KOMPAN M87202-3817 User manual

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
1/14
M87202-3817
M87212-3817

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Safety zone in accordance with EN 1176
Sicherheitsabstand gemäß EN 1176
Espace d'évolution selon EN 1176
Zona de seguridad según EN 1176
Distanze di sicurezza in conformità con lo standard EN 1176
Veiligheidsgebied in overeenstemming met EN 1176
Säkerhetsområde enl EN 1176
Sikkerhedsareal iht. EN 1176
Зона безопасности в соответствии с EN 1176
EN1176-normin mukainen turva-alue
All measurements are in cm
Alle Maßangaben in cm
Toutes les dimensions sont indiquées en cm
Todas las medidas están indicadas en cm
Tutte le misure sono in cm
Alle afmetingen zijn in cm
Alla mått är angivna i cm
Alle mål er angivet i cm
Все измерения в см.
Kaikki ohjeessa mainitut mitat ovat senttimetrejä.
Please note: The safety zone shown on this drawing is in accordance with EN 1176. There may be some locations where a larger safety
zone is required. If in doubt, please contact your play consultant.
Achtung: Der angegebene Sicherheitsabstand entspricht EN 1176. Bestimmte Länder schreiben größere Sicherheitsabstände vor. Bitte
wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Berater.
Attention : l'espace d'évolution montré est conforme à EN 1176. Dans certains pays, un espace d'évolution plus grand peut être exigé.
Prière de contacter notre conseiller en cas de doute.
Observe: La zona de seguridad demostrada en este dibujo cumple con EN 1176. En algunos sitios puede ser necesaria una zona de
seguridadmás grande. En caso de tener alguna duda, por favor póngase en contacto con nuestro consultor.
Attenzione: la distanza di sicurezza specificata è conforme ai requisiti EN 1176. In alcuni paesi, le norme locali possono richiedere distanze
di sicurezza maggiori. In caso di dubbi, contattare il nostro consulente.
N.B.: het getoonde veiligheidsgebied is in overeenstemming met EN 1176. In sommige landen kan een groter veiligheidsgebied vereist zijn.
In geval van twijfel onze adviseur raadplegen.
Obs: Det markerade säkerhetsområdet följer EN 1176. I vissa länder kan det finnas krav på större säkerhetsområde. Kontakta vänligen vår
konsulent om du är osäker.
Obs.: Det viste sikkerhedsareal er i overensstemmelse med EN 1176. I nogle lande kan der være krav om større sikkerhedsareal. Kontakt
venligst vores konsulent ved tvivlsspørgsmål.
Внимание: Зона безопасности указана в соответствии с EN 1176. Возможны случаи, когда требуется увеличение зоны безопасности.
В затруднительных случаях обращайтесь к Вашему консультанту.
Huom: Tämän piirustuksen turva-alue on EN1176-normin mukainen. Joissain sijoituspaikoissa saatetaan edellyttää suurempaa turva-aluetta.
Jos olet epävarma, otathan yhteyttä KOMPANiin.
Free height of fall
Freie Fallhöhe
Hauteur de chute libre
Altura de caída libre
Altezza di caduta libera
Vrije valhoogte
Fri fallhöjd
Fri faldhøjde
Высота свободного падения
Vapaa putoamiskorkeus
*
2/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Safety zone in accordance with ASTM 1487/CSA Z614
Sicherheitsabstand gemäß ASTM 1487/CSA Z614
Espace d'évolution selon ASTM 1487/CSA Z614
Zona de seguridad según ASTM 1487/CSA Z614
Distanze di sicurezza in conformità con lo standard ASTM 1487/CSA Z614
Veiligheidsgebied in overeenstemming met ASTM 1487/CSA Z614
Säkerhetsområde enl ASTM 1487/CSA Z614
Sikkerhedsareal iht. ASTM 1487/CSA Z614
Зона безопасности в соответствии с ASTM 1487/CSA Z614
ASTM 1487/CSA Z614-normin mukainen turva-alue
Please note: The safety zone shown on this drawing is in accordance with ASTM 1487/CSA Z614. There may be some locations where a
larger safety zone is required. If in doubt, please contact your play consultant.
Achtung: Der angegebene Sicherheitsabstand entspricht ASTM 1487/CSA Z614. Bestimmte Länder schreiben größere
Sicherheitsabstände vor. Bitte wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Berater.
