Koncar M32 Series User manual

UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I
PRIKLJUČENJE
MINI ŠTEDNJAK
MINI OVEN
HR
MSE 5220.BF1
UPUTSTVO ZA UPOTREBU, POSTAVLJANJE
I PRIKLJUČENJE
RS
USER MANUAL
EN

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 1
UPUTE ZA UPORABU
ŠTOVANI KUPCI , zahvaljujemo Vam na povjerenju koje ste nam
ukazali kupnjom našeg proizvoda. Za Vaše lakše snalaženje
prilikom uporabe aparata, pripremili smo ova Uputstva za uporabu.
Po primitku aparata, raspakirajte ga, ambalažni
materijal (plastičnu foliju, stiropor, drvo…) uklonite
izvan domašaja djece kako se djeca ne bi ozljedila
(progutala manje komade ili se ugušila plastičnom
folijom).
Provjerite da li ste aparat primili neoštećen. Eventualna oštećenja
aparata nastala tijekom transporta prijavite odmah prodavaču.
Molimo Vas da pažljivo pročitajte ove "Upute za uporabu" jer ćete
na taj način izbjeći greške, povećati uporabno trajanje aparata,
štedjeti energiju i novac. Upute odložite na sigurno mjesto kako bi je
mogli koristiti i za buduće potrebe.
U uputama za uporabu opisani su različiti tipovi
štednjaka koji se međusobno razlikuju po
opremljenosti i načinu rada, zbog čega su uključena i
neka poglavlja koja za vaš štednjak ne vrijede.
ZAŠTITA OKOLIŠA
Popratna dokumentacija ovog proizvoda tiskana je na papiru
izbijeljenom bez klora ili na recikliranom papiru kako bi se
unaprijedila zaštita okoliša.
Ambalaža je izrađena tako da ne ugrožava okoliš; ambalažni
materijal je ekološki i može se preraditi, odnosno reciklirati.
Recikliranjem ambalaže štedi se na sirovinama i smanjuje količina
industrijskog i kućanskog otpada.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 2
ODLAGANJE PROIZVODA: Ovi proizvodi su razvijeni i
proizvedeni uz uporabu kvalitetnih materijala i
komponenti koje je moguće reciklirati i ponovo iskoristiti.
Simbol s lijeve strane znači da se električni i elektronički
aparati na kraju njihova uporabnog vijeka ne smiju
odbacivati zajedno s ostalim kućnim otpadom. Molimo
da ovaj aparat predate lokalnoj tvrtki koja se bavi
zbrinjavanjem otpada ili ga odnosi u reciklažno dvorište.
Pomozite nam u očuvanju okoliša u kojem živimo!
Ovaj aparat je namijenjen isključivo za
uporabu u domaćinstvu i nije namijenjen
uporabi u profesionalne (komercijalne) svrhe
ili namjene koje nadilaze uobičajenu uporabu
u domaćinstvu. Ako se aparat ipak tako
upotrebljava, jamstveni rok jednak je
najkraćem jamstvenom roku prema važećim
zakonskim propisima.
Proizvođačne snosi nikakvu odgovornost za
ozljede ili oštećenja izazvana nepravilnim
postavljanjem ili uporabom te ne priznaje
pravo na jamstvo u slučaju nepridržavanja
uputa za uporabu i nesavjesne uporabe
štednjaka.
Proizvođačzadržava pravo promijeniti
konstrukciju, mjere i težinu ako to smatra
