KMR 3363 1 Series Instruction manual

de Technische Daten_Ersatzteilliste
en Technical data_spare parts
fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées
es Datos tècnicos_piezas de repuesto
nl Technischengegevens_onderdelenlijst
it Dati tecnici_distinta parti di ricambio
fi Käyttöohje suomeksi_varaosalista
dk Tekniske data_reservedelsliste
sv Tekniska data_reservdelsförteckning
sl Tehnični podatki_seznam nadomestnih delov
pl Dane techniczne_ lista części zamiennych
hu Műszaki adatok_pótalkatrész lista
sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov
cz Technické údaje_náhradní díly
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de
garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa
12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·
12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice
· A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12
mjeseca
3375|3374
RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ
FÜR AKKU RUNDMAGAZINSCHRAUBER
3363...1|3383...1

1 TECHNISCHE DATEN
TYPE
mit Vorsatz...
mit Antrieb...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Schrauben-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Schraubenlänge (mm): gerade Streifen
gewickelt
-
40-80
-
25-51
Max. Magazinkapazität: gerade Streifen
gewickelt
-
125
-
167
Einstellplatte für... Schraubenkopf-Ø
Schrauben-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Spannung (V~) 18 V 18 V
Strom (A) 4,0 A 4,0 A
Max. Drehmoment 60-120 Nm 60-120 Nm
Drehzahl Leerlauf (U/Min-1) 0-3800 0-3800
Gesamtlänge (mm) 530 mm 420 mm
Maschinengewicht (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION
TYPE 3383...1 3363...1
Geräuschkennwerte *
A-bewerteter-Einzelereignis-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L
pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
A-bewerteter-Schallleistungspegel, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Vibrationskennwerte *
Hand-Arm Vibration a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 82 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
* Messungen nach den Normen: EN 50 144-1
3 LIEFERUMFANG
TYPE 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips Gr. 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive Gr. 2 1 x M6 -
Sechskantschraubendreher, 4 1 1
Sechskantschraubendreher, 5 - 1
1 Rundmagazinschrauber, 1 Transportkoffer, 2 Sonderschlüssel für Bit, 1 Allgemeine Betriebsanleitung für
Magazinschrauber, 1 Sicherheitshinweise, 1 technisches Datenblatt
2 I Deutsch 3383...1|3363...1
KMR

4 ZUBEHÖR
TYPE 3383...1 3363...1
Bit M5 TX15 (VE 5 St.) - 68 0355
Bit M5 TX20 (VE 5 St.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (VE 5 St.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (VE 5 St.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (VE 5 St.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv Gr. 2 (VE 5 St.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv Gr. 2 (VE 5 St.) 64 1732
-
Bit M5 Phillips Gr. 2 (VE 5 St.) - 51 8329
Bit M6 Phillips Gr. 2 (VE 5 St.) 64 1759 -
Verlängerung, komplett 73 1696 73 1696
Umrüstsatz für Schrauben-Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Sechskantschraubendreher 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Rundmagazin-Schrauber mit Vorsatz, geeignet für Einhandbedienung....
3383...1
zum Verschrauben von
- Schnellbauschrauben
(Gipskartonplattenschrauben)
- Holzbau- und Spanplatten-schrauben in Holz und
holzähnlichen Werkstoffen
- Flügel-Teks-Schrauben, wenn Holz auf Blech
geschraubt wird.
3363...1
zum Verschrauben von
- Schnellbauschrauben
(Gipskartonplattenschrauben)
- Holzbau- und Spanplatten-schrauben in Holz und
holzähnlichen Werkstoffen
- Flügel-Teks-Schrauben, wenn Holz auf Blech
geschraubt wird.
Handhabung und Anwendung lassen sich durch das angegebene Zubehör erweitern.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs gemäßem Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beigefügten »Sicherheitshinweise« zum Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen müssen beachtet werden.
Eigenmächtige Veränderungen sowie Anbringen von fremden Zubehör teilen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Deutsch I 3
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX10 (VE 5 St.) 73 5054
-
Bit M6 Pozidriv Gr. 3 (VE 5 St.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (VE 5 St.) 68 0304 -

