Koncar UK604KM User manual

UK604KM
ELEKTRIČNO STAKLOKERAMIČKO
UGRADBENO KUHALO
HR UPUTE ZA UPORABU
USER MANUAL
EN
ELECTRIC VITROCERAMIC
BUILT-IN HOB

HR
1
UPUTE ZA UPORABU
ŠTOVANI KUPCI,
zahvaljujemo Vam na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda.
Za vaše lakše snalaženje pri uporabi proizvoda pripremili smo ove upute za
uporabu.
Molimo vas da ih pomno pročitate jer ćete tako izbjeći greške, povećati uporabno trajanje
proizvoda, štedjeti energiju i novac.
Upute su dostupne na web adresi: www.koncar-ka.hr
Upute za uporabu odložite na sigurno mjesto kako bi ih mogli koristiti i za buduće
potrebe. Ako aparat prodate ili ustupite drugom vlasniku tada uz aparat priložite i ove
upute.
POZOR! VRUĆA POVRŠINA!
POZOR! OPASNOST OD POŽARA!
ZAŠTITA OKOLIŠA
Ambalaža je izrađena tako da ne ugrožava okoliš; ambalažni materijal je ekološki i
može se preraditi, odnosno reciklirati. Recikliranjem ambalaže štedi se na
sirovinama i smanjuje količina industrijskog i kućanskog otpada.
Sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) Europske
unije, otpadna električna i elektronička oprema treba se odvojeno sakupljati i
zbrinjavati. Simbol s lijeve strane znači da se električni i elektronički aparati na
kraju njihova uporabnog vijeka ne smiju odbacivati zajedno s ostalim kućnim
otpadom. Molimo da ovaj aparat predate lokalnoj tvrtki koja se bavi zbrinjavanjem
otpada ili ga odnosi u reciklažno dvorište.
Korisnik ne smije rastavljati aparat ili ostale komponenete. Taj
posao obavlja ovlaštena tvrtka koja se bavi recikliranjem takve
vrste otpada.
Aparati su ispitani i certificirani prema postojećim europskim normama za kućanske
aparate. Ovaj proizvod je u skladu s EU normama.

HR
2
Ovaj aparat je namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvu i
nije namijenjen uporabi u profesionalne (komercijalne) svrhe ili
namjene koje nadilaze uobičajenu uporabu u domaćinstvu. Ako se
aparat ipak tako upotrebljava, tada poizvođačne snosi nikakvu
odgovornost, a jamstvo ne vrijedi.
Proizvođačne snosi nikakvu odgovornost za ozljede ili oštećenja
izazvana nepravilnim postavljanjem ili uporabom te ne priznaje
pravo na jamstvo u slučaju ne pridržavanja gore navedenih
uputa.
Proizvođačzadržava pravo promijeniti konstrukciju, mjere i težinu
ako to smatra potrebnim radi poboljšanja kvalitete proizvoda, bez
ugrožavanja osnovnih svojstava proizvoda.
KVAROVI I REKLAMACIJE
KVAROVE NEMOJTE POPRAVLJATI SAMI !
KVAR ODMAH prijavite na jedno od servisnih mjesta jer u
suprotnom može doći do većeg oštećenja aparata, za što
proizvođačneće preuzeti odgovornost.
Ako do nekog kvara na aparatu dođe tijekom jamstvene dobi,
nemojte ga popravljati sami.
Reklamaciju ODMAH prijavite na jedno od servisnih mjesta jer u
suprotnom može doći do većeg oštećenja aparata, za što
proizvođačneće preuzeti odgovornost.
Pri podnošenju reklamacije držite se teksta Jamstvenog lista.
Najnovije informacije o servisnim mjestima nalaze se na web
stranici www.koncar-ka.hr
Bez predaje pravilno popunjenog Jamstvenog lista i priloženog
računa za kupljeni aparat reklamacija je nevažeća.

