Knick ProLine P50000 User manual

ProLine P50000
Betriebsanleitung Messumformer
für die Hochspannungs- und Strommessung
The Art of Measuring.
User Manual: Transducers
for High Voltage and Current Measurement
Manuel utilisateur convertisseurs
pour mesure de haute tension et de courant
Aktuelle Produktinformationen: www.knick.de
Latest Product Information: www.knick.de
Informations produit actualisées : www.knick.de
English 45
Français 87
Deutsch 3
WWW.OCTSOURCES.COM

WWW.OCTSOURCES.COM

Betriebsanleitung
Deutsch
Français 141
ProLine P50000
Messumformer für die
Hochspannungs- und Strommessung
Aktuelle Produktinformationen: www.knick.de
TheArt of Measuring.
WWW.OCTSOURCES.COM

4Inhalt
Sicherheitshinweise ...........................................................6
Zu Ihrer Sicherheit beachten!.........................................................................6
Symbole und Kennzeichen..............................................................................7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................8
Typschilder ............................................................................................................9
Produktspektrum............................................................. 11
Funktionsbeschreibung................................................... 14
Messfunktionen................................................................................................14
Umschaltbare Verstärkung ...........................................................................15
Umschaltbare Grenzfrequenz......................................................................15
Weitbereichsnetzteil .......................................................................................15
Werksprüfzeugnis ............................................................................................16
Inbetriebnahme................................................................ 17
Konfiguration.....................................................................................................18
Installation..........................................................................................................20
P50000 – Anschluss Eingang.......................................................................22
P51*00 – Anschluss an einen Shunt-Widerstand.................................23
Übersicht der Klemmen- und Anschlussbelegung .............................24
Anschluss der Leitungen für Ausgang und Hilfsenergie...................25
Schutzhauben ...................................................................................................26
Technische Daten..............................................................27
Anschlussbeispiele ...........................................................34
Maßzeichnungen..............................................................36
Diagramme .......................................................................37
WWW.OCTSOURCES.COM

5
Inhalt
Wartung, Fehlersuche, Entsorgung ................................38
Reparatur.............................................................................................................38
Warenrücksendung.........................................................................................38
Reinigung............................................................................................................38
Erste Maßnahmen zur Fehlersuche...........................................................38
Lagerung.............................................................................................................39
Entsorgung.........................................................................................................39
Normen und Richtlinien...................................................40
EU-Konformitätserklärung............................................................................40
Materialbewertung..........................................................................................41
Liste der entflammbaren Materialien.......................................................42
Index..................................................................................43
WWW.OCTSOURCES.COM

6Sicherheitshinweise
Zu Ihrer Sicherheit beachten!
Vor Konfiguration und Installation des Messumformers beachten:
• Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie den Messumformer installie-
ren und heben Sie diese für weitere Informationen auf!
• Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Angaben auf
dem Messumformer beachten!
• Jeweils eine zweipolige Trennvorrichtung für die Hilfsenergie und den Ein-
gang des Messumformers einrichten!
• Vor Konfiguration und Installation die Spannungsfreiheit für den Eingang
und die Hilfsenergie des Messumformers sicherstellen!
• Die Ein- und Ausgangsbereiche an beiden Drehschaltern (Mehrbereichs-
typen) ausschließlich im spannungsfreien Zustand umschalten!
• Erst nach Abschluss der fachgerechten Installation den Messumformer mit
Hilfsenergie versorgen!
• Messumformer dürfen ausschließlich von einer Elektrofachkraft oder quali-
fiziertem Fachpersonal mit vergleichbarer Ausbildung entsprechend dieser
Betriebsanleitung konfiguriert und installiert werden!
WARNUNG: Berührungsgefährliche Spannungen!
Werden die optionalen Schutzhauben nicht verwendet, ist bei Anwendun-
gen mit hohen Arbeitsspannungen auf genügend Abstand bzw. Isolation
zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten!
VORSICHT: Schutz- und Sicherheitseinrichtungen!
Den Messumformer ausschließlich bestimmungsgemäß einsetzen! Andern-
falls können die Schutz- und Sicherheitseinrichtungen des Messumformers
versagen!
VORSICHT: Eignungsprüfung durch Systemhersteller und Betreiber!
Die Eignung und die korrekte Verwendung des Messumformers muss durch
den Systemhersteller und Betreiber sichergestellt werden!
WWW.OCTSOURCES.COM

