KLIPPO ES 03 B User manual

ES 03 B
PS 045 H
SE - Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen nog-
grant och förstå innehållet innan du
använder maskinen.
DK - Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og forstå indholdet, inden
du bruger maskinen.
NO - Bruksanvisning
Les nøye gjennom bruksanvisningen
og forstå innholdet før du bruker
maskinen.
FI - Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ja ym-
märrä sen sisältö, ennen kuin alat
käyttää konetta.
GB - Operator´s manual
Please read the operator’s manual
carefully and make sure you un-
derstand the instructions before
using the machine.
FR - Manuel d’utilisation
Lire attentivement et bien assimiler
le manuel d’utilisation avant d’utiliser
la machine.
DE - Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie
sich mit dem Inhalt vertraut, bevor
Sie das Gerät benutzen.
PL - Instrukcja obsługi
Przed przystàpieniem do pracy mas-
zynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumie-
niem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji.

SYMBOLFÖRKLARING
2 – Sv
enska
Symboler på maskinen:
V ARNING! Maskinen kan felaktigt
eller slarvigt använd vara ett farligt
redskap, som kan orsaka allvarliga
skador eller dödsfall för användaren
eller andra.
Läs igenom bruksanvisningen
noggrant och förstå innehållet innan
du använder maskinen.
Varning för utslungade föremål och
rikoschetter.
Använd aldrig maskinen om
personer, speciellt barn, eller
husdjur uppehåller sig i närheten.
Förhindra ofrivillig start genom att
avlägsna tändkabeln från
tändstiftet.
Varning för roterande kniv. Akta
händer och fötter.
Denna produkt överensstämmer
med gällande EG-direktiv.
Bulleremissioner till omgivningen enligt
Europeiska Gemenskapens direktiv.
Maskinens emission anges i kapitel
Tekniska data och på dekal.
Förklaring a v varningsnivåer
V arningarna är graderade i tre nivåer.
V ARNING!
VIKTIGT!
OBS!
!
V
ARNING! Används om risk för allvarlig
personskada eller dödsfall föreligger för
operatör eller omgivning om man inte
följer givna instruktioner.
!
VIKTIGT! An vänds om risk för
personskada föreligger för operatör eller
omgivning om man inte följer givna
instruktioner.
OBS! An vänds om risk för material- eller maskinskada
föreligger om man inte följer givna instruktioner.

PRESENT A TION
Sv enska –
3
Innehåll Bäste kund!
T ack för att Du har valt en Klippo®maskin!
Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin
och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid
framöver. Ett köp av någon av våra produkter ger dig
tillgång till professionell hjälp med reparationer och
service. Om inköpsstället för maskinen inte var någon av
våra auktoriserade återförsäljare, fråga dem efter
närmaste serviceverkstad.
Denna bruksanvisning är en värdehandling. Genom att
följa dess innehåll (användning, service, underhåll etc)
kan Du väsentligt höja maskinens livslängd och även
dess andrahandsvärde. Om Du säljer Din maskin, se till
att överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren.
Tillverkarens förbehåll
All inf ormation och alla data i denna bruksanvisning
gällde det datum denna bruksanvisning lämnades till
tryck.
Klippo arbetar ständigt med att vidareutveckla sina
produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar
beträffande bl.a. form och utseende utan föregående
meddelande.
SYMBOLFÖRKLARING
Symboler på maskinen: ........................................ 2
Förklaring av varningsnivåer ................................ 2
PRESENT ATION
Innehåll ................................................................. 3
Bäste kund! .......................................................... 3
PRESENT ATION
V ad är vad på maskinen? ..................................... 4
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR
Handtag och reglage ............................................ 5
Transporthjul ......................................................... 5
Fräsdjupsjusterare ................................................ 5
Motorolja ............................................................... 5
BRÄNSLEHANTERING
Allmänt ................................................................. 6
Drivmedel ............................................................. 6
Tankning ............................................................... 6
Transport och förvaring ........................................ 6
HANDHA VANDE
P ersonlig skyddsutrustning ................................... 7
Allmänna säkerhetsinstruktioner .......................... 7
Grundläggande arbetsteknik ................................ 8
Transport och förvaring ........................................ 8
Start och stopp ..................................................... 9
UNDERHÅLL
Allmänt ................................................................. 10
Daglig tillsyn ......................................................... 10
Justering av vajerspänning ................................... 10
Luftfilter ................................................................. 10
Oljenivå ................................................................ 10
TEKNISKA D ATA
T ekniska data ....................................................... 11

4 – Sv
enska
PRESENT A
TION
V ad är vad på maskinen?
1 Gasreglage
2 Koppling
3 Justering av vajerspänning
4 Starthandtag
5 Tanklock
6 Tändstift
7 Luftfilterkåpa
8 Primer blåsa
9 Transporthjul
10 Rotor
11 Plantskyddsskiva
12 Påfyllning av olja
13 Fräsdjupsjusterare
14 Handtagsjustering
15 Bruksanvisning

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR
Sv enska –
5
Handta g och reglage
ES 03 B
• Montera stången mellan handtagshalvorna.
• Montera handtaget på handtagsfästet.
• Montera handtagsfästet på maskinen.
• Ställ in höjden på handtaget. Drag åt rattarna.
• Montera gasreglaget på höger handtag.
PS 045 H
• Montera handtaget i handtagsfästet på maskinen.
• Ställ in höjden på handtaget. Dra åt muttern.
• Montera gasreglaget på höger handtag.
• Montera kopplingsreglaget på vänster handtag.
T ransporthjul
T ransporthjulet monteras framför motorn.
Fräsdjupsjusterare
F räsdjupet justeras med fräsdjupsjusteraren. Ju djupare
den ställs, desto djupare arbetar fräsen.
Motor olja
Motor n levereras utan olja. Fyll på med motorolja till rätt
nivå. Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”.

