Klipsch R-41PM User manual

11
R-41PM and R-51PM

2
2 - INSIDE
4 - RIGHT SPEAKER (ACTIVE)
6 - SETUP
7 - CONNECTIONS - TV
8 - CONNECTIONS - COMPUTER
9 - CONNECTIONS - TURNTABLE
10 - REMOTE
12 -
BLUETOOTH
®WIRELESS TECHNOLOGY
14 - SUBWOOFER OUTPUT
14 - LED SOURCE INDICATOR
15 - SELECT SOURCE
15 - CARE AND CLEANING
16 - DYNAMIC BASE EQ
18 - FACTORY RESET
19 - DISABLE AUTO-STANDBY
20 - REMOTE CONTROL CODES
21 - TROUBLESHOOTING
22 - PRODUCT REGISTRATION
INSIDETABLE OF CONTENTS
CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • ଩•
Speakers (2)
Speakers (2)
Enceintes (2)
Altavoces (2)
Lautsprecher (2)
Altoparlanti (2)
Caixas acústicas (2)
ႂམ (2)
ΓϮΒόϟ΍ϞΧ΍Ω
ΕΎϋΎϤδϟ΍

3
Speaker WireMain Power Cord USB Cable (A to B)
Remote Rubber Feet Batteries
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
Remote
Télécommande
Control remoto
Fernbedienung
Telecomando
Controle remoto
ေఝ
Rubber Feet
Pieds en caoutchouc
Patas de goma
Gummifüßchen
Piedini di gomma
Pés de borracha
ཤ࢒࢝׎
Batteries
Les Piles
Pilas
Batterien
Baterias
Batterie
׏Ԅ
Main Power Cord
Cordon d’alimentation principal
Cordón principal de alimentación
Hauptnetzkabel
Cavo di alimentazione principale
Cabo de alimentação principal
ᇽ׏ჾན
Speaker Wire
Fil d’enceinte
Cable de altavoz
Lautsprecherkabel
Cavo altoparlante
Cabo para caixa acústica
ႂམ֤ན
USB Cable
Câble USB
Cable USB
USB-Kabel
Cavo USB
Cabo USB
USB ׏঴
Digital Optical Cable
Câble optique numérique
Cable óptico digital
Optisches Digitalkabel
Cavo ottico digitale
Cabo ótico digital
ʾຸϟ
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΗίΎϬΟ ϲδϴ΋ήϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϚϠγ ΔϋΎϤδϟ΍ϚϠγ ΔϳήμΒϟ΍ϞΑΎϛΔϴϤϗήϟ΍
(R-51PM Only)
ΔϴρΎτϣϢ΋΍Ϯϗ ΕΎϳέΎτΒϟ USBϞΑΎϛ
Digital Optical Cable

4
RIGHT SPEAKER (ACTIVE)
ENCEINTE DROITE (ACTIVE) • ALTAVOZ DERECHO (ACTIVO) • RECHTER LAUTSPRECHER (AKTIV) • ALTOPARLANTE DESTRO (ATTIVO) • CAIXA ACÚSTICA DIREITA (ATIVA) • ႾႂམƓႼჾƔ•
Made in China
1
62 7
11
3
8
4
9
5
10
ΔτθϧϰϨϤϴϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍

