VOLTCRAFT R-Box 01 Quick start guide

WICHTIGER HINWEIS
WIDERSTANDSDEKADE R-BOX 01
Best.-Nr. 12 14 51 Stand 05/09
Sehr geehrter Kunde,
Bitte beachten Sie, dass die BN-Nummer für dieses Produkt geändert wurde –
von BN 121427 zu BN 121451.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ihr VOLTCRAFT Team
Dieser Hinweiszettel ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Dieser Hinweiszettel entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
*02_05/09_01-HW
This hint sheet is published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone [phone].
The hint sheet reects the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
*02_05/09_01-HW
IMPORTANT NOTE
RESISTANCE DECADE R-BOX 01
Bestnr. 12 14 51 Status 05/09
Dear Customer,
Please note that the BN number for this product has been changed –
from BN 121427 to BN 121451.
Thank you for your kind attention.
Your VOLTCRAFT team
REMARQUE IMPORTANTE
DÉCADE À RÉSISTANCE R-BOX 01
Nº de commande 12 14 51 État 05/09
Cher client,
Veuillez noter que le numéro BN pour ce produit a été modié –
de BN 121427 à BN 121451.
Merci de votre attention.
Votre équipe VOLTCRAFT
Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone].
Cette remarque est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.
© Copyright 2009 par Voltcraft®.
*02_05/09_01-HW

BEDIENUNGSANLEITUNG
D
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeglicher Art bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Art vorbehalten.
©Copyright 2004 by Voltcraft.
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
Version 10/04
These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel: [phone]
8.
All rights, including translation, are reserved. No reproduction is permitted without the express
written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve
the right to change the technical specifications and design of the product.
©Copyright 2004 by Voltcraft.
Version 10/04 Resistance Decade R-Box 01
Item No. 12 14 27
Introduction
Dear customer,
Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a
Voltcraft ® product.
Voltcraft® - This name stands for above-average high-quality products in
the field of measuring, charging and network technology. The products are
characterised by expert competence, extraordinary efficiency and
permanent innovation. Whether your are an ambitious do-it-yourself
electronics enthusiast or a professional user, with a product of the Voltcraft®
brand family you always have the optimal solution at hand, even for solving
the most difficult problems. And the remarkable feature is: we offer the
perfect technology and the reliable quality of our Voltcraft® products at a
cost-performance ratio that is almost unbeatable. For this reason we are
absolutely certain: with our Voltcraft® device series we lay the foundation
for a long, good and successful cooperation.
And now enjoy your new Voltcraft ® product!
The resistance decade R-Box 01, made of durable ABS plastic, allows easy
and quick adjustment of any resistance value from 1to 11.111.110 ohm, in
1 ohm increments. This makes the R-Box 01 indispensable for use in a
variety of applications: service, schools and educational institutions,
maintenance, etc.
Prescribed Use
Providesa resistance value range from 1– 11.111.110 ohm in 1 ohm steps
in circuits with a maximum operating voltage (LVD-Richtlinie) of 35 V/AC
(AC voltage) or 35 V/DC (DC voltage) and a maximum load of decade
resistors of 0.3W.
Any use other than one described above can damage this
product, moreover, this involves dangers, such as short-
circuit, fire, electric shock etc. Always observe the safety
instructions!
Safety instructions
In the case of any damages which are caused due to the
failure to observe these operating instructions, the
guarantee will expire! We do not assume liability for
resulting damages!
An exclamation mark in a triangle points out important instructions in
the operating manual. Carefully read through the whole operating
manual before putting the device into operation.
Keep decades out of reach of children!
In industrial facilities, the safety regulations laid down by the professional
trade association for electrical equipment and facilities must be adhered to.
Inspect the decade for damage before each use.
In the case of deliberate mechanical (deformation) or electrical changes
(modification) of the measuring device the right to claim under guarantee
expires.
Be careful when dealing with voltages higher than 35 V/AC (AC voltage) or
higher than 35 V/DC (DC voltage). At such voltages you can already get a
life-threatening electric shock when you get in contact with electric wires.
Please observe connection data specified in Technical Data.
Included in Delivery
• Resistance Decade R-Box 01
• Operating instructions.
Operation
• Set all the switches to „OUT”. In this position, the resistance on output
sockets is 0 ohm (max. 0.3) (red and black).
• Adjust the desired resistance value by setting the respective switch to
„IN” position. The adjusted resistance value is the sum of all the switches
set to „IN” position.
The adjusted resistance value can be measured at the rot and black
clamps.
• The white „ground" clamp is connected to all metal parts of built-in
switches. For some special applications, it can be necessary to connect
the white „ground" clamp to the ground of the externally connected
object, so as to prevent any influence.
NOTE!
Make sure the power applied to the R-Box 01 does not exceed
0.3W. Any higher load may damage the R-Box 01. Damage due
to capacity overload is excluded from the warranty.
Never connect the R-Box 01 to a voltage higher than 35 V/AC or
35 V/DC (LVD directive) even when the power does not exceed
0.3W.
