Kohler KUMIN Series User manual

1398688-T01-A
Installation Guide
产品安装使用说明书
KOHLER WATER HEATING SYSTEM KUMINTM
SERIES-AUTO FILLER/VOICE CONTROL
科勒 珂美台式随心饮从容版 /声控版
K-21728T-HT300-BN/K-21728T-HT300-CP
K-21728T-HT400-CP/K-21728T-HT400-AF
K-21728T-HT310-BN/K-21728T-HT310-CP
K-21728T-HT410-CP/K-21728T-HT410-AF
KOHLER CHINA INVESTMENT CO., LTD NO.158, JIANG CHANG SAN ROAD,
JING' AN DISTRICT, SHANGHAI, PRC POST CODE: 200436
科勒 (中国 )投资有限公司 上海市静安区江场三路 158 号邮编：200436
© Copyright Kohler China Investment Co., Ltd. 2019
© 版权为科勒 ( 中国 ) 投资有限公司所有 2019

-2-
1398688-T01-A
目录
一、产品功能--------------------------------------------2
二、注意事项--------------------------------------------3
三、产品规格--------------------------------------------6
四、产品使用--------------------------------------------9
五、常见问题及解决方法 ---------------------------------14
附录：语音命令列表 ----------------------------------------16
亲爱的客户
・感谢您选择科勒台式随心饮珂美系列产品。
・请在使用本产品之前阅读此产品安装使用说明
书。
・您也可以访问 www.kohler.com.cn 获得电子版
说明书或关注科勒净水公众号了解产品最新详
细信息。
一、产品功能
・即时加热
采用先进电热技术，仅在取热水时启动加热，
迅速达到需求的温度，喝多少烧多少，避免千
滚水。
・丰富温控、水量模式
提供 4种温度、4种水量模式，满足日常饮水、
泡奶粉、喝茶、咖啡等个性需求。
・童锁模式
取热水时有童锁保护，以免烫伤
同时，针对不需要童锁保护的家庭，提供解除童
锁模式方案。
・可伸缩式出水口
出水口可根据水杯高低调整，防止水花撒溅。
TABLE OF CONTENTS
1. PRODUCT FUNCTION --------------------------2
2. NOTES-----------------------------------------------3
3. PRODUCT SPECIFICATIONS ----------------6
4. OPERATING INSTRUCTIONS ----------------9
5. TROUBLESHOOTING -------------------------14
ANNEX: LIST OF VOICE COMMANDS ------16
DEAR CUSTOMER
・Thank you for choosing the KOHLER Water
Heating System KUMINTM SERIES
・Please read this Installation Guide carefully
prior to operation of this system.
・You can also visit www.kohler.com.cn for
an electronic copy of this Installation Guide
or to obtain the latest product information by
following the official Kohler Water Filtration
WeChat account.
1. PRODUCT FUNCTION
・Instant heating
The advanced electric heating technology is
used to instantly heat the water to the desired
temperature when hot water is needed
according to the required volume to avoid
boiling water several times.
・Numerous temperature control and volume
modes
The 4 different temperatures and 4 different
volume choices satisfy various individual
needs such as drinking water, preparing baby
formula, tea, coffee, etc.
・Child safety lock mode
The child safety lock is activated when hot
water is being output to avoid burns.
In addition, the method to release the child
safety lock is provided for families not
requiring protection from the child safety lock.
・Retractable water outlet
The water outlet may be adjusted according
微信扫一扫
关注科勒净水