HR
3
VAŽNA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU KUHALA!
NE RABITE APARAT PRIJE NEGO PROČITATE UPUTE ZA UPORABU I
UPOZNATE SE S NJEGOVOM UPORABOM.
Zbog Vaše sigurnosti, morate se pridržavati naputaka u ovim uputama te na
taj način smanjiti rizike od požara, eksplozija, elekričnog udara, oštećenja
imovine, opasnosti po okoliš, ozljedama osoba s ozbiljnim ili tragičnim
posljedicama.
Provjerite da li ste aparat primili neoštećen. U Slučaju oštećenja aparata,
nastala tijekom transporta prijavite odmah prodavaču.
NE RABITE OŠTEĆENI APARAT.
POZORNOST! Proizvođač/distributer ne preuzima nikakvu odgovornost za
oštećenja nastala prilikom uporabe neuzemljenog aparata, te u svezi bilo
kakvog oštećenja i povreda ako se ne pridržava uputa za uporabu, u slučaju
nesavjesne i nepravilne uporabe aparata, samostalnih popravaka i
modifikacija te uporabe dijelova koji nisu originalni i odobreni od
proizvođača.
POZORNOST! Po primitku aparata, raspakirajte ga, ambalažni materijal
(plastičnu foliju, stiropor, drvo…) uklonite izvan domašaja djece kako se
djeca ne bi ozljedila (progutala manje komade ili se ugušila plastičnom
folijom).
POZORNOST! Ambalažni materijal (plastična folija, stiropor, drvo…) je
opasan za djecu. Djeci nemojte dozvoliti igranje ambalažnim materijalom,
kako ne bi progutala manje komade ili se ugušila plastičnom folijom.
POZORNOST! Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca u dobi od osam godina
i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili duševnim
sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i znanja ako dobiju nadzor ili
uputu o uporabi aparata na siguran način te razumiju uključene opasnosti.
POZORNOST! Ne ostavljajte djecu bez stalnog nadzora u blizini aparata.
POZORNOST! Djeca se ne smiju igrati aparatom, penjati, stajati ili sjediti na
istom.
POZORNOST! Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez
nadzora. Isto vrijedi i za maloljetne osobe.
POZORNOST! Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) koje
imaju smanjene fizičke, osjetne ili mentalne sposobnosti, kao i osobama
koje nisu dovoljno iskusne i informirane, osim ako ih se nadgleda ili ako su
dobile upute o uporabi aparata od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
POZORNOST! Kućni ljubimci moraju biti pod stalnim nadzorom te im se
mora onemogućiti penjanje po aparatu, zavlačenje u isti, kao i griženje
kablova. Prije uporabe aparata obavite provjeru!

HR
4
OPREZ! Ako je uz kuhalo isporučeno strugalom sa staklenom oštricom ili
britvicom, tada treba biti posebno oprezan s uporabom jer može doći do
povreda i posjekotina. Držati izvan dohvata djece !
POZORNOST! Kuhalo treba nadzirati tijekom njegova rada.
OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nije dozvoljeno zagrijavanje hrane ili tekućina
u zatvorenim posudama ili konzervama, zbog širenja sadržaja uzrokovanog
zagrijavanjem.
OPASNOST OD POŽARA! Pregrijano ulje ili mast mogu se brzo zapaliti na
vrućoj zoni za kuhanje. Zbog toga tijekom pripreme hrane u ulju treba biti
oprezan.
OPASNOST OD POŽARA! Nikada ne pokušavajte gasiti požar vodom nego
isključite kuhalo te ugasite plamen tako da ga pokrijete poklopcem ili
vatrootpornim platnom.
OPASNOST OD POŽARA! Nije dozvoljeno stavljati zapaljive materijale,
tekućine čije se pare mogu zapaliti, na ili u blizinu kuhala koje je u uporabi.
OPREZ! Tijekom rada zagrijavaju se pojedini dijelovi aparata, ponajprije
mjesta za kuhanje i njihova okolina. Nakom uklanjanja posude s hranom,
površina za kuhanje ostaje neko vrijeme vruća. Ne dodirivati površinu jer
može doći do opeklina. Zbog toga se djeca ne smiju se zadržavati u blizini
kuhala.
OPREZ! Ako se na staklokeramičkoj ploči pojave pukotine, prsnuća ili
lomovi, nemojte je više rabiti, isključite sve prekidače zona za kuhanje,
isključite kuhalo iz utičnice ili izvadite osiguračkako ne bi došlo do strujnog
udara i pozovite nadležni servis.
OPREZ! Ne rabite abrazivna sredstva ili oštre metalne predmete kako biste
očistili staklokeramičku ploču jer biste tako mogli zagrebati površinu stakla
i uzrokovati pucanje i rasipanje stakla.
OPREZ! Staklokeramička ploča je vrlo otporna, ali nije nelomljiva! Posebno
šiljasti i tvrdi predmeti koji padnu s visine mogu oštetiti staklokeramičku
ploču.
OPREZ! Nije dopušteno staklokeramičku ploču rabiti kao radnu površinu,
kao niti odlagati teške predmete na istu.
POZORNOST! Kuhalo može priključiti na električnu instalaciju u skladu s
postojećim zakonskim propisima samo ovlaštena i stručno osposobljena
osoba. Nestručno priključenje, modifikacije i popravci mogu uzrokovati
električni udar i tjelesne ozljede, a za što proizvođačneće preuzeti nikakvu
odgovornost.
POZORNOST! Kuhalo obvezatno mora biti uzemljeno! Aparat je predviđen
za napon 220-240V~ 50/60 Hz, 25A. Pri priključenju treba voditi računa o
tome da električna instalacija do mjesta na kojem se priključuje kuhalo bude
takva da izdrži potrebnu struju.
POZORNOST! Kuhalo se ne smije priključivati na vanjski timer ili odvojeni
daljinski upravljač.
POZORNOST! Ne uključujte aparat prije nego ga instalirate.

