Kompernass KH 750 User manual

Rechargeable Electric Floor Sweeper
Operating instructions
Zmiotka akumulatorowa
Instrukcja obsługi
Akkumulátoros seprűgép
Használati utasítás
Metla na baterije
Navodila za uporabo
Aku – koště
Návod k obsluze
Rechargeable Electric Floor Sweeper
Metla na akumulátor
Návod na obsluhu
Akku-metla
Upute za upotrebu
Akku-Besen
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH750-02/09-V2
KH 750
4
CV_KH750_E30180_LB4.qxd 18.03.2009 11:50 Uhr Seite 1

KH 750



쐈쐅



CV_KH750_E30180_LB4.qxd 18.03.2009 11:50 Uhr Seite 4

- 1 -
Rechargeable Electric Floor Sweeper 2
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.
Zmiotka akumulatorowa 6
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
Akkumulátoros seprűgép 10
Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!
Metla na baterije 14
Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!
Aku – koště 18
Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!
Metla na akumulátor 22
Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!
Akku-metla 26
Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama
obavezno priložite i ove upute!
Akku-Besen 30
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 1

- 2 -
Rechargeable Electric
Floor Sweeper KH 750
Proper Use
This rechargeable battery floor sweeper is intended
for the sweeping of dry dirt in dry enclosed rooms
and only for private use. It must only be operated
with the enclosed accessories.
The rechargeable battery floor sweeper is not
intended for the sweeping of gravel-faced concrete,
gravel and similar surfaces, not for deeppile carpets
and wet floor coverings or for commercial use. Use
only as described in this manual. Do not allow the
appliance to be used as toy. Do not let children use
this devices unsupervised.
Technical data
Voltage/frequency (charger) 230 V ~/ 50 Hz
Rated consumption (charger) 4.5 W
Output (charger) 9 V 200 mA
Operating time with full battery charge
(depending on floor covering) 15 - 20 min
Battery - working voltage 4.8 V
Charging time with empty battery 12 - 16 hrs.
Items supplied
Floor sweeper
Battery charger with cable
Broomstick (3 Elements)
Wall bracket
3 Screws
3 Wallplugs
Operating instructions
Prior to initial use
Before starting the device satisfy yourself that…
• the floor sweeper, the charger and its cable are
in perfect condition and ...
• all packaging materials have been removed
from the device.
Safety information
• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.
• Tell children about the appliance and its poten-
tial dangers so that they do not play with it.
Danger of Electrocution!
• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.
Assembling the floor sweeper
The numbers before the operating steps refer to the
illustrations on the fold-out page.
Assemble the broomstick by inserting the 3
elements into each other and turn to secure.
Screw the stick in the device mounting.
Attach the wall bracket with the enclosed
screws.
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 2

- 3 -
Battery charging
The rechargeable battery floor sweeper is supplied
with an empty Ni-MH rechargeable battery. To
ensure that the battery will receive its full efficiency
it is necessary to charge the battery for 16 hours
prior to initial use. Charging processes thereafter
take 12 - 16 hours.
With fully charged battery the device provides an
operating time of 15 - 20 minutes before recharging
becomes necessary.
To charge the battery, ensure that the battery brush
is switched off.
if necessary, switch it off at the switch,
insert the plug of the charger in the charging
jack of the device then insert the mains plug in a
230 V ~50 Hz socket.
The red charging lamp is illuminated during the
charging process. If this is not the case, check
the plug connections.
Once the charging process is over, the device
switches over to the charge maintenance position
(management function). However, it is not advisable
to leave the device permanently connected to the
mains charging device so as to prevent the batteries
from possibly getting damaged.
 Caution:
•Only use the enclosed charger
(9V 200 mA). Other charging devices could
irreparably damage the appliance!
•Only operate the device with the enclosed
rechargeable battery. It could otherwise get
damaged.
•Do not attempt to remove the rechargeable
battery for charging.
•Do not attempt to open the rechargeable battery
jacket or dismantle the battery, this would
destroy it.
Working with the floor sweeper
 Caution:
•Never use the device with the dirt container
removed. The dirt would only be swirled around!
•Keep end of rotating brush, wands and other
openings away from your face and body. Risk of
injury!
Press the switch to start the rechargeable battery
floor sweeper. Press again to switch off the
device.
• Guide the rechargeable battery floor sweeper
over the floor.
• You can leave the floor sweeperstick locked in
vertical position during work interruptions.
 Note:
With some types of carpet the rechargeable battery
floor sweeper could rattle or bounce. In this case
work slowly and in the opposite direction.
Cleaning
How to clean the dirt container:
To maintain the efficiency of the rechargeable
battery floor sweeper, empty the dirt container after
every use.
Press the unlocking button of the dirt
container to detach it from the device.
With a slight upward movement, pull the dirt
container horizontally from the device.
• Empty the dirt container and re-insert.
How to clean the brush:
If the brush roller cannot be turned any longer
because of accumulated coarse dirt or threads,
proceed as follows:
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 3

