KOMPAN GXY801700-3717 User manual

Copyright©KOMPAN A/S
V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
17 mm
10 mm
60 cm
23 ½ in
25 cm
9 ¾ in 50 cm
19 ¾ in
21 cm
8 ¼ in
18 cm
7 in
232 cm
91 ¼ in
Beton
Concrete
Hormigón
Béton
Cemento
Betong
Tools required for installation
Für die Montage benötigte Werkzeuge
Matériel nécessaire pour l’installation
Herramientas necesarias para la instalación
Utensili necessari per l’installazione
Benodigde gereedschappen voor de montage
Nödvändiga verktyg för montering
Nødvendigt værktøj til montage
Vega consists of the following packages:
Vega besteht aus folgenden Paketen:
Vega comprend les paquets suivants :
Vega consiste de los siguientes paquetes:
Vega è costituito dai seguenti imballaggi:
Vega bestaat uit de volgende verpakkingen:
Vega består av följande paket:
Vega består af følgende pakker:
Weight: 12 kg
Gewicht:
Poids :
Peso:
Peso:
Gewicht:
Vikt:
Vægt:
Weight: 42 kg
Gewicht:
Poids :
Peso:
Peso:
Gewicht:
Vikt:
Vægt:
1/14
GXY801700-3717
GXY801731-3717
GXY801732-3717
GXY801733-3717
GXY801734-3717
GXY801735-3717
GXY801736-3717

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Safety zone in accordance with EN 1176
Sicherheitsabstand gemäß EN 1176
Espace d'évolution selon EN 1176
Zona de seguridad según EN 1176
Distanze di sicurezza in conformità con lo standard EN 1176
Veiligheidsgebied in overeenstemming met EN 1176
Säkerhetsområde enl EN 1176
Sikkerhedsareal iht. EN 1176
Зона безопасности в соответствии с EN 1176
EN1176-normin mukainen turva-alue
All measurements are in cm
Alle Maßangaben in cm
Toutes les dimensions sont indiquées en cm
Todas las medidas están indicadas en cm
Tutte le misure sono in cm
Alle afmetingen zijn in cm
Alla mått är angivna i cm
Alle mål er angivet i cm
Все измерения в см.
Kaikki ohjeessa mainitut mitat ovat senttimetrejä.
Please note: The safety zone shown on this drawing is in accordance with EN 1176. There may be
some locations where a larger safety zone is required. If in doubt, please contact your play consultant.
Achtung: Der angegebene Sicherheitsabstand entspricht EN 1176. Bestimmte Länder schreiben
größere Sicherheitsabstände vor. Bitte wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Berater.
Attention : l'espace d'évolution montré est conforme à EN 1176. Dans certains pays, un espace
d'évolution plus grand peut être exigé. Prière de contacter notre conseiller en cas de doute.
Observe: La zona de seguridad demostrada en este dibujo cumple con EN 1176. En algunos sitios
puede ser necesaria una zona de seguridad más grande. En caso de tener alguna duda, por favor
póngase en contacto con nuestro consultor.
Attenzione: la distanza di sicurezza specificata è conforme ai requisiti EN 1176. In alcuni paesi, le
norme locali possono richiedere distanze di sicurezza maggiori. In caso di dubbi, contattare il nostro
consulente.
N.B.: het getoonde veiligheidsgebied is in overeenstemming met EN 1176. In sommige landen kan
een groter veiligheidsgebied vereist zijn. In geval van twijfel onze adviseur raadplegen.
Obs: Det markerade säkerhetsområdet följer EN 1176. I vissa länder kan det finnas krav på större
säkerhetsområde. Kontakta vänligen vår konsulent om du är osäker.
Obs.: Det viste sikkerhedsareal er i overensstemmelse med EN 1176. I nogle lande kan der være
krav om større sikkerhedsareal. Kontakt venligst vores konsulent ved tvivlsspørgsmål.
Внимание: Зона безопасности указана в соответствии с EN 1176. Возможны случаи,
когда требуется увеличение зоны безопасности. В затруднительных случаях
обращайтесь к Вашему консультанту.
Huom: Tämän piirustuksen turva-alue on EN1176-normin mukainen. Joissain sijoituspaikoissa saatetaan
edellyttää suurempaa turva-aluetta. Jos olet epävarma, otathan yhteyttä KOMPANiin.
Free height of fall
Freie Fallhöhe
Hauteur de chute libre
Altura de caída libre
Altezza di caduta libera
Vrije valhoogte
Fri fallhöjd
Fri faldhøjde
Высота свободного падения
Vapaa putoamiskorkeus
*
2/8