-3-
1398688-T01-A
・ 自动上水
自带上水器，可外接桶装水，避免频繁取水，
让生活更便利。
・ 语音控制（声控版）
声控交互解放双手，精彩你的生活。
to the height of the cup to prevent water from
splashing.
・Automatic water feeding
A water feeder is integrated which can be
connected to the external bottled water to
avoid repeated water filling and make life
easier.
・Voice control (for voice-controlled version
only)
Voice interaction is available to free hands
and make life wonderful.
2. NOTES
WARNING!
Warning is used to indicate a hazard which
could cause injury or death if ignored.
・This product should not be operated by
children; people with physical or intellectual
disabilities; or people without relevant
experience or knowledge, unless a supervisor
is present to ensure safe usage of the
product. Do not release the child safety lock
whenever there is a child.
・Please use this product at an altitude lower
than 900 m. Water boiling temperature varies
with altitude.
・This product is only applicable to purified
water, pure water purified by the RO purifier,
mineral water and other direct drinking water.
Do not fill hot water, coffee, milk, oil or other
liquids into the water tank!
・Do not touch the plug or the electrically
charged part with wet hands.
・Do not insert any object into the hole at the
product bottom to avoid electric shock.
・Use a separate grounded outlet with rated
current of 10A or higher and do not share an
outlet with other electric appliances to avoid
abnormal conditions.
・Any damaged flexible power line, if any, must
be replaced by professionals from the service
department or similar department of the
manufacturer to avoid danger.
・Do not immerse this product in water.
・Unplug the product prior to installation,
inspection or repair.
・Do not install the product near a heat source.
・Do not touch the outlet as water at high
temperature has a risk of causing severe
burns. length of the drain tubi the length of
the drain tubing, there is a delay before water
二、注意事项
警告！
警告通常表示存在着危险情况，如果忽视可能会导
致财产损失或人员伤亡。
・ 本产品不可由儿童、或身体、智力受限的人群、
或缺少相关操作经验与知识之人士单独使用，
除非有监护人确保其能够安全使用本产品；家
中有儿童时，请勿解除童锁模式；
・ 请在海拔低于 900m 处使用。水的沸腾温度随
海拔不同有所变化；
・ 本产品仅适用于纯净水、RO 净水器净化的纯
水、矿泉水等直饮水；请勿向水箱内加入热水、
咖啡、牛奶、油等！
・ 请勿以湿手触摸插头或设备带电部分；
・ 请勿向产品底部的孔洞插入物品，以免触电；
・ 请单独使用额定电流 10A 或以上的带地线插
座，避免与其他电器合用插座，以免发生异常；
・ 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制
造商、其维修部或类似部门的专业人员进行更
换，以免发生危险；
・ 请勿将产品浸入水中；
・ 安装、检查、维修产品前，请确保机器处于断
电状态；
・ 请勿将产品安装在靠近热源的位置；
・请勿触碰出水口，高温水有严重烫伤风险；
因出水管路有一定长度，产品停水有一定延
迟时间，请等出水嘴流完后再取走杯子，以
免烫伤；

-4-
1398688-T01-A
output is fully stopped, so please remove
the cup only after the outlet water tubing is
completely drained to avoid burns.
・Please call the Kohler Hotline [phone] /
400 820 2628) for maintenance and repair. Do
not disassemble the product by yourself
CAUTION!
Caution is used when failure to follow
directions could result in damage to
equipment or property.
・Drain and unplug the product before
prolonged periods of non-use.
・If the product produces astrange noise or odd
smell, immediately unplug it from the electrical
outlet and call the Kohler Service Center.
・Prior to moving the product, be sure to turn off
the water supply line and drain the product to
prevent water spilling into the inner electrical
components.
・Please turn off the voice control function when
not needed, by touching the buttons on
the operation panel, so as to avoid
accidentally triggering the water output of
the product due to TV, radio or unintentional
dialogues.
Note
Note is used to emphasize installation,
operations or maintenance information
which is important, but does not present any
hazards.
・Please install this product on a leveled
platform.
・This product must only be operated indoors,
be placed in a dry and well-ventilated place,
and be protected from direct sunlight.
・Do not move this product during water output.
・During initial water output, do not start heating
in the first 3 seconds to avoid heating with
empty pipes.
・The initial water temperature may deviate
from the set temperature as there is residual
water in the pipes.
・Do not fill water above the highest level mark.
・Do not bend or randomly extend the supply
pipe, otherwise water may not be supplied.
・As this product is affected by environmental
temperature, water source temperature,
state of operation and voltage uctuation , etc.
during operation, it is normal that the actual
outlet temperature may be different from the
・需要维修时请联系科勒热线（800 820 2628 /
400 820 2628），请勿自行拆卸产品。
小心！
小心通常表示存在着危险情况，如果忽视可能会导
致财产损失。
・长时间不使用该产品，请将机器内部水放空，
拔掉电源；
・如有异常的响声、气味，请立即拔 掉电源，
并联系科勒 售后；
・产品 搬运时，请将机器内部水放空，再进行
搬运，以防水洒在内部电器元件上。
・请在不需要使用声控功能时，通过操作界面
上的 按键关闭该功能，避免因电视、广
播或无意间的对话误 触发产品的出水 功能。
注意
注意通常强调安装、操作及维护的重要信息，一般
不会造成财产及人身损害。
・请将产品安装在水平的台面使用；
・本机仅限于室内使用，置于干燥、通风和无阳光
直射的地方；
・出水时，请不要移动产品；
・开机后首次取水，前 3秒出水不加热，以避免
加热管空烧；
・管路有余水，初始水温可能有一定误差；
・请勿加水超过满水位；
・请勿折弯、随意延长上水水管，可能会造成无
法上水；
・产品在使用过程中受环境温度、水源温度、使
用状态、电压波动等影响，实际出水温度和设
定温度对比，可能出现一定偏差，属于正常现象；

