Klimatom Primo series User manual

manual - PRIMO
CZ
EN
SK
PL
DE
essential ventilation

CZ
1
Vážený Zákazníku.
Děkujeme za zakoupení výrobku KLIMATOM. Před prvním použitím výrobku se důkladně seznamte s návodem na obsluhu.
Návod k montáži a obsluze ventilátoru : PRIMO, PRIMO T, PRIMO H, PRIMO A, PRIMO AT a PRIMO AH
Údaje týkající se Vaší bezpečnosti :
Veškeré zapojení výrobku na elektrickou síť musí provádět pouze osoba znalá s odbornou kvalikací dle ČSN 34 3205 a vyhlášky ČÚPB a ČBÚ o od-
borné způsobilosti v elektrotechnice č.50-51/1978 Sb. – Elektrikář. Elektrická instalace do které je zapojen ventilátor, musí být vybavena specickým
vypínačem, jehož vzdálenost kontaktů je nejméně 3mm. Napájecí napětí a frekvence musí odpovídat parametrům na ventilátoru. Před jakoukoliv
manipulací s ventilátorem vždy odpojte ventilátor od elektrické sítě nejlépe specickým vypínačem (jističem). Před demontáží ventilátoru odpojte
výrobek od elektrické sítě. Údržbu a čistění ventilátoru provádějte pouze po odpojení ventilátoru od elektrické sítě.
Obsluha zařízení musí být prováděna pouze osobou znalou a seznámenou s tímto návodem. Je zakázáno, aby zařízení obsluhovaly děti nebo osoby
se senzorickými nebo psychickými problémy. Ventilátory jsou určeny pro montáž v interiéru kdy maximální teplota prostředí nepřesáhne +40°C.
Ventilované povětří by mělo být bez nečistot a jakýchkoliv abrazivních látek nebo výbušných plynů. Před montáží je důležité zabezpečit, aby do
ventilovaných místností nemohly unikat výbušné látky, spaliny nebo jiné zplodiny z otevřeného ohně. Ventilátor nesmí být vystaven externím povětr-
nostním vlivům. Před uvedením ventilátoru do provozu musí být provedena na zařízení výchozí revize elektrického zařízení dle ČSN 33 1500. Po dobu
provozování je provozovatel povinen provádět pravidelné revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN 33 1500.
Montáž ventilátoru PRIMO - Instalaci provádějte pouze při odpojeném síťovém napájení !
1. Demontujte přední mřížku ventilátoru.
2. Připravte montážní otvory.
3. Ventilátor namontujte tak, aby se přívodní kabely nacházely ve spodní části ventilátoru.
4. Zasuňte korpus ventilátoru do ventilačního kanálu odpovídajího průměru.
5. V připraveném místě vyvrtejte otvor pro elektrický kabel.
Pozor na ostré hrany, které by mohly poškodit izolaci kabelu.
6. Namontujte ventilátor za pomoci odpovídajích šroubů a hmoždinek.
7. Zapojte ventilátor na eletrickou síť podle schematu zapojení – (viz. strana 52).
8. Namontujte čelní mřížku ventilátoru.
9. Zapojte napájecí napětí a vyzkoušejte správnou funkci ventilátoru.