Attention : l'espace d'évolution montré est conforme à ASTM 1487/CSA Z614. Dans certains pays, un espace d'évolution plus grand peut
être exigé. Prière de contacter notre conseiller en cas de doute.
Observe: La zona de seguridad demostrada en este dibujo cumple con ASTM 1487/CSA Z614. En algunos sitios puede ser necesaria
una zona de seguridad más grande. En caso de tener alguna duda, por favor póngase en contacto con nuestro consultor.
Attenzione: la distanza di sicurezza specificata è conforme ai requisiti ASTM 1487/CSA Z614. In alcuni paesi, le norme locali possono
richiedere distanze di sicurezza maggiori. In caso di dubbi, contattare il nostro consulente.
N.B.: het getoonde veiligheidsgebied is in overeenstemming met ASTM 1487/CSA Z614. In sommige landen kan een groter
veiligheidsgebied vereist zijn. In geval van twijfel onze adviseur raadplegen.
Obs: Det markerade säkerhetsområdet följer ASTM 1487/CSA Z614. I vissa länder kan det finnas krav på större säkerhetsområde.
Kontakta vänligen vår konsulent om du är osäker.
Obs.: Det viste sikkerhedsareal er i overensstemmelse med ASTM 1487/CSA Z614. I nogle lande kan der være krav om større
sikkerhedsareal. Kontakt venligst vores konsulent ved tvivlsspørgsmål.
Внимание: Зона безопасности указана в соответствии с ASTM 1487/CSA Z614. Возможны случаи, когда требуется увеличение
зоны безопасности. В затруднительных случаях обращайтесь к Вашему консультанту.
Huom: Tämän piirustuksen turva-alue on ASTM 1487/CSA Z614-normin mukainen. Joissain sijoituspaikoissa saatetaan edellyttää
suurempaa turva-aluetta. Jos olet epävarma, otathan yhteyttä KOMPANiin.
Free height of fall
Freie Fallhöhe
Hauteur de chute libre
Altura de caída libre
Altezza di caduta libera
Vrije valhoogte
Fri fallhöjd
Fri faldhøjde
Высота свободного падения
Vapaa putoamiskorkeus
*
3/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
800800
3200
2650
400 400
3500
600 600
400400
4200
600 600
3500
800 800
3600
33917
1000
600
600
1000
600
400
400
600
4/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Important! The concrete must be sufficiently hardened before the play item may be used.
Total volume of concrete: Min 1,152 m³
Wichtig! Vor der Inbetriebnahme des Spielreräts muß der Beton ausreichend abgebunden haben.
Betonverbrauch insgesamt: mind. 1,152 m³
Important! Le béton doit avoir suffisamment durci avant de mettre en service l’équipment de jeux.
Consommation totale de bèton: au minimum 1,152 m³
Importante! El hormigón debe estar suficentemente endurecido antes de comenzar a utilizar el equipo
de juego. Consumo total de hormigón: Min. 1,152 m³
Importante! Prima de utilizzare le attrezzature da gioco, il cemento dve essere sufficientemente
solidificato. Volume totale di cemento: min. 1,152 m³
Belangrijk! Het beton moet voldoende gehard zijn voordat het speeltoestel in gebruik wordt genomen.
Totale benodigde hoeveelheid beton: min. 1,152 m³
Viktigt! Betongen måste ha härdat tillräckligt innan lekredskapet börjar användas.
Total betongåtgång: min. 1,152 m³
Vigtigt! Betonen skal være tilstrækkeligt hærdet, før legeredskabet tages i brug.
Totalt betonforbrug: Min. 1,152 m³
Важно! Перед использованием сооружений убедитесь, что бетон затвердел.
Сумарный объем бетона: мин. 1152 л.
HUOM! Betonivalun on oltava tarpeeksi kuiva, ennen kuin leikkivälinettä saa käyttää.
Betonoinnin minimikokonaismäärä; 1,152 m³
60 x 80 cm
100 cm
60 cm >20 cm
R
F
R + F = 100 cm
Concrete 0,288 m³
60 x 80 x 60cm
Béton - Hormigón
Cemento - Beton
Betong - Beton
Бетон - Betonointi
Compacted soil/ hard ground
Terre compactée / Grave
Terreno compactado
Terreno compattato
Komprimerad jord/ fast underlag
Komprimeret jord / fast underlag
aangestampte grond / vaste grond
Verdichtetes Bodenmaterial
Tiivistetty maa-aines
утрамбованный грунт/твёрдая почва
Loose fill
Matériaux fluents
Lockers material
Material suelto
Materiale sciolto
Lös fyllningsmaterial
Løst påfyldningsmateriale
Losse bodemmaterialen
Амортизационный
сыпучий материал
Irtomateriaali
5/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Important! The concrete must be sufficiently hardened before the play item may be used.