-5-
1398688-T01-A
・ 本产品的适用水温范围为 5-38℃，如果水温不
在此范围，请勿使用该机器；
・本机器出厂时已经清洗处理，为确保卫生，建
议用户使用前再次清洗水箱放出至少 2升95 度
的热水，这些水不可做饮用；
・ 清洗本机器时，请勿使用酒精。请使用中性清
洁剂或者清水配合软布擦拭。
・ 声控版本请定期用软刷清洁显示面板上的麦克
风拾音孔，防止拾音孔因灰尘堵塞无法识别语
音命令。
set temperature.
・Water filled into the tank shall be 5℃to 38℃,
Do not use the product if water temperature is
beyond this range.
・This product has been cleaned before
shipping. It is recommended that users should
clean the water tank by filling with at least
2 L of water under 95℃before use. Tank
cleaning water should not be consumed.
・Do not use alcohol to clean this product.
Instead, use a soft cloth with neutral detergent
or clean water.
・For the voice-controlled version, please
regularly clean the microphone pickup hole on
the display panel with a soft brush to prevent
the hole from being blocked by dust and
unable to recognize voice commands.

-6-
1398688-T01-A
3. PRODUCT SPECIFICATIONS 三、产品规格
KOHLER WATER HEATING SYSTEM KUMINTM SERIES-AUTO FILLER/VOICE CONTROL
珂美台式随心饮从容版 /声控版
Product Name
产品名称
KOHLER Counter Top Heating Dispenser
科勒牌台式单热饮水机
Model
型号 H21 H22 H23 H24 H31 H32 H33 H34
SKU K-21728T-
HT300-BN
K-21728T-
HT300-CP
K-21728T-
HT400-CP
K-21728T-
HT400-AF
K-21728T-
HT310-BN
K-21728T-
HT310-CP
K-21728T-
HT410-CP
K-21728T-
HT410-AF
Product Information
产品信息
Auto Filler
从容版
Voice Control
声控版
Black
酷黑
×
BN
罗曼银
Black
酷黑
×
CP
星光银
White
净白
×
CP
星光银
White
净白
×
AF
法兰金
Black
酷黑
×
BN
罗曼银
Black
酷黑
×
CP
星光银
White
净白
×
CP
星光银
White
净白
×
AF
法兰金
Rated Voltage/
Frequency
额定电压 /频率
220 V ~ 50 HZ
Power Consumption
额定总功率 2200 W
Standby Power
Consumption
待机耗电量
<0.5kW·h/24h
Type of Protection
against Electric Shock
防触电保护类型
Type I
I 类
Volume of Water Tank
水箱容积 2.8 L
Operating Temperature
工作温度 5~38℃
Applicable Water Source
适用水源
Only applicable to purified water, pure water purified by the RO purifier,
mineral water and other direct drinking water
仅适用于纯净水、RO 净水器净化的纯水、矿泉水等直饮水
Hot Water Production
Rate
制热水能力
>8 L/H
Water Feeding
上水功能
water feeding low rate>0.6L/Min, pipe length=1.2m
上水流速 >0.6L/Min，水管长度 1.2m
Voice Control
语音控制 ⸻With built-in microphone and speaker 产品内置麦克风和扬声器
Product Dimensions
产品尺寸 298 X 188 X 383 mm (L*W*H)
Package Dimensions
包装尺寸 350 X 250 X 430 mm (L*W*H)
Net Weight/Total Weight
净重 /毛重 3.6kg/5.9kg
Accountability Unit
and Address
产品责任单位及
地址
KOHLER CHINA INVESTMENT CO., LTD
科勒（中国）投资有限公司
NO.158, JIANG CHANG SAN ROAD, JING' AN DISTRICT, SHANG HAI, PRC
上海市静安区市北工业园区江场三路 158 号
Actual Production
Enterprise and
Address
实际生产企业及
地址
Xiamen Filtertech IND.CORP, 302-303, 307-308, Siming yuan, Tong’an District, Xiamen
厦门百霖净水科技有限公司
厦门市同安区工业集中区思明园 302-303、307-308 号
Product Implementation
Standard Number
产品执行标准号
GB4706.1-2005; GB4706.19-2008