BRÄNSLEHANTERING
6 – Sv
enska
Allmänt
Drivmedel
Bensin
• Använd blyfri eller blyad kvalitetsbensin.
• Rekommenderat lägsta oktantal är 90 (RON). Om
man kör motorn på bensin med ett lägre oktantal än
90 kan så kallad spikning uppträda. Detta leder till
ökad motortemperatur, som kan orsaka svåra
motorhaverier.
• Där miljöanpassad bensin, s.k. alkylatbensin finns
tillgänglig skall sådan användas.
Motor olja
• Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”.
• Motoroljan ska bytas första gången efter 5 timmars
körtid. Se tekniska data för rekommendation av typ.
Använd aldrig olja avsedd för tvåtaktsmotorer.
T ankning
Star ta aldrig maskinen:
• Om du spillt bränsle eller motorolja på maskinen.
Torka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta.
• Om du spillt bränsle på dig själv eller dina kläder, byt
kläder.Tvätta de kroppsdelar som varit i kontakt med
bränsle. Använd tvål och vatten.
• Om maskinen läcker bränsle. Kontrollera regelbundet
efter läckage från tanklock och bränsleledningar.
T ransport och förvaring
• Förvara och transportera maskinen och bränslet så
att eventuellt läckage och ångor inte riskerar att
komma i kontakt med gnistor eller öppen låga,
exempelvis från elmaskiner, elmotorer, elkontakter/
strömbrytare eller värmepannor.
• Vid förvaring och transport av bränsle ska för
ändamålet speciellt avsedda och godkända behållare
användas.
Långtidsför varing
• Vid längre tids förvaring av maskin ska bränsletanken
tömmas. Hör med närmaste bensinstation var du kan
göra dig av med bränsleöverskott.
!
V
ARNING! Att köra en motor i ett instängt
eller dåligt ventilerat utrymme kan
orsaka dödsfall genom kvävning eller
kolmonoxidförgiftning.
Bränsle och bränsleångor är mycket
brandfarliga och kan ge allvarliga skador
vid inandning och hudexponering.Var
därför försiktig vid hantering av bränsle
och sörj för god luftventilation vid
bränslehantering.
Motorns avgaser är heta och kan
innehålla gnistor vilka kan orsaka brand.
Starta därför aldrig maskinen inomhus
eller nära eldfängt material!
Rök inte och placera heller inte något
varmt föremål i närheten av bränsle.
OBS! Maskinen är försedd med en fyr taktsmotor. Se till
att det alltid finns tillräckligt med olja i oljetanken.
OBS! Kontrollera oljenivån innan gräsklipparen startas.
En för låg oljenivå kan orsaka allvarliga motorskador.
!
V
ARNING! Stanna motorn och låt den
svalna några minuter före tankning.
Motorn ska vara frånslagen, med
stoppkontakten i läge STOP.
Öppna tanklocket sakta vid
bränslepåfyllning så att eventuellt
övertryck sakta försvinner.
Torka rent runt tanklocket.
Drag åt tanklocket noga efter tankning.
Oaktsamhet kan leda till brand.
Flytta maskinen minst 3 m från
tankningsstället innan du startar.