7
Sicherheitshinweise
Symbole und Kennzeichen
Erläuterungen der Symbole und Kennzeichen auf dem Messumformer oder
in der Betriebsanleitung:
Warnsymbole auf dem Messumformer und in der Betriebsanleitung
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung bei Berüh-
rung elektrischer Bauteile! Messumformer nicht öffnen!
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, beachten Sie die techni-
schen Daten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!
Abkürzungen
HE Hilfsenergie
HIGH-Z Hochimpedanz
HV Hochspannung (High Voltage)
LV Niederspannung (Low Voltage)
P50000 P50000 ist der Oberbegriff der Produktlinie.
P51*00 Das "*" in P51*00 ist ein Platzhalter für die Produktvarianten
P51000, P51100, …
P52*00 Das "*" in P52*00 ist ein Platzhalter für die Produktvarianten
P52000, P52100, …
Kennzeichen
Compressed air: 4 to 7 bar
Rinsing water: max. 7 bar
Tamb Made in Germany
-10 to 70 °C
Retractable probe / Drive unit
Type
No.
KEMA 07ATEX 0065
II 1 G/D c II
No self-heating For temp specs see manual
14163 Berlin 66
IP
SensoGate®
SensoGate®
Compressed air: 4 to 7 bar
Rinsing water: max. 7 bar
Tamb
Made in Germany
-10 to 70 °C
Drive unit
0044
Made in Germany
Made in Germany
For Ex specs see drive unit KEMA 07 ATEX 0065
SensoGate®
SensoGate®
Type
Type
Type
No.
No.
No.
Insertion fitting
Insertion fitting
Antrieb
Schilder
WA130-N*, WA130-X*,
WA132-N*, WA132-X*
Prozess
nicht Ex
Ex
0044
CE-Kennzeichen
Type
No. ES01
00000 14163 Berlin Made in Germany
P51100K11-M1M/11
0000000
Made in Germany
14163 Berlin
Type P51100K11-M1M/11
0000000
No. ES01
Output (Input Bipolar) Output (Input Unipolar)
Switch SwitchS1 S1
±10 10
±5 5
100
Shunt Monitoring
100
90 90
4 to 20 4 to 20
±20 0 to 20
0 to
0 to
60 60
50
50
30 30 Switch Switch
Input (End of Scale)
S2 S2
mA mA
mA mAmV mV
mV mV
mV mV
mV mV
mV mV )
*)
*)
*)
*)
*
)
*
V V
V V
ProLine
High-Voltage Transducer
3 2 2
6 6
21 8 5 9
1 0 0
4 4
0
10Hz 10Hz
8
7
6
5
14kHz 14kHz
4 3 3
7 7
9
nnnnn / 0000000 / jjww
8
9
10
Power Diagnostics Monitor Output
7
6
5
4
3
2
1
I/U
Diag
Power
I U
+ +
R C E
S2
S1
M
I
M
I
Operating Temperature
Power 24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
DC: -30 % / +10 %, 2.5 W
AC: -20 % / +10 %, 6 VA
Input - Output/Supply
Isolation
Routine Test Output - Supply kV
kV
16
4
Additional Input Ratings to UL 347
* AC (45 to 66 Hz) / DC Overvoltage Cat. III,
Pollution Degree 3
Contains no serviceable parts.
Use copper wires only.
HIGH VOLTAGE INDUSTRIAL CONTROL
EQUIPMENT ACCESSORY E356768
30 mV to 120 V
30 mV to 120 V
100 V to 2000 V
100 V to 4200 V
P510*
P511*
P520*
P521*
<50 µA
<50 µA
>1 M (0,4 VA)
>1 M (1,1 VA)
2200 V 30 kV
3600 V 30 kV
2200 V 30 kV
4800 V 33 kV
Input RangesTypes Input Load Rated
Isolation*
BIL
01
E356768
LISTED
UL
®
LISTED
UL
®
40 to +85 °C
UL-Kennzeichen
WWW.OCTSOURCES.COM

8Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Messumformer der Produktlinie ProLine P50000 messen Spannungen
und Ströme (via Shunt-Widerstand) auf Bahnfahrzeugen sowie in Bahninfra-
struktur- und Industrieanlagen.Die Messumformer dürfen in Unterflur-
kästen, Dachboxen und Maschinenräumen von Lokomotiven und Triebfahr-
zeugen montiert werden. Im Innenbereich von Bahnfahrzeugen müssen die
Messumformer in geschlossene und brandschutztechnisch abgesicherte
Schaltschränke montiert werden (siehe Details zur Installation auf
Seite20). Der Eingang darf direkt mit Primärstromkreisen (hohen Potenti-
alen) verbunden werden. Das Eingangssignal wird vom Messumformer auf-
genommen, verarbeitet, galvanisch getrennt und als potentialfreies, propor-
tionales Analogsignal ausgegeben.
Zur Weiterverarbeitung wird das Ausgangssignal in eine Steuerung, ein
Schutzgerät, einen Anzeiger oder ein Datenerfassungssystem eingespeist.
Der Messumformer ist wie folgt einzusetzen:
• Gemäß des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
• Innerhalb der in den technischen Daten genannten Grenzen
• Innerhalb der spezifizierten Umgebungsbedingungen
Typische Einsatzgebiete
• Schienenfahrzeuge
• Bahnunterwerke
• Hochspannungsantriebe
• Industrieanlagen
• Infrastrukturanlagen
• Leistungselektronik
• Gleich- und Wechselrichter
• Akkumulator- und Notstromversorgungen
WWW.OCTSOURCES.COM

9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
P51100 Typschild und Messbereiche
Kalibrierte Umschaltung des Ausgangs am
Drehschalter S2
Kalibrierte Umschaltung des
Messbereichs und des
Shunt-Monitorings am
Drehschalter S1
Beispieldarstellung
Typschilder
Folgende Angaben sind auf den Typschildern zur Kennzeichnung ange-
bracht:
• Die Kennzeichnung der Ein- und Ausgangsbereiche
• Die Prüfspannungen
• Durch die Drehschalter S1 und S2 einstellbare Messbereiche (außer Fest-
bereichstyp)
• Die Informationen zum Anschluss der Hilfsenergie
Hinweis: Die Angaben auf dem Typschild des Messumformers sind maß-
geblich.
Type
No. ES01
00000 14163 Berlin Made in Germany
P51100K11-M1M/11
0000000
Made in Germany
14163 Berlin
Type P51100K11-M1M/11
0000000
No. ES01
Output (Input Bipolar) Output (Input Unipolar)
Switch SwitchS1 S1
±10 10
±5 5
100
Shunt Monitoring
100
90 90
4 to 20 4 to 20
±20 0 to 20
0 to
0 to
60 60
50
50
30 30 Switch Switch
Input (End of Scale)
S2 S2
mA mA
mA mAmV mV
mV mV
mV mV
mV mV
mV mV )
*)
*)
*)
*)
*
)
*
V V
V V
ProLine
High-Voltage Transducer
3 2 2
6 6
21 8 5 9
1 0 0
4 4
0
10Hz 10Hz
8
7
6
5
14kHz 14kHz
4 3 3
7 7
9
nnnnn / 0000000 / jjww
8
9
10
Power Diagnostics Monitor Output
7
6
5
4
3
2
1
I/U
Diag
Power
I U
+ +
R C E
S2
S1
M
I
M
I
Operating Temperature
Power 24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
DC: -30 % / +10 %, 2.5 W
AC: -20 % / +10 %, 6 VA
Input - Output/Supply
Isolation
Routine Test Output - Supply kV
kV
16
4
Additional Input Ratings to UL 347
* AC (45 to 66 Hz) / DC Overvoltage Cat. III,
Pollution Degree 3
Contains no serviceable parts.
Use copper wires only.
HIGH VOLTAGE INDUSTRIAL CONTROL
EQUIPMENT ACCESSORY E356768
30 mV to 120 V
30 mV to 120 V
100 V to 2000 V
100 V to 4200 V
P510*
P511*
P520*
P521*
<50 µA
<50 µA
>1 M (0,4 VA)
>1 M (1,1 VA)
2200 V 30 kV
3600 V 30 kV
2200 V 30 kV
4800 V 33 kV
Input RangesTypes Input Load Rated
Isolation*
BIL
01
E356768
LISTED
UL
®
LISTED
UL
®
40 to +85 °C
WWW.OCTSOURCES.COM