-7-
1398688-T01-A
Dimensions
尺寸图
383
328
328
Ø188
Ø101
298
22
* Kohler reserves the right to change marked dimensions without prior notice.
*科勒保留变更图中标示尺寸的权利，无需另行通知
Unit: mm
单位：毫米

-8-
1398688-T01-A
L
N
Water circuit
水路
Earth line
地线
Live line
火线
Null line
零线
Display panel
显示板
Power board
电源板 Driver board
驱动板
Cup
水杯
Heating
tube
assem-
bly
加热管
组件
Voice recognition panel
语音识别面板
Button panel
按键板
Power switch
电源开关
Outlet NTC
出水NTC
Pump
水泵
Pump
水泵
Check
valve
单向阀
Check valve
单向阀
Low level switch
低液位开关
Inlet NTC
进水NTC
High level
switch
高液位开关
Dry heating
protection
NTC
防干烧NTC
Barreled
water
桶装水
Water
automat-
ically fed
into the
water
tank
水箱手动
加水
M M
Water circuit
水路
Earth line
地线
Live line
火线
Null line
零线
Power board
电源板 Driver board
驱动板
Heating tube assembly
加热管组件
Voice recognition panel
语音识别面板
Outlet NTC
出水NTC
Microphone
麦克风 Speaker
扬声器
Micro switch
微动开关
Pump
水泵
Pump
水泵
Float switch
浮动开关
Float switch
浮动开关
L
N
Display panel
显示板
Button panel
按键板
Power switch
电源开关
Dry heating
protection NTC
防干烧NTC
Water Circuit Diagram
水路图
Electrical Diagram
电路图

-9-
1398688-T01-A
Product
产品图
Water tank, handle
水箱、提手
Microphone
麦克风
Operations and
display panel
操控、显示面板
Stick
出水、停水摇杆
Drip tray cover
滴水盘盖
Drip tray support
滴水盘托
Decorative cover
装饰盖
Power line
电源线
Water filler interface
上水接口
Power switch
电源开关
Water filler assembly
上水组件
4. OPERATION INSTRUCTIONS 四、产品使用

-10-
1398688-T01-A
3. 顺时针转动上水组件，旋转至下图示意位置。
上水器安装图
1. 取下产品背后的装饰盖。
2. 上水组件上的卡扣与产品背部接口的凹槽对齐，
沿指示方向插入。
Buckle
卡扣
Groove
凹槽
Correct position indicator
安装到位指示
3. Rotate the assembly clockwise to the position
indicated in the figure below.
Installation Figure for the Water
Filler
1. Remove the decorative cover at the rear of
this product.
2. Align the buckle on the water filler assembly
to the groove at the rear of this product and
insert the assembly along the indicated
direction.
4. Keep the water filler assembly removed and
the decorative cover closed when the filler is
not in use。
4. 不使用上水器功能时请取下上水组件，并安装
上装饰盖。