5
LED Source Indicator
Indicateur de source à DEL
Indicador LED de fuente
LED-Quellenanzeige
Spia LED sorgente audio
LED indicador de fonte
LED ۷ϱФࠉ
Phono/Line Switch
Interrupteur Phono/Ligne
Conmutador de tocadiscos y línea
Phono/Line-Schalter
Selettore phono/linea
Chave fono/linha
сƯϞɢũȱ
Volume/Source Control
Commande Volume/Source
Control de volumen y fuente
Regler Lautstärke/Quelle
Comando volume/sorgente audio
Controle de volume/fonte
ʔ۷ߝ
Phono Inputs
Entrées phono
Entradas de tocadiscos
Phono-Eingänge
Ingressi phono
Entradas fono
сƯࢩɌ
Auxiliary 3.5mm Input
Entrée auxiliaire de 3,5 m
Entrada auxiliar de 3.5 mm
3,5-mm-AUX-Eingang
Ingresso ausiliario da 3,5 mm
Entrada auxiliar de 3,5 mm
ڪሀUUං್
Subwoofer Output
Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves
Salida de subwoofer
Subwoofer-Ausgang
Uscita subwoofer
Saída para subwoofer
Ӣສࢩś
Optical Input
Connexion Optique
Conexión Óptica
Optische verbindung
Connessione Ottica
Conexão Ótica
ඛሺ݂༿ৼࢫ
USB Audio Input
Entrée USB
Entrada de audio USB
USB-Audio-Eingang
Ingresso audio USB
Entrada de áudio USB
USB ӤࢩɌ
Left Speaker Terminal
Borne d’enceinte gauche
Terminal de altavoz izquierdo
Linker Lautsprecherterminal
Terminale altoparlante sinistro
Terminal da caixa acústica esquerda
ڽܸŔ
Ground Screw Terminal
Borne de la vis de raccord à la terre
Terminal de tornillo de conexión a tierra
Erdungsanschluss
Terminale a vite di messa a terra
Terminal de parafuso terra
ˈŞᅯఖܸŔ
Mains Inlet
Entrée du secteur
Entrada principal de corriente
Netzeingang
Spina di alimentazione
Entrada de energia elétrica
ǗˈɌˍ
1
6
2
7
11
3
8
4
9
5
10
LEDέΪμϤϟ΍ήηΆϣ
ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΝ΍ήΧ· ϱήμΑϞΧΪϣ
ξϳέ΄Θϟ΍έΎϤδϣϞϴλϮΗϑήρ ϲδϴ΋ήϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞΧΪϣ
ϯήδϴϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍ϞϴλϮΗϑήρ
USBΕϮλϞΧΪϣ
ςΨϟ΍ΕϮμϟ΍ΡΎΘϔϣ ΕϮμϟ΍ΕϻΎΧΩ· Ϣϣ3.5ϲϓΎο·ϝΎΧΩ· έΪμϤϟ΍ΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣϲϓϢϜΤΘϟ΍ΡΎΘϔϣ

6
SETUP
INSTALLATION • CONFIGURACIÓN • SETUP • INSTALLAZIONE • INSTALAÇÃO • നᇉ•
1
2
LEFT SPEAKER OUT
+–
+–
3
ΐϴϛήΘϟ΍

7
CONNECTIONS - TV
CONNEXIONS – TV • CONEXIONES DEL TELEVISOR • ANSCHLÜSSE – TV • CONNESSIONI – TV • CONEXÕES - TV • ৼࢫt׏൱•
Optical
Digital Audio Out
Audio Out
R
L
OR
OU
O BIEN
ODER
OPPURE
OU
ࠎ
OR
OU
O BIEN
ODER
OPPURE
OU
ࠎ
*
* Your TV will need to be set to PCM (or Stereo Only)
* Votre télévision devra être réglée sur la sortie MIC (Modulation d’impulsion codée) (ou stéréo seulement) * Su televisor debe fijarse en PCM (o Solo estéreo) * Ihr Fernseher muss auf PCM (oder Nur Stereo) eingestellt sein * Il televisore deve essere impostato su PCM (o solo stereo)
* A TV precisa ser configurada para PCM (ou apenas estéreo) * đȜǷĀǗ˸Ѳٝħ PCM 졭ͱّѲٝħqӐɆr졮
ϥϮϳΰϔϠΗΕϼϴλϮΘϟ΍
ςϘϓϮϳήΘγ΍ϭ΃PCMϰϠϋϚϳΪϟϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ςΒοϡΰϠϴγ
ϭ΃ ϭ΃

