Klimatom LIMA User manual

LIMA
PROUDLY MADE IN THE CZECH REPUBLIC
Vážený Zákazníku.
Děkujeme za zakoupení výrobku KLIMATOM. Před prvním použitím výrobku se důkladně
seznamte s návodem na obsluhu.
Návod k montáži a obsluze ventilátoru : LIMA | LIMA T
Údaje týkající se Vaší bezpečnosti :
Veškeré zapojení výrobku na elektrickou síť musí provádět pouze osoba znalá s odbornou kvalikací
dle ČSN 34 3205 a vyhlášky ČÚPB a ČBÚ o odborné způsobilosti v elektrotechnice č.50-51/1978
Sb. – Elektrikář. Elektrická instalace do které je zapojen ventilátor, musí být vybavena specickým
vypínačem, jehož vzdálenost kontaktů je nejméně 3mm. Napájecí napětí a frekvence musí odpovídat
parametrům na ventilátoru. Před jakoukoliv manipulací s ventilátorem vždy odpojte ventilátor od
elektrické sítě nejlépe specickým vypínačem (jističem). Před demontáží ventilátoru odpojte výrobek
od elektrické sítě. Údržbu a čistění ventilátoru provádějte pouze po odpojení ventilátoru od elektrické
sítě.
Obsluha zařízení musí být prováděna pouze osobou znalou a seznámenou s tímto návodem. Je
zakázáno, aby zařízení obsluhovaly děti nebo osoby se senzorickými nebo psychickými problémy.
Ventilátory jsou určeny pro montáž v interiéru kdy maximální teplota prostředí nepřesáhne +40°C.
Ventilované povětří by mělo být bez nečistot a jakýchkoliv abrazivních látek nebo výbušných plynů.
Před montáží je důležité zabezpečit, aby do ventilovaných místností nemohly unikat výbušné látky,
spaliny nebo jiné zplodiny z otevřeného ohně. Ventilátor nesmí být vystaven externím povětrnostním
vlivům. Před uvedením ventilátoru do provozu musí být provedena na zařízení výchozí revize
elektrického zařízení dle ČSN 33 1500. Po dobu provozování je provozovatel povinen provádět
pravidelné revize elektrického zařízení ve lhůtách dle ČSN 33 1500.
ZÁRUKA :
Na výrobek poskytujeme záruku o délce 5 let od data zakoupení. Záruka se vztahuje na výrobní vady,
vady materiálu nebo závady funkce příroje.
Záruka se nevztahuje na mechanické poškození, nesprávné zapojení výrobku, nesprávnou
obsluhu, použití výrobku v nevhodných podmínkách nebo nevhodným způsobem, běžné opotřebení,
poškození třetí osobou, živelnou pohromou nebo přepětím.
Při uplatnění záruky je potřeba přiložit reklamační protokol, který bude obsahovat datum zakoupení
výrobku a přesný popis závady.
RECYKLACE A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ :
Takto označené zařízení je označeno shodně s direktivou EU 2002/96/EC o
nakládání s použitým elektrickým a elektronickým zařízením (WEEE). Tento
symbol znamená, že se všemi elektrickými a elektronickými zařízeními, které jsou
součáí tohoto výrobku, nesmí být nakládáno jako s odpadem z domácnoí.
Mío toho by měl být předán na příslušné sběrné mío za účelem recyklace
elektrických a elektronických zařízení. Zajiíte-li správnou likvidaci výrobku,
pomůžete zamezit případným negativním následkům pro životní proředí a lidské
zdraví, které by mohly vzniknout, pokud by se s výrobkem nevhodně zacházelo
jako s odpadem.
Recyklace materiálů napomáhá uchovávat přírodní zdroje. Chcete-li získat podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku, obraťte se na obecní úřad, komunální služby nebo obchod, ve kterém je
výrobek zakoupili.
CZ
KLIMATOM - 04/2022
SK
CZ
EN
EN
Dear Customer,
We thank you for purchasing KLIMATOM product. Please read this user manual carefully
before installing or servicing.
AXIAL FAN : LIMA | LIMA T
SAFETY INSTRUCTIONS :
All work, like installation or setting, must be carried out by the qualied electrician. All relevant safety
regulations, guidelines and standards are to be followed. An isolation facility (all pole switch) with
contact opening of at least 3 mm must be provided. Voltage and frequency of power supply must be
as stated on rating plate of the device.
Before removing the cover, disconnect the product from power supply. All installation, maintenance
and setting must be done after disconnecting from power supply. Do not allow children or
persons with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience
and knowledge to operate the device unless they are supervised. Prevent children from playing with
this device.
Axial fans PRIMO are intended to work as indoor, exhaust, surface mounted fans and are suitable for
normal conditions (max. 40°C, no dust or any explosive or aggressive pollution).
