Konica Minolta Instant Press User manual

nglish/Deutsch/Françàis/S~enska)Espafiol
"

(1) (2) (3) ( (6) (7) (8) (9)
(l0) (Il)
(12)
(20)
(2\ ) (22)
(23) (24)
Partsl N omenèlature
(1) Focusini Scale
(2)Shutter Release Button
(with Cable Release Socket)
(3) Lens Board Lock
(4)
Front Cover Strut
(5) Range-finder Wind6w
(6) Aperture Control
(7) Aperture Scale
(8) Bright
Frame Window
(9) Finder Window
(10) Shutter Trigg er
(1\) X-sync Flash Terminal
(12) Focusing Knob
(\3) FrbntCover
(14) Lens Board Stopper
(15) Hex.anon HOmm f/4 Lens
(16)
Shutt er Speed Scale
(17)Shutte r Speed Ring
(18) Lens Board
(19) Flash Unit Bracket Guide
Pin
(20) Handgrip
(21) Eyepiece
(22) Accessory
Sho e
(23)
Strap Eyelet
(24)Film Holder Lock
(25)
Hlm Holder (Back Cover)
(26)Tripod Socket
Beze i chnung der Einzel teile
(1) Entfernungsskala
(2) Verschluflausloseknopf (mit
Gewinde für
Drahtausloser)
(3) Verriegelung der
Objektivstandarte
(4) Streben
der
Frontabdeckung
(5) Entfernungsmesserfenster
(6) Bkndcnhebel
(7) BlendenSkala
(8) Fensler des
Leucht rah mensuehers
(9)Sucherfenslcr
(10) Ausl6sci
(II) Blilzmittenkonlakt
(12) Fok ussierknopf
(13)
Frontabd eckung
(14)
Standartenansehlag
(J5 )O bjekliv Hexanon 1 :4.
II0mm .
(16) Verschluflz.eitenskala
(17) Verschluflzeiteneinstellring
(18) Objektivstandarte
(19) Führungsstift
Für
Blit7.5ehie·ne
(20) Handgriff
(21) Okular
(22)
Zubeh6rschuh
(23) Rieme,,6se
(24) Verriegelùng des
Filrahmen s
(25) Filmrahmcns
(Rückwand)
(26) Stativgewinde
Nomenclature des Pièces
(1) Echelle de mise au point
(2) Boutori
de déclenchement
(avec socle
pour cordon de
déclenchement)
(3) Verrouillage de la plaque
d'objectif
(4) Montant du capot avant
(5) Fenêtre du télémètre
(6)Réglage
d'ouverture
(7) Echelle d'ouverture
(8) Fenêtre de cadre clair
(9) Fenêtre
du viseur
(10) Déclencheur d'obturateur
( II) Socle pour nash à
synchronisation "X"
( 12) Bouton de mise au point
(13)Capot avant
(14)Arr êt de plaque d'objectif
(15) Objectif Hexanon 110 mm
f/4
( 16) Echelle de vitesse
d'obturateur
(17) Bague de vitesse
d'obturateur
(18) Plaque d'objectif
(19) Tige de guidage pour
support de nash
(20) Poignée
(21) Oculaire
(22) Socle porte-accessoires
(23) Oeillet
pour courroie
(24) Verrou du porte-film
(25) Porte-film
(Dos)
(26) Socle pour pied
Oelarnas Namn
(1) Fokuscringsmatare
(2) Avtryckarfrigorane (med
Garrmano\'rering)
(3) Linslâdans lock
(4) Framre lasanordning
(5) Avsstà.nds sokarc
(6) Fllandarkontroll
(7) Ela ndarmatar e
(8) Ljusfonster
(9) Stika'rfbnster
(IO)i\vtryckare .
(II) X-synkroniserad blixt
t
er minal .
(12) Fok
useringsknapp
(13) Framre kameraskyddel
(14) Linsbalgens hallare
(15) Hc xa non 110 mm f;4 lins
(16)
Exponeringsmatare
(17) Expol]eringsring
(18) Lihsba
Ig
(19) Blixfhâl\are
(20)
Handgreppet
(21) S6karc
(22) Tillbehorssko
(23) Remf<iste .
(24)
Lock lill filmhallaren
(25) Filmhallare
(8akre lock)
(26)
Stativganga .
Denominaci6n de cada parte
(1) Escala de enfoque
(2) Oisparador (cap zocalo
para disparado' de cable)
(3) Seguro de la r aqueta dei
objetivo
(4) Puntal de la cubierta
delantera
(5) Vcntanilla dei telémetro
(6)
Control de abcrtura
(7) Escala de aberturas
(8) Visor con marCO luminoso
(9) Visor
(10)
Oisparador
(1 1) Terminal para na sh con
sincronizacion "X"
'(12) Control de enfoque
(\3) Cubierta delantera
(14)Tope de la plaqu eta deI
objetÎvo .
(15) Objetivo Hex.anon de 1\0
mm y f/ 4
(16) Escala
de velocidades dei
obturadàr
(17) Aro de velotidades dei
obturad01'
(18)
Cubierta dei objetivo
(19)
Pasador de gula para
montajc de unidad dei nash
(20) Asa de sUjeciO.l
(21)
Ocular '
(22)
Zapata para accesorios
(23) Ojal
para correa
(24) Segura dei portapelicula
(25)
Portapelicula(Cubierta
trasera)
(26).Z6calo para tripode

O~ve ' rtùred~ l'appaieil
, G6Mô "abri r!a : ~aœ~Y~ "
1) Hold camera by the Handgrip (20) and pull the Front
Caver (13) forward.
1) Halten Sie die Cam era am handgriff (20) fest und
7.iehen sie die Frontabdeckung (IJ) nach vorne.
1) Tenir l'appareil par la poignee (20) et tirer le capot
avant
(1.1) vers l'avant.
1) Hall kameran i handgrcppet (20) och dra det framre
locket framât
1) Sostenga la câmara par el asa y tirc de la cubie na
delantera (13).
2) Struts lock when the cover is fully opened.
2) Wenn die Frontabdcckung "bllig georfnet ist. rasten
die Streben ein.
2) Les montants sc verrouillent lorsque le capot est
cnti~rcmenl Ouvert.
2) Lbsgbr lockel nar det framre hbljet ar helt bppet.
2) La eubierla queda Irabada al abrirse por complelo.
Loading filrn Filmeinlegên
Film!addning
~~~~~ -- ~~ ~~~---
1) Release Film Holder Lo ck (24) and open Back Caver
(25).