4 I English
1 TECHNICAL DATA
TYPE
with attachment...
with screwdriver...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Screws dia. (mm) 4.5-5.0 3.5-4.2
Length of screws (mm): strait screw strips
coiled screw strips
-
40-80
-
25-51
Max. magazine capacity: strait screw strips
coiled screw strips
-
125
-
167
Adjusting plate for... head-Ø
screw-Ø
-
4.5-5.0 mm
-
3.5 - 4.2
Voltage (V~) 18 V 18 V
Current (A) 7.3 A 7.3 A
Max. torque 60-120 Nm 60-120 Nm
Speed no-load (rpm) 0-3800 0-3800
Overall length (mm) 530 mm 420 mm
Weight of machine (kg) 2.9 kg 2.2 kg
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
TYPE 3383...1 3363...1
Noise characteristic values *
A-weighted single-event emission sound pressure level at work station L pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
A-weighted sound power level, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Vibration characteristic values *
Hand-arm vibration a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
The noise level when working can exceed 82 dB (A). Wear ear protection!
* Measured values determined according to EN 50 144-1.
3 SUPPLIED WITH
TYPE 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips size 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive size 2 1 x M6 -
Allen key 4 1 1
Allen key 5 - 1
1 coil magazine screwdriver, 1 transport case, 2 special spanner for bit, 1 general operating instructions for
magazine screwdriver, 1 safety instructions, 1 technical data sheet
3383...1|3363...1
KMR

English I 5
Bit M5 TX20 (in paks of 5) -68 0347
Bit M5 TX25 (in paks of 5) - 68 0339
Bit M6 TX20 (in paks of 5) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (in paks of 5) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv size 2 (in paks of 5) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv size 2 (in paks of 5) 64 1732 -
Bit M5 Phillips size 2 (in paks of 5) - 51 8329
Bit M6 Phillips size 2 (in paks of 5) 64 1759 -
Extension, complete 73 1696 73 1696
Conversion kit for screws Ø 3.5/4.2 mm 73 1714 -
Allen key 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 USE FOR INTENDED PURPOSE
Magazine screwdriver suitable for single handed operation …
3383...1
for driving-in of
- plasterboard screws
- wood- and chipboard panel screws in wood and
similar material
- winged Teks-screws, when wood is to be screwed
to sheet metal.
3363...1
for driving-in of
- plasterboard screws
- wood- and chipboard panel screws in wood and
similar material
- winged Teks-screws, when wood is to be screwed
to sheet metal.
The range of operations and applications may be extended by means of the accessories listed.
The user is solely liable for damage and accidents caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regulation and the enclosed »Safety In structions« for the avoidance of
accidents when working with the electric tools, must be complied with.
The manufacturer is not liable for damages caused by unauthorized changes or the use of external accessories with
the machine.
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (in paks of 5) -68 0347
Bit M6 Pozidriv size 3 (in paks of 5) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (in paks of 5) 68 0304 -
4 ACCESSORIES
TYPE 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (in paks of 5) - 73 5054

1 TECHNICAL DATA
MODEL
avec chargeur...
avec motorisation...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Vis-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Longueur des vis: bandes droites
rouleaux
-
40-80
-
25-51
Capacité de chargeur max.: bandes droites
rouleaux
-
125
-
167
PLaque d'ajustage pour.. tête-Ø
vis-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Tension (V~) 18 V 18 V
Courant (A) 4,0 A 4,0 A
Couple max. 60-120 Nm 60-120 Nm
Vitesse de rotation à vide (U/Min-1)
0-3800 0-3800
Longueur totale (mm) 530 mm 420 mm
Poids machine (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 EMISSION DE BRUIT ET VIBRATONS
MODEL 3383...1 3363...1
Valeurs caractéristiques du briut *
Le niveau sonore (A) par coup suivant le niveau de pression, L
pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
Niveau de la puissance sonore séquentielle, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Valeurs caractéristiques de vibrations *
Vibration de l’avant-bras, a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 82 dB (A). Munissez-vous de casques anti-bruit!
* Valeurs mésurées déterminées selon: EN 50 144-1
3 EQUIPEMENT STANDARD
MODEL 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips taille 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive taille 2 1 x M6 -
Clé Allen 4, DIN 911 1 1
Clé Allen 5, DIN 911 - 1
1 visseuse à chargeur rouleaux, 1 valise de transport , 2 clé spéciale pour garniture de tournevis, 1 notice
d’emploi pour visseuse à chargeurs, 1 instructions de sécurité, 1 feuille technique
6 I Français 3383...1|3363...1
KMR

