Konica Minolta Instant Press User manual

nglish/Deutsch/Françàis/S~enska)Espafiol
"

(1) (2) (3) ( (6) (7) (8) (9)
(l0) (Il)
(12)
(20)
(2\ ) (22)
(23) (24)
Partsl N omenèlature
(1) Focusini Scale
(2)Shutter Release Button
(with Cable Release Socket)
(3) Lens Board Lock
(4)
Front Cover Strut
(5) Range-finder Wind6w
(6) Aperture Control
(7) Aperture Scale
(8) Bright
Frame Window
(9) Finder Window
(10) Shutter Trigg er
(1\) X-sync Flash Terminal
(12) Focusing Knob
(\3) FrbntCover
(14) Lens Board Stopper
(15) Hex.anon HOmm f/4 Lens
(16)
Shutt er Speed Scale
(17)Shutte r Speed Ring
(18) Lens Board
(19) Flash Unit Bracket Guide
Pin
(20) Handgrip
(21) Eyepiece
(22) Accessory
Sho e
(23)
Strap Eyelet
(24)Film Holder Lock
(25)
Hlm Holder (Back Cover)
(26)Tripod Socket
Beze i chnung der Einzel teile
(1) Entfernungsskala
(2) Verschluflausloseknopf (mit
Gewinde für
Drahtausloser)
(3) Verriegelung der
Objektivstandarte
(4) Streben
der
Frontabdeckung
(5) Entfernungsmesserfenster
(6) Bkndcnhebel
(7) BlendenSkala
(8) Fensler des
Leucht rah mensuehers
(9)Sucherfenslcr
(10) Ausl6sci
(II) Blilzmittenkonlakt
(12) Fok ussierknopf
(13)
Frontabd eckung
(14)
Standartenansehlag
(J5 )O bjekliv Hexanon 1 :4.
II0mm .
(16) Verschluflz.eitenskala
(17) Verschluflzeiteneinstellring
(18) Objektivstandarte
(19) Führungsstift
Für
Blit7.5ehie·ne
(20) Handgriff
(21) Okular
(22)
Zubeh6rschuh
(23) Rieme,,6se
(24) Verriegelùng des
Filrahmen s
(25) Filmrahmcns
(Rückwand)
(26) Stativgewinde
Nomenclature des Pièces
(1) Echelle de mise au point
(2) Boutori
de déclenchement
(avec socle
pour cordon de
déclenchement)
(3) Verrouillage de la plaque
d'objectif
(4) Montant du capot avant
(5) Fenêtre du télémètre
(6)Réglage
d'ouverture
(7) Echelle d'ouverture
(8) Fenêtre de cadre clair
(9) Fenêtre
du viseur
(10) Déclencheur d'obturateur
( II) Socle pour nash à
synchronisation "X"
( 12) Bouton de mise au point
(13)Capot avant
(14)Arr êt de plaque d'objectif
(15) Objectif Hexanon 110 mm
f/4
( 16) Echelle de vitesse
d'obturateur
(17) Bague de vitesse
d'obturateur
(18) Plaque d'objectif
(19) Tige de guidage pour
support de nash
(20) Poignée
(21) Oculaire
(22) Socle porte-accessoires
(23) Oeillet
pour courroie
(24) Verrou du porte-film
(25) Porte-film
(Dos)
(26) Socle pour pied
Oelarnas Namn
(1) Fokuscringsmatare
(2) Avtryckarfrigorane (med
Garrmano\'rering)
(3) Linslâdans lock
(4) Framre lasanordning
(5) Avsstà.nds sokarc
(6) Fllandarkontroll
(7) Ela ndarmatar e
(8) Ljusfonster
(9) Stika'rfbnster
(IO)i\vtryckare .
(II) X-synkroniserad blixt
t
er minal .
(12) Fok
useringsknapp
(13) Framre kameraskyddel
(14) Linsbalgens hallare
(15) Hc xa non 110 mm f;4 lins
(16)
Exponeringsmatare
(17) Expol]eringsring
(18) Lihsba
Ig
(19) Blixfhâl\are
(20)
Handgreppet
(21) S6karc
(22) Tillbehorssko
(23) Remf<iste .