1) Entriegeln Sic die Verriegelung des Filmrahmens (24)
und bffnen Sie die
Rückwand. (25)
1) Libérer le verrou du porte,lilm (24) et ouvrir le dos
(25)
1) Lbsgbr lilmhallarens (25) lock oeh bppna baksidan.
1
~ Dcmabe cl segura dei ponap ellcula (25) y abra la
.,:ubiena tra~era.
2) SI ide film pack into camcra back.
2) Schiebcn Sic ein Filmpack in die Camerarückwand.
2) Glisser la cartouche dc lilm dons le dos de l'appareil.
2) Placera filmcn i kamera ns bakdel.
2) Intradu,ca el paquete de pelieula en la pane pOSlerior
de
la ca mara .
. 1) Squeue Ihe Lens Board (18) lock .
J) Drück en Sic die Objektivstandane (18) wsammen.
.1) Appuyer sur le verrou de la plaque d'objectif (igi.
.J) Pressa linsbalge ns 1.18) las.
J) Oprima cl scguro de la plaqueta dei obJeti\o (IK).
.1) Close back cover and close l''m holder lock . & sure
the black !llm tab extends through the opening
in thc lilm
holder lock.
J) Sehtiefien Sie die Rückwand und die Verriegelung des
Filmrahmcns. Der sehwar7.e Filmstreifen
mu~ aus der
Offnung in der Ve rriegelung des Filmrahmen s
herausragen.
.1) Fermer le dos et fermcr le verrou du ponc·film.
S'assurer que la languette de film noire sorte à traver ::.
l'ou\' enure du verrou de pone·lilm .
J) Stang igen bakstycket oeh las lilmhatlarens 10cK. Se till
att den sva na !llmbitcn giu igenom bppningen i
!llmhaliarens loek.
.
1) Cicrrc la cubicna (rasera y trabe cl seguro dd
pOrlapclicula. Vcrifique que la Icngücta negra de la
pelicula pa sc por el orilicio dei segura dei ponapdicul • .

4) Pull kn!i board for war d ulltil bcllo\\s a r ~ fully
~ .,« c nded.
4) Schicb en S ic die Obj~kti ... sta ndart(' gan7 nach V an\ e,
so darl si ch dor Balgen vollSla nJing en,falteL
4) Tirer la pla4u c ( J"obj ectif '\" 't'rs l'a\·anl.jusL]u 'â cc L]uc k
so umet soit entièr e lllent dépl oyc
4) Dra Ilnsbal gc n I"r am al lills balgen ar heh utdrag en.
4)
Tirè dc la plaL]IK'ra dei ob.i c(lvo ha ... t2 Llue d Cuelle
lIL I!."( k comj'>lcwrn:..'ntc ~' (l;.: r;d;d o
41 Pull ,h e black lab ail ,he ",a~ ou,
4) Zieh en Sie den ,chwaf7en S lr oif en ganz. her au s.
.:: 4) Tir er à fond sur la langut":ltè noirè.
~ 4) Dra den sva r1a bilen hela vagcn igcnom hâlel.
4) Tire dt' la le ngü cla ncgra hasla Sd carJ a por com pleto.
1) TtlJ"n /·o(.'usillg Knob (12 ) li ,) intïlltl) (:.cl SLl ucc /e the
kll :-o board lock JI1(.I push thc onard ail Ih ~,: H'.1 " ba d.:.
1) S IC li en SIC OCIl Fok uSSI (.' r"- nopl (12) <:i ur une oollch (Xl l.
()ruckt 'n SIC die ObJ c kti\ ~ l a nOl1nC I U:-";Jlnmcn und
... chi,.:bcn Sic ~ic g:.tlll luriick .
1) lourllcr k bouton dc Ini ... t.: au poinl {1~J \ cr ... lïnlïn Î
("'1
/\ppuycr :-our le ,' ,-' rroll ,k IJ plaqlll.' d'~)h)cc[,1 cl ..:nl U IlCt.:f 1;1
r1ayuc (. 'IHi(:rclllcnt ,cr ... l';")r nè r.: .
1) Vrid fo kus cnng :-o knarp cn (12)1,11 ... ,h:1 t ar (In,,! prc' .... ,]
linsblilgel1s l a:> oeil tryck ill ab? l~cJl hd\.
1) COh H--IUe 1 ;: 1 rerill41 dc t.:nÙl~uc (12J ,-'1\ IIl~ïnl!l ) (.:;.cl.
0rnllla cl ~cg llro ue b pk lqu c ta dei (lb Jcti H.l \ '-ïllpllj..: Id
plaL]lItt..l compktalllclII(.' hacia alr,j, .
Cleaning developer roller s - Ilo 'hi s bdore 10 a Jing a
fr es h film rack.
1) Re mov c the roller a,scmbly . (ri CI UrC abo ve l
Reinigung der Entwicklerrollen - Führen S ie dies
durch. bcvor S ie ein Criseh es Filmpaek ein\egen. 1) En<-
nehm en Sic die Rollenb a ugrurr e. (eiehe obig es pho,o)
Nettoyage des cylindres de développement -
Réa liser celte opération avant la mi se en place d'une
Ilouvelle c artouche de film. 1) Relirer rens emble eylindres.
(voir
la rholo ci-<lessus)
Rengoring av framkallningsrullarna OOSt GOr
deua innan en ny film ladJas'
1) Tagbru' rullarna ur kameran. (bilJen ovanl
Limpieza de los rodillos de revelado -- I.imri el o,
anles de c arg ar un paljuct c de pdi cula nu e\"() . 1) Saljuc cl
eonjun", Je 1 o, rodill os . ("Ca se la fOlogralïa de arriba)
21 Press bo<h Fron' C over S<rulS (4) in Ihe middl c and
ra lu cava ShUL
2) Drü cke n Sie be, ' Streben der Fron<abdeckung (4) in
der
Miue c in und klarp en Sie J,e Fron,abd ec kung l U.
1) Appuyer s ur la partie mc dian c des de ux montants du
ca pOI a ... ant (4) pour ferm er le ca pot en le repliant.
2) Pressa ba de fr a mre Io de, (4)oeh knarpen i mi«en och
fa
ll ihor loeke<.
21 Orrima amoos pumal<:s de la cubi ena delanlcCâ ( 4)en
la ra rte c~ nlral. y cierrl!' la cubicrw .
2) Wir e bOlh rollers 'horoughly cl ea n wi,h a sofl. mois<
clo,h .