4 ACCESSORIES
MODEL 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (5 pcs.) - 68 0355
Bit M5 TX20 (5 pcs.) -68 0347
Bit M5 TX25 (5 pcs.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 pcs.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 pcs.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv taille 2 (5 pcs.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv taille 2 (5 pcs.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips taille 2 (5 pcs.) - 51 8329
Bit M6 Phillips taille 2 (5 pcs.) 64 1759 -
Rallonge, complet 73 1696 73 1696
Lot de modification pour vis-Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Clé Allen 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION DE L’APPAREIL
Visseuse à chargeur convenant pour une utilisation à une main …
3383...1
pour le vissage de
- vis de construction rapide (vis de panneaux de
placoplâtre)
- vis à bois de construction et vis de panneaux
d’aggloméré du bois et des matériaux similaires
- vis à ailettes TEKS, lorsque du bois est vissé sur
de la tôle.
3363...1
pour le vissage de
- vis de construction rapide (vis de panneaux de
placoplâtre)
- vis à bois de construction et vis de panneaux
d’aggloméré du bois et des matériaux similaires
- vis à ailettes TEKS, lorsque du bois est vissé sur
de la tôle.
Grâce à la mise en place des accessoires proposés, son utilisation s’en trouve élargie et son maniement facilité. Pour
les dommages et accidents dérivés d’une utilisation de l’outil à des fins pour lesquelles il n’a pas été conçu,
l’utilisateur sera le seul responsable.
Il faut respecter les règlements généralEment admis en matière de prévention des accidents ainsi que les
»Instructions de sécurité« concemant le travail avec des outils électriques (voir le document joint).
La maison productrice n’est pas responsable pour les dommages qui résultent des changements non autorisés ou de
l’usage des accessoires étrangers.
Français I 7
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (5 pcs.) - 73 5054
Bit M6 Pozidriv taille 3 (5 pcs.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (5 pcs.) 68 0304 -

1 DATOS TÉCNICOS
MODELO
con accesorio adaptable...
con atornillador...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Tornillos-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Longitud tornillos: en tiras rectas en
tiras enrolladas
-
40-80
-
25-51
Capacidad máxima del cargador: en tiras rectas
en tiras enrolladas
-
125
-
167
Placa de ajuste para... cabezas de Ø
tornillos de Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Tensión (V~) 18 V 18 V
Corriente (A) 4,0 A 4,0 A
Máx. par de fuerzas. 60-120 Nm 60-120 Nm
Revoluciones en vacío (rpm) 0-3800 0-3800
Longitud total (mm) 530 mm 420 mm
Peso de la máquina (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2
MODELO 3383...1 3363...1
Valores característicos de ruido *
Nivel de presión acústica de emision en evento individual medido en lugar de
trabajo, L pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
Nivel de Potencia acústica emitida,
L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Valores característicos de vibración *
Vibración en la mano del operario a
h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar los 82 dB (A)..Usar protectores auditivos!
* Valores de medición determinados según EN 50 144-1.
3 EQUIPAMIENTO STANDARD
MODELO 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips talla 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive talla 2 1 x M6 -
Llave Allen 4, DIN 911 1 1
Llave Allen 5, DIN 911 - 1
1 atornillador con accesorio para rollos, 1 maletín, 2 llave especial para bit, 1 instrucciones de uso para el
atornillador, 1 instrucciones de seguridad, 1 datos técnicos
8 I Español 3383...1|3363...1
INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES
KMR