(24)
Lock lill filmhallaren
(25) Filmhallare
(8akre lock)
(26)
Stativganga .
Denominaci6n de cada parte
(1) Escala de enfoque
(2) Oisparador (cap zocalo
para disparado' de cable)
(3) Seguro de la r aqueta dei
objetivo
(4) Puntal de la cubierta
delantera
(5) Vcntanilla dei telémetro
(6)
Control de abcrtura
(7) Escala de aberturas
(8) Visor con marCO luminoso
(9) Visor
(10)
Oisparador
(1 1) Terminal para na sh con
sincronizacion "X"
'(12) Control de enfoque
(\3) Cubierta delantera
(14)Tope de la plaqu eta deI
objetÎvo .
(15) Objetivo Hex.anon de 1\0
mm y f/ 4
(16) Escala
de velocidades dei
obturadàr
(17) Aro de velotidades dei
obturad01'
(18)
Cubierta dei objetivo
(19)
Pasador de gula para
montajc de unidad dei nash
(20) Asa de sUjeciO.l
(21)
Ocular '
(22)
Zapata para accesorios
(23) Ojal
para correa
(24) Segura dei portapelicula
(25)
Portapelicula(Cubierta
trasera)
(26).Z6calo para tripode

O~ve ' rtùred~ l'appaieil
, G6Mô "abri r!a : ~aœ~Y~ "
1) Hold camera by the Handgrip (20) and pull the Front
Caver (13) forward.
1) Halten Sie die Cam era am handgriff (20) fest und
7.iehen sie die Frontabdeckung (IJ) nach vorne.
1) Tenir l'appareil par la poignee (20) et tirer le capot
avant
(1.1) vers l'avant.
1) Hall kameran i handgrcppet (20) och dra det framre
locket framât
1) Sostenga la câmara par el asa y tirc de la cubie na
delantera (13).
2) Struts lock when the cover is fully opened.
2) Wenn die Frontabdcckung "bllig georfnet ist. rasten
die Streben ein.
2) Les montants sc verrouillent lorsque le capot est
cnti~rcmenl Ouvert.
2) Lbsgbr lockel nar det framre hbljet ar helt bppet.
2) La eubierla queda Irabada al abrirse por complelo.
Loading filrn Filmeinlegên
Film!addning
~~~~~ -- ~~ ~~~---
1) Release Film Holder Lo ck (24) and open Back Caver
(25).
1) Entriegeln Sic die Verriegelung des Filmrahmens (24)
und bffnen Sie die
Rückwand. (25)
1) Libérer le verrou du porte,lilm (24) et ouvrir le dos
(25)
1) Lbsgbr lilmhallarens (25) lock oeh bppna baksidan.
1
~ Dcmabe cl segura dei ponap ellcula (25) y abra la
.,:ubiena tra~era.
2) SI ide film pack into camcra back.
2) Schiebcn Sic ein Filmpack in die Camerarückwand.
2) Glisser la cartouche dc lilm dons le dos de l'appareil.
2) Placera filmcn i kamera ns bakdel.
2) Intradu,ca el paquete de pelieula en la pane pOSlerior
de
la ca mara .
. 1) Squeue Ihe Lens Board (18) lock .
J) Drück en Sic die Objektivstandane (18) wsammen.
.1) Appuyer sur le verrou de la plaque d'objectif (igi.
.J) Pressa linsbalge ns 1.18) las.
J) Oprima cl scguro de la plaqueta dei obJeti\o (IK).
.1) Close back cover and close l''m holder lock . & sure
the black !llm tab extends through the opening
in thc lilm
holder lock.
J) Sehtiefien Sie die Rückwand und die Verriegelung des
Filmrahmcns. Der sehwar7.e Filmstreifen
mu~ aus der
Offnung in der Ve rriegelung des Filmrahmen s
herausragen.
.1) Fermer le dos et fermcr le verrou du ponc·film.
S'assurer que la languette de film noire sorte à traver ::.
l'ou\' enure du verrou de pone·lilm .
J) Stang igen bakstycket oeh las lilmhatlarens 10cK. Se till
att den sva na !llmbitcn giu igenom bppningen i
!llmhaliarens loek.
.