8
CONNECTIONS - COMPUTER
CONNEXIONS – ORDINATEUR • CONEXIONES DE LA COMPUTADORA • ANSCHLÜSSE – COMPUTER • CONNESSIONI – COMPUTER • CONEXÕES - COMPUTADOR • ৼࢫtࡀෟࠖ•
PC / MAC PC / MAC
USB
OR
OU
O BIEN
ODER
OPPURE
OU
ࠎ
ήΗϮϴΒϤϛΕϼϴλϮΘϟ΍
ϭ΃

9
CONNECTIONS - TURNTABLE
CONNEXIONS – PLATINES • CONEXIONES DEL TOCADISCOS • ANSCHLÜSSE – PLATTENSPIELER • CONNESSIONI – GIRADISCHI • CONEXÕES - TOCA-DISCOS •ৼࢫtࡀෟࠖ•
Audio Out
R
L
GND
OPTIONAL
OPTIONNEL
OPCIONAL
OPTIONAL
FACOLTATIVO
OPCIONAL
Ļ˝ֻ
ΕΎϧ΍Ϯτγ΃ίΎϬΟΕϼϴλϮΘϟ΍
ϱέΎϴΘΧ΍

10
REMOTE
TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO • ୨ߝ،•
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
Auxiliary Source Select
Mute
Digital/Optical Source Select
USB Source Select
Volume Up
Volume Down
Subwoofer Level Up
Subwoofer Level Down
Play/Pause
LED ON/OFF
Subwoofer Level Reset
Bluetooth
®Source Select
Phono Source Select
ON/OFF
IR REMOTE CONTROL CODES
ON / OFF 0x 02FD 0AF5
Mute 0x 02FD 0DF2
Subwoofer
Level Up 0x 02FD 0CF3
Subwoofer
Level Down 0x 02FD 04FB
Volume Up 0x 02FD 1CE3
Volume Down 0x 02FD 07F8
Subwoofer
Level Reset 0x 02FD 03FC
LED ON / OFF 0x 02FD 08F7
Play/Pause 0x 02FD 1EE1
Phono
Source Select 0x 02FD 01FE
Auxiliary
Source Select 0x 02FD 09F6
Digital Optical
Source Select 0x 02FD 00FF
USB Source Select 0x 02FD 48B7
Bluetooth
®
Source Select 0x 02FD 5CA3
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΗίΎϬΟ

