Kometec DEKA C User manual

Widerstands-, Kapazitäts-
und Induktivitätsdekaden
Bedienungsanleitung
 Instruction Manual
KOMETEC Karl Oelkers e.K.
Mess- und Prüfgeräte · Shop
Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch
T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131
[email protected] · www.kometec.de

DEKA C
DEKA R
DEKA L

Inhalt Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang....................................................................................................................................4
2.0 Transport und Lagerung......................................................................................................................................5
3.0 Sicherheitshinweise............................................................................................................................................5
4.0 Bedienelemente/Anschlüsse...............................................................................................................................6
5.0 Benutzung der Dekaden.....................................................................................................................................7
5.1 Widerstandsdekade............................................................................................................................................7
5.2 Kapazitätsdekade...............................................................................................................................................7
5.3 Induktivitätsdekade............................................................................................................................................7
6.0 Wartung ............................................................................................................................................................7
6.1 Reinigung..........................................................................................................................................................7
6.2 Kalibrierintervall.................................................................................................................................................7
6.3 Sicherungswechsel (nur Induktivitätsdekade DEKA L)...........................................................................................8
7.0 Technische Daten ...............................................................................................................................................8
24 Monate Garantie ......................................................................................................................................................8
Inhaltsverzeichnis
3
DEUTSCH

Auf dem Gerät und in der Bedienungs-
anleitung vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungs-
anleitung beachten.
Hinweis! Bitte unbedingt beachten.
Achtung! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektri-
schen Schlages.
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der
gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie (89/336/
EWG) mit den Normen EN 50081-1 und EN 50082-
1 sind nicht relevant. Die Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) mit der Norm EN 61010-1 ist nicht
relevant.
Gerät entspricht der Richtlinie (2002/96/EG)
WEEE
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen-
dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu
befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie
es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu
beachten, können ernste Verletzungen des Anwen-
ders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Sie haben eine hochwertige Widerstands-, Kapazitäts-, oder
Induktivitätsdekade der Firma HDT Hoover Dam Technology
GmbH erworben.
Die Dekaden sind hochwertige Hilfsmittel zum simulieren
oder testen in allen Bereichen der Elektronik.
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. DEKA R oder DEKA C oder DEKA L
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere
Versendung auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter
Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen,
geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät
bei extremen Temperaturen transportiert worden
sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Aklimati-
sierung von mindestens 2 Stunden.
Hinweise/Einleitung/Lieferumfang/Transport
4

Sicherheitshinweise/Verwendung
5
DEUTSCH
3.0 Sicherheitshinweise
Die HDT Dekaden wurden geprüft und haben das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicher-
heitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften beachtet werden.
Das Gerät darf nur an der auf dem Typenschild
angegeben Eingangsspannung angeschlossen wer-
den.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind
unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-
Bestimmungen bezüglich hoher Berührungsspan-
nung zu beachten, wenn mit Spannungen größer
75V DC oder 50V AC gearbeitet wird.
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Funktionen nicht ausführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
wurde
• während des Transportes mechanischen Belastungen
ausgesetzt war.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch
direkte Sonneneinstrahlung.
Nur so ist eine einwandfreie Funktion und eine lange
Lebensdauer gewährleistet
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für
die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert
wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshin-
weise, die Technischen Daten mit den Umgebungs-
bedingungen und die Verwendung in trockener
Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten
nicht mehr gewährleistet.

4.0 Bedienelemente/Anschlüsse
1. Anschlussbuchsen
2. Dekadenschalter oder Drehschalter zur Einstellung des
Wertes
3. Sicherungshalter nur DEKA L
Bedienelemente/Anschlüsse
6
1
1 2
2
1 2

5.0 Benutzung der Dekaden
Das Gerät darf nur an der auf dem Typenschild
angegebenen Eingangsspannung angeschlossen
und mit der maximalen Leistung betrieben werden.
Maximale Schaltleistungen einhalten !
5.1 Widerstandsdekade
• Gewünschter Wert am Dekadenschalter einstellen
• Dekade mit Schaltkreis verbinden
5.2 Kapazitätsdekade
• Gewünschter Wert am Dekadenschalter einstellen.
• Dekade mit Schaltkreis verbinden
Beim Öffnen der Abdeckung wird die Kapazität
entladen
5.3 Induktivitätsdekade
• Gewünschter Wert am Drehschalter einstellen.
• Dekade mit Schaltkreis verbinden
6.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der
Bedienungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten Sie
im praktischen Alltag Anwendungsprobleme haben, steht
Ihnen unter der Rufnummer +49 (0) 76 84/907 - 0 unser
Kunden-Service kostenlos zur Verfügung. Wenn während
oder nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler
auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich
wieder instandsetzen.
6.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig
geworden sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas
mildem Haushaltsreiniger gesäubert werden.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern
Sie sich, dass das Gerät von den angeschlossenen
Messkreisen getrennt ist.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur
Reinigung verwenden.
Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollstän-
digen Abtrocknung nicht benützt werden.
6.2 Kalibrierintervall
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messanzeigen zu
erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren
Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein
Kalibrierintervall von einem Jahr. Bei häufigem Einsatz des
Gerätes bzw. bei Anwendungen unter rauen Bedingungen
sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig
benutzt werden, so kann der Kalibrierintervall auf bis zu 3
Jahre verlängert werden.
7
DEUTSCH
Benutzung/Wartung/Reinigung