NASTAVENÍ ELEKTRONICKÉHO SPÍNAČE VENTILÁTORU PRIMO, PRIMO T, PRIMO H, PRIMO A, PRIMO AT a PRIMO AH :
Veškeré zapojení výrobku na elektrickou síť musí provádět pouze osoba znalá s odbornou kvalikací dle ČSN 34 3205 a vyhlášky ČÚPB a
ČBÚ o odborné způsobilosti v elektrotechnice č.50-51/1978 Sb. – elektrikář.
Před jakoukoliv manipulací s ventilátorem vždy odpojte ventilátor od elektrické sítě, nejlépe specickým vypínačem (jističem). Elektronický časový
spínač potřebuje ke správné funkci, aby bylo do výrobku zavedeno stálé síťové napětí 230V/50Hz a navíc ovládaná fáze, která bude přivedena
na svorku T v časovém spínači. Viz. schema zapojení strana 52 !
Délku doběhu ventilátoru nastavujete za pomoci potenciometru (trimru) na desce plošných spojů označeným symbolem T a to v rozsahu cca 30
sekund až 30 minut a to odpovídajícím šroubovákem.
Každý ventilátor osazený elektronikou je vybaven funkcí TEST RUN, která spočívá v tom, že ventilátor po přivedení napájecího napětí
230V/50Hz na svorku L a N začne pracovat na maximální otáčky (nezáleží na nastavených hodnotách elektroniky) a to po dobu až 40 sekund.
V tomto režimu je kontrolováno, zda je výrobek správně namontován a zároveň dochází ke kalibraci elektroniky.
VENTILÁTORY PRIMO BEZ AUTOMATICKÉ ŽALUZIE
Verze PRIMO (označení na výrobku PRIMO 100 nebo PRIMO 125)
Základní verze ventilátoru PRIMO umožňuje regulaci otáček motoru a tím i objemového průtoku. Regulace se provádí ve skocích a to
50%, 70%, 85% a 100% výkonu ventilátoru potenciometrem označeným symbolem M na desce plošných spojů.
CZ
*Funkce opožděného startu :
Sejmutím modré svorky (I) zajistíme, že ventilátor začne ventilovat se zpožděním cca 60 sekund. Add schéma strana 51.
Funkce opožděného startu* Regulace výkonu ventilátoru
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
video zapojení ventilátoru
PRIMO
2

CZ Verze PRIMO T (označení na výrobku PRIMO 100 T nebo PRIMO 125 T)
Ventilátory PRIMO ve verzi T jsou vybaveny jak regulací výkonu ventilátoru tak i časovým spínačem, díky kterému ventilátor pracuje i
po vypnutí ovládacího vypínače (vypnutí napětí na svorce T). Viz. schema zapojení strana 52 !
Výkon ventilátoru se reguluje ve skocích a to 50%, 70%, 85% a 100% a to potenciometrem označeným M.
Funkce opožděného startu* Regulace výkonu ventilátoru
*Funkce opožděného startu :
Sejmutím modré svorky (I) zajistíme,
že ventilátor začne ventilovat se
zpožděním cca 60 sekund. Add sché-
ma strana 51.
Funkce start po vypnutí*
Nastavení doby doběhu
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
Časový spínač - timer T :
Doběh ventilátoru lze plynule regulovat v rozsahu od 30 sekund do 30 minut potenciometrem na desce plošných spojů označeným symbolem T.
*Funkce start po vypnutí :
Sejmutím červené svorky (II) zajistíme, že ventilátor začne ventilovat po vypnutí (na svorce T není žádné napětí). Add schéma strana 51.
video zapojení ventilátoru
PRIMO T
3

CZ
Verze PRIMO H (označení na výrobku PRIMO 100 H nebo PRIMO 125 H)
Ventilátory PRIMO ve verzi H jsou vybaveny zároveň funkcí regulace výkonu ventilátoru, časovým spínačem (díky
kterému ventilátor pracuje po nastavený čas vypnutí napájecího napětí na svorce T viz strana 52) a dále čidlem vlhkosti vzduchu,
které nepřetržitě udržuje nastavenou hladinu vlhkosti v místnosti.
Výkon ventilátoru se reguluje ve skocích a to 50%, 70%, 85% a 100% a to potenciometrem označeným M.
Funkce opožděného startu* Regulace výkonu ventilátoru
*Funkce opožděného startu :
Sejmutím modré svorky (I) zajistíme,
že ventilátor začne ventilovat se
zpožděním cca 60 sekund. Add sché-
ma strana 51.
Časový spínač - timer T :
Doběh ventilátoru lze plynule regulovat v rozsahu od 30 sekund do 30 minut potenciometrem na desce plošných spojů označeným symbolem T.
*Funkce start po vypnutí :
Sejmutím červené svorky (II) zajistíme, že ventilátor začne ventilovat po vypnutí (na svorce T není žádné napětí). Add schéma strana 51.
Funkce start po vypnutí*
Nastavení doby doběhu
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
4

