KMR 3373 Instruction manual

de Technische Daten_Ersatzteilliste
en Technical data_spare parts
fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées
es Datos tècnicos_piezas de repuesto
nl Technischengegevens_onderdelenlijst
it Dati tecnici_distinta parti di ricambio
fi Käyttöohje suomeksi_varaosalista
dk Tekniske data_reservedelsliste
sv Tekniska data_reservdelsförteckning
sl Tehnični podatki_seznam nadomestnih delov
pl Dane techniczne_ lista części zamiennych
hu Műszaki adatok_pótalkatrész lista
sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov
cz Technické údaje_náhradní díly
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de
garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa
12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·
12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice
· A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12
mjeseca
33 73|3372
RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ
FÜR AKKU RUNDMAGAZINSCHRAUBER
3363|3383

1 TECHNISCHE DATEN
TYPE
mit Vorsatz...
mit Antrieb...
3383
3372
12600142
3363
3373
12600142
Schrauben-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Schraubenlänge (mm): gerade Streifen
gewickelt
-
40-80
-
25-51
Max. Magazinkapazität: gerade Streifen
gewickelt
-
125
-
167
Einstellplatte für... Schraubenkopf-Ø
Schrauben-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Spannung (V~) 18 V 18 V
Strom (A) 4,0 A 4,0 A
Max. Drehmoment 96 Nm 96 Nm
Drehzahl Leerlauf (U/Min-1) 100…1400 100…1400
Gesamtlänge (mm) 530 mm 420 mm
Maschinengewicht (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION
TYPE 3383 3363
Geräuschkennwerte *
A-bewerteter-Einzelereignis-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L
pA, 1s 75 dB(A) 75 dB(A)
A-bewerteter-Schallleistungspegel, L WA, 1s, d > 85dB(A) > 85dB(A)
Vibrationskennwerte *
Hand-Arm Vibration a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
* Messungen nach den Normen: EN 50 144-1
3 LIEFERUMFANG
TYPE 3383 3363
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips Gr. 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive Gr. 2 1 x M6 -
Sechskantschraubendreher, 4 1 1
Sechskantschraubendreher, 5 - 1
1 Rundmagazinschrauber, 1 Transportkoffer, 2 Sonderschlüssel für Bit, 1 Allgemeine Betriebsanleitung für
Magazinschrauber, 1 Sicherheitshinweise, 1 technisches Datenblatt
2 I Deutsch 3383|3363
KMR

4 ZUBEHÖR
TYPE 3383 3363
Bit M5 TX15 (VE 5 St.) - 68 0355
Bit M5 TX20 (VE 5 St.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (VE 5 St.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (VE 5 St.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (VE 5 St.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv Gr. 2 (VE 5 St.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv Gr. 2 (VE 5 St.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips Gr. 2 (VE 5 St.) - 51 8329
Bit M6 Phillips Gr. 2 (VE 5 St.) 64 1759 -
M5 Werkzeugdorn 73 1695 -
Verlängerung, komplett 73 1696 73 1696
Umrüstsatz für Schrauben-Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Sechskantschraubendreher 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Rundmagazin-Schrauber mit Vorsatz, geeignet für Einhandbedienung....
3383
zum Verschrauben von
- Schnellbauschrauben
(Gipskartonplattenschrauben)
- Holzbau- und Spanplatten-schrauben in Holz und
holzähnlichen Werkstoffen
- Flügel-Teks-Schrauben, wenn Holz auf Blech
geschraubt wird.
3363
zum Verschrauben von
- Schnellbauschrauben
(Gipskartonplattenschrauben)
- Holzbau- und Spanplatten-schrauben in Holz und
holzähnlichen Werkstoffen
- Flügel-Teks-Schrauben, wenn Holz auf Blech
geschraubt wird.
Handhabung und Anwendung lassen sich durch das angegebene Zubehör erweitern.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs gemäßem Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beigefügten »Sicherheitshinweise« zum Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen müssen beachtet werden.
Eigenmächtige Veränderungen sowie Anbringen von fremden Zubehör teilen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Deutsch I 3
3383|3363
KMR