1) Cicrrc la cubicna (rasera y trabe cl seguro dd
pOrlapclicula. Vcrifique que la Icngücta negra de la
pelicula pa sc por el orilicio dei segura dei ponapdicul • .

4) Pull kn!i board for war d ulltil bcllo\\s a r ~ fully
~ .,« c nded.
4) Schicb en S ic die Obj~kti ... sta ndart(' gan7 nach V an\ e,
so darl si ch dor Balgen vollSla nJing en,falteL
4) Tirer la pla4u c ( J"obj ectif '\" 't'rs l'a\·anl.jusL]u 'â cc L]uc k
so umet soit entièr e lllent dépl oyc
4) Dra Ilnsbal gc n I"r am al lills balgen ar heh utdrag en.
4)
Tirè dc la plaL]IK'ra dei ob.i c(lvo ha ... t2 Llue d Cuelle
lIL I!."( k comj'>lcwrn:..'ntc ~' (l;.: r;d;d o
41 Pull ,h e black lab ail ,he ",a~ ou,
4) Zieh en Sie den ,chwaf7en S lr oif en ganz. her au s.
.:: 4) Tir er à fond sur la langut":ltè noirè.
~ 4) Dra den sva r1a bilen hela vagcn igcnom hâlel.
4) Tire dt' la le ngü cla ncgra hasla Sd carJ a por com pleto.
1) TtlJ"n /·o(.'usillg Knob (12 ) li ,) intïlltl) (:.cl SLl ucc /e the
kll :-o board lock JI1(.I push thc onard ail Ih ~,: H'.1 " ba d.:.
1) S IC li en SIC OCIl Fok uSSI (.' r"- nopl (12) <:i ur une oollch (Xl l.
()ruckt 'n SIC die ObJ c kti\ ~ l a nOl1nC I U:-";Jlnmcn und
... chi,.:bcn Sic ~ic g:.tlll luriick .
1) lourllcr k bouton dc Ini ... t.: au poinl {1~J \ cr ... lïnlïn Î
("'1
/\ppuycr :-our le ,' ,-' rroll ,k IJ plaqlll.' d'~)h)cc[,1 cl ..:nl U IlCt.:f 1;1
r1ayuc (. 'IHi(:rclllcnt ,cr ... l';")r nè r.: .
1) Vrid fo kus cnng :-o knarp cn (12)1,11 ... ,h:1 t ar (In,,! prc' .... ,]
linsblilgel1s l a:> oeil tryck ill ab? l~cJl hd\.
1) COh H--IUe 1 ;: 1 rerill41 dc t.:nÙl~uc (12J ,-'1\ IIl~ïnl!l ) (.:;.cl.
0rnllla cl ~cg llro ue b pk lqu c ta dei (lb Jcti H.l \ '-ïllpllj..: Id
plaL]lItt..l compktalllclII(.' hacia alr,j, .
Cleaning developer roller s - Ilo 'hi s bdore 10 a Jing a
fr es h film rack.
1) Re mov c the roller a,scmbly . (ri CI UrC abo ve l
Reinigung der Entwicklerrollen - Führen S ie dies
durch. bcvor S ie ein Criseh es Filmpaek ein\egen. 1) En<-
nehm en Sic die Rollenb a ugrurr e. (eiehe obig es pho,o)
Nettoyage des cylindres de développement -
Réa liser celte opération avant la mi se en place d'une
Ilouvelle c artouche de film. 1) Relirer rens emble eylindres.
(voir
la rholo ci-<lessus)
Rengoring av framkallningsrullarna OOSt GOr
deua innan en ny film ladJas'
1) Tagbru' rullarna ur kameran. (bilJen ovanl
Limpieza de los rodillos de revelado -- I.imri el o,
anles de c arg ar un paljuct c de pdi cula nu e\"() . 1) Saljuc cl
eonjun", Je 1 o, rodill os . ("Ca se la fOlogralïa de arriba)
21 Press bo<h Fron' C over S<rulS (4) in Ihe middl c and
ra lu cava ShUL
2) Drü cke n Sie be, ' Streben der Fron<abdeckung (4) in
der
Miue c in und klarp en Sie J,e Fron,abd ec kung l U.