2) Wisehen Sie beiJe Roll en mit einem weie hen Ccuehlen
Tu eh gründlieh sauber.
2) Essuyer soigneuse men' les deu x cy lindr es l'ou r les
nettoyer à raide d' un mor ceau de tissu doux cl hu mide ,
2) Ren baU e rullarna ordentligt med en mjuk fUk'ig
Irasa.
2) Lîmpie ambos rodillos cuidado !ia mcntc con un pana
suave y hûmcdo .

1) Turn Apert ure (6) and Shullcr Spccd Ring (17).
(Note: there are no in termeoia rc ~hutler spccds bet\veen
lhose on Ihe scale)
1) Drch en SIC die Elnslellnngc für [lIende (6) und
Verschlul1 1è'it (17) . (I\nmerkung: Am Vcrschlur3/L:I·
lcneinSlcllring lassen sich ~~ in c l\vischenslcllungcn
ei nslel kn .)
1) To urner k s bagues (J'ou ve rture (6 ) ct (k \itc!) ... ~
,r obl ur aleur (17) . (:'-Iole: Il n\ a p as de . il esses
d'obturateu r intcrmc di air es entre ce llc :; in SL' rll è'S s ur
r <c he ll e. )
1) Vrid !ll andn r (6) och e.xpo nering sllu snngcn (1 il.
(\otaa 011 <.1 Ct tinn!) Inga lagen mcllan lk:m som st:Î r
angivna ril Inataren~)
1) Gi re los aro s de conlrol de abertura (6) dei dial"ragrna y
dc ve l ocidad dei oblurador (17). (Nola: :-<0 cs pOSible fipr
abcruras intermcdias ('!ltre la s ÎnJicadas en la cscala .
Releasing the shutter -Hold carnera firmly wilh
handgrip al le fi and focusing knob al righ!. (Be sur e
shuller release 1rigger
is cocked). press Shuller Release (2).
VerschluBausl6sung -- Halten Sie die Carnera gui fesl
mit
ihrem Handgriff rechls und dem Fokussierknopf
lin ks. (Der Verschlu~ mu~ aufgezogen sein.) Drücken Sie
den Verschlu~auslbser (2).
Déclenchement - Tenir fer mement l'appareil. à l'aide
de
la poignée à gauche el du bOUlon de mise au point à
dr o it e. (S'assurer au préalable que le dé clench eur soil
anné.) Appuyer s ur le bOUlon de déclenche ment (2).
Avtryckaren -Hall kameran i eu fast grepp lill vanster
och i f okuserings knappen lill hoger. (Se lill ail
avtrycka
rkn appssiikringe n ar l osgjo rd .) Tr yck ner
aVl r yc k are n (2).
C6mo disparar el obturador - Soslenga la cârna ra
firrnemenle
con el asa hacia la izquierda y la perilla de
enf oq ue ha cia la derecha. (Verifique que el disparador
esté l eva nra do. ) Oprima el dis parador (2) dei obturador.
2) ('od Ill e S huller Relea,c Triggcr (10).
2) lic h en Sic den Verschlu~ auf. Liisen Sie den
Ver sc hlu~ aus.
2) Armer rObluraleUr (10).
2) T,, 'ck IlU aqryckaren (10). Dr<! fram Iilm en
2) U"an le el disparador (10) dei oblurador.
1) Pull Ihe while film rab slraighl dow~ ..
1) lie hen Sie den wei~en Filrnslreifen geradeau s , ,"c h
unten ..
1) Tir e r la la nguette de filrn blanche tout droit vers le
bas...
1) Dra dei vira filmhiirnel raki nera!...
1) Ti re de la lengüera blanca de la pelicula hacia a bajo.
1) Turn Foeus ing Knob (12) 10 focus.
1) lum Einslellen der Enlfernullg drchcn Sie den
Fok ussierknopf (12).
1) Tourner le bouton tic mise au poin! (12) pour r ~a ll scr
Jo mi~e ;1 LI point sur le sujeL
1) Vrid fOKuscr ingsknappen (12) Iiii Focus .
1) Para cnlocar. glre la perilla dc enlo4uc (12).
2) Or pull it s lraighl up.
2) Sie kiinnen ihn auch geradeaus nach obcn ziehen.
2) Ou la lir er loul droil vers le hau!.
2) E li er d ra raki uppa!.
2) 0 li re hacia arriba.
7.
' Aftertakingeach piCture .. '
fJ
[

(!J
.: .: r
. ~ . j :; :' .
-.
"" ' 1 '
if
~
V
.\
~ .
"<:.i,;f
"
2) Look thr oug h t h( Ilm .1e r ln COnlpo :-.c plcture ln th e
bright fram
e.
2) Bli ek en Sie dureh den Sue her und ordnen S I< Ihr
M OIl'· im Leucht rahmcn an .
:!) Regarder à lra \. u'i le \l :-. (ur pour cadrer le :-.u jcI d.l l1:-; le
cadr
t: claÎr.
2)
Tin a ge nom s6karen oc h pl acera m o{ j \"l,~t inom den
Iju sa delcn.
1) Mire p ar d v i~o r pa ra co mponcr la Imagen de nlr o dd
marco IUlllino so
:q Turn the kn ob until the do uble images in the ce ntr al
spOt cOlnc id c.
:\i D re hen Sic am Fokussicrknopt'. bis beidcn Bild cr in
Suc he r millc lur Deckung komm e n.
.1) Tou rn cr le bouton Ju sq u"à cc que k~ deux image '!
s iw ec s dan:-. le cercle ce ntr al co in c id t: fl(.
.1) Vrid dardl "r fokuseringsknappcn tills dubb elbilden
sm aher s am man till en klar kontrast 1 miltcirkeln.
JI Gire la pcrilla ha..;ta LI u t: co incidan la~ illlâgcnes dob\c:-.
dei e en tro dei \' Iso r.
4) Wh~n double im ages ar c alignc J, the: camera ;s
focuseu.
4) llci Deckung d
er bcidcn Bild .r iSl die Cam era
fok us sl cn .
4) I.orsque :e s deu\ Ima g t::'t coincidcll1. la mise au point
de l'
appar <:il es ! r~ali :-. c~ .
4) Nar de dubbla bdderna har smalt samman ar mall \."( ! ll
fo ku s.
4) Cu and o 1" Imagencs dooles queden su pecru es Ul s
cor rC"Cl a 1l 1en te, [a cama ra es ta râ e nf ocada.