HANDHA V ANDE
Sv enska –
7
P ersonlig skyddsutrustning
Vid all an vändning av maskinen skall godkänd personlig
skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning
eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten
av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om
hjälp vid val av utrustning.
Använd alltid:
• Halkfria och stadiga stövlar eller skor.
• Använd alltid kraftiga långbyxor. Bär inte kortbyxor
eller sandaler och gå inte barfota.
• Handskar ska användas när det behövs, t ex vid
montering, inspektion eller rengöring av
skärutrustning.
Allmänna säkerhetsinstruktioner
Detta a vsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler
för arbete med maskinen. Given information kan aldrig
ersätta den kunskap en yrkesman besitter i form av
utbildning och praktisk erfarenhet.
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå
innehållet innan du använder maskinen. Läs den
medföljande bruksanvisning från motortillverkaren.
• Tänk på att användaren är ansvarig för olyckor eller
faror för andra människor eller deras egendom.
• Maskinen ska hållas ren. Skyltar och dekaler ska vara
fullt läsbara.
An vänd alltid sunt förnuft
Det är omöjligt att täc ka alla tänkbara situationer du kan
ställas inför. Var alltid försiktig och använd sunt förnuft.
När du råkar ut för en situation som gör dig osäker
angående fortsatt användning skall du rådfråga en
expert.Vänd dig till din återförsäljare, din serviceverkstad
eller en erfaren användare. Undvik all användning du
anser dig otillräckligt kvalificerad för!
!
V
ARNING! Överexponering av vibrationer
kan leda till blodkärls- eller nervskador
hos personer som har
blodcirkulationsstörningar. Uppsök
läkare om ni upplever kroppsliga
symptom som kan relateras till
överexponering av vibrationer. Exempel
på sådana symptom är domningar,
avsaknad av känsel, ”kittlingar”,
”stickningar”, smärta, avsaknad eller
reducering av normal styrka,
förändringar i hudens färg eller dess yta.
Dessa symptom uppträder vanligtvis i
fingrar, händer eller handleder. Riskerna
kan öka vid låga temperaturer.
!
V
ARNING! Denna maskin alstrar under
drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält
kan under vissa omständigheter ge
påverkan på aktiva eller passiva
medicinska implantat. För att reducera
risken för allvarliga eller livshotande
skador rekommenderar vi därför
personer med implantat att rådgöra med
läkare samt tillverkaren av det
medicinska implantatet innan denna
maskin används.
!
V ARNING! Maskinen kan felaktigt eller
slarvigt använd vara ett farligt redskap,
som kan orsaka allvarliga skador eller
dödsfall för användaren eller andra. Låt
aldrig barn eller andra personer som inte
utbildats i handhavande av maskinen,
använda eller underhålla den. Lokala
föreskrifter kan reglera användarens
ålder.
Personer med nedsatt fysisk eller mental
förmåga eller som av andra hälsoskäl
inte är lämpade att använda maskinen får
inte använda maskinen utan tillsyn av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
Låt aldrig någon annan använda
maskinen utan att försäkra dig om att de
har förstått innehållet i
bruksanvisningen.
Använd aldrig maskinen om du är trött,
om du har druckit alkohol eller om du tar
mediciner, som kan påverka din syn, ditt
omdöme eller din kroppskontroll.
!
VARNING! Icke auktoriserade ändringar
och/eller tillbehör kan medföra allvarliga
skador eller dödsfall för användaren eller
andra. Under inga förhållanden får
maskinens ursprungliga utformning
ändras utan tillstånd från tillverkaren.
Modifiera aldrig denna maskin så att den
ej längre överensstämmer med
originalutförandet, och använd den inte
om den verkar ha blivit modifierad av
andra.
Använd aldrig en maskin som är felaktig.
Följ underhålls-, kontroll- och
serviceinstruktioner i denna
bruksanvisning. Vissa underhålls- och
serviceåtgärder skall utföras av tränade
och kvalificerade specialister. Se
anvisningar i avsnitt ”Underhåll”.
Använd alltid originaltillbehör.

HANDHAVANDE
8 – Svenska
Säkerhet i arbetsområdet
•Föremål som träffar skärutustningen kan kastas iväg
och orsaka skador på människor och föremål. Se till
att inga människor eller djur befinner sig i närheten.
• Undvik användning vid ogynnsamma
väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, kraftigt
regn, hård vind, stark kyla, osv.
• Använd maskinen endast i dagsljus eller under andra
väl upplysta förhållanden.
• Iaktta omgivningen för att säkerställa att ingen/inget
kan påverka din kontroll över maskinen.
• Se upp för rötter, stenar, grenar, gropar, diken, osv.
Högt gräs kan dölja hinder.
• Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas
vinkelrätt mot lutningen. Det är mycket lättare att gå
på tvären i en lutning än upp och ner.
• Var uppmärksam när du närmar dig dolda hörn och
föremål som kan skymma ditt synfält.
Säkerhet vid arbete
• Använd maskinen endast till det den är avsedd för.
• Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar
under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.
• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn
igång.
• Vid förflyttning ska motorn stängas av.
• Under samt en stund efter användning är
ljuddämparen mycket varm. Rör inte ljuddämparen
om den är varm! Använd aldrig en maskin utan eller
med defekt ljuddämpare.
• Om något främmande föremål träffas eller om
vibrationer uppstår ska du stanna maskinen. Ta bort
tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera att maskinen
inte är skadad. Reparera eventuella skador.
• Gör aldrig justeringar med motorn igång.
Grundläggande arbetsteknik
• Hastigheten framåt är beroende av trycket nedåt på
handtaget. Tungt tryck får jordfräsen att gå sakta
framåt. Lätt tryck ökar hastigheten.
•PS 045 H Kopplingens högra handtag startar
drivningen framåt och kopplingens vänstra handtag
startar drivningen bakåt.
• Fräsdjupet justeras med fräsdjupsjusteraren. Ju
djupare den ställs, desto djupare arbetar fräsen.
• Maskinen lämpar sig inte för bearbetning av jord som
är täckt av tjockt gräs eller mycket stenig jord.
•PS 045 H Plantskyddskivorna tillåter dig att arbeta
nära plantor utan att skada dem.
Transport och förvaring
• Transporthjulen ska användas vid förflyttning av
maskinen.
• Säkra utrustningen vid transport för att undvika
transportskador och olycksfall.
• Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den
är oåtkomlig för barn och obehöriga.
• Förvara maskinen och dess utrustning torrt och
frostfritt.
• För transport och förvaring av bränsle, se avsnitt
”Bränslehantering”.

HANDHAVANDE
Svenska – 9
Start och stopp
Före start
• Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet.
• Utför daglig tillsyn. Se anvisningar i avsnitt
”Underhåll”.
•PS 045 H Se till att bränslekranen är öppen.
Start
•ES 03 B Tryck fem gånger på primer blåsan första
gången motorn startas. Tryck därefter 2-3 gånger vid
start av kall motor.
• Sätt gasreglaget på full gas.
• Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt
ut startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna
griper in) och gör därefter snabba och kraftfulla ryck.
Vira aldrig startlinan runt handen.
• Jordfräsen börjar rotera när kopplingen trycks ner mot
handtaget och slutar rotera när man släpper upp
kopplingen.
Stopp
• Motorn stannar när du för gasreglaget till STOP.
!
VARNING! Läs igenom bruksanvisningen
noggrant och förstå innehållet innan du
använder maskinen.
Använd personlig skyddsutrustning. Se
anvisningar under rubrik ”Personlig
skyddsutrustning”.

