KNF LABOPORT SH820G Operating instructions

SH820G / SR820G
SH840G / SR840G
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
KNF 325562-325564 06/21
Lab
Hinweis!
Lesen und beachten Sie vor Betrieb des Vakuumsystems und des
Zubehörs die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise!
VAKUUMSYSTEM
LABOPORT®
DE
DE
EN
FR
ES
IT
NL

Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang......................................................................................... 4
2 Zu diesem Dokument............................................................................ 6
2.1 Umgang mit der Betriebsanleitung................................................ 6
2.2 Haftungsausschluss...................................................................... 6
2.3 Mitgeltende Dokumente ................................................................ 7
2.4 Symbole und Kennzeichnungen ................................................... 8
2.5 Abkürzungsverzeichnis ............................................................... 10
3 Sicherheit............................................................................................ 11
3.1 Personal und Zielgruppe............................................................. 11
3.2 Verantwortung des Betreibers .................................................... 12
3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten................................................... 13
3.4 Betriebsbedingungen .................................................................. 13
3.5 Medien ........................................................................................ 14
3.6 Verwendung................................................................................ 15
3.7 Richtlinien und Normen............................................................... 16
3.8 Kundendienst und Reparatur ...................................................... 16
3.9 Entsorgung.................................................................................. 17
4 Technische Daten............................................................................... 18
5 Produktbeschreibung und Funktion .................................................... 22
5.1 SH820G, SH840G ...................................................................... 22
5.2 SR820G, SR840G ...................................................................... 24
5.3 Pumpe......................................................................................... 25
5.4 Gasballast ................................................................................... 27
6 Transport ............................................................................................ 28
7 Inbetriebnahme................................................................................... 30
7.1 Inbetriebnahme vorbereiten ........................................................ 32
7.2 Inbetriebnahme durchführen....................................................... 33
8 Betrieb ................................................................................................ 38
9 Instandhaltung .................................................................................... 42
9.1 Instandhaltungsplan.................................................................... 43
9.2 Reinigung.................................................................................... 44
9.3 Membrane, Ventilplatten/Dichtungen und O-Ringe wechseln .... 45
9.4 O-Ringe am kompletten Vakuumsystem wechseln (optional) .... 55
10 Ersatzteile und Zubehör...................................................................... 60
10.1 Ersatzteile ................................................................................... 60
10.2 Zubehör....................................................................................... 62
11 Störung beheben ................................................................................ 63
12 Rücksendung...................................................................................... 69
Stichwortverzeichnis ........................................................................... 70
DE
EN
FR
ES
IT

Lieferumfang Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
4Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
1 Lieferumfang
§Laboport ® Vakuumsystem:
SH820G oder SR820G oder SH840G oder SR840G
§Beschichtete Auffangkolben (2x)
§Kolbenklemme (2x)
§Netzkabel
§Betriebsanleitung
§QuickStart
Abb.1: Lieferumfang (beispielhaft dargestellt SH820G)