~ èsc ' t'laque prise de vue .
sp . detoinaruna fot9grafiil
3) When using a tripod. hold hand grip a nd pull film tab
. 10 righL
3) We nn Sie ein Stali v v erwenden. da nn halt en Sie die
Cam era am Handgriff fesi und 7iehen den Filmstreif en
n
ae h reehlS.
3) Lo rs de l'ulilisalion d'un pied. tenir la poign ee ellirer la
•
languelle du film ve rs la droile .
J) Nar en tripod anvands. hall i handgreppel och dra
, filmho rnel al hOger.
J) AI ulili 7a r un lripod e. sos ien ga la camara por el asa y
lire dela lengüeta de la pelieula h ae ia la d erec ha.
4) When Ihe yellow film Ulb eom es OUi . hold il firmly in
the middle and pull.
4) Wenn der gelbe Film sue ifen herau skomm l. fassen S ie
ihn fesl in der Mille und l ichen Sie.
4) Losr que la lan guetl e de film jaune so n. la lenir
fermement par le milieu et tirer de ssus .
4) Narden gula filmbilcn ko mm er ul. hâll s lad ig l i millen
och dra ulà!.
4)
Cuand o ap arel . ca la lengüeta amarilla de la pelieula.
sOSléngala
flrmem enle de la pan e eenlral y lir c.
5) Afler wa it i ng lhe pres cribed time for developing. peel
off print by the
edge .
5) Wan en Sie die vo rgeschri ebenc En lwic klun gSle il ab
und ziehen Sie dann das Bild vo n einer Eeke aus ab .
5) Après avoi r a ltendu pendant la dur ée de
développe ment prescrite. retirer la pellicule du film depui s
le
bord.
5) Efl er ait ha vanlal den angivna liden fbr
framkallning.en. dra av fOIOt i horne!.
5) Despu ès de Ira nseurrido clliempo espceifieado para el
revela
do. separe la fOlOgrafia desde el b or de .

P~r En~etn.ù~~sri-.e~ser
Viseur
Àvstândssokaren
Visor
~
0 l
1-+
~o
l
====
=
00
0 .6 m (2ft)
Bri ght fr ame parallax compensaüon markings are
full y coupled to focus control.
1) Automatic parallax correction linder l.arge.
bright viewfinder shows 110 <; 'è of image area. Sile and
pos ition of bright frame in th e lïnder sho ws actual image
area. and adjust s aUlOmatically as focus knob is tumcd ta
compe nsate for parnllax.
2) Fast precise double -i mage focusing system
Coincidence-type do uble ima ge couplcd rangelïnder (base
length 70mm) makes focusing fast and e asy. Hi gh viSlbility
and pre cise respon se.
3) Focus in to 60cm for close-up photos and copying
- ~ No accessorics or attachments are necded 10 fo cus in as
close as 60cm for close-ups or document copying at 1. .1
magnification. Automatic parallax correction effeclive
t hro ugho ut close-up rnnge
1) Entfernungsmesser mit automatischer Paral-
laxenkorrektur - Der grolle . he Ile Suche r I.eigt II0 rt des
llildfeldes der A ufnahm e Das tatsachliche Aufnahmefcid
be lïndet sich innerhalb des Leu ch trahm ens. Es wird 'ur
Parallaxenkorrcktur beirn Einstellen der Entfernung auto-
matisch vcrschobcn.
2) Schneller und genauer Schnittbild-Entfernung-
smesser Der SchnÎttbildcmfcrnungsmcsscr (Basis\\cj(~
70m01) machl das Scharf$lellen s chnell und lcicht. Gute
Sichtb ark cit und genaue Re aktlon .
3) Nah-oder Reproaufnahmen bis 60cm
Aulnahmeabstand moglich RIS ru elOem !\ufnah-
meabstancJ \."on 6Oc m. w3s eincm AbbildungsmaGs lab \On
1 .1 cn!Sprichl. sind Nah-u nd Reproaufnahmen ohnc jcde>
Zubchbr moglich . Die aU loma ti sche Paralla .\e nk orrektur
funktionicn über den gc:-amtcn F.n trernung~ben:Îch .
1) Viseur à correction de parallaxe automatique .. I.e:
grand \-is cur lumÎn eu x mOntre une surface dïmagL' tic 110(( .
La ta ilk el la position du cad re clair tians le viseur indiquent
la 70ne d'image rédi e. et elles s'ajusten t autOmatl4ucmL~nI
pour compen se r la par allaxe l or~ 4ue le bOUlon de mi se au
point est tourne .
2) Système de mise au point à double image, rapide
et précis Le t"km""e cou p'" du type il co incid ence de
tloubli,? image (longueur de base. 70 mlll) procu re une mise
au pOtOt rapid e ct ai sée. 3VC'C une visibilité ~urêri('urc Ct une
réponse rapide.
3) Mise au point jusqu'à 60 cm , pour la photographie
en gros-plan et la copie Aucun accessoire n'cs!
nccessairc p our faIre la mise au pointjus<..ju'â. 6Oc m.afindc
rcaliser des gro s -plans Ou la copie d~ documents aVC( un
grand i ssemc nI l ' J. La corrc clion de parall axe autolnatiquc
f onc ti onne sur toute la plage de gros-plan .
. .
Tiefenschiirfe Proiondeur de champ
11 .D. epth · of f,eld
Skiirpedjup
Profundidad de campo
Depth of fi e ld is the rnnge before and behind the subjeci on
which the l ens is focused within which the picture will bc
sharp .
F
or example, when the lens is focused on a Point 10 metcr ,
from the camera and the aperture isset at fiS. everything in
the range from 6.16 through 27.85 meters will ap pea r s harp
in the picture. This is the depth of field .
At
smaller apertures, depth of lïeld isd e eper: at close rnnge.
il become~ shall ower. Aiso. depth of field is decper beh ind
the
point of locu s than in front of il.
When greatcr depth of lïeld is d esired, a small aperture
s hould be used. When taking close-ups. small apertures (and
thus s lower shutt er speeds) are r eq uired ta keep as much 01 '
the total picture field sharp. In sorne cases . portra its for
exa mple. shallow depth of field may be pr efer red to s often
the background.
Refer tO th e chart bclo,," for depth of field information.
Die Ticfenscharfe ist der sc harf abgebildete Rereich \'or und
hinter dem Objekt. auf da s fokussicrt wurde.
hl/um Hei spit:l das Objè"kli\. aufcint.' Aufn<lhlllccn lkrnull g
von 10 Metern eingeSlelit und aur Blenden 8abgeblendet. so
wird auf dem Rild alles in einem Abstand v on 6.16 bis 2 7.X 5
Metern vo n der Camera noch scha rf abg ebild et. Diesen
Bereich nennt man die Tiefenscharfc.