UNDERHÅLL
10 – Svenska
Allmänt
• Låt din Klippo-återförsäljare regelbundet kontrollera
maskinen och göra nödvändiga inställningar och
reparationer.
• Använd alltid originaltillbehör.
Daglig tillsyn
Allmän översyn
• Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna.
• Kontrollera att maskinens säkerhetsutrustning är
oskadd.
Utvändig rengöring
•Kontrollera att motorns kylluftintag är fritt från löv, gräs
och smuts. Rengör kylflänsar. Spola aldrig vatten
direkt på motorn.
• Smörj in alla rörliga delar med motorolja.
Justering av vajerspänning
Om inte drivningen fungera som den ska kan
drivningvajern behöva justeras.
• Lossa låsmuttern.
• Spänn vajern genom att skruva på spännmuttern.
• Spänn låsmuttern.
Luftfilter
• Tag bort luftfilterkåpan.
•PS 045 H Gör rent filtret genom att knacka filtret
försiktigt mot en hård yta och blås med tryckluft från
insidan. Borsta aldrig bort smutsen. Byt luftfilter om
det är mycket smutsigt.
•ES 03 B Ta bort luftfiltret och kontrollera att det är helt.
Byt till nytt luftfilter om du märker att det är bristfälligt.
Tvätta filtret med flytande rengöringsmedel och
vatten.Skölj filtret noggrant i rent vatten.Krama ur och
låt filtret torka. Stoppa ned filtret i en plastpåse och
häll på filteroljan. Knåda plastpåsen för att fördela
oljan. Krama ur filtret i plastpåsen och häll bort
överskottsoljan innan filtret monteras på maskinen.
• Montera luftfiltret och luftfilterkåpan.
Oljenivå
• Placera maskinen vågrätt.
• Skruva loss oljepåfyllningslocket, rengör mätstickan
som sitter på locket och sätt tillbaka locket utan att
skruva ner det. Kontrollera oljenivån på mätstickan.
• Är oljenivån låg, fyll på med motorolja upp till den övre
nivån på oljestickan.
Byte av olja
Motoroljan skall bytas efter de fem första driftstimmarna
och sedan efter 50 timmars nomaldrift eller 25 timmars
intensiv användning. Byt olja medan motorn är varm.
• Töm bränsletanken genom att köra maskinen tills
tanken är tom.
• Ta bort avtappningspluggen.
• Tippa maskinen och töm ut oljan i en lämlig behållare.
OBS! Tändstiften ska vara uppåt vi tippning av
maskinen.
• Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig
av med motoroljeöverskottet.
• Sätt tillbaka pluggen och fyll på med ny olja.
Tändstift
•Om maskinens effekt är låg, om den är svår att starta
eller om tomgången är ojämn: kontrollera alltid först
tändstiftet innan ytterligare åtgärder vidtages.
• Om tändstiftet är igensatt, rengör det och kontrollera
samtidigt att elektrodgapet är 0,7-0,8 mm. Byt ut var
100:e timme eller en gång per säsong.
!
VARNING! Användaren får endast utföra
sådana underhålls- och servicearbeten
som beskrivs i denna bruksanvisning.
Mer omfattande ingrepp skall utföras av
en auktoriserad serviceverkstad.
Förhindra ofrivillig start genom att
avlägsna tändkabeln från tändstiftet.
Maskinens livslängd kan förkortas och
risken för olyckor kan öka om underhåll
av maskinen inte utförs på rätt sätt och
om service och/eller reparationer inte
utförs fackmannamässigt. Om du
behöver ytterligare upplysningar
kontakta närmaste serviceverkstad.
OBS! Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp!
Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder.

Svenska – 11
TEKNISKA DATA
Tekniska data
Anm. 1: Motorns angivna märkeffekt är medelvärdet för nettoeffekten (vid det specificerade varvtalet) hos en typisk
produktionsmotor för den motormodell som mätts enligt SAE-standard J1349/ISO1585. Massproducerade motorer kan
avvika från detta värde. Den faktiska effekten hos den motor som är installerad i slutprodukten kommer att bero på
driftshastigheten, omgivningens egenskaper och andra faktorer.
Anm. 2: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/EG.
Anm. 3: Ljudtrycksnivå enligt EN 836. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått
(standardavvikelse) på 1,2 dB(A).
Anm. 4: Vibrationsnivå enligt EN 836. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått
(standardavvikelse) på 0,2 m/s2.
ES 03 B PS 045 H
Motor
Motortillverkare Briggs & Stratton Honda
Cylindervolym, cm3148 135
Varvtal, rpm 3150 3600
Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) 2,6 3,4
Tändsystem
Tändstift Champion RJ 19 LM NGK - BPR6ES
Elektrodgap, mm 0,76 0,7-0,8
Bränsle-/smörjsystem
Volym bensintank, liter 0,9 0,9
Volym oljetank, liter 0,60 0,60
Motorolja SAE 30, SAE 10W-30 10W-30
Vikt
Maskin med tomma tankar, kg 33 38
Bulleremissioner (se anm. 2)
Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 92 90
Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 93 93
Ljudnivåer (se anm. 3)
Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 80 79
Vibrationsnivåer, a hveq (se anm. 4)
Handtag, m/s2<2,5 <2,5
Rotor
Varvtal fräsrotor, rpm 120 120
Kraftöverföring Kardandrift med kilrem och
remspännare som koppling.
Kardandrift med kilrem och
remspännare som koppling.
Försedd med back för rotorn.