1) Appuyer s ur la partie mc dian c des de ux montants du
ca pOI a ... ant (4) pour ferm er le ca pot en le repliant.
2) Pressa ba de fr a mre Io de, (4)oeh knarpen i mi«en och
fa
ll ihor loeke<.
21 Orrima amoos pumal<:s de la cubi ena delanlcCâ ( 4)en
la ra rte c~ nlral. y cierrl!' la cubicrw .
2) Wir e bOlh rollers 'horoughly cl ea n wi,h a sofl. mois<
clo,h .
2) Wisehen Sie beiJe Roll en mit einem weie hen Ccuehlen
Tu eh gründlieh sauber.
2) Essuyer soigneuse men' les deu x cy lindr es l'ou r les
nettoyer à raide d' un mor ceau de tissu doux cl hu mide ,
2) Ren baU e rullarna ordentligt med en mjuk fUk'ig
Irasa.
2) Lîmpie ambos rodillos cuidado !ia mcntc con un pana
suave y hûmcdo .

1) Turn Apert ure (6) and Shullcr Spccd Ring (17).
(Note: there are no in termeoia rc ~hutler spccds bet\veen
lhose on Ihe scale)
1) Drch en SIC die Elnslellnngc für [lIende (6) und
Verschlul1 1è'it (17) . (I\nmerkung: Am Vcrschlur3/L:I·
lcneinSlcllring lassen sich ~~ in c l\vischenslcllungcn
ei nslel kn .)
1) To urner k s bagues (J'ou ve rture (6 ) ct (k \itc!) ... ~
,r obl ur aleur (17) . (:'-Iole: Il n\ a p as de . il esses
d'obturateu r intcrmc di air es entre ce llc :; in SL' rll è'S s ur
r <c he ll e. )
1) Vrid !ll andn r (6) och e.xpo nering sllu snngcn (1 il.
(\otaa 011 <.1 Ct tinn!) Inga lagen mcllan lk:m som st:Î r
angivna ril Inataren~)
1) Gi re los aro s de conlrol de abertura (6) dei dial"ragrna y
dc ve l ocidad dei oblurador (17). (Nola: :-<0 cs pOSible fipr
abcruras intermcdias ('!ltre la s ÎnJicadas en la cscala .
Releasing the shutter -Hold carnera firmly wilh
handgrip al le fi and focusing knob al righ!. (Be sur e
shuller release 1rigger
is cocked). press Shuller Release (2).
VerschluBausl6sung -- Halten Sie die Carnera gui fesl
mit
ihrem Handgriff rechls und dem Fokussierknopf
lin ks. (Der Verschlu~ mu~ aufgezogen sein.) Drücken Sie
den Verschlu~auslbser (2).
Déclenchement - Tenir fer mement l'appareil. à l'aide
de
la poignée à gauche el du bOUlon de mise au point à
dr o it e. (S'assurer au préalable que le dé clench eur soil
anné.) Appuyer s ur le bOUlon de déclenche ment (2).
Avtryckaren -Hall kameran i eu fast grepp lill vanster
och i f okuserings knappen lill hoger. (Se lill ail
avtrycka
rkn appssiikringe n ar l osgjo rd .) Tr yck ner
aVl r yc k are n (2).
C6mo disparar el obturador - Soslenga la cârna ra
firrnemenle
con el asa hacia la izquierda y la perilla de
enf oq ue ha cia la derecha. (Verifique que el disparador
esté l eva nra do. ) Oprima el dis parador (2) dei obturador.
2) ('od Ill e S huller Relea,c Triggcr (10).
2) lic h en Sic den Verschlu~ auf. Liisen Sie den
Ver sc hlu~ aus.
2) Armer rObluraleUr (10).
2) T,, 'ck IlU aqryckaren (10). Dr<! fram Iilm en
2) U"an le el disparador (10) dei oblurador.
1) Pull Ihe while film rab slraighl dow~ ..
1) lie hen Sie den wei~en Filrnslreifen geradeau s , ,"c h
unten ..
1) Tir e r la la nguette de filrn blanche tout droit vers le
bas...
1) Dra dei vira filmhiirnel raki nera!...
1) Ti re de la lengüera blanca de la pelicula hacia a bajo.