Rei kieinen Blenden ist die Tiefe nschiirf er griilkr. bei
gcr ing en Aufnahmeabstiind en kleiner. Dic lïefenschârler
is t auch hinter der EinsteliebenL' grofler ais vo r ihr.
W enn Sie ein e groncr t: Tief cnsch arf c wunschcn. Jalln
blenden Sic das Objektiv weiter ab . Rei Nahaufnahmcn si nd
sehr kleine Bl ende n (und c ntspr ec hcnd lange
l3clic hwngsl.c itcn) c r1 0r Jcrlich . um sov ie) wiL' m(iglich VOIl1
Bildfeld sc harf abzubild en. In manehen Fa ll en.l.uOl Ileisp,el
bei
bti Ponrataufnahmen wcrucn Si~ cin~ gcringc
Sdüincnlie(c be \'or/.ugcn. um dcn Hintl."rgrunù un:-.charf
crscheincn I.U las'icn. S id H..' die labelle unter den
Informati on lu r Scharfcnuck.
La profondeur de champ reprcscllte la plage sc t ro uva nt
ju~tc devant et juste derrière le ~UJ CI sur 1c4uel la mise au
point de l'objectif est' realisée. et dans laquclle l'im age
demeure nette .
Par exemple, sÎ la mise au point de l'objeclif est réalisec sur
un point situe à 10 mèlresde l'appare il ct 4 UC "ou vc nure est
regl ée sur f. 8. tout cc qui sc trouve dans la plage comprise
e ntr e 6. 16 et 27.85 m et res apparaitra net sur la photo . Ce S!
la prof ondeur de champ .
La prof ond eur de c hamp est plus pr ofonde aux peliles
ouvertu re s: à pro.ximiu:: clic tlevit.:nt moins importante. De
plus. la profondeur de champ est plus prof onde d erriè re le
poinl de focali satio n que de \'ant lui .
I..or~qu'une profondeur tic ehamp plus importa nie L'st
tlésirée, utilis er une petite ouv erture. Lors de gros -pl a ns, des
petites
ouverture s (ct par consé quent tics vitesses
tI'
ob luration plus l ente s) ~om necessaires pour que la plus
grande parti e possible de l'image demeure nclle . Dans
certains ea~. pour le s portraits par exemple. une profondeur
de champ rcdui te peut être prcférée afin d'adoucir le fond.
Pour linf ormation relative il la profond eur de cha mp. sc
reponer au tableau sui\·ant.
Ska
rp\. ."dj up ar dct a\'~llinti :, .ti.\al baj..;olll 'io rn l''ramfür
11101i\"t.~1 .... om )j[hCn ar l''oku ... cratl ptl och :-.0111 Kummer aU
fram!rada 'ik arrt lll" h knllirasifulh p~l biltlen.
Elt ('.'(cmpel. Ilar
li!l :"le ll a r fokuS"era ti r:\ en punkl 1 (j Illcl er
Ir<in kJIllL'ran oeh oppni1lgen stih pt\ f X. kuml1ler alll inolll
6. 1() ITH:lcr oeh 27,X5 Illcter ail I"rulIllratia :-,k<.Hpt p:\ hiJtlen.
Della
ar sù kJ L"s :"I k~lrpL'tlJUrCt.
VIJ mlll(jrL" üppning. blir :"I karreO.1lJpL't l angn :. \ itl mirbiltlcr
bllr ( .k! ko n arc. 1 ..à,g,g ock.s;,·1 nùr~ ""l ilf atlsa skarrcdiu pCI ar

--
--
--
--
"i. Yise"i:ù
Visor
~ -:
1) Entfernungsmesser mit automatischer Paral-
laxenkorrektur -- Der grolle. helle Sucher ~eigt 110'1[. de s
Bildfeldes der
Aufnahme . Das tatsiichliche Aufnahmcfeld
befindet sich innerhalb des Leuchtrahmens. Es wird rur
Parallaxenkorr e ktur beim Einstellen der Entfernung auto-
matisch verschoben .
2) Schneller und genauer Schnittbild-Entfernung -
smesser ..- Der Schnillbildentfernungsmesser (Basisweite
70mm) macht das Scharf stellen schnell und ki ehl. Gutè
Sichtbarkèit und genaue R ea ktion .
3) Nah-oder Reproaufnahmen bis 60cm
Aufnahmeabstand moglich Bis lU ein cm Aufnah-
meabstand v on 6Ocm. was e inem Abbildungsmaflstab von
1 .1 entsrri cht. sind Nah-und Rcrro a ufnahmen ohn e jedes
Zub e hor mogli ch . Die automatische Paralla xen korrektur
funktion ic rt über den gesamten Entfernung sbereieh
1) Viseur à correction de parallaxe automatique .. Le
grand viseur lumineux montre une surfaccd'imagede lia s!.
La taille ct la po s ition du cadr e clair dans le viseur indiqu ent
13 ~.on e d'image ree ll e. et elles s'aj us tent automatiquement
pour com renser la raralla xe lorsqu e le bouton de mise au
point est tOurné.
2) Système de mise au point à double image. rapide
et précis -Le télémétre eourlé du tyre il e oincidencc de
doubl e image (longueur de ba se: 70mm) rrocure une mi se
au pOÎnt raridc et aiscc. avec une visibilite superieure c( une
re ronse rapide.
3) Mise au point jusqu'à 60 cm. pour la photographie
en gros-plan et la copie . A ucun accessoire n' est
nceessaire
rour fair e la mise au roint jusqu'a 60 cm. afin de
realiser des gros-rlans ou la c opie de do c umcnts avec un
grandisse ment 1 .1. La corr ec tion de rarallaxe autoln a tique
fonctionne sur toute la plag e de gros-plan.
re n$charfe
Profondeur de champ
;ipe:djup
Profundid~d de câinpQ
e rschein en w lassen. Siche die labelle unt er den
Information wr Seharfentiefe.
La pr ofo ndeur de c hamp repr ése nte la plag e sc trouvant
ju ste devant ct juste derricre le sujet s ur lequ el la mise au
point de J'objectif est ' realisée. et dans laquell e l'imag e
demeure neIle.
Par exem ple. si la mise au point de J'objectif est réalisee sur
un point situé a 10 mè tresde l'aprareil et que l'ou ve rture est
r
ég lée sur 1' ''8. tout ce qui s-e trouv e dans la plag e c omrrise
entre 6.16 et 27.85 mètre s ap paraîtra net s ur la photo . C'est
la profondeur de ehamr.