6.3 Sicherungswechsel nur Induktivitäts-
dekade DEKA L
Es dürfen nur Eingriffe für die in der Anleitung
beschriebenen Wartungsarbeiten oder Ersatzteil-
austausch unter Beachtung der Sicherheitshinweise
vorgenommen werden.
Bevor Sie die Sicherungen auswechseln, verge-
wissern Sie sich, dass die Dekade von den ange-
schlossenen Messkreisen getrennt ist.
Verwenden Sie ausschliesslich Sicherungen mit den
unter Technische Daten angeführten Spannungs-
und Stromwerten.
• Sicherungshalter öffnen und Sicherungseinsatz wech-
seln.
Ersatzsicherung:
63mA träge / 250V, 5x20 mm
7.0 Technische Daten
DEKA R
Bereich/Auflösung 1...999.999Ω/1Ω
Genauigkeit 1...10 Ω, ±(10% + 0,9 Ω)
11...100 Ω, ±(2% + 0,9Ω)
101...1000kΩ, ±(1%)
Belastbarkeit max. 1 W
Max Strom 1A (nicht geschaltet)
100mA (geschaltet)
Gewicht ca. 260 g
DEKA C
Bereich/Auflösung 100pF...9,9999μF
Genauigkeit 100pF...1000pF ±(10%)
1001pF...10nF ±(5%)
11nF...1100nF ±(3%)
1,1 μF...10μF ±(2%)
Gewicht ca. 315g
DEKA L
Bereich 1 μH...4700μH in 23 Stufen
Genauigkeit 1μH...33μH, ±(10%)
47μH...4700μH ±(5%)
Belastbarleit max. 1 W
Maximalstrom 60 mA
Ersatzsicherung
63 mA träge / 250V, 5x20mm
Gewicht ca. 320 g
Spannung max. 50V AC / 75V DC
Maße ca. 150x80x50mm
24 Monate Garantie
HDT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funk-
tion auftreten, so gewähren wir eine Garantie von 24
Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder
Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern
bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auf-
treten und das Gerät ungeöffnet, d.h. mit unbeschädigtem
Garantieaufkleber an uns zurückgesandt wird. Beschädi-
gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom
Garantieanspruch ausgeschlossen. Wenn nach Ablauf der
Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werks-
service Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten.
Sicherungswechsel/Technische Daten
8

Resistance, Capacitance
and Inductance Decades
 Instruction Manual

DEKA C
DEKA R
DEKA L

Contents Page
1.0 Introduction .....................................................................................................................................................12
2.0 Transport and Storage ......................................................................................................................................12
3.0 Safety..............................................................................................................................................................13
4.0 Control Elements and Connections.....................................................................................................................14
5.0 Usage of Decades.............................................................................................................................................15
5.1 Resistance Decade............................................................................................................................................15
5.2 Capacitance Decade..........................................................................................................................................15
5.3 Inductance Decades..........................................................................................................................................15
6.0 Maintenance....................................................................................................................................................15
6.1 Cleaning..........................................................................................................................................................15
6.2 Calibration Interval...........................................................................................................................................15
6.3 Fuse Replacement (DEKA L only).......................................................................................................................16
7.0 Technical Data..................................................................................................................................................16
24 Months Warranty....................................................................................................................................................16
Contents
11
ENGLISH

References marked on instrument
or in instruction manual:
Warning of a potential danger, comply with
instruction manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical
shock.
Conformity symbol, the instrument complies with
the valid directives. The EMC Directive
(89/336/EEC), Standards EN 50081-1 and EN
50082-1 are not relevant. The Low Voltage Directive
(73/23/EEC), Standard EN 61010-1 are also not
relevant.
Instrument complies with the standard (2002/96/
EG) WEEE
The instruction manual contains information and
references, necessary for safe operation and
maintenance of the instrument. Prior to using the
instrument the user is kindly requested to
thoroughly read the instruction manual and comply
with it in all sections.
Failure to read the instruction manual or to comply
with the warnings and references contained herein
can result in serious bodily injury or instrument
damage.
1.0 Introduction
You have purchased a high quality resistance, capacitance
or inductance decade of HDT Hoover Dam Technology
GmbH.
Scope of Supply:
1 pc. DEKA R or DEKA C or DEKA L
1 pc. Instruction Manual
2.0 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later transport, e.g.
for calibration. Any transport damage due to faulty
packaging will be excluded from warranty claims.
Instruments must be stored in dry and closed areas.
In the case of an instrument being transported in
extreme temperatures, a recovery time of minimum
2 hours is required prior to instrument operation.
References/Introduction/Transport
12