- 4 -
• Turn over the rechargeable battery floor
sweeper and hold it so that the flat side with the
brush roller faces you.
Remove the small cover on the right-hand side.
• Loosen the drive belt by pushing it to the right.
쐅Lift the brush roller on the right-hand side and
remove the guide bushing with the washer .
쐈Now pull the brush roller from the device to the
right-hand side.
• Remove the dirt (on both sides of the bristle) and
clean the brush.
After cleaning, proceed as follows to re-install the
brush roller:
• Insert the drive belt in the compartment and
place it around the motor drive pulley.
• Place the washer on the guide bushing and
insert the brush roller into the left guide channel.
• Pull the drive belt over the guide bushing and
re-insert the brush roller into the right channel.
• Now pull the drive belt over the drive cog of the
brush roller.
• Fit the brush cover by first introducing the lower
lugs in the recesses and press the cover in at the
top.
 Caution:
• Ensure that the device is not inadvertently
switched on with the dirt container removed or
while cleaning the brush.
• Do not clean the device during the charging
process.
Storage
Use the supplied wall bracket for practical and
space-saving storage or when charging the device.
 Caution:
• Do not expose the rechargeable battery floor
sweeper to extreme temperatures or moisture.
• Do not therefore store it near ovens, heating ele-
ments, burners or in the bathroom.
• Never leave the device without it having been
switched off - the rechargeable battery could be
damaged through depletion.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 4

- 5 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 5

- 6 -
Zmiotka
akumulatorowa KH750
Przeznaczenie
Akumulatorowa zamiatarka jest przeznaczona do
zmiatania suchych zanieczyszczeń w suchych, zam-
kniętych pomieszczeniach i wyłącznie do użytku
prywatnego. Należy ją eksploatować wyłącznie z
dostarczonym wyposażeniem. Akumulatorowa
zamiatarka nie jest przeznaczona do zamiatania
betonu płukanego, tłucznia i podobnych powierzch-
ni, dywanów o długim włosie oraz mokrych wykład-
zin podłogowych, oraz do stosowania w warun-
kach przemysłowych i rzemieślniczych. Korzystaj z
urządzenia tylko w sposób opisany w instrukcji ob-
sługi. Urządzenie nie służy do zabawy! Nigdy nie
pozwól, aby dzieci pracowały z nim bez nadzoru.
Dane techniczne
Napięcie/częstotliwość
(ładowarki) 230 V ~/ 50 Hz
Znamionowy pobór mocy
(ładowarki) 4,5 W
Wyjście (ładowarki) 9 V 200 mA
Czas pracy przy pełnym
naładowaniu
(zależnie od rodzaju nawierzchni) 15-20 min
Napięcie pracy akumulatora 4,8 V
Czas ładowania przy wyładowanym
akumulatorze 12-16 godzin
Zakres dostawy:
Miotła akumulatorowa
Ładowarka z kablem
Trzonek (3 częściowy)
Uchwyt ścienny
3 śruby
3 kołki
Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem urządzenia upewnij się,
czy…
• akumulatorowa zamiatarka, ładowarka i jej
kabel są w odpowiednim stanie oraz, czy…
• z urządzenia usunięto wszystkie materiały
opakowaniowe.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko-
waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable
sieciowe i wtyczki należy niezwłocznie napra-
wić w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Montaż akumulatorowej
zamiatarki
Numery przed kolejnymi etapami instrukcji odnoszą
się do ilustracji na okładce.
Zmontuj trzonek, połącz ze sobą po kolei trzy
elementy i skręć je ze sobą.
Wkręć trzonek w uchwyt urządzenia.
Przymocuj uchwyt ścienny załączonymi
wkrętami.
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 6