1) Turn Foeus ing Knob (12) 10 focus.
1) lum Einslellen der Enlfernullg drchcn Sie den
Fok ussierknopf (12).
1) Tourner le bouton tic mise au poin! (12) pour r ~a ll scr
Jo mi~e ;1 LI point sur le sujeL
1) Vrid fOKuscr ingsknappen (12) Iiii Focus .
1) Para cnlocar. glre la perilla dc enlo4uc (12).
2) Or pull it s lraighl up.
2) Sie kiinnen ihn auch geradeaus nach obcn ziehen.
2) Ou la lir er loul droil vers le hau!.
2) E li er d ra raki uppa!.
2) 0 li re hacia arriba.
7.
' Aftertakingeach piCture .. '
fJ
[

(!J
.: .: r
. ~ . j :; :' .
-.
"" ' 1 '
if
~
V
.\
~ .
"<:.i,;f
"
2) Look thr oug h t h( Ilm .1e r ln COnlpo :-.c plcture ln th e
bright fram
e.
2) Bli ek en Sie dureh den Sue her und ordnen S I< Ihr
M OIl'· im Leucht rahmcn an .
:!) Regarder à lra \. u'i le \l :-. (ur pour cadrer le :-.u jcI d.l l1:-; le
cadr
t: claÎr.
2)
Tin a ge nom s6karen oc h pl acera m o{ j \"l,~t inom den
Iju sa delcn.
1) Mire p ar d v i~o r pa ra co mponcr la Imagen de nlr o dd
marco IUlllino so
:q Turn the kn ob until the do uble images in the ce ntr al
spOt cOlnc id c.
:\i D re hen Sic am Fokussicrknopt'. bis beidcn Bild cr in
Suc he r millc lur Deckung komm e n.
.1) Tou rn cr le bouton Ju sq u"à cc que k~ deux image '!
s iw ec s dan:-. le cercle ce ntr al co in c id t: fl(.
.1) Vrid dardl "r fokuseringsknappcn tills dubb elbilden
sm aher s am man till en klar kontrast 1 miltcirkeln.
JI Gire la pcrilla ha..;ta LI u t: co incidan la~ illlâgcnes dob\c:-.
dei e en tro dei \' Iso r.
4) Wh~n double im ages ar c alignc J, the: camera ;s
focuseu.
4) llci Deckung d
er bcidcn Bild .r iSl die Cam era
fok us sl cn .
4) I.orsque :e s deu\ Ima g t::'t coincidcll1. la mise au point
de l'
appar <:il es ! r~ali :-. c~ .
4) Nar de dubbla bdderna har smalt samman ar mall \."( ! ll
fo ku s.
4) Cu and o 1" Imagencs dooles queden su pecru es Ul s
cor rC"Cl a 1l 1en te, [a cama ra es ta râ e nf ocada.
~ èsc ' t'laque prise de vue .
sp . detoinaruna fot9grafiil
3) When using a tripod. hold hand grip a nd pull film tab
. 10 righL
3) We nn Sie ein Stali v v erwenden. da nn halt en Sie die
Cam era am Handgriff fesi und 7iehen den Filmstreif en
n
ae h reehlS.
3) Lo rs de l'ulilisalion d'un pied. tenir la poign ee ellirer la
•
languelle du film ve rs la droile .
J) Nar en tripod anvands. hall i handgreppel och dra
, filmho rnel al hOger.
J) AI ulili 7a r un lripod e. sos ien ga la camara por el asa y
lire dela lengüeta de la pelieula h ae ia la d erec ha.
4) When Ihe yellow film Ulb eom es OUi . hold il firmly in
the middle and pull.
4) Wenn der gelbe Film sue ifen herau skomm l. fassen S ie
ihn fesl in der Mille und l ichen Sie.
4) Losr que la lan guetl e de film jaune so n. la lenir
fermement par le milieu et tirer de ssus .
4) Narden gula filmbilcn ko mm er ul. hâll s lad ig l i millen
och dra ulà!.
4)
Cuand o ap arel . ca la lengüeta amarilla de la pelieula.
sOSléngala
flrmem enle de la pan e eenlral y lir c.
5) Afler wa it i ng lhe pres cribed time for developing. peel
off print by the
edge .