Maintenance and Cleaning
Do not use carbon-containing cleaning agents or petrol, alcohol or similar
agents. This can attack the surface of the unit. The fumes are furthermore
a health hazard and explosive. Never use sharp-edged tools, screwdrivers
or metal brushes to clean the unit.
Disposal
Please dispose of the defective device which can no longer be used in
accordance with the current legal regulations.
Technical data
Resistance range 1to 11.111.110 ohm (in 1 ohm increments)
Accuracy 1%-resistors continuously integrated
Power max. 0.3W
Internal resistance 0.3 ohm max.
Max. allowable voltage 35 V/AC or 35 V/DC (LVD directive)
Working temperature 0 to max. +50° C
Dimensions 147 x 117 x 33 mm
Weight 320 g
Widerstandsdekade R-Box 01
Best.-Nr. 12 14 27
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Ent-
scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie
Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch
fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und perma-
nente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis
hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Volt-
craft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die
optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik
und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen
mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum
schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusam-
menarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Mit der aus robustem ABS-Plastik hergestellten Widerstandsdekade
R-Box 01 lässt sich einfach und schnell jeder Widerstandswert von 1bis
11.111.110 Ohm in 1 Ohm-Schritten einstellen. Dadurch ist die R-Box 01 ein
unverzichtbares Hilfsmittel in Service, Schule, Ausbildung, Wartung uvm.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Liefern eines Widerstandswertes von 1– 11.111.110 Ohm in 1 Ohm-Schrit-
ten in Kreisen mit einer maximalen Spannung (LVD-Richtlinie) von 35 V/AC
(Wechselspannung) bzw. 35 V/DC (Gleichspannung) und einer maximalen
Belastung der Dekadenwiderstände von 0,3 W.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Be-
schädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu
beachten!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnah-
me die Anleitung komplett durch.
Dekaden gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-
gen und Betriebsmittel zu beachten.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Dekade auf Beschädigung(en).
Bei einer mutwilligen mechanischen (Verformung) oder elektrischen Ände-
rung (Umbau) des Messgerätes erlischt der Garantieanspruch.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Spannungen größer 35 V/AC (Wech-
selspannung) bzw. größer 35 V/DC (Gleichspannung). Bereits bei diesen
Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensge-
fährlichen elektrischen Schlag erleiden.
Beachten Sie unbedingt die in den Technischen Daten angegebenen An-
schlussdaten.
Lieferumfang
• Widerstandsdekade R-Box 01
• Bedienungsanleitung.
Betrieb
• Stellen Sie alle Schalter in Stellung „OUT”. In dieser Stellung ist der
Widerstand 0 (max. 0,3) Ohm an den Ausgangsbuchsen (rot und
schwarz).
• Stellen Sie durch Schalten der entsprechenden Schalter in Stellung „IN”
den gewünschten Widerstandswert ein. Der eingestellte Widerstands-
wert ergibt sich einfach aus der Addierung aller Schalter welche sich in
Stellung „IN” befinden.
• Der eingestellte Widerstandswert kann an den Klemmen Rot und
Schwarz abgegriffen werden.
• Die weiße „Masse”-Klemme ist mit allen Metallteilen der eingebauten
Schalter verbunden. Für einige spezielle Anwendungen kann es nötig
sein die weiße „Masse”-Klemme mit der Masse des extern angeschlos-
senen Objektes zu verbinden um Beeinflussungen zu vermeiden.
ACHTUNG!
Belasten Sie die R-Box 01 nie mit einer höheren Leistung als 0,3
Watt. Eine höhere Belastung führt zu einem Defekt der R-Box 01.
Überbelastung ist von der Gewährleistung ausgenommen.
Legen Sie nie eine Spannung größer 35 V/AC bzw. 35 V/DC an
die R-Box 01 an (LVD-Richtlinie) auch wenn die Leistung 0,3 W
nicht überschreiten würde.
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder
Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Gerä-
tes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und ex-
plosiv. Scharfkantige Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten
sind für die Reinigung tabu.
Entsorgung
Entsorgen Sie nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene Gerät ge-
mäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
Widerstandsbereich 1bis 11.111.110 Ohm (in 1 Ohm Schritten)
Genauigkeit 1%-Widerstände durchgängig eingebaut
Leistung max. 0,3 W
Interner Widerstand 0,3 Ohm max.
Max. erlaubte Spannung 35 V/AC bzw. 35 V/DC (LVD-Richtlinie)
Arbeitstemperatur 0 bis max. +50° C
Abmessungen 147 x 117 x 33 mm
Gewicht 320 g

Version 10/04
MODE D’EMPLOI
F
Ce mode d'emploi est une publication de Voltcraftâ, 92242 Hirschau,
tél.: [phone].
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, est
soumise à une autorisation préalable écrite de l'éditeur.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l'impression. Données tech-
niques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2004 by Voltcraft.