La profondeur de c hamp est plus profond e aux petites
ouvertur es: à rroximité elle de vie nt moins importante . I)e
plus. la profondeur de cha mp est plus profonde derrière le
point de focalisation qu e devant lui.
L
ors qu'une profondeur de c hamp rlus important e est
désirée. utiliser
un e petite ouv ert ure . Lors de gros-plans. des
petites o
uverture s (ct par con sc4uent de s vitesses
d'obturation plus lentes) so nt nècessair es pour qu e la plus
,
grande partie possible de l'image d eme ure nette. Dans
ce rtains cas. pour l es portrait s rar exemple. un e profond e ur
de champ réduite [Jeut elre pref érée afin d'adou ei r le fond .
Pour l'info rmation relative à la pr o fondeur de c hamp. sc
rerorter au tableau suiv an t
.
Skarpedjur :ir det a\·stand "ha 1 bak o m S(l m framf"r
.. moti\ 'Cl :-.0 m lins("n tir fokuscrau râ och s om ko mmcr ail
. Jramtrdda s brpt (leh konlrastlùllt r ?' bilden .
EII oelll[JC1. nar linsell tir Joku sc rad pa en punkl 10 Illelcr
, fràn
kamnan och o ppnin ge n SI;'". rr, l' X. kommer alll inorn
, 6.16 meler oc h 27 . ~ 5 meter ail fran1lrada s karpl p;; bilden.
Delta lir ,aledes ,karpcdjupeL
, Vid Illindrc o rrning . hlir ,karpnjjurc:llangrc. v id narbilder
. ' blir dei kon a rc . Uigg oc,,;\ mark'e lill all>« sk arpcdjup el ar
1) Automatisk • parallax' korrigeringssokare Sior
Ijus sokare v isar 110'le av mOlivets l'ta. Sioriek oc h mOlivcls
pos
ilion i de n Ijusa ramen visar den verkliga mot ivytan och
justerar aUlo ma tiskl nar f okuse ringsknar pcn s rids for al:
komr ensera for ·parallax·.
2) Snabbt. effektivt dubbelbilds fokuseringssy ' stern
Narliggande dubb e lbilder (baslangd 70mm) gor
fokusering en ba de lall och sn abb . H og synlighelsfaktor oeh
exak l gensvar.
3) Fokusering upp till 60cm for makro·motiv och
kopieringsbilder - Inga tilibehbr cller eXlraulruslnin"
behovs for ail fo kusera sa na ra som 60cm for makro·moli,
elkr kopiering a' dokumenl med en tredj e de\, :
forminskning. Den aUlomaliska ' raralla , korrigeringcr ·
fungL'far effekllVl
a\ ' en sid makro·fOlograf ering.
1) Visor con correcci6n automatica de paralaje
[sie v isor amrlio y lumino so. rermite obsenar cl IIO ~ i de :
a r
ea dc la imag en. El taOlano y la ro sieion dei mar eo
lumin oso i ndican el i lfea rcal de la IInagen. y ,e aju sta
a
UlOm al icamente a mc did a 4ue sc gi ra el cont roi de cnfolj ~o
rara comrensar cl efeelo de paralaj e.
2) Sistema de enfoque rapido y preciso . de imagen
doble El lel éme tro tipo imagen dob le s urerruc sw
(Iongilud de base. 70 mm). permile un enfoquc rapido ,
<o ncillo . Ofrecc una n otab le vi sibilidad y una r e'p ucsla
rn:
Clsa
.
3) Enfoque a 60cm para fotografias de primer piano
y copia do :"Jo es ncccsario ulililar acccsorios ni o(ro ~
cJisros i li vo~ para c nfo4ucs a cJi stancias (an cartas COIll O
60 em pa ra fOlog rafias de primer pia no 0 copiad o de
doeumentos con una ampli ae ion de 1 l La eo rrc ecio n
automatica de pa ra lajc continu a e fc c (Îv a aun con cnfo4ucs
para rri me' r piano.
10, · Polaroidfilmsfor1
" • 6" . - -' ~ •
'!,/ ..
la ngr c. bak om mOlivel an fra mfor dClsamma . 6.1 6 Y 27 .85 melros a pa reccràn nitidos en la fOlogra Îia. Es
"ù la ngrc skarr e djup on .-. ' ,a,. skall en mindre orpning
es la pr of undidad de ca mpo . Cuando menoesca la a benui
am · Jndas. V,d narbild er. skall cn mindrc orrning (oeh ma y or cs la profundid ad de c ampo . En las loma s de prim
da
nned l àngsam mar e e.xp on cring sli d) a rl\anda s for ail 1;1 ta
piano. se re du ee la rrofundidad. La rrofundidad de cami
sA n1\'ekel av bilden som mOjligl forbli ska rr . 1m igra fall.lill es ma yor delras dei sujelo enfocado. que dela nl e dei mi sm
cxcmrel "id p on rallfol ografe ring. kan en o ska rp Para oblener m ay or profundidad de camro . se lee cion e u
bak gro und fram sl~ ,o m Cil mer Iililaiande allernati,· an ail abenur a menor. Para lomar fOlografias de rrimer plar,
m
juka upr den pa konslgjord vag . Sc nedan s l;'\ en dc tab c ll
ulilice
ab ertu ras menor es (y por 10 tanto. velocidades
für informal ion om skarpedjur. oblurador me nores). para manlener nilida la mayor pal
po sibie de la fOlografia. En a lgunos casos. como ra
La rrofundid ad de ca mpo es la l ona que sc ex tiende dcl ante relralOS. es pref erible una rrofundidad de campo men,
o dei rà s dei sujelo e nfoeado . dentro de la eua l la imag en cs
para oblener fondos s ua vcs. Vea la labla qu e apareee
nilida . co ntinuaei 6n para los detalJcs acer ea de la rrofundidad
Po r ejemrl o. , i el obj elivo esta enfoeado en un punlo cam po.
siluado a una distancia de IOm de la cama ra y la abenura
liJ a da cs de f H. lod os los objelos que se ene uenlren cnlre
Depth of field with the Hexanon 11 Omm f /4 Jens
~ r
co
2 2.5 5
1.5 3 10
3
10
I ~ I 0.6 0.8
1.98 2.47 4.82 9.21 99 . 0i
2.95
1 ~4 2.76 76113o.48 !
f/4 ---
- -
-
2.01 2.53 5.19 10.95 ·co
3 . 05
__ += 0 :..: ...:6 ":: 0-10 .81 1.02 1 .56 3.28 14-:-671 , ;;; 1
1 .9 7 2.44 4.66 50.3i
-
8.54
2.9 0
1 0!9 0~8 0-...96 1 ~o 2.57 6..:..16 1 '5 ..:.3 51
- - -
fiS -
1 f / 8 1 -
00
3.10 5.40 12 . 12
0.61 0 . 82 1. 04 1 .62 3 .62 27. 85 j ' 00 1
i----l ~:c:.~56 __ 4 .