HR
5
POZORNOST! Budite uvjereni kako priključni vod nije oštećen, prignječen ili
zapetljan tijekom instalacije. Ne uključujte kuhalo u električnu instalaciju
ako je priključni vod oštećen.
POZORNOST! Oštećeni priključni vod mora biti zamijenjen ispravnim, a
smije ga zamijeniti jedino stručna osoba ili serviser. Nestručno priključenje i
popravci mogu uzrokovati električni udar i tjelesne ozljede.
POZORNOST! Tijekom priključivanja električnih aparata u blizini kuhala
mora se voditi računa o tome da njihov priključni kabel ne dođe u dodir s
vrućim dijelovima kuhala.
POZORNOST! Nije dozvoljeno uključivati neispravni aparat, nego se isti
treba isključiti iz električne mreže (vađenjem utičnice iz utikača ili
isključenjem osigurača), a nakon toga je potrebno pozvati ovlašteni servis.
POZORNOST! Ako dođe do nekog kvara na aparatu, nemojte ga popravljati
sami jer u suprotnom može doći do većeg oštećenja aparata, za što
proizvođačneće preuzeti odgovornost. Kvarove odstranjuju samo ovlašteni
serviseri.
POZORNOST! Kuhalo treba postaviti samo u zadovoljavajuće prozračnoj
prostoriji. Pri intenzivnijoj uporabi kuhala potrebno je jače prozračivanje ili
uključenje nape.
POZORNOST! Kuhalo se ne smije čistiti visokotlačnim parnim aparatom za
čišćenje, mlazom ili prskanjem vodom jer može doći do kratkog spoja i
oštećenja kuhala.
POZORNOST! Nije dozvoljeno zagrijavanje praznih posuda bez hrane, jer
može doći do oštećenja.
POZORNOST! Metalni objekti kao što su pribor za jelo i poklopci, metalne
folije, limovi ili krpe ne smiju se stavljati na površinu kuhala jer bi se isti
mogli zagrijati ili zapaliti te uzrokovati oštećenja, požar ili opekline.
POZORNOST! Posude za kuhanje uvijek stavljajte na sredinu zone za
kuhanje, a držače posuda pomaknite u sigurni položaj kako se za njih ne bi
zapelo rukom te prevrnulo.
POZORNOST! Za pridržavanje posuđa i tava rabite krpe ili rukavice kako
biste izbjegli opekline.
POZORNOST! Zaštitite aparat od atmosferskih utjecaja (sunce, kiša, snijeg,
prašina, vlaga, i sl.).
POZORNOST! Kuhalo ne smije služiti za zagrijavanje prostorija!
POZORNOST! Aparatu najbliže susjedne stjenke, odnosno kuhinjski
elementi (tlo, stražnji kuhinjski zid, bočni zidovi) moraju biti otporni na
temperaturu od najmanje 100 °C.
NAPOMENA! Ako se kuhalo ne koristi tada se mora isključiti preko
odgovarajućeg senzora za uključenje/isključenje.
NAPOMENA! Nakon uključenja zone za kuhanje čuje se zujanje (ponekad i
škljocanje) koje nakon nekog vremena prestane. To je zujanje svojstveno
zagrijavanju zračenjem i ne djeluje na funkciju mjesta za kuhanje.

HR
6
NAPOMENA! Ako se kuhalo ne koristi duži vremenski period (godišnji
odmor i sl.), isključite ga iz električne mreže (vađenjem utikača iz utičnice
ili isključite osigurač).
Ovaj je aparat namijenjen za korištenje u kućanstvima i sličnim okruženjima,
kao što su:
- priručne kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i
drugim radnim okruženjima;
- korištenje od strane gostiju u hotelima, motelima i
drugim smještajnim prostorima;
- gospodarske zgrade i farme
- objekti koji nude usluge noćenja s doručkom.
U uputama za uporabu mogu biti opisani različiti tipovi aparata
koji se međusobno razlikuju po opremljenosti i načinu rada, te
mogu biti uključena i neka poglavlja koja za Vaš aparat ne dolaze
u obzir.
Crteži su samo informativne naravi te ne moraju izgledati kao u
stvarnosti.
Tehničke specifikacije proizvoda i ovaj priručnik podložni su
promjenama bez prethodne obavijesti ili najave.
Pridržavamo pravo izmjena i grešaka u uputama za uporabu.

HR
7
Proizvođačzadržava pravo promijeniti konstrukciju, mjere i težinu ako to smatra potrebnim radi
poboljšanja kvalitete proizvoda, bez ugrožavanja osnovnih svojstava proizvoda. Tehničke specifikacije
proizvoda samo su informativne naravi te su podložni promjenama bez prethodne obavijesti ili najave.
Tehnički podaci
Model UK604KM
Broj kuhaćih zona 4
Napon / Frekvencija 220-240V~ 50/60Hz
Nazvina snaga (W) 5500-6600W
Dimenzije kuhala (mm) 590X520X55
Ugradbena dimenzija (mm) 560X490
Informacijski list / Informacija o proizvodu
Zaštitni znak dobavljača KONČAR
Model UK604KM
Vrsta kuhala električno ugradbeno
Broj kuhaćih zona 4
Tehnologija zagrijavanja 1 radijantna kuhaća zona
Veličina 1 promjer 20 cm
Potrošnja energije 1 po zoni za kuhanje ili
području po kg 172.4 Wh/kg
Tehnologija zagrijavanja 2 radijantna kuhaća zona
Veličina 2 promjer 16,5 cm
Potrošnja energije 2 po zoni za kuhanje ili
području po kg 189.3 Wh/kg
Tehnologija zagrijavanja 3 radijantna kuhaća zona
Veličina 3 promjer 20 cm
Potrošnja energije 3 po zoni za kuhanje ili
području po kg 180.8 Wh/kg
Tehnologija zagrijavanja 4 radijantna kuhaća zona
Veličina 4 promjer 16,5 cm
Potrošnja energije 4 po zoni za kuhanje ili
području po kg 205.8 Wh/kg
Ukupna potrošnja energije po kg za električno kuhalo 187.1 Wh/kg
Kuhalo zadovoljava EN 60350-2:2013