-11-
1398688-T01-A
Operations
1. Take the drip tray out of the package. Align
the tray to the mark on the product bottom and
insert the tray in the middle.
2. Open the water tank cover and take out the
water tank.
3. Fill a proper amount of direct drinking water
under room temperature into the tank.
Note: Use direct drinking water. Do not use
any other liquid. Do not fill water above the
highest level mark.
4. Place the tank back onto the base. Make sure
that the tank is stable and the cover is closed.
5. Connect the power line and activate the power
switch. Then the boot animation is displayed.
6. Select the required water temperature and
volume (see the figure below).
7. Release the child safety lock (see the figure
below), if hot water (65°C, 95°C) is to be
output.
8. Pull the stick forward. Water is output instantly
(see the figure below).
9. The volume button indicator flashes when
water is being output. Water output may
be manually stopped or this product will
automatically stop water output when the
output volume reaches the set level (see the
figure below).
Touch the panel to select water
temperature and volume
触摸面板选择温度、水量
开始使用
1. 从包装取出滴水盘，对齐机器底部标志处，居
中插入；
2. 打开水箱盖，取出水箱；
3. 往水箱加入适量的常温直饮水；
注意： 请加入直饮水，勿加入其他液体。加水
勿超过满水位。
4. 将水箱放回水箱底座，确保水箱放置平稳，水
箱盖盖好；
5. 插上电源，打开电源开关，机器会出现开机动
画显示；
6. 选择需要的水温、水量 ( 见下图 )；
7. 若取热水（65 度、95 度），需要解除童锁
（见下图）；
8. 向前拉摇杆，稍等即出水（见下图）；
9. 取水过程中，水量按键灯闪烁，中途可以手动
停止出水或等待达到设定流量， 机器自动停止
出水（见下图）。
Release the child safety lock
by touching the child safety lock icon,
or by pushing the stick backward
解除童锁
触摸童锁图标、或向后推摇杆

-12-
1398688-T01-A
Output water
取水
・Pull the stick forward
向前拉摇杆
Stop water output
停止取水
・Stopped automatically when the set output volume is reached
达到设定流量，自动停止
・Push the stick forward (again)
（再次）向前拉摇杆
・Push the stick backward
向后推摇杆
Child safety lock
童锁
・Lock release needs to be operated if the water to be output is 65℃or
95℃.
取65 摄氏度、95 摄氏度水时，需要解除童锁
・Lock release needs not be operated if the water to be output is room
temperature or 40℃.
常温水、40 摄氏度水，不需要解除童锁
Release the child
safety lock
解除童锁
・Touch the child safety lock icon for 1 s.
触摸童锁图标 1 秒
・Push the stick backward for 1 s.
向后推摇杆 1 秒
・This product will prompt you to "manually" release the child safety
lock when you command it via voice to output water of 65℃or 95℃.
声控取 65 摄氏度、95 摄氏度水时，产品会提醒“手动”解除童锁
Activate the child
safety lock
上童锁
・The child safety lock will be automatically activated 10 s after water
output is stopped.
取水结束 10 秒后，自动上童锁
・Touch the child safety lock icon.
触摸童锁图标
・Push the stick backward.
向后推动摇杆
Stop water output or water output
stopped automatically
停止取水或自动停止出水
Output water by pulling the stick
forward
取水向前拉摇杆
Function Operating Reference
功能操作参考

-13-
1398688-T01-A
Deactivate the child
safety lock mode
关闭童锁模式
The child safety lock mode may be released by holding down the child
safety lock icon for 3 s upon each startup.
In such case, the child safety lock release will not need to be operated
before water of 65℃or 95℃is output, unless this product is turned
off. After re-starting, the child safety lock mode will be activated
automatically.
Note: Do not deactivate the child safety lock mode if children could be
present
每次开机时，长按童锁图标 3 秒，可以解除童锁模式。
在当次开机期间，取 65 摄氏度、95 摄氏度热水将不需要再解除童锁。
关机后，再次开机，童锁模式会自动启动。
注意：如有儿童接触机器的可能，请勿关闭童锁模式。
Select temperature
温度选择
Touch any of the 4 water temperature buttons on the right of the panel.
触摸面板右边的 4 档水温
・Room temperature (dependent on the water source temperature)
常温（根据水源温度具体而定）
・40℃（recommended for preparation of baby formula)
（推荐泡奶粉选用）
・65℃（recommended for preparation of milk powder requiring hot water）
（推荐高温奶粉选用）
・95℃（recommended for preparation of coffee and black tea)
（推荐泡咖啡、红茶等选用）
Select volume
水量选择
Touch any of the 4 water volume buttons on the left of the panel (3
volume buttons on the voice-controlled version).
触摸面板左边的 4 档水量（声控版本为 3档水量）
・120ml
・240ml
・360ml
・500ml (not available on the voice-controlled version)
（声控版本无此档水量）
Start water feeding
启动上水功能
Install the water filler assembly into this product. Connect the pipe into
the external bottled water.
Water will be fed automatically when water in the tank is insufficient.
When water in the tank and the external bottle is insufficient, replace
the external bottle and then push the stick upward or downward to
restart water feeding.
请在产品上安装上水组件，将水管接入外部桶装水内。
产品会在水箱缺水时自动上水。
当水箱和外部桶装水都缺水时，请先更换外部桶装水，然后通过上推或
下推摇杆重新启动上水功能。
Note:
1. The button indicators will light with half
luminance if no operation is performed on this
product within 10 s.
2. The button indicators will turn off and this
product will enter the standby mode if no
operation is performed on this product within
30 min.
The button indicator used in the last time will
turn on if any button is pressed or the stick is
operated.
注：
1. 用户 10 秒未使用机器，按键显示灯会进入半亮
状态。
2. 用户 30 分钟未使用机器，显示灯会全灭待机。
用户按任意键、拉或推摇杆，最后一次使用的
选项按键灯将亮起。