11
ON / OFF
Sous tensio / Hors tension
Encendido / Apagado
Ein / Aus
Acceso / Spento
Ligar / Desligar
ܸ
Mute
Sourdine
Silenciador
Stummschaltung
Disattivazione audio
Desativar áudio
ࣨႂ
Subwoofer Level Up
Niveau haut du haut-parleur d’extrêmes graves
Subida de nivel de subwoofer
Subwoofer-Pegel Plus
Aumento livello subwoofer
Aumentar nível de volume do subwoofer
ӢສǗːĘ΋
Subwoofer Level Down
Niveau bas du haut-parleur d’extrêmes graves
Bajada de nivel de subwoofer
Subwoofer-Pegel Minus
Riduzione livello subwoofer
Diminuir nível de volume do subwoofer
ӢສǗːĪܰ
Volume Up
Volume haut
Subida de volumen
Lauter
Aumento volume
Aumentar o volume
ႂᅀս
Volume Down
Volume bas
Bajada de volumen
Leiser
Riduzione volume
Diminuir o volume
ႂ࡯ཱི
Phono Source Select
Sélection de la source Phono
Selección de fuente de tocadiscos
Phone-Quellenwahl
Selezione sorgente phono
Seleção de fonte fono
сƯ۷˝Պ
Auxiliary Source Select
Sélection de la source auxiliaire
Selección de fuente auxiliar
AUX-Quellenwahl
Selezione sorgente ausiliaria
Seleção de fonte auxiliar
ჺՎ۷˝Պ
Digital Optical Source Select
Sélection de la source optique numérique
Selección de fuente óptica digital
Digital-optische Quellenwahl
Selezione segnale ottico digitale
Seleção de fonte ótica digital
ඛሺ݂࿗ჾ࿑ᄻ
USB Source Select
Sélection de la source USB
Seleccione de fuente USB
USB-Quellenwahl
Selezione sorgente USB
Seleção de fonte USB
USB ۷˝Պ
Bluetooth
®Source Select
Sélection de la source Bluetooth
®
Selección de fuente
Bluetooth
®
Bluetooth
®-Quellenwahl
Selezione segnale
Bluetooth
®
Seleção de fonte Bluetooth
®
ন࿰ჾ࿑ᄻ
Subwoofer Level Reset
Réinitialisation du niveau du haut-parleur d’extrêmes graves
Restablecimiento de nivel de subwoofer
Subwoofer-Pegel zurücksetzen
Ripristino livello subwoofer
Restabelecer nível de volume do subwoofer
ӢສǗːҫʞ
LED ON/OFF
DEL MARCHE/ARRÊT
INDICADOR LED ENCENDIDO/APAGADO
LED AN/AUS
LED ACCESO/SPENTO
LED LIGA/DESLIGA
LED ࠉũȱ
Play/Pause
Lecture/pause
Reproducción/pausa
Wiedergabe/Pause
Riproduzione / Pausa
Reproduzir/Pausar
ѳ٩/ᄧ๛
ΓϕΎτϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ ΕϮμϟ΍ϢΘϛ ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϯϮΘδϣϊϓέ ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϯϮΘδϣξϔΧ ΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣξϔΧΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣϊϓέ
Ε΍ήηΆϤϟ΍΢ϴΑΎμϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗΕϮμϟ΍ϢΨπϣϯϮΘδϣςΒοΓΩΎϋ·
ϲΗϮμϟ΍έΪμϤϟ΍ΪϳΪΤΗ ϲϓΎοϹ΍έΪμϤϟ΍ΪϳΪΤΗ ϲϤϗήϟ΍ϱήμΒϟ΍έΪμϤϟ΍ΪϳΪΤΗ ®BluetoothέΪμϣΪϳΪΤΗ
USBέΪμϣΪϳΪΤΗ
ΖϗΆϣϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗ

12
Blue / Solid
Bleu / Continu
Azul / Continuo
Blau / Dauerhaft
Blu / Luce fissa
Azul / Constante
ন೫ӏ
Bluetooth
Bluetooth
ON
Devices
Settings
Klipsch R-41PM Connected
Bluetooth
Bluetooth
ON
Klipsch R-41PM
Devices
Not Paired
Settings
Blue / Flashing
Bleu / Clignotant
Azul / Destello
Blau / Blinkt
Blu / Lampeggiante
Azul / Intermitente
ন೫ഁප
Solid Blue
Flashing Blue
BLUETOOTH
®WIRELESS TECHNOLOGY
TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH
®• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS
BLUETOOTH ®• DRAHTLOSE BLUETOOTH ®-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH
®•
CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO BLUETOOTH ®• BLUETOOTH ®ন࿰໴ན׏࠶ඓ•
PAIR
CONNEXION
CONEXIÓN
VERBINDEN
COLLEGAMENTO
CONECTAR
ৼࢫ
Hold 3 Seconds
Appuyer pendant 3 secondes
Mantenga oprimido durante 3 segundos
3 Sekunden gedrückt halten
Tenere premuto per 3 secondi
Manter pressionado por 3 segundos
ГԂ૷
1
32 4 5
OR
OU
O BIEN
ODER
OPPURE
OU
ࠎ
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
Example only. Your device may differ.
• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente. • Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen
• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • ࣎ເ൜৯è൓ࡄനШ୆Ⴜ෵҉๤•
ΔϴϜϠγϼϟ΍®BLUETOOTHΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϥ΍ήΘϗ΍
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟέ΍ήϤΘγΎΑςϐο΍
ϭ΃
ξϴϣϭϕέί ΖΑΎΛϕέί
ϙίΎϬΟϒϠΘΨϳΪϗςϘϓϝΎΜϣ
ANALOG IN/OUT
VOLUME/SOURCE
UPDOWN