4 ACCESORIOS
MODELO 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (5 ud.) - 73 5054
Bit M5 TX20 (5 ud.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (5 ud.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 ud.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 ud.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv talla 2 (5 ud.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv talla 2 (5 ud.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips talla 2 (5 ud.) - 51 8329
Bit M6 Phillips talla 2 (5 ud.) 64 1759 -
Prolongador, completo 73 1696
Juego de modificación para tornillos de Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Llave Allen 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD DE LA MÁQUINA
3383...1
para atornillar
- tornillos de montaje rápido (placas de yeso)
- tornillos para madera y tornillos para panel
aglomerado en madera y en materiales semejantes
- tornillos ›Teks‹ de aletas, para fijar madera sobre
chapa.
3363...1
para atornillar
- tornillos de montaje rápido (placas de yeso)
- tornillos para madera y tornillos para panel
aglomerado en madera y en materiales semejantes
- tornillos ›Teks‹ de aletas, para fijar madera sobre
chapa.
El manejo y las aplicaciones pueden ser ampliados mediante los accesorios disponibles.
Para daños y accidentes ocasionados por una utilización impro cedente de los útiles, será el usuario el único
responsable.
Es necesario prestar atención a las prescripciones de aceptación universal para la prevención de accidentes y a las
»Instrucciones de seguridad« para trabajar con herramientas eléctricas, que se acompañan. Modificaciones
arbitrarias, así la aplicación de accesorios de procedencia ajena, excluyen toda responsabilidad del fabricante de la
máquina por cualesquiera daños derivados de la tal proceder.
Español I 9
3383...1|3363...1
Atornillador con cargador, apropiado para el uso con una sola mano …
KMR
Bit M5 TX15 (5 ud.) - 68 0355
Bit M6 Pozidriv talla 3 (5 ud.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (5 ud.) 68 0304 -

1 TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL
met voorzetstuk...
met schroevendraaier-aandrijving...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Schroef Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Schroeflengten: rechte stripper
gewikkeld
-
40-80
-
25-51
Max. magazijnkapaciteit: rechte stripper
gewikkeld
-
125
-
167
Instelplaat voor... schroefkop diameter
schroeven diameter
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Spanning (V~) 18 V 18 V
Stroom (A) 4,0 A 4,0 A
Max. draaimoment 60-120 Nm 60-120 Nm
Toeren onbelast (U/Min-1) 0-3800 0-3800
Totale lengte (mm) 530 mm 420 mm
Machinegewicht (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE
MODEL 3383...1 3363...1
Geluidsniveau *
A-waarde afzonderlij gebruik emissie Geluidssterkte op de werkplek L pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
Uitgestraalde geluidssterkte, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Informatie over vibratie *
hand-arm vibratie a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 82 dB overschrijden. Draag oorbeschermers!
* Metingen volgens de normen: EN 50144
3 STANDAARD-UITRUSTING
MODEL 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips Nr. 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive Nr. 2 1 x M6 -
Inbussleutel 4, DIN 911 1 1
Inbussleutel 5, DIN 911 - 1
1 rond magazijnschroevendraaier, 1 Transportkoffer, 2 Speciale sleutel voor bit, 1 Gebruiksaanwijzingen voor
de magazijnschroevendraaier, 1 Veiligheidsadviezen, 1 Technische fiche
10 I Nederlands 3383...1|3363...1
KMR

4 TOEBEHOREN
MODEL 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (VE. 5 stuks.) - 73 5054
Bit M5 TX20 (VE. 5 stuks.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (VE. 5 stuks.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (VE. 5 stuks.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (VE. 5 stuks.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv Nr. 2 (VE. 5 stuks.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv Nr. 2 (VE. 5 stuks.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips Nr. 2 (VE. 5 stuks.) - 51 8329
Bit M6 Phillips Nr. 2 (VE. 5 stuks.) 64 1759 -
Verlengstuk, kompl. 73 1696 73 1696
Ombouwkit for schroeven 3,5/4,2 mm Ø 73 1714 -
Imbussleutel 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 GEBRUIK VAN DE APPARAAT VOOR HET DOEL WAARVOOR ZE IS BESTEMP
Schroevedraaier met magazijn, ge schikt voor bediening met 1 hand …
3383...1
voor het schroeven van
- snelbouwschroeven (gipsplaatschroeven)
- houtbouw- en spaanplaatschroeven in hout en
dergelijk materiaal
- vleugel-teksschroeven, als hout op plaat wordt
geschroefd.
3363...1
voor het schroeven van
- snelbouwschroeven (gipsplaatschroeven)
- houtbouw- en spaanplaatschroeven in hout en
dergelijk materiaal
- vleugel-teksschroeven, als hout op plaat wordt
geschroefd.
De gebruiksmogelijkheden en toepassingsgebieden kunnen met extra toebehoren worden uitgebreid.
De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel indien de gebruiker niet gehandeld heeft volgens het daartoe
bestemd gebruik van de apparaat.
Allgemeen erkende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de bijgevoegde »Veiligheidsadviezen«
voor het werken met elektrische gereedschappen, moeten nageleefd worden.
Eigenmachtige veranderingen alsmede montage van vreemd toebehoren aan de machine sluiten aansprakelijkheid
van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade uit.
Nederlands I 11
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (VE. 5 stuks.) - 68 0355
Bit M6 Pozidriv Nr. 3 (VE. 5 stuks.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (VE. 5 stuks.) 68 0304 -