4 I English
1 TECHNICAL DATA
TYPE
with attachment...
with screwdriver...
3383
3372
12600142
3363
3373
14600142
Screws dia. (mm) 4.5-5.0 3.5-4.2
Length of screws (mm): strait screw strips
coiled screw strips
-
40-80
-
25-51
Max. magazine capacity: strait screw strips
coiled screw strips
-
125
-
167
Adjusting plate for... head-Ø
screw-Ø
-
4.5-5.0 mm
-
3.5 - 4.2
Voltage (V~) 18 V 18 V
Current (A) 7.3 A 7.3 A
Max. torque 96 Nm 96 Nm
Speed no-load (rpm) 100…1400 100…1400
Overall length (mm) 530 mm 420 mm
Weight of machine (kg) 2.9 kg 2.2 kg
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
TYPE 3383 3363
Noise characteristic values *
A-weighted single-event emission sound pressure level at work station L pA, 1s 75 dB(A) 75 dB(A)
A-weighted sound power level, L WA, 1s, d > 85dB(A) > 85dB(A)
Vibration characteristic values *
Hand-arm vibration a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
The noise level when working can exceed 85 dB (A). Wear ear protection!
* Measured values determined according to EN 50 144-1.
3 SUPPLIED WITH
TYPE 3383 3363
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips size 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive size 2 1 x M6 -
Allen key 4 1 1
Allen key 5 - 1
1 coil magazine screwdriver, 1 transport case, 2 special spanner for bit, 1 general operating instructions for
magazine screwdriver, 1 safety instructions, 1 technical data sheet
4 ACCESSORIES
TYPE 3383 3363
Bit M5 TX15 (in paks of 5) - 68 0355
3383|3363
KMR

English I 5
Bit M5 TX20 (in paks of 5) - 68 0347
Bit M5 TX25 (in paks of 5) - 68 0339
Bit M6 TX20 (in paks of 5) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (in paks of 5) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv size 2 (in paks of 5) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv size 2 (in paks of 5) 64 1732 -
Bit M5 Phillips size 2 (in paks of 5) - 51 8329
Bit M6 Phillips size 2 (in paks of 5) 64 1759 -
M5 Mandrel 73 1695 -
Extension, complete 73 1696 73 1696
Conversion kit for screws Ø 3.5/4.2 mm 73 1714 -
Allen key 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 USE FOR INTENDED PURPOSE
Magazine screwdriver suitable for single handed operation …
3383
for driving-in of
- plasterboard screws
- wood- and chipboard panel screws in wood and
similar material
- winged Teks-screws, when wood is to be screwed
to sheet metal.
3363
for driving-in of
- plasterboard screws
- wood- and chipboard panel screws in wood and
similar material
- winged Teks-screws, when wood is to be screwed
to sheet metal.
The range of operations and applications may be extended by means of the accessories listed.
The user is solely liable for damage and accidents caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regulation and the enclosed »Safety In structions« for the avoidance of
accidents when working with the electric tools, must be complied with.
The manufacturer is not liable for damages caused by unauthorized changes or the use of external accessories with
the machine.
3383|3363
KMR

1 TECHNICAL DATA
MODEL
avec chargeur...
avec motorisation...
3383
3372
12600142
3363
3373
12600142
Vis-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Longueur des vis: bandes droites
rouleaux
-
40-80
-
25-51
Capacité de chargeur max.: bandes droites
rouleaux
-
125
-
167
PLaque d'ajustage pour.. tête-Ø
vis-Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Tension (V~) 18 V 18 V
Courant (A) 4,0 A 4,0 A
Couple max. 96 Nm 96 Nm
Vitesse de rotation à vide (U/Min-1) 100…1400 100…1400
Longueur totale (mm) 530 mm 420 mm
Poids machine (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 EMISSION DE BRUIT ET VIBRATONS
MODEL 3383 3363
Valeurs caractéristiques du briut *
Le niveau sonore (A) par coup suivant le niveau de pression, L
pA, 1s 75 dB(A) 75 dB(A)
Niveau de la puissance sonore séquentielle, L WA, 1s, d > 85dB(A) > 85dB(A)
Valeurs caractéristiques de vibrations *
Vibration de l’avant-bras, a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). Munissez-vous de casques anti-bruit!
* Valeurs mésurées déterminées selon: EN 50 144-1
3 EQUIPEMENT STANDARD
MODEL 3383 3363
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips taille 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive taille 2 1 x M6 -
Clé Allen 4, DIN 911 1 1
Clé Allen 5, DIN 911 - 1
1 visseuse à chargeur rouleaux, 1 valise de transport , 2 clé spéciale pour garniture de tournevis, 1 notice
d’emploi pour visseuse à chargeurs, 1 instructions de sécurité, 1 feuille technique
6 I Français 3383|3363
KMR