13
Solid Blue
Continu
Continuo
Dauerhaft
Luce fissa
Constante
ӏ
Press x1
Appuyer 1 fois
Oprima 1 vez
1x drücken
Premere 1 volta
Pressionar uma vez
φ՘
RECONNECT
RECONNECTER
RECONECTAR
ERNEUT VERBINDEN
RICONNESSIONE
RECONECTAR
ᇞྔৼࢫ
Bluetooth
Bluetooth
ON
Devices
Settings
Klipsch R-41PM Connected
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
12Solid
Press x1 3
ΓΪΣ΍ϭΓήϣςϐο΍
ϞϴλϮΗΓΩΎϋ·
ΖΑΎΛϕέί΃

14
SUBWOOFER OUTPUT
LED SOURCE INDICATOR
SORTIE DU HAUT-PARLEUR D’EXTRÊMES GRAVES • SALIDA DE SUBWOOFER • SUBWOOFER-AUSGANG • USCITA SUBWOOFER • SAÍDA PARA SUBWOOFER • ֵႂ஢ංԢ•
INDICATEUR DE SOURCE À DEL • INDICADOR LED DE FUENTE • LED-QUELLENANZEIGE • SPIA LED SORGENTE AUDIO • LED INDICADOR DE FONTE • LED ჾᆾ൜֮•
LOG IN/OUT
OSUB OUT2 IN
BLUE = Bluetooth
® Input
BLEU= Entrée Bluetooth
®
AZUL = Entrada Bluetooth
®
BLAU = Bluetooth
®-Eingang
BLU = Ingresso
Bluetooth
®
AZUL = Entrada
Bluetooth
®
LED ۷ϱФࠉ
PURPLE = Phono Input
VIOLET = Entrée phono
MORADO = Entrada de tocadiscos
LILA = Phono-Eingang
VIOLA = Ingresso phono
ROXO = Entrada fono
யɡ = сƯࢩɌ
GREEN = Auxiliary Input
VERT = Entrée auxiliaire
VERDE = Entrada auxiliar
GRÜN = AUX-Eingang
VERDE = Ingresso ausiliario
VERDE = Entrada auxiliar
܄ɡ = ჺՎࢩɌ
RED = Optical Input
ROUGE = Connexion Optique
ROJO = Conexión Óptica
ROTE = Optische verbindung
ROSSO = Connessione Ottica
VERMELHO = Conexão Ótica
ު%ඛሺ݂༿ৼࢫ
WHITE = USB Audio Input
BLANC = Entrée audio USB
BLANCO = Entrada de audio USB
WEISS = USB-Audio-Eingang
BIANCO = Ingresso audio USB
BRANCO = Entrada de áudio USB
Ƀɡ = USB ӤࢩɌ
ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΝ΍ήΧ·
LEDέΪμϤϟ΍ήηΆϣ
®BluetoothϞΧΪϣ ϕέί΃ ϲΗϮλϞΧΪϣ ϲϧ΍ϮΟέ΃
ϱήμΑϞΧΪϣ ήϤΣ΃ USBΕϮλϞΧΪϣ ξϴΑ΃
ϲϓΎο·ϞΧΪϣ ήπΧ΃