Décade à résistance R-Box 01
N° de commande 12 14 27
Introduction
Cher client,
en choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une
qualité exceptionnelle, ce dont nous vous remercions vivement.
Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la
moyenne dans les domaines de la mesure, de la recharge ainsi que des
appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence technique,
leur fiabilité, leur longévité et une innovation permanente. Que vous soyez
des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs
professionnels, vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft® des
appareils vous mettant à disposition la solution optimale pour les tâches les
plus exigeantes. Notre particularité, c’est la technique éprouvée et la qualité
fiable des produits Voltcraft® que nous sommes en mesure de vous offrir à
des prix imbattables du point de vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous
mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos exigences les
plus pointues.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil
Voltcraft® !
Au moyen de cette décade à résistance en robuste plastique
ABS R-Box 01, toute valeur de résistance comprise entre 1et 11 111 110
ohm peut être rapidement et simplement réglée par étapes de 1 ohm. Ceci
rend la R-Box 01 indispensable comme auxiliaire de maintenance, d'école,
de formation continue, d'entretien, etc.
Utilisation prévue
Livrent une valeurde résistance réglable de 1– 11 111 110 ohm en étapes
de 1 ohm dans des circuits d'une tension maximum (directives LVD) de 35
V/AC (tension alternative) ou 35 V/DC (tension continue) et une densité de
charge maximum des résistance de la décade de 0,3 W.
Toute utilisation autre que désignée ci-dessus entraîne
l'endommagement du produit ainsi que des risques de
court-circuit, d'incendie, d'électrocution, etc. Il faut
absolument tenir compte des avertissements concernant la
sécurité.
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non observation de ce mode
d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous
déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages
consécutifs !
Un point d'exclamation placé dans un triangle attire l'attention sur les
conseils importants de ce mode d'emploi. Veuillez lire ce mode
d'emploi complètement avant la mise en service de l'appareil.
Maintenez ces décades hors de la portée des enfants!
Dans les locaux professionnels, il faut observer les instructions pour la
prévention des accidents émises par les associations professionnelles
exerçant dans le domaine des installations électriques et de l'outillage
industriel.
Avant chaque mise en service, vérifiez que les décades ne sont pas
endommagées!
En cas de modification mécanique (déformation) ou électrique (démontage)
volontaire, la garantie est annulée.
Soyez particulièrement prudent pendant le maniement de pièces sous
tension alternative (AC) de plus de 35 V/AC et/ou de tension continue (DC)
de plus de 35 V/DC. Dès à partir de ces valeurs de tension, il y a risque
d’électrocution mortelle au toucher d’un conducteur électrique.
Tenez absolument compte des données de branchement indiquées dans
les caractéristiques techniques.
Contenu de l'emballage
• Décade à résistance R-Box 01
• Mode d'emploi
Mise en service
• Mettez tous les commutateurs sur position „OUT”. Sur cette position, la
résistance est de 0 (max. 0,3) ohm sur les douilles de sortie (rouges ou
noires).
• Réglez la valeur de résistance souhaitée en mettant le nombre adéquat
de commutateurs sur la position „IN”. La valeur de résistance réglée est
toute simplement le résultat de l'addition de tous les commutateurs mis
sur position „IN”.
La valeur de résistance réglée peut être prélevée sur les bornes rouges
et noires.
• La borne blanche „masse” est reliée à toutes les pièces métalliques des
commutateurs intégrés. Dans certaines applications spéciales, il peut
être nécessaire de relier la borne blanche "masse" à la masse de l'objet
externe connecté pour éviter les perturbations.
ATTENTION !
Ne sollicitez jamais la R-Box 01 avec une puissance courant plus
élevée que 0,3 Watt. Une densité de charge plus élevée peut
provoquer la défectuosité de la R-Box 01. Une surcharge annulle
la garantie.
Ne branchez jamais une tension supérieure à 35 V/AC ou 35 V/
DC à la R-Box 01 (directives LVD) même si la puissance de 0,3
W n'est pas dépassée.
Entretien et nettoyage
Pour le nettoyage, n'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant du
carbone, de l’essence, de l'alcool ou autres produits similaires. Ceux-ci
pourraient attaquer la surface de l'appareil. En outre, les vapeurs se
dégageant de ces produits sont mauvaises pour la santé et explosives. Des
outils à arêtes tranchantes, des tournevis ou des brosses métalliques ne
doivent pas être utilisés pour le nettoyage.
Elimination des déchets
Jetez l'appareil devenu inutilisable après une panne suivant les lois en
vigueur.
Caractéristiques techniques
Plage de résistance 1à 11 111 110 Ohm (parétapes de 1 Ohm)
Précision résistances 1% montées interconnectées
Puissance 0,3 W max.
Résistance interne 0,3 Ohm max.
Tension max. autorisée 35 V/AC ou 35 V/DC (directives LVD)
Température d'utilisation 0 à max. +50° C
Dimensions 147 x 117 x 33 mm
Poids 320 g