SYMBOLFORKLARING
12 – Danish
Symboler på maskinen:
ADVARSEL! Maskinen kan ved
forkert eller skødesløs brug være et
farligt redskab, som kan medføre
alvorlige skader eller dødsfald for
brugeren eller andre.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og forstå indholdet, inden
du bruger maskinen.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Brug aldrig maskinen, hvis der er
personer, især børn, eller husdyr i
nærheden.
Undgå utilsigtet start ved at fjerne
tændkablet fra tændrøret.
Pas på den roterende kniv. Pas på
hænder og fødder.
Dette produkt er i
overensstemmelse med gældende CE-
direktiv.
Støjemissioner til omgivelserne i
henhold til EF-direktiv. Maskinens
emission fremgår af kapitlet Tekniske
data og af en mærkat.
Forklaring til advarselsniveauer
Advarslerne er inddelt i tre niveauer.
ADVARSEL!
FORSIGTIG!
BEMÆRK!
!
ADVARSEL! Bruges, hvis operatøren
udsætter sig for risiko for alvorlig
personskade eller dødsfald, og der er
stor risiko for skader på omgivelserne
ved tilsidesættelse af instruktionerne i
manualen.
!
FORSIGTIG! Bruges, hvis operatøren
udsætter sig for risiko for personskade,
eller der er risiko for skader på
omgivelserne ved tilsidesættelse af
instruktionerne i manualen.
BEMÆRK! Bruges, hvis der er risiko for skader på
materialer eller maskinen ved tilsidesættelse af
instruktionerne i manualen.

PRÆSENTATION
Danish – 13
Indhold Til vore kunder!
Tak, fordi du har valgt en Klippo®-maskine!
Vi håber, at du vil blive tilfreds med din maskine, og at den
bliver din ledsager i lang tid fremover. Når du køber vores
produkter, får du samtidig adgang til professionel hjælp
med reparationer og service. Hvis maskinen er købt et
sted, som ikke er autoriseret forhandler af vores
produkter, skal du spørge dem efter nærmeste
serviceværksted.
Denne brugsanvisning har stor værdi. Ved at følge
brugsanvisningen (brug, service, vedligeholdelse osv.)
kan du forlænge maskinens levetid væsentligt og endda
forøge dens værdi ved videresalg. Hvis du sælger din
maskine, skal du huske at overdrage brugsanvisningen til
den nye ejer.
Producentens forbehold
Al information og alle data i denne brugsanvisning gælder
fra den dato, brugsanvisningen blev indleveret til tryk.
Klippo forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter
og forbeholder sig derfor ret til ændringer af bl.a. form og
udseende uden forudgående varsel.
SYMBOLFORKLARING
Symboler på maskinen: ........................................ 12
Forklaring til advarselsniveauer ............................ 12
PRÆSENTATION
Indhold .................................................................. 13
Til vore kunder! ..................................................... 13
PRÆSENTATION
Hvad er hvad i maskinen? .................................... 14
SAMLING OG JUSTERINGER
Håndtag og styring ............................................... 15
Transporthjul ......................................................... 15
Justeringsmekanisme til skæredybde .................. 15
Motorolie ............................................................... 15
BRÆNDSTOFHÅNDTERING
Generelt ................................................................ 16
Drivmiddel ............................................................ 16
Tankning ............................................................... 16
Transport og opbevaring ....................................... 16
BETJENING
Personligt beskyttelsesudstyr ............................... 17
Generelle sikkerhedsinstruktioner ........................ 17
Grundlæggende arbejdsteknik ............................. 18
Transport og opbevaring ....................................... 18
Start og stop ......................................................... 19
VEDLIGEHOLDELSE
Generelt ................................................................ 20
Dagligt eftersyn .................................................... 20
Justering af kabelspændingen ............................. 20
Luftfilter ................................................................. 20
Olieniveau ............................................................ 20
TEKNISKE DATA
Tekniske data ........................................................ 21

14 – Danish
PRÆSENTATION
Hvad er hvad i maskinen?
1 Gasregulering
2 Kobling
3 Justering af kabelspændingen
4 Starthåndtag
5 Brændstofdæksel
6 Tændrør
7 Luftfilterdæksel
8 Spædemembran
9 Transporthjul
10 Rotor
11 Plantebeskyttelsesskive
12 Påfyldning af olie
13 Justeringsmekanisme til skæredybde
14 Håndtagsjustering
15 Brugsanvisning

SAMLING OG JUSTERINGER
Danish – 15
Håndtag og styring
ES 03 B
• Monter stangen mellem styrets halvdele.
• Monter styret på styrstanderen.
• Monter styrstanderen på maskinen.
• Juster styrets højde. Spænd håndhjulene.
• Monter gashåndtaget på højre styrhalvdel.
PS 045 H
• Monter håndtaget i håndtagsstanderen på maskinen.
• Juster styrets højde. Spænd møtrikken.
• Monter gashåndtaget på højre styrhalvdel.
• Monter koblingshåndtaget på venstre styrhalvdel.
Transporthjul
Monter transporthjulet foran motoren.
Justeringsmekanisme til
skæredybde
Skæredybden justeres med skæredybdemekanismen.Jo
dybere, justeringsmekanismen indstilles, desto dybere
skæres der.
Motorolie
Motoren leveres uden olie. Fyld den korrekte
oliemængde på motoren. Se anvisningerne under
afsnittet "Vedligeholdelse".