Total volume of concrete: Min 0,384 m³
Wichtig! Vor der Inbetriebnahme des Spielreräts muß der Beton ausreichend abgebunden haben.
Betonverbrauch insgesamt: mind. 0,384 m³
Important! Le béton doit avoir suffisamment durci avant de mettre en service l’équipment de jeux.
Consommation totale de bèton: au minimum 0,384 m³
Importante! El hormigón debe estar suficentemente endurecido antes de comenzar a utilizar el equipo
de juego. Consumo total de hormigón: Min. 0,384 m³
Importante! Prima de utilizzare le attrezzature da gioco, il cemento dve essere sufficientemente
solidificato. Volume totale di cemento: min. 0,384 m³
Belangrijk! Het beton moet voldoende gehard zijn voordat het speeltoestel in gebruik wordt genomen.
Totale benodigde hoeveelheid beton: min. 0,384 m³
Viktigt! Betongen måste ha härdat tillräckligt innan lekredskapet börjar användas.
Total betongåtgång: min. 0,384 m³
Vigtigt! Betonen skal være tilstrækkeligt hærdet, før legeredskabet tages i brug.
Totalt betonforbrug: Min. 0,384 m³
Важно! Перед использованием сооружений убедитесь, что бетон затвердел.
Сумарный объем бетона: мин. 384 л.
HUOM! Betonivalun on oltava tarpeeksi kuiva, ennen kuin leikkivälinettä saa käyttää.
Betonoinnin minimikokonaismäärä; 0,384 m³
60 x 40 cm
60 cm
40 cm >20 cm
R
F
R + F = 65 cm
Concrete 0,096 m³
60 x 40 x 40cm
Béton - Hormigón
Cemento - Beton
Betong - Beton
Бетон - Betonointi
Loose fill
Matériaux fluents
Lockers material
Material suelto
Materiale sciolto
Lös fyllningsmaterial
Løst påfyldningsmateriale
Losse bodemmaterialen
Амортизационный
сыпучий материал
Irtomateriaali
6/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
31260
3510 ! 2750 !
25000
2800 !
3800 !
>400
3800 !
2800 !
7/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
31180
3470 2710
25000
34354
34194
3300
3932
8/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Slope - Gefälle - Pente - Pendenza - Hældning - Slänt - Kumpu - Helling - Наклон
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
Height slope (m)
Höhe Gefälle (m)
Hauteur et pente (m)
Dislivello (m)
Højde af hældning (m)
Höjd lutning (m)
Kummun korkeus (m)
Hoogte helling (m)
Высота наклона (m)
Cable runway factsheet - Seilbahn - Datenblatt
Fiche d’information sur les téléphériques
Scheda informativa cavo teleferica - Kabelbane faktablad
Linbana faktablad - Köysiratojen mittatiedot
Kabelbaan informatieblad - Канатные дороги Информационный лист
NAT822 - M87202
NAT822 - M87202
NAT822 - M87202
NAT822 - M87202
NAT822 - M87202
NAT825 - M87201 - NRO801
NAT825 - M87201 - NRO801
NAT825 - M87201 - NRO801
9/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Different lengths
The length of the cableway can be shortend to a minimum of 19 meter. To maintain the correct speed of the wagon, the height difference
btween start and end station should be adjusted according to the following scheme. This means that the starting station must be installed
deeper into the ground when the lenght is shorter than 25 meter.
Veränderte Seilbahnlänge
Die Länge der Seilbahn kann auf ein Minimum von 19 Metern verkürzt werden. Um die richtige Geschwindigkeit des Seilbahnwagens
aufrechtzuerhalten, sollte der Höhenunterschied zwischen Start- und Endstation laut nachfolgender Übersicht angepasst werden. Dies
bedeutet, dass die Ausgangsstation tiefer im Boden installiert werden muss, wenn die Länge weniger als 25 Meter beträgt.