HR
8
SKICA I OPIS APARATA
1 - Jednokružna grijaća zona ø16,5cm
(max. 1200W)
2 - Jednokružna grijaća zona ø20cm
(max. 1800W)
3 - Jednokružna grijaća zona ø16,5cm
(max. 1200W)
4 - Jednokružna grijaća zona ø20cm
(max. 1800W)
5 - Staklokeramička ploča
6 - Dodirni zaslon kontrolnog dijela
kuhala ("Touch Control")
UPRAVLJAČKI ELEMENTI (SENZORI)
1 - Uključenje / isključenje kuhala
(ON/OFF)
2 - Regulacija snage grijanja
3 - Roditeljsko zaključavanje (zaštita za
djecu)
4 - Podešavanje programskog sata
(timer)
Ova staklokeramička kuhala su opremljena elektronskim dodirnim zaslonom, kojima se upravlja
dodirom prsta na osjetilo - označeno mjesto (”Touch control”). Kontrole reagiraju na dodir, pa
nije potreban nikakav pritisak. Dodir je potvrđen i zvučnim signalom.
Senzor pritisnite jagodicom prsta.
Senzor ne reagira na pritisak noktom ili vrhom prsta.
NAPOPMENA! Ne stavljajte nikakve predmete ( pribor za jelo, krpe i sl.) na dodirni zaslon i
uvijek ga održavajte suhim (čak i tanak sloj tekućine može onemogućiti kontrolu) i čistim.
ODABIR PRIKLADNOG POSUĐA ZA KUHANJE
NAPOMENA! Nikada ne uključujte zonu bez posude sa hranom.
Za kuhanje koristite samo posuđe s ravnim i masivnim dnom, koje ne mijenja oblik ni pri
visokim temperaturama.

HR
9
Posuđe s hrapavim ili deformiranim dnom nije preporučljivo stavljati na staklokeramičku ploču
jer je može izgrebati ili loše nalijegati na istu.
Izaberite uvijek odgovarajuću zonu za kuhanje prema posudi: dno posude i promjer zone
trebaju biti podjednako veliki. Ukoliko je posuda premalena dolazi do gubitka topline, a ploča se
može oštetiti.
Pazite kod postavljanja posude da posuda bude u sredini zone za kuhanje.
Posuda se, sa zone za kuhanje, uvijek podiže prema gore, a ne ju povlačiti po površini ploče jer
se ploča može izgrebati.
Staklokeramička ploča i dno posude moraju uvijek biti čisti: prvljaština i ostaci hrane (posebno
oni koji sadrže šećer) te zrnca pijeska ili ostaci sredstava za čišćenje mogu se zapeći na ploči i
oštetiti je.
Prije stavljanja posude na mjesto za kuhanje, treba dobro obrisati dno posude da bi se
omogućilo dobro provođenje topline. Dno posude ne smije biti vlažno.
Kuhajte uvijek u poklopljenom posuđu i pri tome pazite da poklopac dobro naliježe.
Kada jelo zakuha, smanjite temperaturu. Izbjegavajte prelijevanje tekućina na radnu ploču.
Uvijek pazite da u posudama uvijek bude dovoljno tekućine jer, zbog isparavanja, posuda može
ostati prazna, a zbog pregrijavanja može doći do oštećenja posude i grijaće zone.
NAPOMENA! Nakon uporabe potrebno je isključiti kuhalo preko kontrolnog panela.
UPORABA KUHALA
Nakon što se kuhalo priključi na električnu mrežu, svi se pokazivači uključe na kratko vrijeme.
Nakon toga, kuhalo je u stanju pripravnosti te je spremno za uporabu.
POČETAK KUHANJA
Kuhalo se uključuje pritiskom na senzor za uključenje /
isključenje kuhala.
Oglašava se zvučni signal.
Indikatori ispisuju vrijednost "-".
Postavite odgovarajuću posudu (napunjenu hranom) na
željenu zonu za kuhanje.
Prije stavljanja posude na mjesto za kuhanje, treba dobro
obrisati dno posude i zonu za kuhanje.