BRÆNDSTOFHÅNDTERING
16 – Danish
Generelt
Drivmiddel
Benzin
• Brug blyfri eller blyholdig kvalitetsbenzin.
• Det laveste anbefalede oktantal er 90 (RON). Hvis du
kører motoren på benzin med et lavere oktantal end
90, kan der opstå såkaldt bankning. Dette medfører
øget motortemperatur, som kan forårsage
motorhavari.
• Hvor det er muligt at få miljøtilpasset benzin, såkaldt
alkylatbenzin, skal denne anvendes.
Motorolie
• Se anvisningerne under afsnittet "Vedligeholdelse".
• Motorolien skal skiftes første gang efter 5 timers drift.
Den anbefalede olietype fremgår af de tekniske data.
Brug aldrig olie, der er beregnet til totaktsmotorer.
Tankning
Start aldrig maskinen:
• Hvis du har spildt brændstof eller motorolie på
maskinen. Aftør al spildt væske, og lad
benzinresterne fordampe.
• Hvis du har spildt brændstof på dig selv eller dit tøj,
skift tøj.Vask de legemsdele, som har været i kontakt
med brændstoffet. Brug vand og sæbe.
• Hvis maskinen lækker brændstof. Kontrollere
regelmæssigt for lækage fra tankdæksel og
brændstofslanger.
Transport og opbevaring
•Opbevar og transporter maskinen og brændstoffet, så
eventuel lækage og dampe ikke risikerer at komme i
kontakt med gnister eller åben ild, f.eks. fra
elmaskiner, elmotorer, elkontakter/afbrydere eller
oliefyr.
• Ved opbevaring og transport af brændstof skal der
bruges en til formålet passende og godkendt
beholder.
Langtidsopbevaring
• Ved længere tids opbevaring af maskinen skal
brændstoftanken tømmes. Spørg på den nærmeste
benzinstation, hvor du kan komme af med
overskydende brændstof.
!
ADVARSEL! At køre en motor i et lukket
eller dårligt udluftet rum kan medføre
døden som følge af kvælning eller
kulilteforgiftning.
Brændstof og brændstofslanger er
meget brandfarlige og kan give alvorlige
skader ved indånding og
hudeksponering.Vær derfor forsigtig ved
håndtering af brændstof, og sørg for god
luftventilation ved brændstofhåndtering.
Motorens udstødningsgasser er varme
og kan indeholde gnister, som kan
forårsage brand. Start derfor aldrig
maskinen indendørs eller i nærheden af
brandfarligt materiale!
Ryg ikke, og anbring aldrig varme
genstande i nærheden af brændstoffet.
BEMÆRK! Maskinen er udstyret med en firetaktsmotor.
Sørg for, at der er tilstrækkeligt med olie i olietanken.
BEMÆRK! Kontrollér olieniveauet, før plæneklipperen
startes. Et for lavt olieniveau kan forårsage alvorlige
motorskader.
!
ADVARSEL! Stands motoren, og lad den
afkøle nogle minutter før tankning.
Motoren skal være standset, og
stopkontakten i positionen STOP.
Åbn tankdækslet langsomt ved
brændstofpåfyldning, så et eventuelt
overtryk langsomt forsvinder.
Tør rent rundt om tankdækslet.
Spænd tankdækslet omhyggeligt efter
tankning. Forsømmelighed medfører
brandfare.
Flyt maskinen mindst 3 m væk fra
tankningsstedet, inden du starter.