1 DATI TECNICI
MODELLO
con caricatore...
con motori...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Diametro viti (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Lunhezza delle viti (mm): nastri dritti
nastri arrotolati
-
40-80
-
25-51
Capacità massima del caricatore: nastri dritti
nastri arrotolati
-
125
-
167
Piastra di regolazione per... testa con diametro
viti con diametro
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Tensione (V~) 18 V 18 V
Corrente (A) 4,0 A 4,0 A
Momento torcente max. 60-120 Nm 60-120 Nm
Velocità a vuoto (U/Min-1) 0-3800 0-3800
Lunghezza complessiva (mm) 530 mm 420 mm
Peso machina (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 VALORI DI EMISSIONE DEL RUMORE
MODELLO 3383...1 3363...1
Valori di emissione del rumore *
Livello di pressione acustica per singola emissione al posto di lavoro L pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
Livello di potenza sonora, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Valori caratteristichi di vibrazione *
vibrazioni sull’elemento mano-braccio a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 82 dB (A). Utilizzare le cuffie di
protezione! * Rilievi eseguiti secondo le norme EN 50 144-1.
3 LA FORNITURA COMPRENDE
MODELLO 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips grandezza 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive grandezza 2 1 x M6 -
Giravite esagonale 4, DIN 911 1 1
Giravite esagonale 5, DIN 911 - 1
1 avvitatori a caricatore a rotolo, 1 valigetta di trasporto, 2 chiave speciale per pezzo giravite inseribile, 1
istruzioni per l’uso generali degli avvitatori a caricatore, 1 indicazioni per la sicurezza, 1 foglio con dati tecnici
12 I Italiano 3383...1|3363...1
KMR

4 GLI ACCESSORI
MODELLO 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (5 pezzi) - 73 5054
Bit M5 TX20 (5 pezzi) - 68 0347
Bit M5 TX25 (5 pezzi) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 pezzi) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 pezzi) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv grandezza 2 (5 pezzi) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv grandezza 2 (5 pezzi) 64 1732 -
Bit M5 Phillips grandezza 2 (5 pezzi) - 51 8329
Bit M6 Phillips grandezza 2 (5 pezzi) 64 1759 -
Prolunga, completa 73 1696 73 1696
Gruppo di modificazione per viti von diametro di 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Giravit esagonale 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 UTILIZZO DELLA APPARECCHIO PER LO SCOPO AL QUALE È DESTINATA
Avvitatore con caricatore, adatto per l’azionamento con una mano sola …
3383...1
per avvitare
- viti per costruzioni rapide (viti per pannelli di
gesso)
- viti per costruzioni in legno e viti per pannelli in
masonite nel legno e di materiali simili
- viti teks ad alette, se il legno viene avvitato su
lamiera.
3363...1
per avvitare
- viti per costruzioni rapide (viti per pannelli di
gesso)
- viti per costruzioni in legno e viti per pannelli in
masonite nel legno e di materiali simili
- viti teks ad alette, se il legno viene avvitato su
lamiera.
Funzionamento e impiego possono essere ampliati grazie agli accessori elencati.
L’utente è solo responsabile per i danni e gli infortuni causati per il non uso secondo le prescrizioni prefisse.
E’richiesta l’osservanza delle norme antinfortunistiche universalmente accettate e delle accluse »Indicazioni
per la sicurezza« per l’uso di utensili elettrici.
Modifiche della macchina e applicazioni di accessori non originali effettuate di propria iniziativa esludono ogni
responsabilità del produttore per i danni che ne dovessero derivare.
Italiano I 13
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (5 pezzi) - 68 0355
Bit M6 Pozidriv grandezza 3 (5 pezzi) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (5 pezzi) 68 0304 -

