KOMPAN GXY802100-3717 User manual

DA Dansk
DE Deutsch
EN English
ES Español
FR Français
IT Italiano
NL Nederlands
SV Svensk

Copyright © KOMPAN A/S 1/25
V8021003717 20000401 JytNie
Værktøj til Polaris
Werkzeuge für Polaris
Tools for Polaris
Herramientas para Polaris
Outils pour Polaris
Utensili per Polaris
Gereedschap voor Polaris
Verktyg till Polaris
Nødvendigt værktøj til montage
Für die Montage benötigte Werkzeuge
Tools required for installation
Herramientas necesarias para la instalación
Matériel nécessaire pour l’installation
Utensili necessari per l’installazione
Benodigde gereedschappen voor de montage
Nödvändiga verktyg för montering
Værktøj der kan bestilles (separat pakke)
Zu bestellende Werkzeuge (separatverpackt)
Tools which can be ordered (separate package)
Herramientas suministrables (paquete separado)
Outils pouvant être commandés (paquet séparé)
Utensili che possono essere ordinati (a parte)
Gereedschappen die kunnen worden besteld (afzonderlijke verpakking)
Verktyg som kan beställas (separat paket)
5
mm 6
mm 8 mm 10 mm
Beton
Concrete
Hormigón
Béton
Cemento
Betong
17 mm
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm

Polaris består af følgende pakker:
Polaris besteht aus folgenden Paketen:
Polaris consists of the following packages:
Polaris consiste de los siguientes paquetes:
Polaris comprend les paquets suivants :
Polaris è costituito dai seguenti imballaggi:
Polaris bestaat uit de volgende verpakkingen:
Polaris består av följande paket:
Vægt: 311 kg
Gewicht:
Weight:
Peso:
Poids :
Peso:
Gewicht:
Vikt:
V8021003717 20000401 JytNie
2/25 Copyright © KOMPAN A/S
Vægt: 32 kg
Gewicht:
Weight:
Peso:
Poids :
Peso:
Gewicht:
Vikt:
Vægt: 150 kg
Gewicht:
Weight:
Peso:
Poids :
Peso:
Gewicht:
Vikt:
70 cm
27 ½ in
340 cm
133 ¾ in
57 cm
22 ½ in
248 cm
97 ¾ in
94 cm
37 in
0,4 cm
¼ in
118,5 cm
46 ¾ in
118,5 cm
46 ¾ in
43 cm
17 in
55 cm
21 ¾ in
285 cm
112 ¼ in
Vægt: 10 kg
Gewicht:
Weight:
Peso:
Poids :
Peso:
Gewicht:
Vikt:
6 cm
2 ¼ in

+
Copyright © KOMPAN A/S 3/25
V8021003717 20000401 JytNie
+
+
Lille-Nut / Do-Nut vejledning
Lille-Nut / Do-Nut - Anleitung
Lille-Nut / Do-Nut instructions
Instrucciones del Lille-Nut / Do-Nut
Instructions Lille-Nut / Do-Nut
Istruzioni per Lille-Nut / Do-Nut
Lille-Nut / Do-Nut handleiding
Lille-Nut / Do-Nut anvisningar
BH CH PNL BB
MBUH
LCH

V8021003717 20000401 JytNie
4/25 Copyright © KOMPAN A/S

Copyright © KOMPAN A/S 5/25
V8021003717 20000401 JytNie
MB
BB
10x20
10x25
10x30
10x40
10x75
10x110
10x38
400010
400010-A2
A100-02
A11303-18
710000
702530
A100-31
A16204-06
A28002-06
A62105-06
A62102-06
A62106-52
12x20
12x25
12x50
12x75
CH
10x16 BH
10x25 PNL
A801019-52
A801017-06
A801007-06
PLAYTRADE AG
SPIELSTRASSE
FUNLAND
TEL: XXXXXX
M XXX
R
DK 5750 RINGE
XX XX XXXX
A100-42
A801024-06
xxxxxx
AB8021-01
28
20
40
20
28
30
10
13
28
23
23
23
38
18
10
A801055-06 A801047-99
A801005-13
A801006-13
30
A801003-16
A801004-16
A801052-06
AC801019-99
10
10
A801219-06
GXY802100-3717
12x30 UH
A100-35
A10078-13
A801061-55
A801015-06
10 12 9
9
36
17
9
26
22
22
22
2
1
1
1
1
2
8
4
2
5
1
4
4
1
5
8
5
1
4
2
9
9
4
1
4
2
2
27
14
9
24
37
14
26
24
16
5
A600806-06
xxxxxx
AB8010-02
A801062-13
A801069-60
A801045-06
A801043-51