If this device is installed for ventilation while using chimney-bound re-places simultaneously, an
adequate supply of fresh air must be provided.
WARRANTY :
The product is guaranteed to be free from defects in workmanship and parts in the warranty period
of 5 years from purchase. Defects that occur within this warranty period, under normal use and care
will be repaired or replaced with no charge for parts or labor.
The benets conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies in respect of
the product that the consumer has under territory laws. This warranty does not cover inallation,
maintenance or adjuing work as well as normal wear and tear. This warranty becomes void if the
product was used contrary to inruction manual.
This warranty does not cover any defect caused by an accident, misuse, abuse, improper inallation
or attempted repair by not authorized person.
In case of warranty claim please return the complete product with proof of purchase to your local
dealer.
DISPOSAL : This device has been identied in accordance with the European directive
2002/96/EG on Wae Electrical and Electronic
Equipment- WEEE. The Directive paves the way for eective EU-wide withdrawal
and utilization of wae appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of
disposal.
Vážený zákazník,
Ďakujeme za zakúpenie výrobku KLIMATOM.
Pred prvým použitím výrobku sa dôkladne zoznámte s návodom na obsluhu.
Návod na montáž a obsluhu ventilátora : LIMA | LIMA T
Údaje týkajúce sa Vašej bezpečnosti :
Všetky zapojenia výrobku na elektrickú sieť musí vykonať len osoba znalá s odbornou kvalikáciou
podľa STN 34 3205 a vyhlášky o odbornej spôsobilosti v elektrotechnike č.50-51/1978 Sb. - Elektri-
kár. Elektrická inštalácia, do ktorej je zapojený ventilátor, musí byť vybavené osobitným vypínačom,
ktorého vzdialenosť kontaktov je minimálne 3mm. Napájacie napätie a frekvencia musia zodpovedať
parametrom na ventilátore. Pred akoukoľvek manipuláciou s ventilátorom vždy odpojte ventilátor
od elektrickej siete, najlepšie špecickým vypinačom (ističom). Pred demontážou čelnej mriežky
ventilátora, odpojte výrobok od elektrickej siete. Údržbu a čistenie ventilátora robte len po odpojení
ventilátora od elektrickej siete.
Obsluha zariadenia musí byť vykonávaná len osobou znalou a zoznámenou s týmto návodom. Je za-
kázané, aby zariadenie obsluhovali deti alebo osoby so senzorickými alebo psychickými problémami.
Ventilátory PRIMO sú určené pre montáž v interiéri kde maximálna teplota prostredia bude
40 ° C. Ventilované prostredie by malo byť bez nečistôt a akýchkoľvek abrazívnych látok alebo
výbušných plynov.
Pred montážou je dôležité zabezpečiť, aby do ventilovaných miestností nemohli unikať výbušné
látky, spaliny, alebo iné splodiny z otvoreného ohňa.
SK
ZÁRUKA :
Na výrobok poskytujeme záruku v trvaní 5 rokov od dátumu zakúpenia. Záruka sa vzťahuje na
výrobné vady, vady materiálu alebo závady funkcie príroja. Záruka sa nevzťahuje na
mechanické poškodenie, nesprávne zapojenie výrobku, nesprávnu obsluhu, použitie výrobku v
nevhodných podmienkach alebo nevhodným spôsobom, bežné opotrebovanie, poškodenie treťou
osobou alebo živelnou pohromou.
Pri uplatnení záruky je potrebné priložiť reklamačný protokol, ktorý bude obsahovať dátum
zakúpenia výrobku a presný popis závady.
RECYKLÁCIA A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE :
Takto označené zariadenie je označené zhodne s direktívou EU 2002/96/EC o
nakladaní s použitým elektrickým a elektronickým zariadením (WEEE). Tento
symbol znamená, že so všetkými elektrickými a elektronickými zariadeniami, ktoré
sú súčasťou tohto výrobku, nesmie byť nakladané ako s odpadom z domácností.
Namiesto toho by mal byť odovzdaný na príslušné zberné miesto na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení.
Zabezpečíte-li správnu likvidáciu výrobku, pomôžete zabrániť prípadným
negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli
vzniknúť, ak by sa s výrobkom nevhodne zaobchádzalo ako s odpadom.
Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Ak chcete získať podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na obecný úrad, komunálne služby alebo obchod, v ktorom
ste výrobok zakúpili.
www.klimatom.cz
[email protected]

INSTALACE | INSTALATION | MONTÁŽ
13
11
2
2 3 4 5 6
7
8
LIMA
L N
9a LIMA T 9b
L N T
ON
OFF
ON
OFF
TEST RUN
3 sec.
OK
4x Ø6-Ø8 mm
170 mm
10
11
12
2
1