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Lieferumfang
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 5
Vakuumsystem auspacken
1. Überprüfen Sie das Vakuumsystem und das mitgelieferte
Zubehör nach dem Auspacken auf Transportschäden.
2. Bei beschädigter Verpackung informieren Sie den verant-
wortlichen Spediteur, damit ein Schadensprotokoll erstellt
werden kann. Für weitere Informationen lesen Sie das Ka-
pitel 6 Transport [}28].
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Zu diesem Dokument Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
6Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
2 Zu diesem Dokument
2.1 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist Teil des Vakuumsystems.
àBei Unklarheiten zum Inhalt der Betriebsanleitung fragen
Sie bitte beim Hersteller nach (Kontaktdaten: siehe
www.knf.com). Halten Sie dafür Typ und Seriennummer
des Vakuumsystems bereit.
àLesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie das Vakuum-
system in Betrieb nehmen.
àGeben Sie die Betriebsanleitung nur vollständig und un-
verändert an den nachfolgenden Besitzer weiter.
àHalten Sie die Betriebsanleitung jederzeit griffbereit.
Projektsysteme
Bei kundenspezifischen Projektsystemen (Systemtypen, die
mit „PJ“ oder „PM“ beginnen) können sich Abweichungen zur
Betriebsanleitung ergeben.
àBeachten Sie für Projektsysteme zusätzlich die vereinbar-
ten Spezifikationen.
2.2 Haftungsausschluss
Für Schäden und Störungen durch die Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Für Schäden und Störungen aufgrund von Veränderungen
oder Umbauten des Gerätes und unsachgemäßer Handha-
bung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Für Schäden und Störungen aufgrund von Verwendung unzu-
lässiger Ersatzteile und Zubehörteile übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Zu diesem Dokument
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 7
2.3 Mitgeltende Dokumente
Die aufgelisteten Dokumente müssen zusätzlich berücksich-
tigt werden. Die gültigen Versionen sind auf www.knf.com/
Downloads verfügbar.
§Datenblatt
§3D-Modell
Weiter zu beachten sind:
§Lokale AGB
§Verkaufsunterlagen und Vereinbarung zwischen KNF und
Kunde.
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Zu diesem Dokument Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
8Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
2.4 Symbole und Kennzeichnungen
Warnhinweis
WARNUNG
Hier steht ein Hinweis, der Sie vor Ge-
fahr warnt.
Hier stehen mögliche Folgen bei Nicht-
beachtung des Warnhinweises. Das
Signalwort, z. B. Warnung, weist Sie
auf die Gefahrenstufe hin.
àHier stehen Maßnahmen zur Ver-
meidung der Gefahr und ihrer Fol-
gen.
Gefahrenstufen
Signalwort Bedeutung Folgen bei Nicht-
beachtung
GEFAHR warnt vor unmittel-
bar drohender Ge-
fahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
bzw. schwere
Sachschäden sind
die Folge.
WARNUNG warnt vor möglicher
drohender Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
bzw. schwere
Sachschäden sind
möglich.
VORSICHT warnt vor möglicher
gefährlicher Situati-
on
Leichte Körperver-
letzung oder Sach-
schäden sind mög-
lich.
HINWEIS Warnt vor einem
möglichen Sach-
schaden
Sachschäden sind
möglich.
Tab.1: Gefahrenstufen
Sonstige Hinweise und Symbole
àHier steht eine auszuführende Tätigkeit (ein Schritt).

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Zu diesem Dokument
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 9
1. Hier steht der erste Schritt einer auszuführenden Tätig-
keit.
Weitere fortlaufend nummerierte Schritte folgen.
Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen hin.
Piktogrammerklärung
Piktogramm Bedeutung
Allgemeines Warnzeichen
Warnung vor heißer Oberfläche
Warnung vor elektrischer Spannung
Warnung vor giftigen Stoffen
Beachten Sie die Betriebsanleitung
Allgemeines Gebotszeichen
Netzstecker ziehen
Umweltbewusste Entsorgung
Tab.2: Piktogrammerklärung
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Zu diesem Dokument Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
10 Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
2.5 Abkürzungsverzeichnis
Abkürzung Benennung
PTFE Polytetrafluorethylen
FFPM Perfluorkautschuk
PVDF Polyvinylidenfluorid
PP Polypropylen
FPM Fluorkautschuk
FEP Fluorethylenpropylen
Tab. Tabelle
Abb. Abbildung
Bzw. beziehungsweise
z.B. Zum Beispiel
zul. zulässig
u.A. Unter Anderem
ggf. Gegebenenfalls
Max. Maximal
Min. Minimal
HLK Hochleistungskondensator
AS Abscheider