15
SELECT SOURCE
CARE AND CLEANING
ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • Гဨთ౩ࢸ•
SELECTIONNER LA SOURCE • SELECCIÓN DE FUENTE • QUELLE WÄHLEN • SELEZIONE SORGENTE AUDIO • SELEÇÃO DA FONTE • ࿑ᄻჾ•
ANALOG IN/OUT
VOLUME/SOURCE
UPDOWN
* USE MICROFIBER CLOTHS ONLY
*Utilisez des chiffons en microfibres seulement *Use solamente paños de microfibra *Nur Mikrofasertücher verwenden *Usare solo panni in microfibra *Use somente tecidos de microfibra *࣎དྷൗႯӘ༬༿ໂҊ
έΪμϤϟ΍ΪϳΪΤΗ
Press
Appuyer
Oprima
Drücken
Premere
Pressionar
φ
ήϣςϐο΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭΔϳΎϨόϟ΍
ςϘϓήΒϳΎϓϭήϜϳΎϤϟ΍ϑΎϴϟ΃ϦϣεΎϤϗϊτϗϡΪΨΘγ΍

16
ÉGALISATION DYNAMIQUE DES BASSES • ECUALIZACIÓN DE BAJOS DINÁMICOS • DYNAMISCHER BASS-EQ • EQUALIZZAZIONE DEI BASSI DINAMICA • EQUALIZAÇÃO DINÂMICA DE GRAVES • ׵ฆֵႂޠ•
DYNAMIC BASS EQ
ΩΩήΘϟ΍ΔπϴϔΧΔϤϐϨϠϟΔϴϜϴϣΎϨϳΩΔϧί΍Ϯϣ
Dynamic Bass EQ applies loudness correction
to automatically adjust low frequency levels
as volume changes.
L’égalisation dynamique des graves applique
une correction du volume sonore pour régler
automatiquement le niveau des basses fréquences au
fur et à mesure des variations de volume.
La ecualización de bajos dinámicos corrige la sonoridad
para ajustar automáticamente los niveles de las frecuencias
bajas según los cambios de volumen.
Der Dynamische Bass-EQ setzt eine Lautstärkeregelung
ein, um bei Lautstärkeänderungen die Tieffrequenzpegel
automatisch anzupassen.
L’equalizzazione dei bassi dinamica applica la correzione
della sonorità per regolare automaticamente i livelli a
bassa frequenza in funzione delle variazioni del volume.
A equalização dinâmica de graves aplica correção de
intensidade para ajustar automaticamente os níveis de
baixa frequência quando há mudança no volume.
׵ฆֵႂޠఝ႒Ⴏའ؎ཱུᆥ܆୆Ɨ෢ႂє
ߋሸ׵ןࢲֵႂ׏௛è
For best results, increase input source volume
to maximum.
Pour de meilleurs résultats, augmentez au maximum le
volume de la source d’entrée.
Para obtener resultados óptimos, aumente el volumen
de la fuente de entrada al máximo.
Steigern Sie am besten die Lautstärke der
Eingangsquelle aufs Maximum.
Per ottenere risultati ottimali, aumentare al massimo il
volume della sorgente audio.
Para obter melhores resultados, aumente o volume da
fonte de entrada para o máximo.
ເࠍ֫ቒࡋཹݛƗ౯ࢃං್ႂᅀࡍ֥ቒսè
ΩΩήΘϟ΍ΔπϴϔΧΔϤϐϨϠϟΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍Δϧί΍ϮϤϟ΍ϖΒτΗ
Ε΍ΩΩήΘϟ΍ΕΎϳϮΘδϣςΒπϟΕϮμϟ΍ϮϠϋ΢ϴΤμΗ
ΕϮμϟ΍ϱϮΘδϣήϴϐΘϳΎϤϛΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔπϔΨϨϤϟ΍
ΕϮλϯϮΘδϣϊϓέ΍ˬΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ϰϟ·έΪμϤϟ΍