Différentes longueurs
La longueur du téléphérique peut être réduite jusqu’à un minimum de 19 mètres. Pour maintenir une vitesse correcte du siège, la différence
de hauteur du câble entre le départ et l’arrivée doit être ajustée selon la table ci-dessous. Ceci signifie que la station de départ doit être
installée plus basse lorsque la longueur est inférieure à 25 mètres. En standard, pour 25 mètres de longueur, il faut que l’arrivée du câble
soit inférieure d’un mètre à la hauteur de départ du câble. Pour 19 mètres, il faut que la hauteur du câble à l’arrivée soit inférieure
de 0,76 mètre à la hauteur de départ.
Lunghezza variabile
La lunghezza del cavo della teleferica può essere ridotto a un minimo di 19 m. Per mantenere la corretta velocità del carrello, la differenza di
altezza fra la postazione di partenza e quella di arrivo deve essere regolata in base al seguente schema. Ciò significa che la postazione di
arrivo deve essere installata più in profondità nel terreno nel caso in cui la lunghezza sia più corta di 25 metri.
Forskellige længder
Længden af kabelbanen kan afkortes til mindst 19 meter. For at opretholde den korrekte hastighed af vognen, skal højdeforskellen mellem
start og slut station justeres i henhold til det følgende skema. Det betyder, at start stationen skal installeres dybere ned i jorden, når længden
er kortere end 25 meter.
Olika längder
Längden på linbanan kan förkortas till minst 19 meter. För att bibehålla den korrekta hastigheten på banan, bör höjdskillnaden mellan början och
slutet stationen justeras enligt följande schema. Detta innebär att utgångsstationen måste installeras djupare i marken när längden är kortare än
25 meter.
Eri pituudet
Köysiradan pituutta voi lyhentää, minimipituus 19 m. Jotta vaunun vauhti pysyy oikeana, alku- ja loppuaseman korkeuseroa on säädettävä alla
olevan taulukon mukaan. Tämä tarkoittaa, että aloitusasema on asennettava syvemmälle maan sisään, jos pituus on lyhyempi kuin 25 m.
Length
Länge
Longueur
Lunghezza
Længde
Längd
Pituus
Lengte
Длина
(m) (m)
Fall
Höhendifferenz
Différence de
Hauteur
Dislivello
Fald
Korkeusero
Verval
Снижение
19 0,76
20 0,80
21 0,84
22 0,88
23 0,92
24 0,96
25 1
Verschillende lengtes
De lengte van de kabelbaan kan ingekort worden naar een minimum lengte
van 19m. Om de juiste snelheid van de loopwagen te verkrijgen dienen de hoogtes
tussen het start- en eindstation volgens bijgaand schema worden gehanteerd.
Dit betekend dat het startstation dieper in de grond moet worden geinstalleerd als
de engte korter is dan 25m.
Различные длины
Длина канатной дороги может быть сокращена до минимума 19 метров. Для
поддержания правильной скорости спуска, разница в высоте между начальной
и конечной платформы должна быть скорректирована в соответствии со
следующей схемой. Это означает, что начальная платформа должна быть
установлена глубже в земле, когда длина меньше, чем 25 метров.
10/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
OBV-0212200
OBV-2612003
OBV-2612003
OBV-1812012
OME-3222275
OME-3224775
AC260206-99
OME-3224775
OBV-0212130
OBV-2612003
OKU-ADD10005
A401041-06
OBV-1812012
OBV-2612003
I(2x)
II(2x)
2x
!!!
11/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
212150
A260225-51
OBV-2612003
E
A10089-18
B
A10083-06
D
A100-42
A
OBV-1812012
F
212150
C
XX XXXX
EN1176
XXX www.kompan.com
A100-42
V100-10
A10089-18
XX XXXX
EN1176
XXX
A10083-06
OME-3224775
OME-3220675
OME-3229875
I(2x)
OME-3224775
II(2x)
212160
B
D
A
C
EF
EE
F
E
E
F
12/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
OBV-0212200
OBV-2612003
OBV-2612003
OBV-1812012
OME-3222075
OME-3223875
AC260206-99
OME-3223875
OBV-0212130
OBV-2612003
OKU-ADD10005
A401041-06
OBV-1812012
OBV-2612003
I(2x)
II(2x)
2x
!!!
13/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
OME-3223875
OME-3223875
OME-3220375
OME-3229675
212150
OBV-2612003
A26022551
OBV-1812012
OBV-2612003
I(2x)
II(2x)
OBV-1812012
OBV-2612003
212160
OBV-2612003
14/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Installation and tensioning of the cable.