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Safety zone in accordance with ASTM 1487
Sicherheitsabstand gemäß ASTM 1487
Espace d'évolution selon ASTM 1487
Zona de seguridad según ASTM 1487
Distanze di sicurezza in conformità con lo standard ASTM 1487
Veiligheidsgebied in overeenstemming met ASTM 1487
Säkerhetsområde enl ASTM 1487
Sikkerhedsareal iht. ASTM 1487
Зона безопасности в соответствии с ASTM 1487
ASTM 1487-normin mukainen turva-alue
Please note: The safety zone shown on this drawing is in accordance with ASTM 1487. There may be
some locations where a larger safety zone is required. If in doubt, please contact your play consultant.
Achtung: Der angegebene Sicherheitsabstand entspricht ASTM 1487. Bestimmte Länder schreiben
größere Sicherheitsabstände vor. Bitte wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Berater.
Attention : l'espace d'évolution montré est conforme à ASTM 1487. Dans certains pays, un espace
d'évolution plus grand peut être exigé. Prière de contacter notre conseiller en cas de doute.
Observe: La zona de seguridad demostrada en este dibujo cumple con ASTM 1487. En algunos sitios
puede ser necesaria una zona de seguridad más grande. En caso de tener alguna duda, por favor
póngase en contacto con nuestro consultor.
Attenzione: la distanza di sicurezza specificata è conforme ai requisiti ASTM 1487. In alcuni paesi, le
norme locali possono richiedere distanze di sicurezza maggiori. In caso di dubbi, contattare il nostro
consulente.
N.B.: het getoonde veiligheidsgebied is in overeenstemming met ASTM 1487. In sommige landen kan
een groter veiligheidsgebied vereist zijn. In geval van twijfel onze adviseur raadplegen.
Obs: Det markerade säkerhetsområdet följer ASTM 1487. I vissa länder kan det finnas krav på större
säkerhetsområde. Kontakta vänligen vår konsulent om du är osäker.
Obs.: Det viste sikkerhedsareal er i overensstemmelse med ASTM 1487. I nogle lande kan der være
krav om større sikkerhedsareal. Kontakt venligst vores konsulent ved tvivlsspørgsmål.
Внимание: Зона безопасности указана в соответствии с ASTM 1487. Возможны случаи,
когда требуется увеличение зоны безопасности. В затруднительных случаях
обращайтесь к Вашему консультанту.
Huom: Tämän piirustuksen turva-alue on ASTM 1487-normin mukainen. Joissain sijoituspaikoissa saatetaan
edellyttää suurempaa turva-aluetta. Jos olet epävarma, otathan yhteyttä KOMPANiin.
Free height of fall
Freie Fallhöhe
Hauteur de chute libre
Altura de caída libre
Altezza di caduta libera
Vrije valhoogte
Fri fallhöjd
Fri faldhøjde
Высота свободного падения
Vapaa putoamiskorkeus
*
3/8

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
+
+
+
Lille-Nut / Do-Nut instructions
Lille-Nut / Do-Nut - Anleitung
Instructions Lille-Nut / Do-Nut
Instrucciones del Lille-Nut / Do-Nut
Istruzioni per Lille-Nut / Do-Nut
Lille-Nut / Do-Nut handleiding
Lille-Nut / Do-Nut anvisningar
Lille-Nut / Do-Nut vejledning
BH CH PNL BB
MBUH
LCH
4/8

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
90 cm
35 ½ in
65 cm
25 ½ in
65 cm
25 ½ in
40 cm
15¾ in
50 cm
19¾ in
90 cm
35½ in
46 cm
18 in
65 cm
25½ in
20 cm
7¾ in
R10 cm
4 in
45°
Concrete 0,3 m³
65 x 65 x 70 cm
Concrete 10.6 cu. ft.
25½ x 25½ x 27½ in
Béton
Hormigón
Cemento
Beton
Betong
Beton
Loose fill
Matériaux fluents
Lockers material
Material suelto
Materiale sciolto
Lös fyllningsmaterial
Løst påfyldningsmateriale
Losse bodemmaterialen
Амортизационный
сыпучий материал
Irtomateriaali
!!!
Important! The concrete must be sufficiently hardened before the play item may be used.
Total volume of concrete: Min. 10.6 cu. ft.
Wichtig! Vor der Inbetriebnahme des Spielgeräts muß der Beton ausreichend abgebunden haben.
Betonverbrauch insgesamt: mind. 0,3 m³
Important ! Le béton doit avoir suffisamment durci avant de mettre en service l’équipement de jeux.
Consommation totale de béton : au minimum 0,3 m³
¡Importante! El hormigón debe estar suficientemente endurecido antes de comenzar a utilizar
el equipode juego. Consumo total de hormigón: Min. 0,3 m³
Importante! Prima di utilizzare le attrezzature da gioco, il cemento deve essere sufficientemente
solidificato. Volume totale di cemento: min. 0,3 m³
Belangrijk! Het beton moet voldoende gehard zijn voordat het speeltoestel in gebruik wordt
genomen. Totale benodigde hoeveelheid beton: min. 0,3 m³
Viktigt! Betongen måste ha härdat tillräckligt innan lekredskapet börjar användas.
Total betongåtgång: min. 0,3 m³
Vigtigt! Betonen skal være tilstrækkelig hærdet, før legeredskabet tages i brug.
Totalt betonforbrug: Min. 0,3 m³
5/8