-14-
1398688-T01-A
Note: Any of the following states is not deemed as a product failure.
注意： 机器若处于如下状态，非产品故障
State
状态
Reason
原因
Suggestions
建议
The display on the product
is off.
机器无任何显示
a.The power is not connected
or the power switch is not
activated.
a. 未插电或电源开关未打开
b.The product has entered
standby mode automatically
as it was not operated within
30 min.
b. 机器 30 分钟不使用，自动进
入待机状态
a.Connect the power line and
activate the power switch.
a. 插上电源，打开电源开关
b.Wake up the product by
pressing any button.
b. 操作任意按键即可唤醒
The drop-shaped
indicator steadily
displays white.
水滴灯，白色常亮
The external bottled water is
insufficient or the pump pipe is
not connected with the water
source.
外部桶装水缺水或抽水管未接到
水源
Replace the external bottle or
connect the pump pipe to the
water source.
更换桶装水或将抽水管接到水源
Maintenance
1. Replace water
It is recommended to replace the pure water /
mineral water in the water tank and clean the
tank if the water has been remained in the tank
for more than 24 h.
2. Clean the drip tray
The drip tray can be taken out and separated
from the top cover and the base for cleaning.
3. Remove water scale
The heating pipes may need to be cleaned as
recommended below depending on the water
source after this product has been used for a
certain period:
Fill the water tank with water. Add about 50g
citric acid into the water. After the acid is fully
dissolved, select 95℃and output 500ml water
2-3 times. Then empty the tank. Clean the tank
and fill it with pure water. Repeatedly output
water at 95℃to clean the pipelines.
使用维护
1. 更换新水
水箱的纯净水 /矿泉水静置 24 小时以上未使用，
建议更换新的纯净水 /矿泉水并清洗水箱。
2. 清洗滴水盘
滴水盘可以取出，分离上盖和底托，进行清洗。
3. 除水垢
产品使用一段时间，根据水源不同，可能需要
清洗加热管道，建议如下：
将水箱加满水，加入 50g 左右柠檬酸，待溶解
后，选择 95 度热水，反复出水 500ml 2~3 次。
之后倒空水箱，清洗干净，再加入纯净水，反
复使用数次 95 度热水清洗机器。
5. TROUBLESHOOTING 五、常见问题及解决方法