This instruction is applicable to the following series of article numbers:
NAT822, NAT824, NAT825, M87201, M87202, M88101, M88102, M88111, M88112,
NRO801, NRO874
Preparation:
Unwind the cable from the start station to the end station to avoid twists and hitches. Please
put the cable end in the top element of the start station ( AC260206-99 ) like is mentioned on
detail 2 and install the 3 iron grips (OBV-5412000) according to detail 2.
Please install on cable the following parts in the following sequence (Detail 1):
Shock buffer with flange (OKU-STB1205)
Shock buffer (OKU-BUF1205)
Trolley (AC260213-99, AC260211-99 - US ONLY)
Please make sure to avoid sand from entering the trolley by putting the trolley on plastic.
Spring (AC260215-99)
Installation:
Please put the free cable end into the end station and tighten the cable manually to make sure
that the cable hangs 1.5 meter free from the ground and not higher!
Install now an iron grip (OBV-5412000) tight to the top element and tighten the bolts with 70Nm.
Install now the second iron grip on a 5 cm distance and tighten the bolts also here.
Tension the cable for the first time: no load on seat.
Please tension the cable by using the tensioning device (OME-2227575). Please see detail 3.
Please tension the cable in such a way that the free space between bottom side of the
seat and the ground level is 67 cm on the lowest point of the cable hanging. This point is
situated approx. 4 meter from the top element of the end station AC260206-99.
Please install 3 the iron grips (OBV- 5412000) according to deta il 3.
15/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Continuation of installation:
Install the 2 iron grips onto the cable next to the OKU-STB1205 and the OKUBUF1205. The
exact location is mentioned on the side and top view of the installation instructions.
Stretch out the cable: please sit on seat and travel 4 times back and forth ( load of approx.
90 kilos)
The cable will stretch out and the stations will adapt to the circumstances. Please tension the
cable as described above mentioned.
Control phase: please sit on cable and travel 1 time back and forth and make sure that the
distance is 67 cm between bottom side of the seat and ground level in a non loaded situation.
In a loaded situation with a weight of 70 kilos the minimum distance between bottomside
seat and the ground level should be 35 cm.
IMPORTANT! FOR US ONLY!
Always make sure to adjust the chain lenght to maximum 7” (178mm).
Distance of the topside of the seat until bottom side of the cable has to be a minimum of 180
cm. To reach this distance you can shorten the chain. Tension the cable again if necessary.
Finalize installation:
The rest length of the cable can be removed. Please add tape to the cable (5 times) at a
distance of 40 cm of the third iron grip. (OBV-5412000). This avoids that the cable will fray.
Please shorten the cable in by means of an abrasive cutting-off wheel.
Finally the covering caps OME-2226475 can be put on.
16/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Installation und Spannung des Seiles.
Diese Instruktion bezieht sich auf den Geräten in der Serie:
NAT822, NAT824, NAT825, M87201, M87202, M88101, M88102, M88111, M88112,
NRO801, NRO874
Vorbereitung:
Wickeln Sie bitte das Seil von der Start Station bis zum Ende Station ab sodaß Schläge und Haken
vermieden werden können. Bitte führen Sie 1 Seil Ende im Topelement des Start Stations
ein ( AC260206-99 ), wie auf dem Detail 2 angegeben ist , und installieren Sie die 3 Metall Griffe
(OBV-5412000) laut Detail 2.
Bitte installieren Sie auf dem Seil in der folgenden Reihe bitte (Detail 1):
Stoßpuffer mit Scheibe (OKU-STB1205)
Stoßpuffer (OKU-BUF1205)
Die Laufkatze (AC260213-99, AC260211-99 - US ONLY)
und bitte schützen Sie diese gegen Sand durch die Laufkatze auf einem Stück Plastik hinzuliegen.
Druckfeder (AC260215-99)
Installationsanfang:
Bitte führen Sie das freie Seilende im End Station hinein und ziehen Sie das Seil handmäßig straff
an sodaß das Seil 1.5 Meter frei vom Boden hängt- nich höher!
Bitte installieren Sie jetzt 1 Metall Griff (OBV-5412000) straff gegen das obere Teil und drehen Sie
die Bolzen mit 70 Nm an. Installieren Sie bitte das zweite Metall Griff auf 5 cm Abstand und drehen
Sie auch hier die Bolzen an.