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
90 cm
35 ½ in
65 cm
25 ½ in
65 cm
25 ½ in
Important! The concrete must be sufficiently hardened before the play item may be used.
Total volume of concrete: Min. 10.6 cu. ft.
Wichtig! Vor der Inbetriebnahme des Spielgeräts muß der Beton ausreichend abgebunden haben.
Betonverbrauch insgesamt: mind. 0,3 m³
Important ! Le béton doit avoir suffisamment durci avant de mettre en service l’équipement de jeux.
Consommation totale de béton : au minimum 0,3 m³
¡Importante! El hormigón debe estar suficientemente endurecido antes de comenzar a utilizar
el equipode juego. Consumo total de hormigón: Min. 0,3 m³
Importante! Prima di utilizzare le attrezzature da gioco, il cemento deve essere sufficientemente
solidificato. Volume totale di cemento: min. 0,3 m³
Belangrijk! Het beton moet voldoende gehard zijn voordat het speeltoestel in gebruik wordt
genomen. Totale benodigde hoeveelheid beton: min. 0,3 m³
Viktigt! Betongen måste ha härdat tillräckligt innan lekredskapet börjar användas.
Total betongåtgång: min. 0,3 m³
Vigtigt! Betonen skal være tilstrækkelig hærdet, før legeredskabet tages i brug.
Totalt betonforbrug: Min. 0,3 m³
70 cm
27½ in
90 cm
35½ in
46 cm
18 in
65 cm
25½ in
Concrete 0,3 m³
65 x 65 x 70 cm
Concrete 10.6 cu. ft.
25½ x 25½ x 27½ in
Béton
Hormigón
Cemento
Beton
Betong
Beton
!!!
Rubber
Sol couté
Gummi
Goma
Gomma
Gummi
Gummi
Gummi
Резина
Kumi
R
6/8

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
2
400210
+ 702530
110038 BB
10x38
x3
210030 MB
10x30
x3
710000
x3
A100-02
x3
400010-A2
x3
x4
210120 MB
10x120
x1
702530
x6
A801707-52
x6
A62105-13
x4
A62102-13
x4
A62105-16
x2
A62102-16
x2
3A62518-06
x2
A100-42
x2
320102112095
12x95 LCH
x6
4
1
R
XX XXXX
GXY8017
DK 5750
2
SPIELSTRASSE
FUNLAND
TEL: XXXXXX
SIGNAL YELLOW:
signal yellow
signal gelb
jaune vif
amarillo fuerte
giallo intenso
signaalgeel
signalgul
signal gul
signal yellow
signal gelb
jaune vif
amarillo fuerte
giallo intenso
signaalgeel
signalgul
signal gul
signal yellow
signal gelb
jaune vif
amarillo fuerte
giallo intenso
signaalgeel
signalgul
signal gul
green
grün
vert
verde
verde
groen
grön
grøn
green
grün
vert
verde
verde
groen
grön
grøn
GREEN:
green
grün
vert
verde
verde
groen
grön
grøn
black
schwarz
noir
negro
nero
zwart
svart
sort
blue
blau
bleu
azul
blu
blauw
blå
blå
400210 black
schwarz
noir
negro
nero
zwart
svart
sort
B100-56
400210
A62518-06
A62518-06
10x120 MB
210120
12x95 LCH
320102112095
A801707-52
A62102-16
SIGNAL YELLOW A62105-16
SIGNAL YELLOW
A62105-13 GREEN
A62102-13
GREEN
A62102-13 GREEN
A62105-13
GREEN
A801707-52
10x38 BB
110038-A2
B100-56
710000
400010-A2 A700001-51
A100-02
AC801701-99 - GXY801700
AC801701-99 - GXY801731
AC801701-11 - GXY801732
AC801701-12 - GXY801733
AC801701-10 - GXY801734
AC801701-178 - GXY801735
AC801701-07 - GXY801736
A100-42
A100-42
A62105-13
12x95 LCH
320102112095
12x95 LCH
320102112095
A801707-52
A62102-13
1
A801701-06
702530
10x30 MB
210030
Top of safety surface
Oberkante Fallschutzbelag
Surface du revêtement amortissant
Superficie del recubrimiento amortiguador
Livello del materiale ammortizzanto
Bovenkant van veiligheidsondergrond
Överkant av fallunderlag
Overkant af faldunderlag
A62105-16
SIGNAL YELLOW
7/8

V8017003717-02 20181017 MarSky/ PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
12x16 MB
911216
A900271-06 A801714-06
A801705-51
A400731-133
A400733-133
A801712-99
A801713-99
A801066-06
A900264-06
AC801701-99
1000702016100
200201710030
12x16 MB
911216
A900271-06
A900264-06
Spare parts:
Ersatzteile:
Pièces de rechange:
Piezas de recambio:
Parti di ricambio:
Reservedelen:
Reservdelar:
Reservedele:
8/8