BETJENING
Danish – 17
Personligt beskyttelsesudstyr
Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges
godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige
beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader,
men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke.
Bed din forhandler om hjælp ved valg af udstyr.
Brug altid:
• Skridsikre og stabile støvler eller sko.
• Brug altid kraftige lange bukser. Brug ikke shorts eller
sandaler, og gå ikke barfodet.
• Handsker skal anvendes, når det behøves, f.eks. ved
montering, inspektion eller rengøring af
skæreudstyret.
Generelle
sikkerhedsinstruktioner
Dette afsnit behandler grundlæggende sikkerhedsregler
for arbejde med maskinen. Den givne information kan
aldrig erstatte den kundskab, en faguddannet bruger har
i form af uddannelse og praktisk erfaring.
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og
forstå indholdet, inden du bruger maskinen. Læs
motorproducentens instruktionsbog.
• Vær opmærksom på, at føreren er ansvarlig for uheld
eller risici, som andre personer eller disses ejendom
udsættes for.
• Maskinen skal holdes ren. Skilte og mærkater skal
være fuldstændigt læsbare.
Brug altid din sunde fornuft.
Det er umuligt at dække alle tænkelige situationer, du kan
komme ud for. Vær altid forsigtig og brug din sunde
fornuft. Når du kommer ud for en situation, som du er
usikker på, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend
dig til en forhandler, til dit serviceværksted eller til en, der
har erfaring med brugen af maskinen. Undgå at udføre
opgaver, som du ikke føler dig tilstrækkeligt kvalificeret til!
!
ADVARSEL! Overeksponering af
vibrationer kan medføre blodkar- eller
nerveskader hos personer med
blodcirkulationsproblemer. Kontakt en
læge, hvis du oplever kropslige
symptomer, som kan relateres til
overeksponering af vibrationer.
Eksempler på sådanne symptomer er
følelsesløshed, manglende følesans,
”kildren”, ”stikken”, smerte, manglende
eller reduceret styrke i forhold til
normalt, forandringer i hudens farve eller
i dens overflade. Disse symptomer
forekommer almindeligvis i fingre,
hænder eller håndled. Risiciene kan
øges ved lave temperaturer.
!
ADVARSEL! Denne maskine skaber et
elektromagnetisk felt under brug. Dette
felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive
eller passive medicinske implantater. For
at reducere risikoen for alvorlige eller
dødbringende skader anbefaler vi, at
personer med medicinske implantater
kontakter deres læge og producenten af
det medicinske implantat, før de tager
maskinen i brug.
!
ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert
eller skødesløs brug være et farligt
redskab, som kan medføre alvorlige
skader eller dødsfald for brugeren eller
andre. Lad aldrig børn eller personer,
som ikke er instrueret i håndtering af
maskinen, bruge eller vedligeholde den.
Brugerens alder kan være reguleret af
lokale regler.
Maskinen bør ikke benyttes af personer
med nedsat fysisk eller mental formåen
eller af personer, som af
helbredsrelaterede årsager ikke er i
stand til at betjene maskinen, medmindre
de overvåges af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Lad aldrig andre bruge maskinen, uden
at du har sikret dig, at vedkommende har
forstået indholdet i brugsanvisningen.
Brug aldrig maskinen, hvis du er træt,
hvis du har drukket alkohol, eller hvis du
tager medicin, som kan påvirke dit syn,
dit overblik eller din kropskontrol.
!
ADVARSEL! Ikke-autoriserede ændringer
og/eller ikke-autoriseret tilbehør kan
medføre alvorlige skader eller dødsfald
for brugeren eller andre. Maskinens
oprindelige udformning må under ingen
omstændigheder ændres uden
producentens samtykke.
Foretag aldrig ændringer på maskinen,
så den ikke længere svarer til
originaludførelsen, og undlad at bruge
maskinen, hvis den ser ud til at være
blevet ændret af andre.
Brug aldrig en maskine, som er behæftet
med fejl. Følg vedligeholdelses-, kontrol-
og serviceinstruktionerne i denne
brugsanvisning. Visse vedligeholdelses-
og serviceforanstaltninger må kun
udføres af erfarne og kvalificerede
specialister. Se anvisningerne under
afsnittet "Vedligeholdelse".
Brug altid originaltilbehør.

BETJENING
18 – Danish
Sikkerhed i arbejdsområdet
• Genstande, som kommer i kontakt med
skæreudstyret, kan blive kastet ud og forårsage
skader på personer eller andre genstande. Hold
personer og dyr på sikker afstand.
• Undgå anvendelse i dårligt vejr. F.eks. i tæt tåge,
kraftig regn, hård vind og kraftig kulde osv.
• Brug kun maskinen i dagslys eller under andre gode
belysningsforhold.
• Iagttag omgivelserne for at sikre, at der ikke er noget,
der kan komme til at påvirke din kontrol over
maskinen.
• Pas på rødder, sten, kviste, huller, grøfter osv. Højt
græs kan skjule forhindringer.
• Ved skrånende terræn bør gåstrækningen lægges
vinkelret på skråningen. Det er meget lettere at gå på
tværs af en skråning end op og ned.
• Vær forsigtig, når du nærmer dig uoverskuelige
hjørner og genstande, der kan blokere for udsynet.
Arbejdssikkerhed
• Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til.
• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se
instruktionerne i afsnittet ”Personligt
beskyttelsesudstyr”.
• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren
er i gang.
• Under transport skal motoren slukkes.
• Lyddæmperen er meget varm både under og et
stykke tid efter brugen. Rør ikke lyddæmperen, hvis
den er varm! Brug aldrig en maskine uden lyddæmper
eller med en defekt lyddæmper.
• Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår
vibrationer, skal du standse maskinen. Fjern
tændrørskablet fra tændrøret. Kontrollér, at maskinen
ikke er beskadiget. Reparer eventuelle skader.
• Foretag aldrig justeringer, mens motoren kører.
Grundlæggende arbejdsteknik
• Kørehastigheden afhænger af det nedadrettede tryk
på styret. Kraftigt tryk får kultivatoren til at køre
langsomt fremad. Et let tryk øger hastigheden.
•PS 045 H Det højre koblingshåndtag starter det
fremadrettede drev, mens det venstre håndtag starter
bakdrevet.
• Skæredybden justeres med
skæredybdemekanismen. Jo dybere,
justeringsmekanismen indstilles, desto dybere
skæres der.
• Maskinen er ikke egnet til forarbejdning af jord, som er
dækket af tykt græs, eller som indeholder store
mængder sten.
•PS 045 H Plantebeskyttelsesskiverne giver mulighed
for at arbejde tæt på planter, uden at de beskadiges.
Transport og opbevaring
•Transporthjulene skal anvendes, når maskinen flyttes.
• Fastgør udstyret under transport for at undgå
transportskader og -ulykker.
• Opbevar udstyret i et aflåseligt område, så den ikke er
tilgængelig for børn og uvedkommende.
• Opbevar maskinen og det tilhørende udstyr på et tørt
og frostsikkert sted.
• Transport og opbevaring af brændstof er beskrevet i
afsnittet "Håndtering af brændstof".