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 11
3 Sicherheit
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln 7
Inbetriebnahme [}30] und 8 Betrieb [}38].
3.1 Personal und Zielgruppe
Personal Stellen Sie sicher, dass nur geschultes und unterwiesenes
Personal oder Fachpersonal an den Vakuumsystemen arbei-
tet. Dies gilt besonders für Inbetriebnahme und Instandhal-
tungsarbeiten.
Stellen Sie sicher, dass das Personal die Betriebsanleitung,
besonders das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden
hat.
Zielgruppe Zielgruppe Definition
Anwender Labormitarbeiter
Fachpersonal Fachpersonal ist eine Person,
die
- eine einschlägige fachliche
Berufsausbildung in dem Be-
reich hat, der in dem jeweili-
gen Textabsatz behandelt
wird;
- über aktuelle Kenntnisse in
dem Bereich verfügt, der im
jeweiligen Textabsatz behan-
delt wird.
Tab.3: Zielgruppe
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
12 Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
Wer-macht-was-
Matrix Lebensphase Anwender Fachpersonal
Transport X
Aufstellen X X
Inbetriebnahme
vorbereiten
X X
Inbetriebnahme X X
Betrieb X X
Instandhaltung X
Störungsbehebung X
Entsorgung X
Tab.4: Wer-macht-was-Matrix
3.2 Verantwortung des Betreibers
Die Vakuumsysteme sind nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik und den Arbeitsschutz- und Unfallverhü-
tungsvorschriften gebaut. Dennoch können bei deren Ver-
wendung Gefahren entstehen, die zu körperlichen Schäden
des Benutzers oder Dritter bzw. zur Beeinträchtigung des Va-
kuumsystems oder anderer Sachwerte führen.
Stellen Sie sicher, dass es zu keiner Gefahrensituation, kör-
perlichen Schäden oder zur Beeinträchtigung des Vakuum-
systems kommen kann.
Betriebs-
parameter
Betreiben und stellen Sie die Vakuumsysteme nur unter den
in Kapitel 3.4 Betriebsbedingungen [}13] und 4 Technische
Daten [}18], beschriebenen Betriebsparametern und Be-
triebsbedingungen auf.
Hochleistungs-
kondensator
Nur SH820G und SH840G:
Setzen Sie den Hochleistungskondensator nur am pneumati-
schen Systemauslass ein; bei Anordnung am pneumatischen
Systemeinlass besteht Implosionsgefahr.
Achten Sie am Hochleistungskondensator auf die richtige Zu-
ordnung der Schlauchanschlüsse von Gas und Kühlmittel.
Ein- und Ausgänge bei den Gasanschlüssen dürfen nicht ver-
tauscht werden.
Zubehör Laboreinrichtungen oder zusätzliche Komponenten, die an ein
Vakuumsystem angeschlossen werden, müssen auf die
pneumatischen Daten des Vakuumsystems ausgelegt sein
(siehe 4 Technische Daten [}18]).

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 13
3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Beachten Sie bei allen Arbeiten an den Vakuumsystemen
und beim Betrieb die Vorschriften zur Unfallverhütung und zur
Sicherheit.
Vermeiden Sie eine Berührung der Pumpenköpfe und Gehäu-
seteile, da die Pumpe sich im Betrieb erhitzt.
Stellen Sie sicher, dass das Vakuumsystem bei Arbeiten am
Vakuumsystem vom Netz getrennt und spannungsfrei ist.
Beachten Sie beim Anschluss der Vakuumsysteme an das
elektrische Netz die entsprechenden Sicherheitsregeln.
Setzen Sie keine Körperteile dem Vakuum aus.
Stellen Sie sicher, dass durch Strömung bei offenen Gasan-
schlüssen, Geräuscheinwirkungen oder durch heiße, korrosi-
ve, gefährliche und umweltgefährdende Gase keine Gefähr-
dungen entstehen.
Vermeiden Sie das Freisetzen von gefährlichen, giftigen, ex-
plosiven, korrosiven, gesundheitsschädigenden oder umwelt-
gefährdenden Gasen oder Dämpfen, z.B. durch geeignete La-
boreinrichtungen mit Abzug und Lüftungsregelung.
3.4 Betriebsbedingungen
Benutzen Sie die Vakuumsysteme nur in technisch einwand-
freiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter der Beachtung der Betriebsanleitung.
Die Vakuumsysteme dürfen nur in vollständig montiertem und
angeliefertem Zustand betrieben werden.
Stellen Sie sicher, dass der Einbauort trocken ist und das Va-
kuumsystem vor Regen, Spritz-, Schwall- und Tropfwasser
sowie weiteren Verunreinigungen geschützt ist.
Prüfen Sie die Dichtheit der Verbindungen zwischen Rohrlei-
tungen der Anwendung und dem Vakuumsystem (bzw. der
Verschaltung des Vakuumsystems) regelmäßig. Undichte
Verbindungen bergen die Gefahr, gefährliche Gase und
Dämpfe aus dem Pumpsystem freizusetzen.
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
14 Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
3.5 Medien
Anforderungen
an geförderte
Medien
Prüfen Sie vor der Förderung eines Mediums, ob das Medium
im konkreten Anwendungsfall gefahrlos gefördert werden
kann.
Beachten Sie hierbei auch eine mögliche Veränderung des
Aggregatzustands (Kondensieren, Auskristallisieren).
Prüfen Sie vor der Verwendung eines Mediums die Verträg-
lichkeit der medienberührten Komponenten (siehe 4 Techni-
sche Daten [}18]) mit dem Medium.
Fördern Sie nur Gase, die unter den in dem Vakuumsystem
auftretenden Drücken und Temperaturen stabil bleiben.
Umgang mit
gefährlichen
Medien
Bei Bruch der Membrane und/oder Undichtigkeit vermischt
sich das geförderte Medium mit der Luft in der Umgebung
und/oder im Vakuumsystemgehäuse. Stellen Sie sicher, dass
hieraus keine Gefahrensituation entstehen kann.
Beachten Sie beim Fördern gefährlicher Medien die Sicher-
heitsbestimmungen im Umgang mit diesen Medien.
Umgang mit
brennbaren
Medien
Beachten Sie, dass das Vakuumsystem nicht explosionsge-
schützt ausgeführt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des Mediums jeder-
zeit ausreichend unter der Zündtemperatur des Mediums
liegt, um eine Entzündung oder Explosion zu verhindern. Dies
gilt auch für außergewöhnliche Betriebssituationen.
Beachten Sie dabei, dass die Temperatur des Mediums an-
steigt, wenn die Pumpe das Medium verdichtet.
Stellen Sie deshalb sicher, dass die Temperatur des Mediums
auch bei Verdichtung auf den maximal zulässigen Betriebs-
überdruck des Vakuumsystems ausreichend unter der Zünd-
temperatur des Mediums liegt. Der maximal zulässige Be-
triebsüberdruck des Vakuumsystems ist in Kapitel 4 Techni-
sche Daten [}18] angegeben.
Beachten Sie, dass die zulässige Umgebungstemperatur (sie-
he 4 Technische Daten [}18]) nicht überschritten wird.
Berücksichtigen Sie ggf. äußere Energiequellen (z. B. Strah-
lungsquellen), die das Medium zusätzlich erhitzen können.
Fragen Sie im Zweifelsfall den KNF-Kundendienst.