V8021003717 20000401 JytNie
6/25 Copyright © KOMPAN A/S
Obs.: Det viste sikkerhedsareal er i overensstemmelse med EN 1176. I nogle lande kan
der være krav om større sikkerhedsareal. Kontakt venligst vores konsulent ved tvivlsspørgsmål.
Achtung: Der angegebene Sicherheitsabstand entspricht EN 1176. Bestimmte Länder schreiben
größere Sicherheitsabstände vor. Bitte wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Berater.
Please note: The safety zone shown on this drawing is in accordance with EN 1176. There may be
some locations where a larger safety zone is required. If in doubt, please contact your play consultant.
Observe: La zona de seguridad demostrada en este dibujo cumple con EN 1176. En algunos sitios
puede ser necesaria una zona de seguridad más grande. En caso de tener alguna duda, por favor
póngase en contacto con nuestro consultor.
Attention : l’espace d’évolution montré est conforme à EN 1176. Dans certains pays, un espace
d’évolution plus grand peut être exigé. Prière de contacter notre conseiller en cas de doute.
Attenzione: la distanza di sicurezza specificata è conforme ai requisiti EN 1176. In alcuni paesi, le
norme locali possono richiedere distanze di sicurezza maggiori. In caso di dubbi, contattare il nostro
consulente.
N.B.: het getoonde veiligheidsgebied is in overeenstemming met EN 1176. In sommige landen
kan een groter veiligheidsgebied vereist zijn. In geval van twijfel onze adviseur raadplegen.
Obs: Det markerade säkerhetsområdet följer EN 1176. I vissa länder kan det finnas krav på större
säkerhetsområde. Kontakta vänligen vår konsulent om du är osäker.
Sikkerhedsareal iht. EN 1176
Sicherheitsabstand gemäß EN 1176
Safety zone in accordance with EN 1176
Zona de seguridad según EN 1176
Espace d’évolution selon EN 1176
Distanze di sicurezza in conformità con
lo standard EN 1176
Veiligheidsgebied in overeenstemming
met EN 1176
Säkerhetsområde enl EN 1176
1:100
Y
X
371 cm
235 cm
530 cm
317 cm
150 cm
880 cm
200 cm
742 cm
203 cm
210 cm

Copyright © KOMPAN A/S 7/25
V8021003717 20000401 JytNie
Sikkerhedsareal iht. ASTM F1487-95
Sicherheitsabstand gemäß ASTM F1487-95
Safety zone in accordance with ASTM F1487-95
Zona de seguridad según ASTM F1487-95
Espace d’évolution selon ASTM F1487-95
Distanze di sicurezza in conformità con
lo standard ASTM F1487-95
Veiligheidsgebied in overeenstemming
met ASTM F1487-95
Säkerhetsområde enl ASTM F1487-95
Obs.: Det viste sikkerhedsareal er i overensstemmelse med ASTM F1487-95. I nogle lande kan der
være krav om større sikkerhedsareal. Kontakt venligst vores konsulent ved tvivlsspørgsmål.
Achtung: Der angegebene Sicherheitsabstand entspricht ASTM F1487-95. Bestimmte Länder
schreiben größere Sicherheitsabstände vor. Bitte wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Berater.
Please note: The safety zone shown on this drawing is in accordance with ASTM F1487-95. There
may be some locations where a larger safety zone is required. If in doubt, please contact your play
consultant.
Observe: La zona de seguridad demostrada en este dibujo cumple con ASTM F1487-95. En algunos
sitios puede ser necesaria una zona de seguridad más grande. En caso de tener alguna duda, por
favor póngase en contacto con nuestro consultor.
Attention : l’espace d’évolution montré est conforme à ASTM F1487-95. Dans certains pays, un
espace d’évolution plus grand peut être exigé. Prière de contacter notre conseiller en cas de doute.
Attenzione: la distanza di sicurezza specificata è conforme ai requisiti ASTM F1487-95. In alcuni
paesi, le norme locali possono richiedere distanze di sicurezza maggiori. In caso di dubbi, contattare
il nostro consulente.
N.B.: het getoonde veiligheidsgebied is in overeenstemming met ASTM F1487-95. In sommige
landen kan een groter veiligheidsgebied vereist zijn. In geval van twijfel onze adviseur raadplegen.
Obs: Det markerade säkerhetsområdet följer ASTM F1487-95. I vissa länder kan det finnas krav
på större säkerhetsområde. Kontakta vänligen vår konsulent om du är osäker.
1:100
Y
X
371 cm / 146 in
235 cm
92 ½ in
530 cm
208 ½ in
317 cm / 124 ½ in
183 cm
72 in
1024 cm / 103 ¼ in
312 cm
122 ¾ in
854 cm / 336 in
203 cm
80 in
210 cm
82 ¾ in