1 TEKNISET TIEDOT
TYYPPI
ja ruuvainpää.... ja
käyttökoneisto...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Ruuvit-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Ruuvin pituus (mm): suorat ruuvinauhat rullassa
olevat ruuvinauhat
-
40-80
-
25-51
Suurin lipaskapasiteetti: suorat ruuvinauhat rullassa
olevat ruuvinauhat
-
125
-
167
Säätölevy: kannan halkaisija
ruuvin halkaisija
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Jännite (V~) 18 V 18 V
Virta (A) 4,0 A 4,0 A
Maks. vääntömomentti 60-120 Nm 60-120 Nm
Tyhjäkäyntikierrosluku (r/min) 0-3800 0-3800
Kokonaispituus (mm) 530 mm 420 mm
Koneen paino (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 MELU-/TÄRINÄTIETO
TYYPPI 3383...1 3363...1
Meluarvot *
A-analysoitu yksittäistapauksellinen äänen painetaso työpaikalla L
pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
A-analysoitu äänen tehotaso, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Tärinäarvot *
Käsi-käsivarsi-tärinä, a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Melutaso voi työskentelyn aikana ylittää 82 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!(*)
Mittauksissa noudatettu seuraavia standardeja: EN 50 144-1
3 TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
TYYPPI 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive 2 1 x M6 -
Kuusioruuvimeisseli 4 1 1
Kuusioruuvimeisseli 5 - 1
1 lipasruuvaimen yleiset, 1 kantolaukku, 1 teräavain, 1 yleinen käyttöopas, lipasruuvain, 1
turvallisuusohjeita, 1 tekniset tiedot - varaosaluettelo
14 I Suomeksi 3383...1|3363...1
KMR

Bit M5 TX10 (5 kpl.) - 73 5054
Bit M5 TX20 (5 kpl.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (5 kpl.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 kpl.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 kpl.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv 2 (5 kpl.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv 2 (5 kpl.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips 2 (5 kpl.) - 51 8329
Bit M6 Phillips 2 (5 kpl.) 64 1759 -
Jaktovarsellinen, täydi 73 1696 73 1696
Toimitettavat ruuveille Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Kuusiokoloavain 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ
Lipasruuvain yhdenkäden lipasruuvain …
3383...1
käytettäväksi
- kipsilevyruuvien
- puuruuvien ja lastulevyruuvien puuhun ja
- siipiporaruuvien ruuvaamiseen, kun puuta
ruuvataan peltiin tai metalliin.
3363...1
käytettäväksi
- kipsilevyruuvien
- puuruuvien ja lastulevyruuvien puuhun ja
- siipiporaruuvien ruuvaamiseen, kun puuta
ruuvataan peltiin tai metalliin.
Laitteen käsittelyä ja käytettävyyttä voidaan monipuolistaa saatavilla olevien lisävarusteiden avulla.
Käyttäjä on yksin vastuussa kaikista vahingoista ja onnettomuuksista, jotka ovat seurausta laitteen ei-
määräystenmukaisesta käytöstä.
Laitteen käytössä on noudatettava yleisiä voimassa olevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja laitteen mukana
toimitettuja sähkötyökalujen käyttöön liittyviä »turvallisuusohjeita«.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka
johtuvat laitteeseen tehdyistä omavaltaisista muutoksista tai
muiden kuin valmistajan suosittelemien lisävarusteiden käytöstä.
Soumeksi I 15
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (5 kpl.) - 68 0355
Bit M6 Pozidriv 3 (5 kpl.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (5 kpl.) 68 0304 -
4 LISÄVARUSTEET
Tyyppi 3383...1 3363...1