- 7 -
Ładowanie akumulatora
Akumulatorowa zamiatarka jest dostarczana wraz
z NI-MH akumulatorem. Aby uzyskał on swoją
maksymalną wydajność musi był ładowany przed
pierwszym użyciem przez 16 godzin. Kolejne
ładowania wymagają 12-16 godzin.
Czas pracy przy naładowanym całkowicie
akumulatorze wynosi 15 - 20 minut, po tym czasie
konieczne jest kolejne ładowanie.
Przed naładowaniem akumulatora zamiatarki
upewnij się najpierw, czy urządzenie jest
wyłączone.
W razie konieczności wyłącz je za pomocą
wyłącznika.
wetknij wtyczkę ładowarki do gniazda
ładowania w urządzeniu a następnie wtyczkę
sieciową do gniazda wtykowego
230 V ~50 Hz.
Podczas ładowania pali się czerwona
kontrolka ładowania. Jeżeli tak nie jest, sprawdź
połączenia wtyczek.
Jeżeli zakończony został proces ładowania urząd-
zenia, przełącza się ono do funkcji podtrzymania
naładowania. Urządzenie nie powinno być jedna-
kże stale podłączone do ładowarki sieciowej; poz-
woli to uniknąć ewentualnego uszkodzenia baterii.
 Uwaga:
•Korzystaj tylko z załączonej ładowarki
(9V 200 mA). W innych ładowarkach urząd-
zenie może ulec trwałemu uszkodzeniu!
•Urządzenie eksploatuj tylko z załączonymi
akumulatorami. W przeciwnym razie może ulec
uszkodzeniu.
•Do ładowania nie próbuj akumulatora
demontować.
•Nie próbuj otwierać obudowy akumulatora i
rozkładać go. Spowoduje to jego uszkodzenie
Praca z akumulatorową
zamiatarką
 Uwaga:
•Nigdy nie korzystaj z urządzania ze zdjętym
pojemnikiem na zanieczyszczenia. Spowodował-
oby to tylko zawirowanie kurzu!
•Nie zbliżaj do twarzy i części ciała końcówki
obracającej się szczotki walcowej, prętów i
otworów w urządzeniu. Niebezpieczeństwo od-
niesienia obrażeń!
Aby włączyć zamiatarkę, wciśnij włącznik. Jego
ponowne wciśnięcie wyłączy urządzenie.
• Postaw akumulatorową zamiatarkę na
czyszczonej podłodze.
• Trzonek w przerwach w pracy można
zatrzasnąć w pozycji pionowej.
 Wskazówka:
przy niektórych rodzajach dywanów akumulatorowa
zamiatarka możeterkotać lub podskaki wać. W takim
przypadku pracuj powoli w odwrotnym kierunku.
Czyszczenie
Sposób czyszczenia pojemnika na
zanieczyszczenia:
Aby zapewnić pełną wydajność
akumulatorowej zamiatarki, opróżniaj pojemnik na
zanieczyszczenia po każdym użyciu.
Wciśnij przycisk odryglowujący pojemnik na
zanieczyszczenia i odłącz go od urządzenia.
Wyciągnij pojemnik na zanieczyszczenia z
urządzenia w kierunku poziomym unosząc go
jednocześnie ku górze.
• Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia i umieść
go z powrotem w urządzeniu.
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 7

- 8 -
Sposób czyszczenia walcowej szczotki:
Jeżeli walcowa szczotka nie będzie się obracała,
ponieważ nagromadziły się na niej grube
zanieczyszczenia i włókna, postępuj w następujący
sposób:
• Odwróć akumulatorową zamiatarkę
i trzymaj ją tak, aby płaska powierzchnia wraz z
walcową szczotką skierowana była do środka
Zdejmij małą pokrywkę umieszczoną
z prawej strony.
• Poluzuj pasek napędowy przesuwając go w
prawo.
쐅Podnieś rolkę zamiatającą po jej prawej stronie
i wyjmij z nasadki prowadzącej wraz z
podkładką .
쐈Wyciągnij teraz szczotkę w prawo z
urządzenia.
• Usuń zabrudzenia (z obu stron włosia)
i oczyść walcową szczotkę.
Po oczyszczeniu walcowej szczotki umieść ją z
powrotem w urządzeniu:
• Umieść pasek napędowy w urządzeniu i załóż
go na kółko napędowe silnika.
• Załóż podkładkę z nasadką prowadzącą i wsuń
rolkę zamiatającą w lewą prowadnicę.
• Załóż pasek napędowy na nasadkę prowadzą-
cą i ponownie załóż rolkę szczotkującą z
prawej strony.
• Teraz załóż pasek napędowy na kółka
napędowe rolki szczotkującej.
• Osadź pokrywę szczotki walcowej, wprowadź
najpierw dolne noski w wybrania, a następnie u
góry wciśnij.
 Uwaga:
•Zwróć uwagę, aby nie uruchomić niechcący
urządzenia przy zdjętym pojemniku na zaniec-
zyszczenia lub w trakcie czyszczenia walcowej
szczotki.
•Nie czyść urządzenie w trakcie ładowania
akumulatorów.
Przechowywanie
Wykorzystaj wchodzący w zakres dostawy
wieszak ścienny do praktycznego i oszczędzające-
go miejsce przechowywania i ładowania
urządzenia.
 Uwaga:
•Nie wystawiaj akumulatorowej zamiatarki do
na oddziaływanie wysokiej temperatury i
wilgotności.
•Nie przechowuj jej w pobliżu pieców, kaloryfe-
rów, palników i łazienek.
•Nigdy nie odstawiaj urządzenia bez wcześniejs-
zego wyłączenia - głębokie rozładowanie
akumulatora może go uszkodzić.
IB_KH750_E30180_LB4 18.03.2009 12:21 Uhr Seite 8