HR
10
Temperaturu (snagu grijanja) odabrane grijaće zone
povećavate pritiskom na senzor "+" , a smanjujete
pritiskom na senzor "-".
Ukoliko u roku od 1minute ne aktivirate rad niti jedne
grijaće zone, kuhalo se automatski isključuje.
Promjena temperature moguća je u svakom trenutku
kuhanja.
Ako se senzor drži pritisnutim, vrijednosti će se same
povećavati ili smanjivati.
ZAVRŠETAK KUHANJA
Grijaća zona se isključuje:
Pomoću senzora "-" smanjite temperaturu na "0" ili
istovremeno pritisnite senzore "+" i "-".
Kuhalo se isključuje pritiskom na senzor za uključenje /
isključenje kuhala.
POZORNOST! Opasnost od opeklina!
Preostala temperature rada (zaostala toplina)
Po završetku pripreme hrane, staklokeramička ploča zadržava
određenu temperaturu koja se naziva zaostala topina, a može biti
opasna jer može uzrokovati opekline. Nakon isključenja grijaće zone,
ukoliko je temperatura visoka, biti će prikazan simbol "H".
Simbol ostaje prikazan sve dok vrijednost temperature ne padne na
sigurnu razinu.
RODITELJSKO ZAKLJUČAVANJE (ZAŠTITA ZA DJECU)
Ovom funkcijom možete zaključati (onemogućiti uporabu) senzore na kontrolnom zaslonu čime
onemogućujete neželjeno korištenje (npr. kako djeca ne bi uključila zone za kuhanje).
Za aktivaciju zaključavanja pritisnuti senzor . Kao potvrda uključenja funkcije, biti će
prikazan simbol "Lo". U slučaju da je ova funkcija aktivirana, moguće jedino koristiti senzor za
uključenje / isključenje .
Kako bi se funkcija isključila, kuhalo mora biti uključeno. Nakon toga je potrebno pritisnuti i
kratko držati senzor .

HR
11
Kuhalo će ostati zaključano čak i ako se isključi ili uključi. Kada je kuhalo je u potpunosti
zaključano, dostupan je jedino senzor za uključenje / isključenje , kojim uvijek možete
uključiti kuhalo, ali prije svih drugih podešavanja morate isključiti funkciju zaključavanja.
VREMENSKI SAT (TIMER)
Vremenski sat se može koristiti na dva načina.
1. Brojačminuta. U tom slučaju, timer neće isključiti nijednu zonu kad postavljeno vrijeme
istekne.
2. Isključenje jedne ili više zona za kuhanje kad postavljeno vrijeme istekne. Maksimalno
vrijeme je 99 minuta.
1. Senzori za upravljanje vremenskog sata (timera).
2. Display vremenskog sata - pokazuje broj minuta.
1. Brojačminuta, ako nije odabrana niti jedna zona za kuhanje.
Kuhalo mora biti uključeno.
Napomena: Brojačminuta se može koristiti ako nije odabrana niti
jedna zona za kuhanje.
Podesite vrijeme pritiskom na senzore "-" ili "+". Indikator brojača
minuta će početi treperiti i prikazati podešeno vrijeme na displayu.
Ako istovremeno pritisnite "-" i "+", timer se poništava, a na
displayu se prikazuje "- -".
Kada je vrijeme postavljeno, odmah počinje odbrojavanje. Na
displayu će se prikazati preostalo vrijeme i indikator timera treperit
će 5 sekundi.
Oglasiti će se zvučni signal u trajanju od 30 sekundi, a indikator
timera pokazuje "- -" kad podešeno vrijeme istekne.
Napomene:
Pritisnuti jednom senzor "-" ili "+" pa će se vrijeme smanjivati ili povećavati po 1 minutu.
Pritisnuti i zadržati senzor "-" ili "+" pa će se vrijeme smanjivati ili povećavati po 10 minuta.
Ako vrijeme podešavanja prijeđe 99 minuta, vrijeme će se automatski vratiti na 0 minuta.

HR
12
2. Postavljanje vremenskog sata da isključi jednu ili više zona za kuhanje.
Podešavanje za jednu zonu:
Za željenu kuhaću zonu, na kojoj želite podesiti timer,
pritisnite senzor "-" ili "+" .
Podesite vrijeme pritiskom na senzor "-" ili "+" .
Ako istovremeno pritisnite "-" i "+", timer se poništava, a
na displayu se prikazuje "- -".
Kad je vrijeme postavljeno, odmah počinje odbrojavanje.
Na displayu će se prikazati preostalo vrijeme i indikator
timera treperit će 5 sekundi.
Kad istekne vrijeme kuhanja, podešena zona za kuhanje
automatski će se isključiti.
Na displayu će se prikazati ”H” što znači da je zona
vruća.
Napomene:
Crvena točkica pokraj indikatora razine snage označit će da je zona za kuhanje
odabrana.
Ako želite promijeniti vrijeme nakon podešavanja timera, morat ćete početi od početka.
Postavljanje vremenskog sata da isključi više od jedne zone za kuhanje.
A) Ako više od jedne zone za kuhanje koristi ovu funkciju, timer će prikazivati najkraće vrijeme.
Npr., ako je za 1. zonu podešeno vrijeme od 5 minuta, a za 2. zonu 2 od 15 minuta, timer će
prikazivati "5".