4 ACCESSORIES
MODEL 3383 3363
Bit M5 TX15 (5 pcs.) - 68 0355
Bit M5 TX20 (5 pcs.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (5 pcs.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 pcs.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 pcs.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv taille 2 (5 pcs.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv taille 2 (5 pcs.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips taille 2 (5 pcs.) - 51 8329
Bit M6 Phillips taille 2 (5 pcs.) 64 1759 -
M5 Tige filetée 73 1695 -
Rallonge, complet 73 1696 73 1696
Lot de modification pour vis-Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Clé Allen 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION DE L’APPAREIL
Visseuse à chargeur convenant pour une utilisation à une main …
3383
pour le vissage de
- vis de construction rapide (vis de panneaux de
placoplâtre)
- vis à bois de construction et vis de panneaux
d’aggloméré du bois et des matériaux similaires
- vis à ailettes TEKS, lorsque du bois est vissé sur
de la tôle.
3363
pour le vissage de
- vis de construction rapide (vis de panneaux de
placoplâtre)
- vis à bois de construction et vis de panneaux
d’aggloméré du bois et des matériaux similaires
- vis à ailettes TEKS, lorsque du bois est vissé sur
de la tôle.
Grâce à la mise en place des accessoires proposés, son utilisation s’en trouve élargie et son maniement facilité. Pour
les dommages et accidents dérivés d’une utilisation de l’outil à des fins pour lesquelles il n’a pas été conçu,
l’utilisateur sera le seul responsable.
Il faut respecter les règlements généralEment admis en matière de prévention des accidents ainsi que les
»Instructions de sécurité« concemant le travail avec des outils électriques (voir le document joint).
La maison productrice n’est pas responsable pour les dommages qui résultent des changements non autorisés ou de
l’usage des accessoires étrangers.
Français I 7
3383|3363
KMR

1 DATOS TÉCNICOS
MODELO
con accesorio adaptable...
con atornillador...
3383
3372
12600142
3363
3373
14600142
Tornillos-Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Longitud tornillos: en tiras rectas en
tiras enrolladas
-
40-80
-
25-51
Capacidad máxima del cargador: en tiras rectas
en tiras enrolladas
-
125
-
167
Placa de ajuste para... cabezas de Ø
tornillos de Ø
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Tensión (V~) 18 V 18 V
Corriente (A) 4,0 A 4,0 A
Máx. par de fuerzas. 96 Nm 96 Nm
Revoluciones en vacío (rpm) 100…1400 100…1400
Longitud total (mm) 530 mm 420 mm
Peso de la máquina (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2
MODELO 3383 3363
Valores característicos de ruido *
Nivel de presión acústica de emision en evento individual medido en lugar de
trabajo, L pA, 1s 75 dB(A) 75 dB(A)
Nivel de Potencia acústica emitida,
L WA, 1s, d > 85dB(A) > 85dB(A)
Valores característicos de vibración *
Vibración en la mano del operario a
h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepasar los 85 dB (A)..Usar protectores auditivos!
* Valores de medición determinados según EN 50 144-1.
3 EQUIPAMIENTO STANDARD
MODELO 3383 3363
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips talla 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive talla 2 1 x M6 -
Llave Allen 4, DIN 911 1 1
Llave Allen 5, DIN 911 - 1
1 atornillador con accesorio para rollos, 1 maletín, 2 llave especial para bit, 1 instrucciones de uso para el
atornillador, 1 instrucciones de seguridad, 1 datos técnicos
8 I Español 3383|3363
INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES
KMR