CZ Nastavení relativní vlhkosti :
Provádíme potenciometrem na desce plošných spojů označeným symbolem H. Otáčením tohoto potenciometru nastavíte hladinu relativní
vlhkosti, od které bude ventilátor automaticky spouštěn a to v rozsahu od 50%RH do 90%RH. (Relativní vlhkost je myšlena v místě
instalace ventilátoru).
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
video zapojení ventilátoru
PRIMO H
Upozornění
Ventilátor PRIMO H s čidlem vlhkosti neustále (i když ventilátor nepracuje) monitoruje hladinu vlhkosti v místnosti. Jestliže vlhkost stoupne nad
nastavenou hodnotu, ventilátor se automaticky spustí a pracuje tak dlouho, dokud hladina relativní vlhkosti neklesne pod nastavenou hodnotu.
Jestli je hladina vlhkosti v místnosti vyšší než nastavená, ventilátor pracuje na maximální výkon tak, aby co nejrychleji odstranil nadměrnou vlhkost.
Nastavení doběhu (času) T
Regulace výkonu M
Nastavení vlkostního čidla H
Schéma elektroniky ventilátoru bez automatické žaluzie :
5

CZVENTILÁTORY PRIMO S AUTOMATICKOU ŽALUZIÍ
Verze PRIMO A (označení na výrobku PRIMO 100 A nebo PRIMO 125 A)
Automatická žaluzie :
Spuštění ventilátoru PRIMO ve verzi A (provedení s automatickou žaluzií) probíhá ve dvou etapách. V první etapě se automaticky otevře žaluzie
(čas cca 50-60 sek.) a poté v druhé etapě se teprve spustí motor ventilátoru.
Elektronika pro ventilátory PRIMO A umožňuje regulaci otáček motoru a tím i objemového průtoku. Regulace se provádí ve skocích a
to 50%, 70%, 85% a 100% výkonu ventilátoru potenciometrem označeným M.
Funkce opožděného startu* Regulace výkonu ventilátoru
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
*Funkce opožděného startu :
Sejmutím modré svorky (I) zajistíme, že ventilátor začne ventilovat se zpožděním cca 60 sekund. Add schéma strana 51.
video zapojení ventilátoru
PRIMO A
6

7
Verze PRIMO AT (označení na výrobku PRIMO 100 AT nebo PRIMO 125 AT)
CZ
Automatická žaluzie :
Spuštění ventilátoru PRIMO ve verzi AT (provedení s automatickou žaluzií) probíhá ve dvou etapách. V první etapě
se automaticky otevře žaluzie (čas cca 50-60 sek.) a poté v druhé etapě se teprve spustí motor ventilátoru.
Elektronika PRIMO ve verzi AT je vybavena jak regulací výkonu ventilátoru tak i časovým spínačem, díky
kterému ventilátor pracuje i po vypnutí ovládacího vypínače (vypnutí napětí na svorce T). Viz. schema strana 52 !
Výkon ventilátoru se reguluje ve skocích 50%, 70%, 85% a 100% výkonu ventilátoru potenciometrem označeným M.
Funkce opožděného startu* Regulace výkonu ventilátoru
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
*Funkce opožděného startu :
Sejmutím modré svorky (I) zajistíme,
že ventilátor začne ventilovat se
zpožděním cca 60 sekund. Add sché-
ma strana 51.
Funkce start po vypnutí*
Nastavení doby doběhu
video zapojení ventilátoru
PRIMO AT
Časový spínač - timer T :
Doběh ventilátoru lze plynule regulovat v
rozsahu od 30 sekund do 30 minut potenciometrem na desce plošných spojů označeným symbolem T.
*Funkce start po vypnutí :
Sejmutím červené svorky (II) zajistíme, že ventilátor začne ventilovat po vypnutí (na svorce T není žádné napětí). Add schéma strana 51.