HR
13
NAPOMENA: Crvena točkica pokraj indikatora razine snage će treperiti.
poodešeno na 5 minuta podešeno na 15 minuta
B) Kad vrijeme odbrojavanja istekne, odgovarajuća zona za kuhanje će se isključiti. Zatim će se
prikazati novi brojačminuta i točka odgovarajuće zone za kuhanje će treperiti.
zona 1 zona 2
C) Kad istekne vrijeme kuhanja, odgovarajuća zona za kuhanje automatski će se isključiti.
Napomena:
1) Crvena točkica pokraj indikatora razine snage označit će da je zona za kuhanje odabrana.
2) Ako želite promijeniti vrijeme nakon podešavanja timera, morat ćete početi od početka.
ZAŠTITNI ELEMENTI UGRAĐENI U KUHALO
Zaštita od previsoke temperature
Ugrađeni temperaturni senzor mjeri temperaturu staklokeramičke ploče. U slučaju da je
izmjerena previsoka temperatura, kuhalo automatski prestaje s radom.
Upozorenje na preostalu toplinu
Ako je kuhalo bilo u uporabi neko vrijeme, preostat će topline i nakon isključenja. Na displayu
se prikazuje slovo "H" kako bi vas upozorilo da pripazite na vruće površine.
Ograničenje vremena rada kuhaće zone
Automatsko isključivanje je još jedna od sigurnosnih značajki kuhala. To se događa u slučaju
da zaboravite isključiti zonu za kuhanje. Zadana vremena isključenja prikazana su u tablici:
Razina snage 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maksimalno dozvoljeno vrijeme rada (sati) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

HR
14
UPUTE I SAVJETI ZA UPORABU KUHALA
POZOR! OPASNOST OD OPEKLINA!
Tijekom rada zagrijavaju se pojedini dijelovi kuhala, ponajprije mjesta za
kuhanje i njihova okolina. Visoka temperatura može biti visoka i nakon kuhanja.
OPASNOST OD POŽARA!
Nikada ne ostavljajte predmete na površini za kuhanje!
Priprema hrane u ulju ili na masti zahtijeva oprez jer se pregrijano ulje ili mast
mogu brzo zapaliti i uzrokovati požar. NIKADA ne pokušavajte gasiti požar
vodom nego isključite kuhalo te ugasite plamen tako da ga pokrijete poklopcem
ili vatrootpornim platnom.
Napomena: Savjeti daju primjere kako hranu treba pripremati i imaju ulogu samo općeg
vodiča jer svatko kuha prema vlastitim navikama i iskustvima.
Kad jelo proključa, snizite temperaturu kuhanja.
Korištenje poklopca skratit će vrijeme kuhanja i štedi energiju zadržavanjem topline.
Minimizirajte količinu tekućine ili masnoće kako biste skratiti vrijeme kuhanja.
Započnite kuhati na visokim temperaturama i smanjite ih kad se hrana zagrije.
Pirjanje se odvija ispod točke vrenja, na oko 85 °C, kad mjehuri ći tek povremeno izbijaju na
površinu. Ključje za ukusne juhe i blage gulaše jer se okusi razvijaju bez prekuhavanja hrane. I
umake na bazi jaja i brašna također kuhate ispod točke vrenja.
Neki zadaci, poput kuhanja riže apsorpcijskom metodom, mogu zahtijevati postavljanje više
temperature od najniže vrijednosti kako bi se jelo skuhalo u preporučenom vremenu.
Za pripremu sočnog odreska:
1. Neka meso odstoji na kućnoj temperaturi oko 20 minuta prije kuhanja.
2. Zagrijte tavu s teškom osnovom.
3. Obje strane odreska premažite uljem. U vruću tavu ulijte malo ulja, a zatim spustite meso na
vruću tavu.
4. Odrezak okrenite samo jednom tijekom kuhanja. Vrijeme kuhanja ovisi o debljini odreska i
načinu na koji ga želite skuhati. Vrijeme može varirati 2 - 8 minuta po strani odreska. Pritisnite
odrezak kako biste utvrdili koliko je kuhan - što se čvršće osjeća to je "jače pečen".
5. Ostavite odrezak nekoliko minuta na tanjuru kako bi se opustio i omekšao prije serviranja.
Prženje:
1. Izaberite wok ravnog dna ili veliku tavu prikladnu za kuhanje na staklokeramičkoj ploči.
2. Pripremite sve potrebne sastojke i pribor. Prženje miješanjem treba biti brzo. Ako kuhate
veće
količine, kuhajte hranu u nekoliko manjih posuda.
3. Dobro zagrijte tavu i dodajte dvije žlice ulja.
4. Prvo skuhajte meso, stavite sa strane i održavajte mu toplinu.
5. Prženje povrća Dok je povrće vruće, ali još uvijek hrskavo, snizite temperaturu polja za
kuhanje, vratite meso u tavu i dodajte umak.
6. Nježno miješajte sastojke kako biste bili sigurni da su posve zagrijani.
7. Odmah poslužite.