38 .
7.48 0 . 58 0.76 0.93 1 .3 1 2.25 4.49 1 7.78 ' . 2 .. 82
25.5:
fll6 - - 1 1 1 -
1 . Il .94 i 2. 39
- - -
fil6 -
00
0 . 62 0.84 1:-09 1 ~6 4 -:-6 0;;; ;,
r 2 . Oô , 2.62
5. 8 7
3.22 15 . 50
_.
13.1 :
2
.66 3.92 6.04
0 . 57 0.72 0._87! 1. _18 1_.8< 2œ ..:
95
4 ,,:_:00 !
, f / 32 , . _- , - - - .-
f/ 32 -.-
- -
-
00
2.12 2.77 3.48 7.20' 37 . 17
i0 . 63 i0 . 90 t. 19 2. 14 10.60
0 1
~~'"
2.42
4.46
3.28
6' .9:
,-' .8 1 2.13
-.. --.
f/ 64 - - -. ex;
cc ·
14.1 2
t 2 .2~ 3.13
4' .22

--
- -
- -
Polaroidfilme für' - dieKonioa Instant Press
~'L :..1, .. ~ . '. _ _ - . ," ,
,JP:.p9h:aoict fil.rns for theKQ -riica lri~tant Press -
Polaroïd film ' forKonioa Instant PresS Dirèktbildka
.. _ , .
Any or these Polaroid Instant Pack Films (8.1\ 108mm. eight
FolgenJe PolaroiJ Instant Pack Fdmpack, (Sl x 108mll1.
e.xposure per pack) mal' be lIseJ ",ith the Konica Instant
achl Aufnahmen pro Pack) SIl1J rür Jle Konica Instant
Press: Press gtcignet:
Type 107 (B W. ISO .1000. prints re4ulre coatlng)
Typ 107 (S W. ISO 1000. rlir Ab/üge Beschichtung
Type lOg Polacolor 2 (colm Print lïlm. ISO gO)
erforJerlich)
Typc 665 (B W pasiprinl and negative rilm. ISO 75.
l)p 108 Polacolor 2 (Farbab7üge. ISO RO)
fHints rcqUlrc coalingl
l yp (,65 (S W Posipflnt unJ \egati\lllm. ISO 75. rür
l l'pc 66, (B W. ISO 1DOO)
Abllige Bcschichtung crlorJerlich)
Type 66g Polacolor 2 (colar print filin. ISO 75)
Typ 667 (S W. ISO 1(00)
Type 669 (Colar print film. ISO XO)
Typ 66S Polacolor 2 (Film flir Farbab/uge. ISO ,5)
ryp 669 (Film rür ~arbab/üge. ISO SO)
Pka'ic rcad inslruction shccts cnc!oscd \~"lth fitlll~ bcforc ust'.
4: The optimum temrcraturc for the u~c or the abo\-c films is
BillC kSl'n SIC \-or Gebrauch uen Bcirackl.cllL'l ue:--.
24
Q C.
Whcn tcmrx:rature is substantially higher or lower
Filmpacks Jureh.
than thlS.
comrcll~ tion ln de\-elorlng or e.\ro...;ure timc Ina ~
., Die oben angcfuhrtcn filmc arbeilcn am oc:--.tcn bei Uer
oc rcquirL'(L (.krenuing on (j!1ll t~·rL'. Refcr to film instruc- Optimaltemper"tur 24°C. Bei crhcblich haheren oJer
tion sheel
tiefcrcn le!l1pcraturè"n kann jè" nach Filillsortè"
4: Polaroiu J07 anu 665 t~-rc rl!n~ rL'quirc coating im- E:k:lieh!Ungskorrd,tur ooer \eranuerte Ent\~icklungsuaucr
mè'uiatcl~ afIn de\clormL'nt to rrolect surlaL'C (rom
erlorucrlich \\eruen. Siche Uè"l1 &-irack/cttc! ue:--. hlmpad.s.
rhysical uamage and ui...;coloration_ Rl'kr ta filill instruc-
*' Ikl uen ~illl}('ll q)lll l yr rolaroid 107 unu 665 Isl füruie
tion shcel
.\b/lige unmiuL'lbar nach UL'r Ent\\ïeklung cine
*' F-îllll quality \nll uL'tcrioratc \\hell e_\rOSCO to high heal or
lk.::--.chichtung è"rforuerlich. Ulll sic \or &schauigung unu
humiulty Once relllo\-co from [,()lI \\rarplng or loaul'u ln
AU'ibkichen
lU scllüuell SlehL' uen Ikirack/ettel des
camera. rrotcct frorn L\trellle heal allu hUlllioit~
I·ïllllrad.~.
" Die Qualtt.:it de'i t-illlle .... lelUe! unter hohell -kmrcraturcn
txicr groBer Lultkuehtigkè"it. Schùl/.cn Sic oeil hlill
naChUèlll Siè ihn au:-. ocr Fohèn\errackung gcnolll1llL'1l
habt'n unu \\~lhrellu er :-.ich in un CamerJ bL'rlnuet \or Hill
UTlU Feuch!i1;J...eit
l //
"1 2 S tt" Einstellen der Beliohtung Réglage del'exr
L.-. . . e __u_r_e _ _ _ Sà _a exponer__ en . _ ___ e __ ~ __ mg ex po s· ·_ _ A tt _ _' tt________ lO g -'... __ _ A iu s t _ d e la ex_p
6.16 y 27.gS metro, apareceran nitiJos en la ratograiia. Esto E.xrosure is: aujusteu by arerlurc and shullcr ~reeu ~ettings.
Fcrnausloser) gè'urllCkt wiro. In Uer ElTlstellung T bffnel
es la prorunJiJaJ Je campo. CuanJo menarsea laabenura.