BETJENING
Danish – 19
Start og stop
Før start
•Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden
for arbejdsområdet.
• Gennemfør daglig vedligeholdelse. Se anvisningerne
under afsnittet "Vedligeholdelse".
•PS 045 H Sørg for, at benzinventilen er åben.
Start
•ES 03 B Første gang motoren startes, skal der trykkes
fem gange på spædemembranen. Derefter skal der
trykkes 2-3 gange, når motoren startes i kold tilstand.
• Indstil gashåndtaget til fuld gas.
• Tag fat i starthåndtaget, træk langsomt startsnoren ud
med højre hånd indtil modstand (starthagerne griber
fat), og træk derefter i snoren med nogle hurtige og
kraftige ryk. Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden.
• Kultivatoren begynder at rotere, når koblingen trykkes
ned imod styret, og holder op med at rotere, når
koblingen slippes.
Stop
• Motoren standser, når gashåndtaget placeres i
positionen STOP.
!
ADVARSEL! Læs brugsanvisningen
omhyggeligt igennem og forstå
indholdet, inden du bruger maskinen.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se
instruktionerne i afsnittet ”Personligt
beskyttelsesudstyr”.

VEDLIGEHOLDELSE
20 – Danish
Generelt
• Lad din Klippo-forhandler efterse maskinen
regelmæssigt og foretage nødvendige indstillinger og
reparationer.
• Brug altid originaltilbehør.
Dagligt eftersyn
Generelt eftersyn
• Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte.
• Kontrollér, at maskinens sikkerhedsudstyr er
ubeskadiget.
Udvendig rengøring
•Kontroller, at motorens køleluftindsugning er fri for løv,
græs og snavs. Rengør køleribber. Sprøjt aldrig vand
direkte på motoren.
• Smør alle bevægelige dele med motorolie.
Justering af kabelspændingen
Hvis drevet ikke fungerer efter hensigten, skal drevkablet
muligvis justeres.
• Løsn låsemøtrikken.
• Spænd kablet ved at dreje spændingsskruen.
• Spænd låsemøtrikken.
Luftfilter
• Fjern luftfilterkappen.
•PS 045 H Gør filtret rent ved at slå det forsigtigt mod
en hård flade, og blæs det igennem fra indersiden
med trykluft. Børst aldrig snavset af. Udskift luftfiltret,
hvis det er meget tilsmudset.
•ES 03 B Tag luftfiltret af, og kontrollér, at det er intakt.
Isæt et nyt luftfilter, hvis det gamle virker defekt. Vask
filtret med flydende rengøringsmiddel og vand. Skyl
filteret grundigt i rent vand. Pres vandet ud, og lad
filteret tørre. Læg filteret i en plastpose, og påfyld
filterolien. Tryk på plastposen for at fordele olien.Tag
filteret i plastposen ud, og hæld den overskydende
olie fra, inden filtret monteres i maskinen.
• Montér luftfiltret og luftfilterdækslet.
Olieniveau
• Anbring maskinen i en vandret position.
• Skru oliedækslet af, rengør målepinden, som sidder
på dækslet, og sæt dækslet tilbage uden at skrue det
fast. Kontrollér olieniveauet på målepinden.
• Hvis olieniveauet er lavt, skal du efterfylde med
motorolie op til det øverste niveau på oliepinden.
Olieskift
Motorolien skal udskiftes efter de første fem timers drift
og derefter for hver 50 timers normal drift eller 25 timers
tung drift. Skift motorolien med varm motor.
• Tøm benzintanken ved at køre maskinen tør.
• Fjern aftapningsproppen.
• Tip maskinen, og tap olien over i en egnet beholder.
BEMÆRK! Tændrørene skal vende opad, når
maskinen tippes.
• Forhør dig på den nærmeste benzintank om, hvor du
kan komme af med den overskydende motorolie.
• Sæt proppen tilbage, og påfyld ny olie.
Tændrør
•Hvis maskinens effekt er lav, hvis den er vanskelig at
starte, eller hvis tomgangsskruen er ujævn: Kontrollér
altid først tændrøret, før du foretager yderligere
afhjælpning.
• Hvis tændrøret er tilstoppet, skal det renses, og
samtidig skal det kontrolleres, at elektrodeafstanden
er 0,7-0,8 mm. Udskift for hver 100 timer eller én gang
pr. sæson.
!
ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den
form for vedligeholdelses- og
servicearbejde, der beskrives i denne
brugsanvisning. Mere omfattende
arbejde skal udføres af et autoriseret
serviceværksted.
Undgå utilsigtet start ved at fjerne
tændkablet fra tændrøret.
Maskinens levetid kan forkortes, og
risikoen for ulykker kan øges, hvis
maskinen ikke vedligeholdes korrekt, og
hvis service og/eller reparation ikke
udføres fagligt korrekt. Hvis du har brug
for yderligere oplysninger, kan du
kontakte nærmeste serviceværksted.
BEMÆRK! Brug altid anbefalet tændrørstype! Forkert
tændrør kan ødelægge stempel/cylinder.