potrebnim radi poboljšanja kvalitete
proizvoda, bez ugrožavanja osnovnih
svojstava proizvoda i bez prethodne najave.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 3
VAŽNA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU
ŠTEDNJAKA!
•Ovaj štednjak mogu upotrebljavati djeca u dobi od
osam godina i starija te osobe sa smanjenim
tjelesnim, osjetnim ili duševnim sposobnostima ili
pomanjkanjem iskustva i znanja ako dobiju nadzor
ili uputu o uporabi štednjaka na siguran način te
razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju
igrati štednjakom. Čišćenje i korisničko održavanje
ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
•Štednjak može priključiti na električnu i plinsku
instalaciju u skladu s postojećim zakonskim
propisima samo ovlaštena i stručno osposobljena
osoba. Nestručno priključenje i popravci mogu
uzrokovati električni udar i tjelesne ozljede.
•Štednjak, kao i svaki drugi kućanski aparat, treba
nadzirati tijekom njegova rada.
•Štednjak treba postaviti samo u zadovoljavajuće
prozračnoj prostoriji. Pri intenzivnijoj uporabi
štednjaka potrebno je jače prozračivanje ili
uključenje nape.
•Na modelima od inoksa, prije prvog uključenja
štednjaka, uklonite zaštitnu foliju s inoks radne i
upravljačke ploče kako ne bi došlo do njezina
zapaljenja i mogućih ozljeda korisnika.
•Ako je štednjak dulje vrijeme izvan uporabe
(odlazak na vikend i odmor), obvezatno izvucite
utikačštednjaka iz utičnice.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 4
•Tijekom rada zagrijavaju se pojedini dijelovi
štednjaka, ponajprije mjesta za kuhanje i njihova
okolina. Zbog toga OPREZ! Djeca mlađa od osam
godina ne smiju se zadržavati u blizini štednjaka
dok je on uključen!
•Obratite pozornost i ne dodirujte grijaće elemente!
•Nadgledajte djecu kako se ne bi igrala štednjakom!
•Ne uključujte štednjak u električnu instalaciju ako
je priključni vod oštećen.
•Oštećeni priključni vod mora biti zamijenjen
ispravnim, a smije ga zamijeniti jedino stručna
osoba ili serviser. Nestručno priključenje i popravci
mogu uzrokovati električni udar i tjelesne ozljede.
•Pri priključenju treba voditi računa o tome da
električna instalacija do mjesta na kojem se
priključuje štednjak bude takva da izdrži potrebnu
struju. POZORNOST! Štednjak obvezatno mora biti
uzemljen!
•Neispravna žarulja rasvjete pećnice obvezatno
mora biti zamijenjena ispravnom.
•Prije zamjene neispravne žarulje u pećnici
obvezatno isključite štednjak iz električne
instalacije kako biste izbjegli strujni udar!
•Štednjak se ne smije priključivati na vanjski timer
ili odvojeni daljinski upravljač.
•Za pridržavanje posuđa i tava rabite krpe ili
rukavice kako biste izbjegli opekline.
•Štednjak ne smije služiti za zagrijavanje prostorija!