8
CZ
Verze PRIMO AH (označení na výrobku PRIMO 100 AH nebo PRIMO 125 AH)
Automatická žaluzie :
Spuštění ventilátoru PRIMO ve verzi AH (provedení s automatickou žaluzií) probíhá ve dvou etapách. V první etapě
se automaticky otevře žaluzie (čas cca 50-60 sek.) a poté v druhé etapě se teprve spustí motor ventilátoru.
Ventilátory PRIMO ve verzi AH jsou vybaveny zároveň funkcí regulace výkonu ventilátoru, časovým
spínačem (díky kterému ventilátor pracuje po nastavený čas - vypnutí napájecího napětí na svorce T) a dále čidlem
vlhkosti vzduchu, díky kterému ventilátor sám udržuje nastavenou hladinu vlhkosti v místnosti. Výkon ventilátoru se reguluje ve skocích a to
50%, 70%, 85% a 100% a to potenciometrem označeným M.
Funkce opožděného startu* Regulace výkonu ventilátoru
*Funkce opožděného startu :
Sejmutím modré svorky (I) zajistíme, že ventilátor začne ventilovat se zpožděním cca 60 sekund. Add schéma strana 51.
Upozornění
Ventilátor PRIMO AH s čidlem vlhkosti neustále (i když ventilátor nepracuje) monitoruje hladinu vlhkosti v místnosti. Jestliže vlhkost stoupne nad
nastavenou hodnotu, ventilátor se automaticky spustí a pracuje tak dlouho, dokud hladina relativní vlhkosti neklesne pod nastavenou hodnotu.
Pokud hladina vlhkosti stoupne, NEJPRVE SE OTEVŘE ŽALUZIE A PO CCA 60 sekundách SE TEPRVE SPUSTÍ MOTOR !
Jestliže je hladina vlhkosti v místnosti vyšší než nastavená, ventilátor pracuje na maximální výkon tak, aby co nejrychleji odstranil nadměrnou vlhkost.

9
CZ Časový spínač - timer T :
Doběh ventilátoru lze plynule regulovat v rozsahu od 30 sekund do 30 minut potenciometrem na desce plošných spojů označeným sym-
bolem T. viz. schema níže.
Funkce start po vypnutí*
Nastavení doby doběhu
Změnu nastavení provádějte pomocí odpovídajícího šroubováku !
Nastavení relativní vlhkosti :
Provádíme potenciometrem na desce plošných spojů označeným symbolem H. Otáčením tohoto potenciometru nastavíte hladinu relativní vlhkosti,
od které bude ventilátor automaticky spouštěn a to v rozsahu od 50%RH do 90%RH. (Relativní vlhkost je myšlena v místě instalace ventilátoru).
*Funkce start po vypnutí :
Sejmutím červené svorky (II) za-
jistíme, že ventilátor začne ventilovat
po vypnutí (na svorce T není žádné
napětí). Add schéma strana 51.
video zapojení ventilátoru
PRIMO AH
ÚDRŽBA :
Před jakoukoliv manipulací s ventilátorem, vždy odpojte ventilátor od elektrické sítě nejlépe specickým vypínačem (jističem). Ventilátor pravidelně
čistěte pouze pomocí vlhkého hadříku s malým množstvím saponátu. Vyvarujte se užívání abrazivních prostředků nebo chemických rozpouštědel,
které mohou výrobek poškodit.

10
CZ
Nastavení doběhu (času) T
Regulace výkonu M
Nastavení vlkostního čidla H
Schéma elektroniky ventilátoru s automatickou žaluzií :
ZÁRUKA :
Na výrobek poskytujeme záruku o délce 5 let od data zakoupení. Záruka se vztahuje na výrobní vady, vady materiálu nebo závady funkce přístroje.
Záruka se nevztahuje na mechanické poškození, nesprávné zapojení výrobku, nesprávnou obsluhu, použití výrobku v nevhodných podmínkách nebo
nevhodným způsobem, běžné opotřebení, poškození třetí osobou, živelnou pohromou nebo přepětím.
Při uplatnění záruky je potřeba přiložit reklamační protokol, který bude obsahovat datum zakoupení výrobku a přesný popis závady.
RECYKLACE A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ :
Takto označené zařízení je označeno shodně s direktivou EU 2002/96/EC o nakládání s použitým elektrickým a elektronickým
zařízením (WEEE). Tento symbol znamená, že se všemi elektrickými a elektronickými zařízeními, které jsou součástí tohoto výrob-
ku, nesmí být nakládáno jako s odpadem z domácností.
Místo toho by měl být předán na příslušné sběrné místo za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. Zajistíte-li
správnou likvidaci výrobku, pomůžete zamezit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
mohly vzniknout, pokud by se s výrobkem nevhodně zacházelo jako s odpadem.
Recyklace materiálů napomáhá uchovávat přírodní zdroje. Chcete-li získat podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku,
obraťte se na obecní úřad, komunální služby nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