HR
15
Upravljanje kuhaćim zonama - postavke na displayu.
Odaberite odgovarajuću temperaturu ovisno o vrsti jela. U tablici se nalaze samo orijentacijske
vrijednosti kao vodič.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Prije čišćenja kuhala pričekajte da se kuhalo ohladi na sigurnu temperaturu.
Obvezatno isključite kuhalo iz električne instalacije: izvadite osiguračili
isključite LS-automat ili izvadite utikačiz utičnice.
Kuhalo se ne smije čistiti visokotlačnim parnim aparatom za čišćenje jer može
doći do kratkog spoja i oštećenja kuhala.
Ako je kuhalo još uvijek zagrijano (treperi simbol "H") i ako želimo izbjeći opekline, tada je
potrebno je pričekati da se kuhalo ohladi. Ako je kuhalo isključeno s električne mreže, neće
biti indikatora "vruće površine", ali zona za kuhanje još uvijek može biti vruća ! Budite jako
oprezni.
Čistite staklokeramičku ploču uvijek kada je malo prljava - najbolje poslije svake uporabe jer se
inače kod svake sljedeće uporabe i najmanja nečistoća zapeče na vruću površinu .
Za to koristite vlažnu krpu s malo deterdženta za ručno pranje posuđa. Nakon toga osušite je
čistom krpom ili papirnatim ručnikom.Ne smije biti ostataka ostatke čišćenja i deterdženta na
površini. Prašinu sa površine treba čistiti vlažnom krpom.
Ne rabite abrazivna sredstva ili oštre metalne četke ili žice za čišćenje jer mogu oštetiti staklo i
uzrokovati njegov lom.
Zagorjeli šećer ili rastopljenu plastičnu masu odstraniti odmah, dok je vruće, staklenim
strugalom ili britvicom, a zatim očistiti deterdžentom. Uklonite s površine zrnca pijeska ili sl. koja
bi mogla oštetiti staklokeramičku ploču.
Mrlje od kamenca i sjajne sedefaste mrlje nastale tijekom kuhanja odstraniti strugalom sa
staklenom oštricom ili britvicom i ponoviti postupak s deterdžentom.
Ako dođe do proljevanja tekućine preko senzora za kontrolu tada se mogu javiti zvučni signali,
a senzori neće reagirati jer je na njima tekućina. Potrebno je isključiti kuhalo s električne mreže,
upiti i obrisati prelivenu tekućinu, obrisati područje senzora čistom spužvom ili krpom, te ih
potpuno posušiti suhom krpom ili papirnatim ručnikom, ponovno uključiti kuhalo na električnu
mrežu.
Tijekom vremena može doći do promjene boje staklokeramičke ploče, što je normalna pojava,
te ne utjeće na strukturu ili otpornost materijala. Promjena boje ploče nije predmet
reklamacije.
Razlozi u promjeni boje mogu biti nečišćenje prolivene hrane, uporaba neadekvatnog posuđa
za kuhanje koje erodiraju površinu, ili neadekvatnog sredstva za čišćenje.
Postavka Uporaba
1 - 2 blago zagrijavanje malih količina hrane , topljenje čokolade, maslaca i hrane
koja brzo izagara, blago pirjanje, sporo zagrijavanje
3 - 4 podgrijavanje, brzo pirjanje, kuhanje riže
5 - 6 palačinke
7 - 8 kuhanje, kuhanje tjestenine
9 prženje miješanjem, prženje, vrenje juhe, prokuhavanje vode

HR
16
MOGUĆI PROBLEMI I NJIHOVO RJEŠAVANJE
Ukoliko Vaš aparat ne radi ispravno, uzrok bi mogla biti neka sitnica. Kako biste uštedijeli
vrijeme i novac prije pozivanja servisera, provjerite sljedeće:
Problem Mogući uzrok Moguće rješenje
Upravljački dio
kuhala ne svjetli.
Kuhalo se ne može
uključiti.
Nema dotoka električne
energije.
Provjerite da li je kuhalo priključeno na
električnu instalaciju.
Provjerite da li ostali aparati također rade.
Pregorio je osigurač. Provjerite je li
osiguračodgovarajući.
Ako se problem ponavlja, pozovite servis.
Senzori ne reagiraju.
Uključeno je roditeljsko
zaključavanje
(zaštita za djecu). Isključiti roditeljsko zaključavanje.
Senzorima se teško
upravlja.
Možda se na senzorima
stvorio tanak sloj vlage.
Mokri senzori. Senzori su
prekriveni predmetom ili ih
pokušavate regulirati vrhom
prsta.
Budite sigurni da je područje dodirnih
senzora suho, da nisu prekriveni
predmetima i pri dodiru koristite
jagodicu prsta.
Staklo je izgrebeno.
Posuđe s grubim rubovima.
Upotrebljavaju se
neprikladna sredstva ili
abrazivni proizvodi za
čišćenje.
Pogledajte "Odabir prikladnog posuđa za
kuhanje".
Pogledajte "Čišćenje i održavanje".
Neke posude
pucketaju ili se čuju
drugi zvukovi.
Uzrok može biti konstrukcija
vašeg posuđa (slojevi
različitih metala različito
vibriraju).
To je uobičajena pojava.
Kuhalo se isključuje
tijekom uporabe Jedna od kuhaćih zona predugo je uključena. Z
ona se može ponovno koristiti nakon što
se kuhalo uključi.