1 TEKNISKE DATA
TYPE
med forsats...
med drivmaskine...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Skruediameter (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Skruelængde (mm): lige skruebånd
viklet
-
40-80
-
25-51
Maks. magasinkapacitet: lige skruebånd
viklet
-
125
-
167
Indstillingsplade til... skruehoved-Ø
skrue-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Spænding (V AC) 18 V 18 V
Strøm (A) 4,0 A 4,0 A
Maks. omdrejningsmoment 60-120 Nm 60-120 Nm
Omdrejningstal, ubelastet (o/min.) 0-3800 0-3800
Samlet længde (mm) 530 mm 420 mm
Maskinvægt (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 STØJ-OG VIBRATIONSOPLYSNINGER
TYPE 3383...1 3363...1
Mærkeværdier for støj*
A-vægtet lydtryksniveau som forekommer enkelte gange på arbejdspladsen, L pA,
1s 71 dB(A) 71 dB(A)
A-vægtet lydeffekt, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Mærkeværdier for vibrationer*
Hånd- og armvibration, a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Lydtrykket kan overskride 82 dB (A) under arbejdet. Brug høreværn!
(*) Målinger efter normerne: EN 50 144-1
3 LEVERINGSOMFANG
TYPE 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips gr. 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive gr. 2 1 x M6 -
4 mm unbrakoindsats 1 1
5 mm unbrakoindsats - 1
1 rundmagasinskruemaskine, 1 transporttaske, 2 specialnøgle for bit, 1 generel brugsanvisning for
magasinskruemaskinen, 1 sikkerhedsanvisninger, 1 tekniske data - reservedelsliste
16 I Dansk 3383...1|3363...1
KMR

4 TILBEHØR
Type 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (5 kpl.) - 73 5054
Bit M5 TX20 (5 kpl.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (5 kpl.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 kpl.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 kpl.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv gr. 2 (5 kpl.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv gr. 2 (5 kpl.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips gr. 2 (5 kpl.) - 51 8329
Bit M6 Phillips gr. 2 (5 kpl.) 64 1759 -
Forlænger, komplet 73 1696 73 1696
Omstillingssæt til skrue-Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Sekskant-skruetrækker 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 TILSIGTET ANVENDELSE
Skruemaskine med forsats, egnet til enhåndsbetjening....
3383...1
til forskruning af
- Gipskartonpladeskruer
- Trækonstruktions- og spånpladeskruer i træ og
trælignende materialer
- Vinge-teks-skruer, når der skrues træ på blik.
3363...1
til forskruning af
- Gipskartonpladeskruer
- Trækonstruktions- og spånpladeskruer i træ og
trælignende materialer
- Vinge-teks-skruer, når der skrues træ på blik.
Håndtering og anvendelse kan udvides med det nævnte tilbehør.
Ansvaret for skader som følge af anden anvendelse end den tilsigtede påhviler alene brugeren.
Generelt anerkendte sikkerhedsforskrifter og de vedlagte „Sikkerhedsanvisninger“ for arbejde med elværktøj
skal overholdes.
Egenmægtige ændringer samt montering af uoriginale tilbehørsdele på maskinen udelukker enhver hæftelse
for producentens vedkommende for skader der måtte opstå som følge heraf.
Dansk I 17
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (5 kpl.) - 68 0355
Bit M6 Pozidriv gr. 3 (5 kpl.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (5 kpl.) 68 0304 -

1 TEKNISKA DATA
MODELL
med tillsats...
med drift...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Skruvar Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Skruvlängd (mm): raka band
rullade band
-
40-80
-
25-51
Max. magasinskapacitet: raka band
rullade band
-
125
-
167
Justerplatta til... skallen-Ø
skruv-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Spänning (V~) 18 V 18 V
Ström (A) 4,0 A 4,0 A
Max. Vridmoment 60-120 Nm 60-120 Nm
Varvtal tomgång (v/min-1) 0-3800 0-3800
Total längd (mm) 530 mm 420 mm
Maskinvikt (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 BULLER-/VIBRATIONSINFORMATION
MODELL 3383...1 3363...1
Bullerkarakteristik*
A-utvärderad engångshändelse-bullernivå på arbetsplatsen L
pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
A-utvärderad bullernivå L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Vibrationskarakteristik *
Vibration i hand/arm a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 82 dB (A). Anvånd hörselskydd!
(*) Mätningar enligt normer EN 50144
3 LEVERANSOMFÅNG
MODELL 3383...1 3363...1
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive 2 1 x M6 -
Sexkantnycklar 4, DIN 911 1 1
Sexkantnycklar 5, DIN 911 - 1
1 rundskruvautomat, 1 förvaringsväska, 2 specialnyckel för skruvbits, 1 allmän bruksanvisning för
skruvautomat, 1 säkerhetsföreskrifter, 1 tekniska data - reservdelsförteckning
18 I Svenska 3383...1|3363...1
KMR