1
60 cm
23 ½ in 90 cm
35 ½ in
80 cm
31 ½ in
2
60 cm
23 ½ in 60 cm
23 ½ in
80 cm
31 ½ in
3
40 cm
15 ¾ in 60 cm
23 ½ in
60 cm
23 ½ in
140 cm
55 in 140 cm 55 in
77 cm
30 ¼ in 77 cm 30 ¼ in
340 cm
133 ¾ in
134 cm
52 ¾ in
169 cm
66 ½ in
340 cm
133 ¾ in
X
Y
12-1
12-3
21-2
11
1
2
2
44
4
3
4
60 cm
23 ½ in
30 cm
11 ¾ in
V8021003717 20000401 JytNie
8/25 Copyright © KOMPAN A/S
1
10-5
177 cm
69 ¾ in
181 cm
71 ¼ in

Copyright © KOMPAN A/S 9/25
V8021003717 20000401 JytNie
Y
X
3
2
2
11
1
Min. 40 cm
15¾ in
20 cm
7¾ in 60 cm
23½ in
40 cm
15¾ in
3
Beton 0,05 m³
40 x 60 x 20 cm
Beton
Concrete 1.66 cu. ft.
15¾ x 23½ x 7¾ in
Hormigón
Béton
Cemento
Beton
Betong
Min.
40 cm
15¾ in
20 cm
7¾ in
60 cm
23½ in
50 cm
19¾ in
2
Beton 0,05 m³
50 x 50 x 20 cm
Beton
Concrete 1.75 cu. ft.
19¾ x 19¾ x 7¾ in
Hormigón
Béton
Cemento
Beton
Betong
Min. 40 cm
15¾ in
50 cm
19¾ in
90 cm
35½ in
46 cm
18 in
1
Beton 0,13 m³
46 x 58 x 50 cm
Beton
Concrete 4.68 cu. ft.
18 x 22¾ x 19¾ in
Hormigón
Béton
Cemento
Beton
Betong
Vigtigt! Betonen skal være tilstrækkelig hærdet, før legeredskabet tages i brug.
Totalt betonforbrug: Min. 0,67 m³
Wichtig! Vor der Inbetriebnahme des Spielgeräts muß der Beton ausreichend abgebunden haben.
Betonverbrauch insgesamt: mind. 0,67 m³
Important! The concrete must be sufficiently hardened before the play item may be used.
Total volume of concrete: Min. 23.88 cu. ft.
¡Importante! El hormigón debe estar suficientemente endurecido antes de comenzar a utilizar el equipo
de juego. Consumo total de hormigón: Min. 0,67 m³
Important ! Le béton doit avoir suffisamment durci avant de mettre en service l’équipement de jeux.
Consommation totale de béton : au minimum 0,67 m³
Importante! Prima di utilizzare le attrezzature da gioco, il cemento deve essere sufficientemente
solidificato. Volume totale di cemento: min. 0,67 m³
Belangrijk! Het beton moet voldoende gehard zijn voordat het speeltoestel in gebruik wordt genomen.
Totale benodigde hoeveelheid beton: min. 0,67 m³
Viktigt! Betongen måste ha härdat tillräckligt innan lekredskapet börjar användas.
Total betongåtgång: min. 0,67 m³
Min. 40 cm
15¾ in
50 cm
19¾ in
90 cm
35½ in
46 cm
18 in
4
Beton 0,13 m³
46 x 58 x 50 cm
Beton
Concrete 4.68 cu. ft.
18 x 22¾ x 19¾ in
Hormigón
Béton
Cemento
Beton
Betong
Y
X
22
3
1
11
4