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 5
•Pećnica se ne smije čistiti visokotlačnim parnim
aparatom za čišćenje jer može doći do kratkog
spoja i oštećenja štednjaka.
•Tijekom priključivanja električnih aparata u blizini
štednjaka mora se voditi računa o tome da njihov
priključni kabel ne dođe u dodir s vrućim
dijelovima štednjaka ili otvorenim plamenom.
•Zbog mogućnosti od nastanka požara nije
dopušteno na ploči grijati hranu u aluminijskoj foliji
ili plastičnom posuđu.
•Tave se prilikom izvlačenja naginju pa je potrebno
paziti da ne dođe do prolijevanja vruće tekućine.
•Ako se štednjak ne koristi tada svi dršci moraju biti
u početnom položaju ("0" ili "•").
•Ne pecite na dnu pećnice i ne oblažite pećnicu
aluminijskom folijom.
•Postavljanje posude za pečenje na dno pećnice ili
oblaganje pećnice aluminijskom folijom može
uzrokovati oštećenje emajla pećnice te smanjiti
uspješnost pečenja.
•Nakon uključenja zone za kuhanje čuje se zujanje
koje nakon nekog vremena prestane. To je zujanje
svojstveno zagrijavanju zračenjem i ne djeluje na
funkciju mjesta za kuhanje.
•Pregrijano ulje ili mast mogu se brzo zapaliti na
vrućoj zoni za kuhanje ili električnoj grijaćoj ploči.
Zbog toga tijekom pripreme hrane u ulju treba biti
oprezan.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 6
•Nikada ne uključujte električne grijaće ploče (zone)
bez posude.
•Neki štednjaci imaju lakirane, a neki
staklene poklopce koje možete zatvoriti
tek kada se ohlade grijaće ploče i
plinski plamenici kako ne bi došlo do
oštećenja poklopca.
•Ako je po poklopcu prolivena tekućina, obrišite je
prije otvaranja poklopca.
•Zaštitite aparat od atmosferskih utjecaja (sunce,
kiša, snijeg, prašina, i sl.).
•Šarke vrata pećnice mogu se oštetiti ako otvorena
vrata preopteretite teškim predmetima. Na
otvorenim vratima stoga ne smijete sjediti, stajati ili
na njih odlagati teške predmete.
•Ne rabite ručku pećnice za podizanje ili pomicanje
aparata.
•Pri uporabi štednjaka treba se pridržavati pravila
uporabe bilo kojeg električnog aparata:
- ne dopustite djeci ili osobama s posebnim
potrebama uporabu štednjaka
- prije čišćenja štednjaka obvezatno ga isključite iz
električne instalacije: izvadite osiguračili isključite
LS-automat
- ne dodirujte štednjak mokrim rukama dok je
uključen u električnu instalaciju
- nemojte biti bosi dok se služite štednjakom.
•U slučaju kvara štednjaka isključite ga iz električne
instalacije i pozovite servis za popravak.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 7
•Natpisna pločica s podacima koje pri pozivu treba
dojaviti servisu nalazi se s prednje strane pećnice i
dostupna je i nakon postavljanja štednjaka na
predviđeno mjesto. Na pločici vidljivoj nakon
otvaranja vrata pećnice nalaze se svi podaci
potrebni za prepoznavanje tipa/modela štednjaka te
serijski broj.
•Priprema hrane u ulju ili na masti zahtijeva oprez
jer se pregrijano ulje ili mast mogu brzo zapaliti i
uzrokovati požar. NIKADA ne pokušavajte gasiti
požar vodom nego isključite štednjak te ugasite
plamen tako da ga pokrijete poklopcem ili
vatrootpornim platnom.
•OPASNOST OD POŽARA: nikada ne ostavljajte
predmete na površini za kuhanje!
•Pozor! Opasnost od opeklina! Tijekom rada
pećnica postaje vruća. Pri uporabi pećnice treba
paziti da se ne dotiču grijači unutar pećnice!
•POZOR! Štednjak obvezatno mora biti uzemljen!
Proizvođačne preuzima odgovornost za ozljede ili
štetu nastalu zbog nepridržavanja ove upute.
Električna sigurnost štednjaka zajamčena je jedino
ako je on ispravno spojen na ispravnu električnu
instalaciju s uzemljenjem.
•Tijekom priključenja treba voditi računa da
električna instalacija do mjesta gdje se priključuje
štednjak bude takva da izdrži potrebnu struju.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 8
REKLAMACIJE
Ako do nekog kvara na štednjaku dođe
tijekom jamstvene dobi, nemojte ga
popravljati sami.
Reklamaciju ODMAH prijavite na jedno od
servisnih mjesta jer u suprotnom može doći
do većeg oštećenja štednjaka, za što
proizvođačneće preuzeti odgovornost.
Pri podnošenju reklamacije držite se teksta
Jamstvenog lista. Bez predaje pravilno
popunjenog Jamstvenog lista i priloženog
računa za kupljeni štednjak reklamacija je
nevažeća.
Crteži djelova proizvoda samo su
informativne naravi pa postoji mogućnost
drugačijeg izgleda proizvoda u stvarnosti.
U uputama za uporabu opisani su različiti
tipovi štednjaka koji se međusobno razlikuju
po opremljenosti i načinu rada, zbog čega su
uključena i neka poglavlja koja za vaš
štednjak ne vrijede.
UPUTE ZA POSTAVLJANJE I PRIKLJUČENJE
Korisnik smije obavljati samo one radove
koje može obaviti bez uporabe alata.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 9
PRIKLJUČAK ŠTEDNJAKA NA EL. INSTALACIJU
POZOR!
Ovu proceduru može obaviti jedino ovlaštena
i stručno osposobljena osoba.
Štednjak obvezatno mora biti uzemljen!
Električna sigurnost štednjaka zajamčena je
jedino ako je ono ispravno spojeno na
ispravnu električnu instalaciju s uzemljenjem.
Način isključenja mora biti izveden i instaliran
unutar čvrste električne instalacije prema
nacionalnim propisima za izradu električne
instalacije odgovarajućeg napona.
Kako biste izbjegli bilo kakav rizik ukoliko je
priključni vod oštećen, treba ga zamijeniti
isključivo stručna osoba u skladu s važećim
propisima.
Proizvodačne preuzima odgovornost za štetu
i ozljede nastale uslijed nepridržavanja uputa
i upozorenja navedenih u ovim uputama za
postavljanje i uporabu aparata.