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 15
3.6 Verwendung
3.6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Vakuumsysteme sind ausschließlich für die Förderung
von Gasen und Dämpfen bestimmt.
Die Vakuumsysteme sind ausschließlich für den Betrieb in In-
nenräumen und in nicht-explosionsfähiger Atmosphäre be-
stimmt.
3.6.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
Die Vakuumsysteme dürfen nicht in explosionsfähiger Atmo-
sphäre betrieben werden.
Die Vakuumsysteme sind nicht geeignet zur Förderung von:
§Stäuben
§Flüssigkeiten
§Aerosolen
§biologischen und mikrobiologischen Substanzen
§Brennstoffen
§Explosivstoffen und feuergefährlichem Material
§Fasern
§Oxidationsmitteln
§Lebensmitteln.
Die Vakuumsysteme dürfen nicht zur gleichzeitigen Erzeu-
gung von Vakuum und Überdruck genutzt werden.
An der Saugseite des Vakuumsystems darf kein Überdruck
angelegt werden.
Das Vakuumsystem darf nicht verwendet werden, wenn bei
geöffnetem Gasballastventil der Pumpe reaktive explosive,
oder anderweitig gefährliche Mischungen entstehen können
(z.B. mit dem Medium).
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Sicherheit Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
16 Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
3.7 Richtlinien und Normen
EU/EG-
Richtlinien /
Normen
Die Vakuumsysteme entsprechen den Richtlinien:
§2011/65/EU (RoHS)
§2014/30/EU (EMV)
§2006/42/EG (MRL)
Die folgenden harmonisierten Normen werden erfüllt:
§EN 1012-2
§EN ISO 12100
§EN 61010-1
§EN 61326-1
§EN IEC 63000
Die Pumpen entsprechen nach IEC 664:
§Überspannungskategorie II
§Verschmutzungsgrad 2
3.8 Kundendienst und Reparatur
Kundendienst
und Reparaturen
Die Vakuumsysteme sind wartungsfrei. Jedoch empfiehlt
KNF, das Vakuumsystem regelmäßig bzgl. auffälliger Verän-
derungen der Geräusche und Vibrationen zu prüfen.
Lassen Sie Reparaturen an den Vakuumsystemen nur vom
zuständigen KNF-Kundendienst durchführen.
Gehäuse mit spannungsführenden Teilen dürfen nur von
Fachpersonal geöffnet werden.
Verwenden Sie bei Instandhaltungsarbeiten nur Originalteile
von KNF.