-15-
1398688-T01-A
DANGER!
Electric shock hazard! Unplug this product
before performing service or maintenance.
警告！
请在维修前断电，小心触电！
Water cannot be
output.
The drop-shaped
indicator lashes white.
机器不出水
水滴灯，白色闪烁
a.Water in the tank is
insufficient.
a. 水箱缺水
b. Check if a floating
ball is in the water tank.
b. 检查水箱内是否有浮球
a.Fill water into the water tank.
a. 水箱补水
b. Install a floating ball into the
rail at the bottom of the tank.
b. 将浮球安装到水箱下部浮球导
轨内
Water cannot be output.
The drop-shaped
indicator steadily
displays red.
机器不出水
水滴灯，红色常亮
Water temperature in the water
tank is abnormal.
（below 5℃or above 38℃）
水箱内水温异常
（低于 5摄氏度或高于 38 摄氏度）
Check water temperature in
the water tank. If it is abnormal,
replace water in the tank with
water of 5-38℃.
检查水箱水温度，若异常，更换
为5-38 摄氏度的纯净水
Failures and Solutions
故障及解决方法
Display of the Failure Code
故障代码显示
Possible Reasons
故障原因
Solutions
解决方法
The red indicator is
steadily on.
红灯常亮
Connection failure
通信连接故障
Switch off the power and restart
the product. Check if the failure
is still present.
If the failure is still present,
call the Kohler Service Center
to eliminate the failure.
关闭电源，重启机器，确认故障
是否消失
若依旧故障，建议拨打科勒
售后服务热线，解决故障
The red indicator
fashes.
红灯闪烁
Outlet temperature sensor
failure
Inlet temperature sensor failure
Heating element failure
出水温度传感器故障
进水温度传感器故障
加热元件故障
Call the Kohler Service Center
to eliminate the failure.
建议拨打科勒售后服务热线，解
决故障。
800 820 2628 / 400 820 2628
Water Tank
≪㇧
Float Ball
⎤⨹

-16-
1398688-T01-A
List Of Voice Commands
语音命令列表
No.
序号
Voice Commands
语音命令
Purpose
作用
1你好科勒 /你好珂美 /你好小美 唤醒产品
2小美怎么用 教学、快速指引
使用“一百二十毫升常温”或
“小杯凉水”、“小杯冷水”
都可以获得120mL的常温水
使用“二百四十毫升四十度”
或“中杯温水”/“中杯奶粉”
都可以获得240mL的40℃水
使用“二百四十毫升六十五度”
或“中杯温热”都可以获得
240mL的65℃水
使用“三百六十毫升九十五度”
或“大杯热水”/ “大杯泡茶”
都可以获得360mL95℃水
3一百二十毫升常温 小杯 +常温 /凉水 /冷水
4二百四十毫升常温 中杯 +常温 /凉水 /冷水
5三百六十毫升常温 大杯 +常温 /凉水 /
/
冷水
/泡茶 咖啡
6一百二十毫升四十度 小杯 +温水 /奶粉
7二百四十毫升四十度 中杯 +温水 /奶粉
8三百六十毫升四十度 大杯 +温水 /奶粉
9一百二十毫升六十五度 小杯 +温热
10 二百四十毫升六十五度 中杯 +温热
11 三百六十毫升六十五度 大杯 +温热
12 一百二十毫升九十五度 小杯 +热水
13 二百四十毫升九十五度 中杯 +热水
// 泡茶 咖啡
14 三百六十毫升九十五度 大杯 +热水
// 泡茶 咖啡
15 再来一杯 当前设定档位再次出水
16 停水 /停止出水 /可以了 /不要出水了 /好了好了
/够了够了 停止出水
17 开启童锁 /打开童锁 启用童锁功能
18 标准模式
标准模式提供更多的语音反馈，
亲切地指导用户使用
19 简洁模式
简洁模式只有必要的语音反馈，
使用时更安静舒适
ANNEX: LIST OF VOICE COMMANDS 附录：语音命令列表

-17-
1398688-T01-A
Introduction to the voice command function
语音功能使用简介
1. After saying the wake-up words, say the voice command
1. 唤醒词唤醒后，再说语音命令
“你好科勒 /珂美 /小美”
“一百二十毫升四十度”
“好的，一百二十毫升四十度”
产品开始出水
2. Mode Switch: Stanard Mode/Easy Mode
2.模式切换：标准模式/简洁模式
“你好科勒 /珂美 /小美”
“标准模式”/“简洁模式”
“已为您切换为语音标准模式”
“我在”（唤醒）
/“已为您切换为语音简洁模式”
“你好科勒 /珂美 /小美”
“中杯热水”
“高温出水，请手动解除童锁”
“我在”（唤醒）
“我在”（唤醒）
“好的，中杯热水”
产品开始出水
手动解除童锁

-18-
1398688-T01-A
部件名称
有害物质
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr（VI））
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
温度传感器 × ○ ○ ○ ○ ○
电子线路板
组件 ×○○○○○
加热管×○○○○○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
注： 含有有害物质的零件不与水接触。
产品中有害物质的名称及含量

1398688-T01-A
KOHLER Hotline: [phone] 科勒热线：800 820 2628 / 400 820 2628