17
Flashes x2
Clignote x2
Destella x2
Blinkt x2
Lampeggia x2
Piscará x2
ഁප`
2
DÉSACTIVEZ/ACTIVEZ L’ÉGALISEUR DES GRAVES DYNAMIQUE • DESACTIVAR / ACTIVAR LA ECUALIZACIÓN DE BAJOS DINÁMICOS • DYNAMISCHEN BASS-EQ DEAKTIVIEREN/AKTIVIEREN • ABILITA / DISABILITA EQUALIZZAZIONE DEI BASSI DINAMICA • DESATIVAR/
ATIVAR A EQUALIZAÇÃO DINÂMICA DE GRAVES • ࣓ႯచႯ׵ฆֵႂޠఝ•
DISABLE / ENABLE DYNAMIC BASS EQ
Hold 3 Seconds
Appuyer pendant 3 secondes
Mantenga oprimido durante 3 segundos
3 Sekunden gedrückt halten
Tenere premuto per 3 secondi
Manter pressionado por 3 segundos
ГԂ૷
Hold 3 Seconds
Appuyer pendant 3 secondes
Mantenga oprimido durante 3 segundos
3 Sekunden gedrückt halten
Tenere premuto per 3 secondi
Manter pressionado por 3 segundos
ГԂ૷
1
1
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟέ΍ήϤΘγΎΑςϐο΍
x2ΕΎπϣϮϟ΍ϥ΍ϮΛ3ΓΪϤϟέ΍ήϤΘγΎΑςϐο΍
Flashes x1
Clignote x1
Destella x1
Blinkt x1
Lampeggia x1
Piscará x1
ഁප`
x1ΕΎπϣϮϟ΍
2
ENABLED
D’ACTIVATION
ACTIVAR
AKTIVIEREN
ATTIVATA
ATIVAR
ϦϴϜϤΗ
చႯ
DISABLED
DÉSACTIVATION
DESACTIVAR
DEAKTIVIEREN
DISATTIVATA
DESATIVAR
ϞϴτόΗ
࣓Ⴏ
ΩΩήΘϟ΍ΔπϴϔΧΔϤϐϨϠϟΔϴϜϴϣΎϨϳΪϟ΍Δϧί΍ϮϤϟ΍ϦϴϜϤΗϞϴτόΗ

18
Press
Appuyer
Oprima
drücken
Premere
Pressionar
φ
Release
Libération
Lanzamiento
Freisetzung
Liberare
Lançamento
نҊ
Press and Hold
Appuyer et Maintenir
Presione y mantenga
Drücken und halten
Tieni premuto
Pressione e segure
φ༶ѰГԂ
FACTORY RESET
RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • ߲ڶԢӓനᇉ•
*NOTE* Factory Reset will
clear the Bluetooth®
pairing history
*REMARQUE* La réinitialisation aux réglages
d’usine effacera l’historique d’association
Bluetooth®
*NOTA* El restablecimiento de fábrica borra el
historial de vinculación de Bluetooth®
*HINWEIS* Rücksetzung auf Werkseinstellungen
löscht die gespeicherten Bluetooth®-Kopplungen
*NOTA* Il ripristino delle impostazioni
di fabbrica cancella la cronologia delle
associazioni Bluetooth®
*OBSERVAÇÃO* O restabelecimento das
configurações de fábrica apagará o histórico de
emparelhamento Bluetooth®
ሆƥԢӓനᇉ߲ڶࢃ౩ԩন࿰
஬ؚ৬ൕ
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
3
4
2Flashes 10 Seconds
Clignote 10 secondes
Destella 10 segundos
10 Sekunden Blinkt
Lampeggia 10 secondi
Piscará 10 segundos
ഁප૷
5
ϊϨμϤϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·
ήϣςϐο΍
Ρ΍ήγϕϼρ·
ήϤΘγΎΑςϐο΍
ϥ΍ϮΛ10ΓΪϤϟΕΎπϣϮϟ΍
ϞΠγ΢δϣϰϟ·ϊϨμϤϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·ϱΩΆΘγΔψΣϼϣ
®BLUETOOTHϥ΍ήΘϗ΍
Select Source to Phono, Analog, Digital or USB
Sélectionner la source Phono, auxiliaire, Optique ou USB
Seleccionar tocadiscos, auxiliar, Óptica o bien USB
Quellenwahl auf Phone, AUX, Optische oder USB
Selezionare il segnale per phono, ausiliaria, Ottica oppure USB
Selecione a fonte para o fono, auxiliar, Ótica ou USB
࿑ᄻჾᇇӖࠖڪඛሺࠎ=;*
USBϭ΃ϱήμΑDIGITALϭ΃ϱήυΎϨΗANALOGϭ΃ϲΗϮλPHONOϰϟ·έΪμϤϟ΍ΩΪΣ
1