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Sicherheit
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 17
3.9 Entsorgung
Umweltschutz Lagern und entsorgen Sie das Vakuumsystem sowie alle
Austauschteile gemäß den Umweltschutzbestimmungen. Be-
achten Sie die nationalen und internationalen Vorschriften.
Dies gilt besonders für Teile, die mit toxischen Stoffen verun-
reinigt sind.
Sollten Sie ihre Verpackungsmaterialen nicht mehr benötigen
(z.B. für eine Rücksendung oder einen anderweitigen Trans-
port des Vakuumsystems), entsorgen Sie diese umweltge-
recht.
Entsorgen Sie Altgeräte umweltgerecht. Entsorgen Sie Altge-
räte über geeignete Sammelsysteme. Altgeräte enthalten
wertvolle recyclingfähige Materialien.
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Technische Daten Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
18 Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
4 Technische Daten
Technische Daten
Materialien der medienberührten Bauteile
Baugruppe Material
Pumpenkopf modifiziertes PTFE
Membrane PTFE-beschichtet
Ventil FFPM
Verschaltung Pumpe PTFE/FFPM
Gasballast PTFE/FFPM
Schlauchnippel AS PVDF/FPM
Abscheideradapter PP
Schlauchverbindung AS FEP/FPM
Schlauchverbindung HLK FEP/FPM/PP
Schlauchnippel HLK PVDF
Überdruckventil PTFE
Tab.5: Materialien der medienberührten Bauteile

Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G Technische Daten
Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21 19
Pneumatische Daten
SH820G, SR820G
Parameter Wert
Max. zulässiger Betriebsüber-
druck [bar rel*]
0,1
Endvakuum [mbar abs.]
Bei min. Drehzahl:
Gasballast geschlossen
Gasballast offen
Bei max. Drehzahl:
Gasballast geschlossen
Gasballast offen
≤ 6
≤17
≤ 8
≤15
Fördermenge bei atm. Druck
[l/min]**
Bei min. Drehzahl:
Bei max. Drehzahl:
10 ± 10%
20 ± 10%
Tab.6: Pneumatische Daten S_820G
*bar rel bezogen auf 1013 hPa
**Liter im Normzustand (1013 hPa, 20°C)
SH840G, SR840G
Parameter Wert
Max. zulässiger Betriebsüber-
druck [bar rel*]
0,1
Endvakuum [mbar abs.]
Bei min. Drehzahl:
Gasballast geschlossen
Gasballast offen
Bei max. Drehzahl:
Gasballast geschlossen
Gasballast offen
≤ 6
≤17
≤ 8
≤15
Förderrate bei atm. Druck [l/
min]**
Bei min. Drehzahl:
Bei max. Drehzahl:
18 ± 10%
34 ± 10%
Tab.7: Pneumatische Daten S_840G
*bar rel bezogen auf 1013 hPa
**Liter im Normzustand (1013 hPa, 20°C)
DE
DE
EN
FR
ES
IT

Technische Daten Vakuumsystem SH820G / SR820G SH840G / SR840G
20 Original-Betriebsanleitung, KNF 325562-325564 06/21
Pneumatische Anschlüsse
Parameter Wert
Schlauchanschluss Einlass
[mm]
(Schlauchnippel)
ID 8 / 9,5
Schlauchanschluss Auslass
[mm]
(Schlauchnippel)
SH820G / SH840G
SR820G / SR840G
ID 10
ID 8 / 9,5
Tab.8: Pneumatische Anschlüsse
Elektrische Daten
Parameter Wert
SH820G
SR820G
Wert
SH840G
SR840G
Spannung [V] 100 – 240 100 – 240
Frequenz [Hz] 50/60 50/60
Leistungsaufnahme [W] 60 100
Max. Stromaufnahme [A] 0,66 – 0,35 1,0 – 0,6
Max. zulässige Netzspan-
nungsschwankungen
± 10% ± 10%
Tab.9: Elektrische Daten
Gewicht
Pumpentyp Gewicht [kg]
SH820G 11,7
SR820G 10,7
SH840G 14,1
SR840G 13,1
Tab.10: Gewicht