EN
11
Dear Customer,
We thank you for purchasing KLIMATOM product. Please read this user manual carefully before installing or servicing.
AXIAL FAN PRIMO , PRIMO A, PRIMO T,PRIMO H PRIMO AT,PRIMO AH INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS :
All work, like installation or setting, must be carried out by the qualied electrician. All relevant safety regulations, guidelines and standards are to be
followed. An isolation facility (all pole switch) with contact opening of at least 3 mm must be provided. Voltage and frequency of power supply must
be as stated on rating plate of the device.
Before removing the cover, disconnect the product from power supply. All installation, maintenance and setting must be done after disconnecting from
power supply. Do not allow children or persons with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge
to operate the device unless they are supervised. Prevent children from playing with this device.
Axial fans PRIMO are intended to work as indoor, exhaust, surface mounted fans and are suitable for normal conditions (max. 40°C, no dust or any
explosive or aggressive pollution).
If this device is installed for ventilation while using chimney-bound re-places simultaneously, an adequate supply of fresh air must be provided.
INSTALATION : - Disconnect power supply before installation !
1. Dismantle the front grill.
2. Prepare the mounting holes.
3. Make sure that the connecting cables are in the bottom of the device.
4. Put the fan in a ventilation duct or other adequate opening.
5. Prepare the holes for electrical connection.
6. Fasten the fan with bolts.
7. Connect the power supply according to wiring diagram.
8. Mount the front grille.
9. Turn the power on and check the operation of the device.
Proper assembly ensures long and trouble-free operation.

EN
12
Delayed start:
When blue jumper (I) is removed fan starts with a delay of approximately 60 seconds. See diagram page 51.
delayed start speed control
Use a small screwdriver to change the settings!
SETTING OF
PRIMO, PRIMO T, PRIMO H, PRIMO A, PRIMO AT, PRIMO AH :
All work, like installation or setting, must be carried out by the qualied electrician.
All installation, maintenance and setting must be done after disconnecting from power supply. Control on PRIMO fan (on, off) is done by external
switch (for example in parallel with the light switch) and requires 3 wires connecting cable.
Each fan is equipped with TEST RUN - After the installation (230V to L and N), the fan turns on and works automatically (regardless of settings) with
a maximum capacity of about 40 s. At that time, it is possible to verify the fan assembly.
PRIMO FANS WITHOUT AUTOMATIC SHUTTER
Version PRIMO ( marking on the product PRIMO 100 or 125 )
PRIMO fan is equipped with integrated speed controller.
Fan speed can be adjusted gradually from 50% to 100% by the potentiometer marked M.

EN
13
Version PRIMO T ( marking on the product PRIMO 100 T or 125 T )
PRIMO T fan is equipped with integrated speed controller and overrun timer.
Fan speed can be adjusted gradually from 50% to 100% by the potentiometer marked M.
Delayed start:
When blue jumper (I) is removed fan
starts with a delay of approximately
60 seconds.
See diagram page 51.
start on switch off
overrun time
Use a small screwdriver to change the settings!
Overrun time can be adjusted from 30 sec. - 30 min. by potentiometer marked T.
Start on switch off:
If red jumper (II) is removed the fan will start on switch off only. See page 51.
delayed start speed control

EN
14
Version PRIMO H ( marking on the product PRIMO 100 H or 125 H )
PRIMO H fan is equipped with integrated speed controller, overrun timer and humidity sensor for automatic
operation depending on the level of humidity in the room.
Fan speed can be adjusted gradually from 50% to 100% by the potentiometer marked M.
Overrun time can be adjusted from 30 sec. - 30 min. by potentiometer marked T.
Start on switch off:
If red jumper (II) is removed the fan will start on switch off only. See page 51.
Delayed start:
When blue jumper (I) is removed fan
starts with a delay of approximately
60 seconds.
See diagram page 51.
delayed start speed control
start on switch off overrun time
Use a small screwdriver to change the settings!