HR
17
UPUTE ZA POSTAVLJANJE I PRIKLJUČENJE
Postavljanje i priključak kuhala može obaviti jedino ovlaštena i
stručno osposobljena osoba, a u sukladnosti s trenutnim državnim
zakonima, normama, direktivama, te ostalim regulativama.
Nepropisna i nestručna instalacija može biti opasna te uzrokovati
povrede i oštećenja. Proizvođač/distributor u tom slučaju ne
preuzima odgovornost, a jamstvo ne vrijedi.
Nije dozvoljena uporaba aparata ako nije propisno postavljen i
priključen.
POSTAVLJANJE KUHALA
Kuhalo se može postaviti samo u zadovoljavajuće prozračnim prostorijama! Pri tome
treba paziti da budu zadovoljeni propisi o veličini i provjetravanju prostorije tj. izmjeni
zraka (prirodnim putem, pomoću ventilatora za izmjenu zraka ili pomoću kuhinjske
nape).
Pogledajte da li kuhalo ima ikakvih oštećenja nastalih u transportu. Pažljivo rukujte
prilikom postavljanja. Budite oprezni - rubovi ploče su oštri. Nepridržavanje ovih uputa
može rezultirati ozljedom.
Ne instalirati blizu zapaljivih dijelova namještaja (npr. zavjesa).
Ne postavljati na aparate za hlađenje, perilice posuđa ili sušilice rublja.
Aparatu najbliže susjedne stjenke, odnosno kuhinjski elementi (tlo, stražnji
kuhinjski zid, bočni zidovi) moraju biti otporni na temperaturu od najmanje
100 °C.
Radna ploča na koju se ugrađuje kuhalo mora biti otporna na temperature
veće od 100 °C te minimalne debljine 30mm.
Ljepilo koje spaja plastiku ili drvene materijale mora imati otpornost na
temperature ne veće od 150°C, kako biste izbjegli odvajanje oplate.
1. Izrežite radnu površinu prema mjerama prikazanima na crtežu.
Za potrebe ugradnje i uporabe oko otvora ostavite najmanje 5 cm prostora.
Budite sigurni da je radna površina debela najmanje 30 mm. Molimo odaberite izoliranu radnu
površinu od materijala otpornog na toplinu (drvo i slični vlaknasti ili higroskopni materijali ne
smiju se koristiti kao radna površina osim ako su impregnirani) kako biste izbjegli opasnost od
strujnog udara i veća oštećenja uzrokovana toplinskim zračenjem zona za kuhanje.
Slijedite korake u nastavku:
Napomena: Sigurna udaljenost između unutrašnjih stranica kuhala i unutarnje površine radne
ploče mora biti najmanje 3 mm.

HR
18
L 590mm
W 520mm
H 55mm
D 51mm
A 560-564mm
B 490-494mm
X min. 50mm
F min. 3mm
2. Staklokeramičko kuhalo može se ugraditi na gornju plohu kuhinjskog elementa.
Staklokeramička ploča za kuhanje mora imati osiguranu dobru ventilaciju te da ulaz i izlaz zraka
nisu blokirani. Okomiti razmak između kuhala i nape mora biti najmanje onakav kakav je
naznačen u uputama za postavljanje nape, a ako nape nema, razmak do gornjeg kuhinjskog
elementa ili ormarića mora biti min. 76cm.
A 760 mm
B min. 50mm
C min. 20mm
D Ulaz zraka
E Izlaz zraka
5mm
POZORNOST! Kuhalo mora imati osiguranu odgovarajuću ventilaciju !
Ventilacijski otvori nalaze se na vanjskoj strani kućišta kuhala.
MORATE osigurati da ti otvori nisu blokirani kada ugradbeno kuhalo
postavite na radnu površinu.
Budite sigurni da staklokeramička ploča za kuhanje
ima dobru ventilaciju te da ulaz i izlaz zraka nisu
blokirani. Kako bi se izbjeglo slučajno dodirivanje
pregrijanog dna ploče ili neočekivanog strujnog udara
tijekom rada, potrebno je staviti drveni umetak,
pričvršćen vijcima, na minimalnoj udaljenosti od 50
mm od dna ploče za kuhanje.

HR
19
Nakon izrezivanja otvora i pripreme, očistite element te pripremite kuhalo.
Brtvu postavite po unutarnjem obodu radne ploče. Ne rastežite brtvu.
Očistite površinu radnog površinu od nečistoća, stavite staklokeramičku ploču u otvor i čvrsto
pritisnite na radnu površinu. Kuhalo treba postaviti vodoravno.
Pažljivo odstranite višak brtve ako je izašao između kuhala i radne ploče. Kuhalo mora stajati
vodoravno.
Pritegnite četiri stezača pomoću
vijaka na donju stranu kućišta
staklokeramičkog kuhala.
Podesite položaj stezača prema
različitoj debljini radne površine.
Ne pritežite prejako kako ne bi
došlo do deformacija kućišta
što može uzrokovati
neispravnost aparata.
U takvom slučaju proizvođač
otklanja svaku odgovornost za
neispravan rad aparata i
posljedice koje takve
deformacije mogu prouzročiti.
A - Vijci
B - Stezači
C - Otvori za vijke
D - Kućište kuhala
POZORNOST! Ni pod kojim uvjetima, nosači nakon postavljanja ne smiju dodirivati
unutarnje dijelove radne površine (pogledajte sliku).