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 10
UPORABA ŠTEDNJAKA
POZOR!
Tijekom rada zagrijavaju se pojedini dijelovi
štednjaka, ponajprije mjesta za kuhanje i
njihova okolina.
Obratite pozornost i ne dodirujte grijaće
elemente!
Djeca mlađa od osam godina moraju biti
udaljena od uključenog štednjaka ili biti pod
stalnim nadzorom!
OPASNOST OD POŽARA: nikada ne
ostavljajte predmete na površini za kuhanje!
Priprema hrane u ulju ili na masti zahtijeva
oprez jer se pregrijano ulje ili mast mogu brzo
zapaliti i uzrokovati požar. NIKADA ne
pokušavajte gasiti požar vodom nego
isključite štednjak te ugasite plamen tako da
ga pokrijete poklopcem ili vatrootpornim
platnom.
UPORABA PEĆNICE
Pozor!
Opasnost od opeklina! Tijekom rada pećnica
postaje vruća. Pri uporabi pećnice treba paziti
da se ne dotiču grijači unutar pećnice!

HR - DODATAK UPUTAMA
Dodatak - 11
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Prije čišćenja štednjaka obvezatno isključite
štednjak iz električne instalacije: izvadite
osigurač, isključite LS-automat ili izvadite
utikačiz utičnice.
Štednjak se ne smije čistiti visokotlačnim
parnim aparatom za čišćenje jer može doći do
kratkog spoja i oštećenja štednjaka.
Unutrašnjost pećnice treba očistiti odmah
nakon svake uporabe, dok je pećnica još
topla.
U slučaju nečišćenja pećnice nakon svake
uporabe bijeli lakirani poklopac štednjaka
može požutjeti na mjestu izlaska vrućih para
iz pećnice, što ne može biti predmet
reklamacije.
Promjena boje obruča grijaćih ploča nije
predmet reklamacije!
IZMJENA ŽARULJE U PEĆNICI
Pričekajte kako bi se pećnica ohladila.
Prije izmjene žarulje, štednjak obvezatno
isključite iz električne instalacije – izvadite
osigurač, isključite LS-automat ili izvadite
utikačiz utičnice.

AKO APARAT NE RADI
ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK & SIGURNOST
HR
UPOZORENJE
1

HR
OPIS MINI PEĆNICE I KOMANDNE PLOČE (stranica 3)
SPECIFIKACIJA M32 Series M36 Series M42 Series
(*): opcija
2

HR
3
PREPORUČENA VREMENA KUHANJA
ŽARULJA U PEĆNICI
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
staklena zaštita žarulja (15 W, T: 300°C)

RS - DODATAK
Dodatak - 1
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
POŠTOVANI KUPCI! Najlepše Vam se zahvaljujemo na poverenju
koje ste nam ukazali kupovinom našeg proizvoda. Kada primite
proizvod, raspakujte ga, a ambalažu (plastičnu foliju, stiropor,
drvo…) uklonite van dohvata dece kako se ne bi povredila,
progutala manje delove ili se ugušila plastičnom folijom.
Proverite da li je proizvod oštećen i u slučaju ako je oštećen u
transportu, o tome obavestite prodavca čiji se podaci nalaze na
dostavnici ili računu.
Za Vaše lakše snalaženje prilikom upotrebe proizvoda, pripremili
smo ovo Uputstvo za upotrebu. Molimo vas da ga pažljivo pročitate
jer na taj način možete da izbegnete greške, da povećate radni vek
proizvoda i da uštedite energiju i novac. Uputstvo spremite na
sigurno mesto ako Vam ponovo zatreba.
U Uputstvu za upotrebu opisani su različiti
tipovi štednjaka, koji se međusobno razlikuju
po opremljenosti i načinu rada, i zbog toga su u
njih uključena neka poglavlja koja se ne tiču
Vašeg štednjaka.
ZAŠTITA OKOLINE
Popratna dokumentacija ovog aparata štampana je na hartiji
izbeljenoj bez hlora ili na reciklovanoj hartiji kako bi se unapredila
zaštita okoline.
Ambalaža je izrađena na način da ne ugrožava okolinu; ambalažni
materijal je ekološki i može da se obnavlja, tj., recikluje.
Reciklovanjem ambalaže štedi se na sirovinama i smanjuje količina
fabričkog i kućnog otpada.