EN
15
Humidity level
above which the fan starts to work automatically can be adjusted from 50%RH to 90%RH (relative humidity at the installation of the fan)
by potentiometer marked H.
NOTE
PRIMO H fan with humidity sensor constantly (even if the motor is not running) monitors humidity level in the room. If the humidity level rises above
the set value the fan turns on automatically and works as long as the humidity level falls below the set value.
If the level of humidity in the room is above the set value of the fan runs at maximum speed in order to remove the humidity ASAP.
overrun time (T)
speed control (M)
humidity level (H)
Diagram of the electronics fan without automatic shutter :
Use a small screwdriver to change the settings!

EN
16
PRIMO FANS WITH AUTOMATIC SHUTTER :
Version PRIMO A ( marking on the product PRIMO 100 A or 125 A )
Automatic shutter:
The start of PRIMO A fan (with automatic shutter) takes place in two stages:
rst stage is the automatic opening of the shutter (takes about 50-60 seconds), then in the second stage the motor of the fan turns on.
PRIMO A fan is equipped with integrated speed controller.
Fan speed can be adjusted gradually from 50% to 100% by the potentiometer marked M.
Delayed start:
When blue jumper (I) is removed fan starts with a delay of approximately 60 seconds. See diagram page 51.
Use a small screwdriver to change the settings!
delayed start speed control

EN
17
Version PRIMO AT ( marking on the product PRIMO 100 AT or 125 AT )
Automatic shutter:
The start of PRIMO A fan (with automatic shutter) takes place in two stages: rst stage is the automatic opening of the
shutter (takes about 50-60 seconds), then in the second stage the motor of the fan turns on.
PRIMO AT fan is equipped with integrated speed controller.
Fan speed can be adjusted gradually from 50% to 100% by the potentiometer marked M.
Delayed start:
When blue jumper (I) is removed fan
starts with a delay of approximately
60 seconds.
See diagram page 51.
Overrun time
can be adjusted from 30 sec. - 30 min. by potentiometer marked T.
Start on switch off:
If red jumper (II) is removed the fan will start on switch off only. See diagram page 51.
Use a small screwdriver to change the settings!
delayed start speed control
start on switch off
overrun time

EN
18
Version PRIMO AH ( marking on the product PRIMO 100 AH or 125 AH )
Automatic shutter:
The start of PRIMO A fan (with automatic shutter) takes place in two stages: rst stage is the automatic opening of the
shutter (takes about 50-60 seconds), then in the second stage the motor of the fan turns on.
PRIMO AH fan is equipped with integrated speed controller, overrun timer and humidity sensor, for auto-
matic operation depending on the level of humidity in the room.
Fan speed can be adjusted gradually from 50% to 100% by the potentiometer marked M.
Delayed start:
When blue jumper (I) is removed fan starts with a delay of approximately 60 seconds. See diagram page 51.
NOTE
PRIMO AH fan with humidity sensor constantly (even if the motor is not running) monitors humidity level in the room. If the humidity level rises above
the set value the fan turns on automatically and works as long as the humidity level falls below the set value.
delayed start speed control

Overrun time
can be adjusted from 30 sec. - 30 min. by potentiometer marked T.
EN
19
Humidity level
above which the fan starts to work automatically can be adjusted from 50%RH to 90%RH (relative humidity at the installation of the fan) by
potentiometer marked H.
Start after switch off:
If red jumper (II) is removed the fan
will start on switch off only. See
diagram page 51.
MAINETANCE :
Disconnect power supply before any kind of maintenance work. PRIMO axial fans don’t require any special maintenance. To clean the front case use
soft cloth wit some water and detergent.
Don’t’ use any abrasive or aggressive substances.
start after switch off: overrun time
Use a small screwdriver to change the settings!