Wenn Sie die Scheibe zum ersten Mal spannen: keine Belastung auf der Sitz Scheibe.
Bitte bringen Sie jetzt das Seil auf Spannung mittels des Spanners (OME-2227575),
bitte siehe detail 3. Bitte spannen das Seil so daß ,der freie Raum an der Unterseite der Sitz Scheibe
und den Untergrund auf dem niedrigsten Punkt vom Durchhangen des Seiles 67 cm beträgt.
Dieser Punkt befindet sich auf ungefähr 4 Meter vom oberen Teil des Endstations AC260206-99.
Bitte installieren Sie die 3 Metall Griffe laut Detail 3.
17/43

V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Copyright©KOMPAN A/S
Fortsetzung der Installation:
Bitte installieren Sie die 2 Metall Griffe auf dem Seil beim Stoß Puffer mit Scheibe und Puffer. Der
Platz ist auf der Seite und Obenansicht der Installations Instruktion angegeben.
Seil ausrecken: bitte setzen Sie sich auf der Sitz Scheibe und fahren Sie 4 Mal hin
und wieder (Belastung von ungefähr 90 Kilo)
Das Seil wird sich ausrecken und die Stationen werden sich an den Umständen anpassen. Bitte
bringen Sie das Seil wieder auf Spannung wie oben umschrieben.
Kontrolle:
Bitte fahren Sie noch ein Mal hin und wieder und bitte sorgen Sie für einen Abstand
von 67 cm zwischen Unterseite Sitz Scheibe und Untergrund in unbelasteter Zustand.
In belasteter Zustand mit einem Gewicht von 70 Kilo ist den minimalen Abstand zwischen
Unterseite Sitz Scheibe und Fußboden 35 cm.
Oberseite Sitz Scheibe und Seil ist minimal 180 cm! Die Kette kann abgekürzt werden. Wenn nötig
bitte Seil auf Spannung bringen.
Beenden der Installation:
Nun kann die Rest Länge des Seiles entfernt werden. Bitte wickeln Sie um das Seil, 40 cm vom dritten
Metall Griff entfernt, 5 Mal Klebeband. Hierdurch wird das zerfasern des Seiles verhindert. Bitte
kürzen Sie das Seil ein. ( mittels einer Durchschleifscheibe).
Jetzt können die Schutzkappen OME-2226475 angebracht werden.
18/43

Copyright©KOMPAN A/S
V872023817-03 20160912 DanTom/PetrJu
Installation et tensionnage du câble.
Ces instructions sont applicables aux numéros d’articles de la série suivante:
NAT822, NAT824, NAT825, M87201, M87202, M88101, M88102, M88111, M88112,
NRO801, NRO874
Préparation:
Dérouler le câble du point de départ au point d’arrivée pour éviter les torsions et les
noeuds. Placer l’extrémité du câble dans l’élément supérieur du point de départ (AC260206-99)
tel qu’indiqué à la figure 2 et installer les 3 serrages en acier (OBV-5412000) conformément
à la figure 2.
Installer le câble sur les pièces suivantes dans l’ordre suivant (figure 1):
Amortisseur avec bride (OKU-STB1205)
Amortisseur (OKU-BUF1205)
Trolley (AC260213-99, AC260211-99 - US ONLY)
Éviter la pénétration de sable dans le trolley en plaçant le trolley sur une bâche plastique
Ressort (AC260215-99)
Installation:
Placer l’extrémité de câble libre dans le point d’arrivée et serrer manuellement le câble
pour s’assurer que le câble est suspendu librement à 1,5 mètre du sol et pas plus haut!
Installer un serrage en acier OBV-5412000 et le serrer sur l’élément d’extrémité supérieure, serrer
les boulons à 70Nm. Installer ensuite le second serrage en acier à une distance de 5 cm et serrer
également les boulons.
Premier tensionnage du câble: absence de charge sur le siège
Tendre le câble au moyen de l’appareil de tensionnage (OME-2227575). Se reporter à la figure 3.
Tendre le câble de façon à ce que l’espace libre entre la partie basse du siège et le niveau du sol
corresponde à 67 cm au point le plus bas de la suspension du câble. Ce point se situe à environ 4
mètres de l’élément supérieur du point d’arrivée AC260206-99. Installer les trois serrages acier
(OBV-5412000) conformément à la figure 3.
19/43