4 ACCESORIOS
MODELO 3383 3363
Bit M5 TX15 (5 ud.) - 68 0355
Bit M5 TX20 (5 ud.) - 68 0347
Bit M5 TX25 (5 ud.) - 68 0339
Bit M6 TX20 (5 ud.) 68 1149 -
Bit M6 TX25 (5 ud.) 68 0312 -
Bit M5 Pozidriv talla 2 (5 ud.) - 50 7319
Bit M6 Pozidriv talla 2 (5 ud.) 64 1732 -
Bit M5 Phillips talla 2 (5 ud.) - 51 8329
Bit M6 Phillips talla 2 (5 ud.) 64 1759 -
M5 Mandril 73 1695 -
Prolongador, completo 73 1696 73 1696
Juego de modificación para tornillos de Ø 3,5/4,2 mm 73 1714 -
Llave Allen 3 DIN 911 04 5462 04 5462
5 UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD DE LA MÁQUINA
3383
para atornillar
- tornillos de montaje rápido (placas de yeso)
- tornillos para madera y tornillos para panel
aglomerado en madera y en materiales semejantes
- tornillos ›Teks‹ de aletas, para fijar madera sobre
chapa.
3363
para atornillar
- tornillos de montaje rápido (placas de yeso)
- tornillos para madera y tornillos para panel
aglomerado en madera y en materiales semejantes
- tornillos ›Teks‹ de aletas, para fijar madera sobre
chapa.
El manejo y las aplicaciones pueden ser ampliados mediante los accesorios disponibles.
Para daños y accidentes ocasionados por una utilización impro cedente de los útiles, será el usuario el único
responsable.
Es necesario prestar atención a las prescripciones de aceptación universal para la prevención de accidentes y a las
»Instrucciones de seguridad« para trabajar con herramientas eléctricas, que se acompañan. Modificaciones
arbitrarias, así la aplicación de accesorios de procedencia ajena, excluyen toda responsabilidad del fabricante de la
máquina por cualesquiera daños derivados de la tal proceder.
Español I 9
3383|3363
Atornillador con cargador, apropiado para el uso con una sola mano …
KMR

1 TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL
met voorzetstuk...
met schroevendraaier-aandrijving...
3383
3372
12600142
3363
3373
12600142
Schroef Ø (mm) 4,5-5,0 3,5-4,2
Schroeflengten: rechte stripper
gewikkeld
-
40-80
-
25-51
Max. magazijnkapaciteit: rechte stripper
gewikkeld
-
125
-
167
Instelplaat voor... schroefkop diameter
schroeven diameter
-
4,5-5,0 mm
-
3,5 - 4,2
Spanning (V~) 18 V 18 V
Stroom (A) 4,0 A 4,0 A
Max. draaimoment 96 Nm 96 Nm
Toeren onbelast (U/Min-1) 100…1400 100…1400
Totale lengte (mm) 530 mm 420 mm
Machinegewicht (kg) 3,7 kg 3,1 kg
2 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE
MODEL 3383 3363
Geluidsniveau *
A-waarde afzonderlij gebruik emissie Geluidssterkte op de werkplek L pA, 1s 75 dB(A) 75 dB(A)
Uitgestraalde geluidssterkte, L WA, 1s, d > 85dB(A) > 85dB(A)
Informatie over vibratie *
hand-arm vibratie a h, w, 3s < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB overschrijden. Draag oorbeschermers!
* Metingen volgens de normen: EN 50144
3 STANDAARD-UITRUSTING
MODEL 3383 3363
Bit TX 20 1 x M6 1 x M5
Bit TX 25 1 x M6 -
Bit Phillips Nr. 2 - 1 x M5
Bit Pozidrive Nr. 2 1 x M6 -
Inbussleutel 4, DIN 911 1 1
Inbussleutel 5, DIN 911 - 1
1 rond magazijnschroevendraaier, 1 Transportkoffer, 2 Speciale sleutel voor bit, 1 Gebruiksaanwijzingen voor
de magazijnschroevendraaier, 1 Veiligheidsadviezen, 1 Technische fiche
10 I Nederlands 3383|3363
KMR