Unucr poor light, \Viue aperlures or slow shllt(er sreeusare
sich dn VcrschluB bei Druek au! uen ALl~lbscr unu ~chlid31
mayor es la profunJidaJ Je campo. En las tomas Je primer
re4utreJ: unJer brighl light. high shutter spceJs anJ or sieh crst \\'ieun bei erncutclll Druck all(uen Ausloser. Dic~
piano. se reJuce la prorunJiJaJ. La prorunJiJaJ Je campo
small aperlures are re4uireJ Relatlvely slow films (cg .. ISO oient tur Erreichung \on sehr lallge lklichtungsleitl"n. elwa
es mayor Jetràs dei sujeto enrocaJa. 4ue Jelante Jel mismo.
,5 80) re4uire greatcr exposure than raet films (ISO
hei \"aehtaut"nahmen. \iè"un Hlenuen lassell sich cinstellen.
Para obtener mayor prorundiJaJ Je campo. seleccione "na
3000) \
on BlenJc 4 (Jer grallten) hlS BlenJe ô4 (Jer kleinsten
abertura menQr. Para lomar fOlograrias de primer piano. (Refer to the table belo" lor exposure In(Oflnallon.) BlenJe).
utilicc abenuras mcnQrcs (y por 10 lanto. vclocicJaJes Je
Shulter sreeu settings on the caillera rerreSClll fractionsofa • Wenn Sie Ilnt hachstemplïnJllchen Film (ISO 3000)
obturauor menores). para mantcner nitiJa la mayor parle
second. 60 = 160 sec.. 4 =1 4 sec.. 1 = I,ec .. etc.lhereare
arbèllen. 1..''111r1iL'hlt ~Ich uie Ver\\'e1loung cines
pOSible Jc la ratogralla. En algunos casas. camo para
len shutler sreeus on the Konica Instant Pres'), a~ \Vcn as B
\eutralgra "rille rs (.'\ [n
retratas. cs prcferible una prorundiJaJ Je campo menor.
(bulb) anJ T (time) scttings. When sel at B. thc shutter
para obtener rondos suaves. Vea la tabla 4ue aparcce a
remains oren as long as the s:huttcr release (oreablc release)
continuaci6n para los Jetalles acerca Je la prorunJiJaJ Je
is held down. At the T 'ictting. the shutter orell.\ ",hen
l'-e.\ro~Îtion est ajustee au moyen ues rcglages Ü'OUVL'rture
campo.
Hexanon 11 Omm f /4 lens
~'
2
t .98
f/4 -
2.01
1.97
f/8 -
1
2.03 i.
1-
1
-1
-: 94
T
2391Z.' 82
f/16 -1
~_ ---,-?a6 '2.62
, .. ,
'"
f/32 . -
2.12
'-- J.....:: -'-'--'- J --'..
1 .81
f /64
2.26
2.5 1 3
'2.47
2 95
2.53 3.05
2.44
2.90
2 56 , 3. 10
3.22
rressed anu rernains oren unti! rresscu again. l hese arc CI ue vilè'SSe u'obturation. Par faible eclairage. ue granue_\
useu
for long C'xposurcs. al night. for e.\amrlc. ouvertures ou ue faibles vllesses d·obturation sont
ïhere are nine aperlure setlings, l'rom r 4 (the wiue\t) 10
nécessaires~ rar éclairage important. ues vitesses
r 64 (lhe smallest).
u·obturation élevées ct. ou Ul' petites OU\'l'rtures sont
• When using e.\lremcly fast lïlm (ISO 1()(X)) \VIth bright
nccessaire~. Des films rclatlvcment reu sensibles (rar
sunlight. use of nè"lltral uen~il~ (~[)) filler IS e.xemple. 1 SO 75 . SO) nece"itcnt une plus gra nJe exposition
5
10
00 recommenued. 4ue Jes fïlm, plus sensibles (ISO .1000).
(Pour l'information relati\e à l'exros:illOn, sc référer au
4 82 9.21 99.04
ta blcau ci-dessous.)
Die Belichtung ist von
Hknuen-unu Verschluf1/e1\eneinstel-
Les réglages Ul' \'itesse u·obturation sur l'aprareil
5.19 10.95 r-::~
lung alüingig. Bic sch\cehten I.ichtbcuingungell brauchen
rcrrcsentent ues (ractions ue ~eeonde. 60 = 1 60 sec .. 4 = 1 4
4.66 8.54 50.34
Sic grallerc BlcnJeJ oJer !;ingere Verschlull!.eilen unJ bel sec .. 1 = 1 sec
.. etc. Le Konica Instant Press eomrorte oix
- ~
groller Hclligkeit kleine BlenJen bl\\' kuue
vitesses u'obturation, de mème que ues ros:itions ue réglage
Ve rschluBJeitcn. Verha Itnismanig ,,·enig lichtelllrl"inu liche
1) (bulbe) et l (temps). Lors4uII est regli: sur B.l'obturateur
5.40 12. 12 00
4.38 7.48 25.53
_. - - 1
Filme (/.B. ISO 75 . 80) benatigen mehr Bcliehtung ais
uemeure ou\cn larlt que le bOUlOn ue uéelenehement (ou le
5.87 15 50 -:0 .I
i
hochempfinJlLehe Rcp0rlagcftlmc (ISO ]()()O).
coruon ue UCCICIlChclllent) est maintenu enfoncé. Avec le
r-- - - (Siche uie
labelle untn uen InrorlllationL'll/ur IkhchtulH..!.) réglagc T.
I·obturateur s·OU\ re lors ue la rression et il
[)ie Verschlur3/.eiteneinstellullgen uer Caillna èlltsrrech~1l
uemè'ure ou\cn Ju~qu'à une nOl1\·ellL' rresslOn. Ces réglages
i : ~ ~ : ~a~c:: J ,i-d ";"1
SekunJenbruehleilen. 60 = 1 Ws.4 = 1 4s. ""\. "" Jer
~onl utili...;cs pour les c.\rosition...; ue longue Uuree. oe nuit rar
2~3 i 2~2 ! 3_.28: 4.:..46 i 6;93
Konica In~lanl Pre~s ~lehen lehll Vcr')chluB/citL'll. "o\\-ie B
cxcmple.
unJ T lür Zeitaufnahmen. In Jer EinSlell"ne Il blciht Jer
I.'arpareil eOlnr0rte neuf re:-glagcs u'ou\-erturc. ue ( 4 (la
-~
__ 3. 13 1 4.22 ! 14. 12 l "'=-- _ ~
VcrsehluB so lange gcbffnci. \\·ie <.kr .J\~lSlùsLr (ouer
plu:--. granue). a r 64 (la. plu" petite).