10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
P52100 Typschild und Messbereiche
Kalibrierte Umschaltung des Ausgangs am
Drehschalter S2
Kalibrierte Umschaltung des
Messbereichs am Drehschal-
ter S1
Beispieldarstellung
Type
No. ES01
00000 14163 Berlin Made in Germany
P52100K11-M6M/11
0000000
Made in Germany
14163 Berlin
Type P52100K11-M6M/11
0000000
No. ES01
ProLine
High-Voltage Transducer
nnnnn / 0000000 / jjww
Output (Input Bipolar) Output (Input Unipolar)
Switch SwitchS1 S1
±10 10
±5 5
1800 4200
1500 3600
4 to 20 4 to 20
±20 0 to 20
0 to
0 to
1200 3000
1000 2500
900 2000 Switch Switch
Input (End of Scale)
S2 S2
mA mA
mA mAV V
V V
V V
V V
V V
V V
V V
3 2 2
6 6
21 8 5 9
1 0 0
4 4
0
10Hz 10Hz
8
7
6
5
9kHz 9kHz
4 3 3
7 7
9
Operating Temperature
Power 24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
DC: -30 % / +10 %, 2.5 W
AC: -20 % / +10 %, 6 VA
Input - Output/Supply
Isolation
Routine Test Output - Supply kV
kV
16
4
8
9
10
Power Diagnostics Monitor Output
7
6
5
4
3
2
1
I/U
Diag
Power
I U
+ +
R C E
S2
S1
M
I
M
I
Additional Input Ratings to UL 347
* AC (45 to 66 Hz) / DC Overvoltage Cat. III,
Pollution Degree 3
Contains no serviceable parts.
Use copper wires only.
HIGH VOLTAGE INDUSTRIAL CONTROL
EQUIPMENT ACCESSORY E356768
30 mV to 120 V
30 mV to 120 V
100 V to 2000 V
100 V to 4200 V
P510*
P511*
P520*
P521*
<50 µA
<50 µA
>1 M (0,4 VA)
>1 M (1,1 VA)
2200 V 30 kV
3600 V 30 kV
2200 V 30 kV
4800 V 33 kV
Input RangesTypes Input Load Rated
Isolation*
BIL
LISTED
U
L
®
40 to +85 °C
E356768
LISTED
UL
®
UL-Typschild Beispieldarstellung
Type
No.
ES01
00000 14163 Berlin Made in Germany
P52100K11-M6M/11
0000000
Made in Germany
14163 Berlin
Type P52100K11-M6M/11
0000000
No. ES01
ProLine
High-Voltage Transducer
nnnnn / 0000000 / jjww
Output (Input Bipolar) Output (Input Unipolar)
Switch SwitchS1 S1
±10 10
±5 5
1800 4200
1500 3600
4 to 20 4 to 20
±20 0 to 20
0 to
0 to
1200 3000
1000 2500
900 2000 Switch Switch
Input (End of Scale)
S2 S2
mA mA
mA mAV V
V V
V V
V V
V V
V V
V V
3 2 2
6 6
21 8 5 9
1 0 0
4 4
0
10Hz 10Hz
8
7
6
5
9kHz 9kHz
4 3 3
7 7
9
Operating Temperature
Power 24 to 230 V AC (50/60 Hz) / DC
DC: -30 % / +10 %, 2.5 W
AC: -20 % / +10 %, 6 VA
Input - Output/Supply
Isolation
Routine Test Output - Supply kV
kV
16
4
8
9
10
Power Diagnostics Monitor Output
7
6
5
4
3
2
1
I/U
Diag
Power
I U
+ +
R C E
S2
S1
M
I
M
I
Additional Input Ratings to UL 347
* AC (45 to 66 Hz) / DC Overvoltage Cat. III,
Pollution Degree 3
Contains no serviceable parts.
Use copper wires only.
HIGH VOLTAGE INDUSTRIAL CONTROL
EQUIPMENT ACCESSORY E356768
30 mV to 120 V
30 mV to 120 V
100 V to 2000 V
100 V to 4200 V
P510*
P511*
P520*
P521*
<50 µA
<50 µA
>1 M (0,4 VA)
>1 M (1,1 VA)
2200 V 30 kV
3600 V 30 kV
2200 V 30 kV
4800 V 33 kV
Input RangesTypes Input Load Rated
Isolation*
BIL
LISTED
U
L
®
40 to +85 °C
E356768
LISTED
U
L
®
WWW.OCTSOURCES.COM