3.0 Safety
HDT Decades have been built and tested in compliance with
the valid safety regulations and have left the factory in a
safe and perfect condition. To maintain this condition and
to ensure safe operation, the user must pay attention to the
references and warnings contained in this instruction
manual.
The respective accident prevention regulations
established by the professional associations are to
be strictly enforced at all times.
The instrument may only be connected to mains
voltage as indicated on the type label.
In order to avoid electrical shock, the valid safety
and VDE regulations regarding excessive contact
voltages must receive utmost attention, when
working with voltages exceeding 75V DC or 50V AC.
If the operator’s safety is no longer ensured, the
instrument is to be put out of service and protected
against use. The safety is no longer ensured, if the
instrument:
• shows obvious damage
• does not carry out the desired measurements
• has been stored for too long under unfavourable
conditions
• has been subjected to mechanical stress during transport
Avoid any heating up of the instrument by direct
sunlight to ensure perfect functioning and long
instrument life.
Appropriate Usage
The instrument may only be used under those
conditions and for those purposes for which it was
conceived. For this reason, in particular the safety
references, the technical data including
environmental conditions and the usage in dry
environments must be followed.
When modifying or changing the instrument, the
operational safety is no longer ensured.
Safety/Usage
13
ENGLISH

4.0 Control Elements and Connections
1. Input terminals
2. Switches
3. Fuse Holder (DEKA L only)
Control Elements and Connections
14
1
1 2
2
1 2

5.0 Usage of Decades
The instrument may only be connected to mains
voltage as indicated on the type label.
Attend maximum switch power !
5.1 Resistance Decade
• Set output value via switch
• Connect circuit
5.2 Capacitance Decade
• Set output value via switch
• Connect circuit
The decade will be discharged during opening of the
switch cover.
5.3 Inductance Decade
• Set output value via rotary switch
• Connect circuit
6.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the
instruction manual, no special maintenance is required.
Should operational problems occur during daily use, our
consulting service – phone [phone] – will be at
your disposal, free of charge.
If functional errors occur after expiration of warranty, our
after sales service will repair your instrument without delay.
6.1 Cleaning
If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to
clean it by using a humid cloth and a mild household
detergent.
Prior to cleaning, ensure that instrumrnt is
disconnected from external circuits.
Never use acid detergents or dissolvants for
cleaning.
Do not use instrument until complete drying.
6.2 Calibration Interval
The instrument has to be periodically calibrated by our
service department in order to ensure the specified accuracy
of measurement results. We recommend a calibration
interval of two years.
Usage of Decades/Maintenance/Calibration
15
ENGLISH

6.3 Fuse Replacement (DEKA L only)
Only operations with respect to maintenance work
or spare part replacement in accordance with the
instruction manual and in compliance with the
safety references may be realised.
The operational safety is no longer ensured when
modifying or changing the instrument.
Prior to fuse replacement, ensure that the decade is
disconnected from external circuits.
Exclusively use fuses of voltage and current values
in compliance with the technical data section. Using
auxiliary fuses, in particular short-circuiting fuse
holders is prohibited and can cause instrument
destruction or serious bodily injury of operator.
• Open fuse holder and replace the fuse.
Spare Fuse:
63mA time lag / 250V, 5x20mm
7.0 Technical Data
DEKA R
Range/Resolution 1...999.999 Ω/ 1 Ω
Accuracy 1...10 Ω, ±(10% + 0,9 Ω)
11...100 Ω, ±(2% + 0,9 Ω)
101...1000 kΩ, ±(1%)
Max. Load max. 1W
Max Current 1A (not switched)
100mA (switched)
Weight approx. 260g
DEKA C
Range/resolution 100pF...9,9999μF
Accuracy 100pF...1000pF ±(10%)
1001pF...10nF ±(5%)
11nF...1100nF ±(3%)
1,1μF...10μF±(2%)
Weight approx. 315g
DEKA L
Range 1μH...4700μH
Accuracy 1μH...33μH, ±(10%)
47μH...4700μH ±(5%)
Max. Load max. 1 W
Max. Current 60 mA
Weight approx. 320g
Spare fuse
63mA time lag / 250V, 5x20mm
Voltage max. 50V AC/75V DC
Dimension approx. 150x80x50mm
24 Months Warranty
HDT instruments are subject to strict quality control.
However, should the instrument function improperly during
normal use, you are protected by our 24 month warranty
(valid only with invoice or receipt). Within the warranty
period we will decide wheter to exchange or repair the
defective instrument. We will repair free of charge any
defects in workmanship or materials, provided the
instrument is returned unopened and untapered with.
Damage due to dropping or incorrect handling are not
covered by the warranty. If the instrument shows failure
following expiry of warranty our service department can
offer you a quick and economical repair.
Subject to changes without notice.
Fuse Replacement/Technical Data/Warranty
16 DEKA RCL · PWDB14010-00 · 02/06
Hoover Dam Technology GmbH
In den Engematten 16
79286 Glottertal/Germany
Tel. [phone] - 0
Fax. [phone] – 101
Email: [email protected]
Internet: www.hdt-electronic.com