19
LED
USB
PHONO OPT
AUX
SUBSUB
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
USB
PHONO OPT
AUX
SUB
Release
Libération
Lanzamiento
Freisetzung
Liberare
Lançamento
نҊ
Press and Hold
Appuyer et Maintenir
Presione y mantenga
Drücken und halten
Tieni premuto
Pressione e segure
φ༶ѰГԂ
DISABLE AUTO-STANDBY
DÉSACTIVER LA VEILLE AUTOMATIQUE • DESHABILITAR AUTO-STANDBY • DEAKTIVIEREN SIE DEN AUTOMATISCHEN STANDBY-MODUS • DISABILITA L’AUTO-STANDBY • DESATIVAR A ESPERA AUTOMÁTICA • ࣓Ⴏሸ׵ևࠖ•
4
2
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍Ω΍ΪόΘγϻ΍ϊοϭϞϴτόΗ
Ρ΍ήγϕϼρ·
ήϤΘγΎΑςϐο΍
LED Turns Purple
LED Violet
LED Morado
LED Lila
LED Viola
LED Roxo
LEDயɡ
6
ϲϧ΍ϮΟέ΃LED
Select Source to Phono, Analog, Digital or USB
Sélectionner la source Phono, auxiliaire, Optique ou USB
Seleccionar tocadiscos, auxiliar, Óptica o bien USB
Quellenwahl auf Phone, AUX, Optische oder USB
Selezionare il segnale per phono, ausiliaria, Ottica oppure USB
Selecione a fonte para o fono, auxiliar, Ótica ou USB
࿑ᄻჾᇇӖࠖڪඛሺࠎ=;*
USBϭ΃ϱήμΑDIGITALϭ΃ϱήυΎϨΗANALOGϭ΃ϲΗϮλPHONOϰϟ·έΪμϤϟ΍ΩΪΣ
1
Press
Appuyer
Oprima
drücken
Premere
Pressionar
φ
ήϣςϐο΍
3
Press
Appuyer
Oprima
drücken
Premere
Pressionar
φ
ήϣςϐο΍
7
Press
Appuyer
Oprima
drücken
Premere
Pressionar
φ
ήϣςϐο΍
5

20
REMOTE CONTROL CODES (FOR UNIVERSAL OR CABLE REMOTES)
RCA*41609 OR 43915
DIRECTV 31609
XFINITY** 30531 OR 31023
BRIGHT HOUSE 288
AT&T (SILVER) 5156 OR 5023
AT&T (BLACK) 5156
HEX CODES - SET 1
VOLUME UP 0x 856A 9F60
VOLUME DOWN 0x 856A 9E61
MUTE 0x 856A 9966
HEX CODES - SET 3
VOLUME UP 0x A55A 0AF5
VOLUME DOWN 0x A55A 0BF4
MUTE 0x A55A 12ED
HEX CODES - SET 4
VOLUME UP 0x 859A 817E
VOLUME DOWN 0x 859A 827D
MUTE 0x 859A 8778
* MUST HAVE AUDIO/AUX BUTTON OR AUDIO·SB BUTTON
** RED CENTER BUTTON
NOTE: NOT ALL UNIVERSAL REMOTES ARE COMPATIBLE