4 TILLBEHÖR
MODELL 3383...1 3363...1
Bit M5 TX10 (VE à 5 st.) - 73 5054
Bit M5 TX20 (VE à 5 st.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (VE à 5 st.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (VE à 5 st.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (VE à 5 st.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv 2 (VE à 5 st.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv 2 (VE à 5 st.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips 2 (VE à 5 st.) - 51 8329
Bit M6 Phillips 2 (VE à 5 st.) 64 1759 -
Förlängning, komplett 73 1696 73 1696
Byte tillsats till skruv-Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Sexkantsnyckel 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING
Magasinskruvdragare arbeten som kräver enhandsskruvning …
3383...1
skruvning av
- gipsskiveskruv
- spånskiveskruv i trä och liknade material
- wingteksskruv för montering av trä met plåt
3363...1
skruvning av
- gipsskiveskruv
- spånskiveskruv i trä och liknade material
- wingteksskruv för montering av trä met plåt
Hantering och användning kan utökas med angivna tillbehör.
För skador och olycksfall som inträffar vid felaktig användning ansvarar användaren ensam.
Allmänt gällande olycksfallsföreskrifter samt medföljande »Säkerhetsanvisningar« för arbete med elektriska
verktyg måste beaktas.
Tillverkaren ansvarar ej för skador som orsakas av egenmäktigt utförda förändringar, eller montering av ej
godkända tillbehör, på maskinen.
Svenska I 19
3383...1|3363...1
KMR
Bit M5 TX15 (VE à 5 st.) - 68 0355
Bit M6 Pozidriv 3 (VE à 5 st.) 65 9437 -
Bit M6 TX30 (VE à 5 st.) 68 0304 -

1 TEHNIČNI PODATKI
TIP
z dodatkom...
z motor...
3383...1
3374
12600165
3363...1
3375
12600165
Vijaki-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Dolžina vijaka (mm): Ravni trakovi
Naviti trakovi
-
40-80
-
25-51
Maks. kapaciteta magazina: Ravni trakovi
Naviti trakovi
-
125
-
167
Nastavitvena plošč... za glave vijakov-Ø
za vijake-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Napetost (V~) 18 V 18 V
El. tok (A) 4,0 A 4,0 A
Najv. vrtilni moment 60-120 Nm 60-120 Nm
Število vrtljajev v prostem teku (U/Min-1) 0-3800 0-3800
Celotna dolžina (mm) 530 mm 420 mm
Teža naprave (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 INFORMACIJE O HRUPU/VIBRACIJAH
TIP 3383...1 3363...1
Značilnosti hrupa *
Ocenjen nivo zvočnega tlaka posameznega dogodka na delovnem mestu, L pA, 1s 71 dB(A) 71 dB(A)
A-ocenjeni nivozvočne moči, L WA, 1s, d >82 dB(A) >82 dB(A)
Značilnosti vibracije *
Vibriranje dlani - roke, a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Nivo hrupa pri delu lahko preseže 82 dB (A). Uporabite zaščito za ušesa!
* Meritve v skladu s standardi: EN 50.144-1
3 POŠILJKA ZAJEMA
TIP 3383...1 3363...1
Vijačni nastavek TX 20 1 x M6 1 x M5
Vijačni nastavek TX 25 1 x M6 -
Vijačni nastavek Phillips Gr. 2 - 1 x M5
Vijačni nastavek Pozidrive Gr. 2 1 x M6 -
Šestkotni izvijač 4 1 1
Šestkotni izvijač 5 - 1
1 vijačnik z magazinom, 1 prenosni kovček, 2 poseben ključ za vijačni nastavek, 1 splošna navodila za
uporabo vijačnika z magazinom, 1 varnostna opozorila, 1 podatkovni list
20 I Slovensko 3383...1|3363...1
KMR