12-1
10x30 MB
+ 702530
2
400010
+ 710000
10x30 MB
10x30 MB
110x38 BB
+ A100-02
400010-A2
+ 710000
110038 BB-A2
10x38
x9
210030 MB
10x30
x5
710000
x14
A100-02
x9
BLUE
BLAU
BLEU
BLÅ
AZUL
BLU
400010-A2
x9
GREY
GRAU
GRIS
GRÅ
GRIS
GRIGIO
400010
x5
12-1
702530
x3
400010
+ 710000
Jordoverflade
Oberkante Erdreich
Top of surface
Superficie de la tierra
Ras du sol
Livello del terreno
Maaiveld
Jordyta
V8021003717 20000401 JytNie
10/25 Copyright © KOMPAN A/S

3
400010
+ 710000
10x30 MB
+ 702530
400010
+ 710000
10x30 MB
+ 702530
12-1
710000
x10
GREY
GRAU
GRIS
GRÅ
GRIS
GRIGIO
400010
x10
210030 MB
10x30
x10
12-3
21-2
702530
x6
12-1
12-3
21-2
Copyright © KOMPAN A/S 11/25
V8021003717 20000401 JytNie

210030 MB
10x30
x9
710000
x9
4
10x30 MB
+ 710000
V8021003717 20000401 JytNie
12/25 Copyright © KOMPAN A/S

5
Copyright © KOMPAN A/S 13/25
V8021003717 20000401 JytNie

10x16 BH
+ A801055-06
+ A801007-06
6
10x25 PNL
+ A801047-99
7
911025 PNL
10x25
x2
601016 BH
10x16
x9
A801055-06
x9
A801047-99
x1
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A801007-06
x3
V8021003717 20000401 JytNie
14/25 Copyright © KOMPAN A/S

8
911220 CH
12x20
x5
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A801015-06
x5
15/25
V8021003717 20000401 JytNie
Copyright © KOMPAN A/S
A801015-06
12x20 CH

BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A62105-06
x2
910x38 BB
+ A11303-18
+ A62105-06
+ A62106-52
+ 400010-A2
+ A62102-06
10x75 MB
+ A28002-06
+ 400010
+ A100-31
110038 BB-A2
10x38
x2
210075 MB
10x75
x5
A11303-18
x2
A62106-52
x2
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A28002-06
x10
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A62102-06
x2
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A100-31
x10
BLUE
BLAU
BLEU
BLÅ
AZUL
BLU
400010-A2
x2
GREY
GRAU
GRIS
GRÅ
GRIS
GRIGIO
400010
x5
10
16/25 Copyright © KOMPAN A/S
V8021003717 20000401 JytNie

Copyright © KOMPAN A/S 17/25
10x16 BH
+ A801055-06
11
12
10x25 MB
+ A62102-06
+ A62106-52
+ A62105-06
+ 400010
+ A801003-16
+ A801004-16
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A62102-06
x6
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A62105-06
x6
GREY
GRAU
GRIS
GRÅ
GRIS
GRIGIO
400010
x3
SIGNAL YELLOW
SIGNAL GELB
JAUNE VIF
SIGNAL GUL
AMARILLO FUERTE
GIALLO INTENSO
A801003-16
x1
A801004-16
x1
SIGNAL YELLOW
SIGNAL GELB
JAUNE VIF
SIGNAL GUL
AMARILLO FUERTE
GIALLO INTENSO
Jordoverflade
Oberkante Erdreich
Top of surface
Superficie de la tierra
Ras du sol
Livello del terreno
Maaiveld
Jordyta
601016 BH
10x16
x8
A801055-06
x8
210025 MB
10x25
x3
A62106-52
x6
V8021003717 20000401 JytNie

18/25 Copyright © KOMPAN A/S
Instruktion i tilspænding af bolte.
Anleitung zum Anziehen der Bolzen
Bolt tightening instructions
Instrucción para el apriete de pernos
Instructions de serrage des boulons
Istruzioni per il serraggio dei bulloni
Aanwijzing voor het aanspannen van bouten
Anvisning för åtdragning av bultar
V8021003717 20000401 JytNie
Moment: 81 Nm / 60 lbf.f
Moment:
Torque:
Momento:
Couple :
Coppia di serraggio:
Koppel:
Moment:

13
13.413.3
A801019-52
x9
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A801017-06
x9
13.1 13.2
BLACK
SCHWARZ
NOIR
SORT
NEGRO
NERO
A16204-06
x9
911225 CH
12x25
x9
14
Copyright © KOMPAN A/S 19/25
V8021003717 20000401 JytNie
12-1
911225
+ A16204-06
12-1
911225
+ A16204-06