RS - DODATAK
Dodatak - 2
ODLAGANJE APARATA: Ovi proizvodi su razvijeni i
proizvedeni uz upotrebu kvalitetnih materijala i delova
koje je moguće reciklovati i ponovo iskoristiti. Simbol sa
leve strane označava da se električni i elektronski
aparati na kraju njihovog upotrebnog veka ne smiju da
odbacuju zajedno sa ostalim kućnim otpadom. Molimo
da ovaj aparat predate lokalnom preduzeću koje se bavi
zbrinjavanjem otpada ili ga odnosi u reciklažno dvorište.
Pomozite nam u očuvanju okoline u kojoj živimo!
Ovaj aparat je namenjen isključivo za
upotrebu u domaćinstvu i nije namenjen
upotrebi u profesionalne (komercijalne) svrhe
ili namene koje nadilaze uvreženu upotrebu u
domaćinstvu. Ako se aparat ipak tako
upotrebljava, garantni rok jednak je
najkraćem garantnom roku prema važećim
zakonskim propisima.
Proizvođačne snosi nikakvu odgovornost za
ozlede ili oštećenja izazvana nepravilnim
postavljanjem ili upotrebom te ne priznaje
pravo na garanciju u slučaju nepridržavanja
uputstava za upotrebu i nesavesne upotrebe
štednjaka.
Proizvođačzadržava promeniti konstrukciju,
mere i težinu ako smatra da je to potrebno
radi unapređenja kvaliteta proizvoda i
obavezuje se da će obezbediti rezervne
delove i odstraniti kvarove.

RS - DODATAK
Dodatak - 3
VAŽNA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPOTREBU
ŠTEDNJAKA !
•Ovaj aparat mogu da upotrebljavaju deca od 8
godina i starija, kao i lica sa smanjenim telesnim,
osećajnim ili duševnim sposobnostima ili
pomanjkanjem iskustva i znanja, ako dobiju nadzor
ili uputstvo o upotrebi aparata na siguran način te
razumeju uključene opasnosti. Deca ne smeju da
se igraju aparatom. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smeju da obavljaju deca bez
nadzora.
•Samo ovlašteno i stručno osposobljeno lice sme
da priključi štednjak na električnu i gasnu
instalaciju, u skladu sa važećim zakonskim
propisima. Nestručno priključenje i popravci mogu
da uzrokuju električni udar i telesne ozlede.
•Potrebno je nadgledanje štednjaka, kao i svakog
drugog aparata za domaćinstvo, tokom njegovog
rada.
•Štednjak postavite samo u prostoriji koja je
zadovoljavajuće provetrena. Za vreme rada gasnih
gorionika oslobađa se toplina i vlaga pa treba
obezbediti dodatno provetravanje prostorije u kojoj
je postavljen štednjak. Kod intenzivnije upotrebe
štednjaka potrebno je jače provetravanje ili
uključenje nape.
•Štednjak se treba dodatno pričvrstiti na zid.
•Ako je štednjak duže vreme van funkcije (odlazak
na vikend i odmor), obavezno zatvorite dovod gasa.

RS - DODATAK
Dodatak - 4
•Kod modela od INOX-a, pre prvog uključenja
štednjaka, uklonite zaštitnu foliju sa INOX radne i
kontrolne ploče kako ne bi došlo do njenog
zapaljivanja i mogućih povreda korisnika.
•Ne koristite gasne gorionike ako je plamen
nepostojan. Obratite pažnju na pravilno slaganje
delova gorionika.
•Ako osetite miris gasa , odmah zatvorite glavni
ventil dovoda gasa , ne prinosite otvoreni plamen,
ne uključujte električne prekidače, provetrite
prostoriju i pozovite stručnjaka za gasnu
instalaciju.
•Za vreme rada zagrevaju se pojedini delovi
štednjaka, prvenstveno mesta za kuvanje i njihova
okolina. Zbog toga OPREZ! Deca mlađa od 8
godina ne smeju da se zadržavaju u blizini
štednjaka dok je uključen !
•Pazite na decu da se ne igraju sa štednjakom!
•Ne uključujte štednjak u električnu instalaciju ako
je priključni vod oštećen.
•Oštećeni priključni vod mora da se zameni
ispravnim, a sme da ga zameni samo stručno lice
ili serviser. Nestručno priključenje i popravci
mogu da uzrokuju električni udar i telesne ozlede.
•Kod priključenja treba da se vodi računa da
elektroinstalacija, do mjesta gde se priključuje
štednjak, bude takva da izdrži potrebnu struju.
•PAŽNJA ! Štednjak obavezno mora da bude
uzemljen !