5) Wan en Sie die vo rgeschri ebenc En lwic klun gSle il ab
und ziehen Sie dann das Bild vo n einer Eeke aus ab .
5) Après avoi r a ltendu pendant la dur ée de
développe ment prescrite. retirer la pellicule du film depui s
le
bord.
5) Efl er ait ha vanlal den angivna liden fbr
framkallning.en. dra av fOIOt i horne!.
5) Despu ès de Ira nseurrido clliempo espceifieado para el
revela
do. separe la fOlOgrafia desde el b or de .

P~r En~etn.ù~~sri-.e~ser
Viseur
Àvstândssokaren
Visor
~
0 l
1-+
~o
l
====
=
00
0 .6 m (2ft)
Bri ght fr ame parallax compensaüon markings are
full y coupled to focus control.
1) Automatic parallax correction linder l.arge.
bright viewfinder shows 110 <; 'è of image area. Sile and
pos ition of bright frame in th e lïnder sho ws actual image
area. and adjust s aUlOmatically as focus knob is tumcd ta
compe nsate for parnllax.
2) Fast precise double -i mage focusing system
Coincidence-type do uble ima ge couplcd rangelïnder (base
length 70mm) makes focusing fast and e asy. Hi gh viSlbility
and pre cise respon se.
3) Focus in to 60cm for close-up photos and copying
- ~ No accessorics or attachments are necded 10 fo cus in as
close as 60cm for close-ups or document copying at 1. .1
magnification. Automatic parallax correction effeclive
t hro ugho ut close-up rnnge
1) Entfernungsmesser mit automatischer Paral-
laxenkorrektur - Der grolle . he Ile Suche r I.eigt II0 rt des
llildfeldes der A ufnahm e Das tatsachliche Aufnahmefcid
be lïndet sich innerhalb des Leu ch trahm ens. Es wird 'ur
Parallaxenkorrcktur beirn Einstellen der Entfernung auto-
matisch vcrschobcn.
2) Schneller und genauer Schnittbild-Entfernung-
smesser Der SchnÎttbildcmfcrnungsmcsscr (Basis\\cj(~
70m01) machl das Scharf$lellen s chnell und lcicht. Gute
Sichtb ark cit und genaue Re aktlon .
3) Nah-oder Reproaufnahmen bis 60cm
Aulnahmeabstand moglich RIS ru elOem !\ufnah-
meabstancJ \."on 6Oc m. w3s eincm AbbildungsmaGs lab \On
1 .1 cn!Sprichl. sind Nah-u nd Reproaufnahmen ohnc jcde>
Zubchbr moglich . Die aU loma ti sche Paralla .\e nk orrektur
funktionicn über den gc:-amtcn F.n trernung~ben:Îch .
1) Viseur à correction de parallaxe automatique .. I.e:
grand \-is cur lumÎn eu x mOntre une surface dïmagL' tic 110(( .
La ta ilk el la position du cad re clair tians le viseur indiquent
la 70ne d'image rédi e. et elles s'ajusten t autOmatl4ucmL~nI
pour compen se r la par allaxe l or~ 4ue le bOUlon de mi se au
point est tourne .
2) Système de mise au point à double image, rapide
et précis Le t"km""e cou p'" du type il co incid ence de
tloubli,? image (longueur de base. 70 mlll) procu re une mise
au pOtOt rapid e ct ai sée. 3VC'C une visibilité ~urêri('urc Ct une
réponse rapide.
3) Mise au point jusqu'à 60 cm , pour la photographie
en gros-plan et la copie Aucun accessoire n'cs!
nccessairc p our faIre la mise au pointjus<..ju'â. 6Oc m.afindc
rcaliser des gro s -plans Ou la copie d~ documents aVC( un
grand i ssemc nI l ' J. La corrc clion de parall axe autolnatiquc
f onc ti onne sur toute la plage de gros-plan .
. .
Tiefenschiirfe Proiondeur de champ
11 .D. epth · of f,eld
Skiirpedjup
Profundidad de campo
Depth of fi e ld is the rnnge before and behind the subjeci on
which the l ens is focused within which the picture will bc
sharp .
F
or example, when the lens is focused on a Point 10 metcr ,
from the camera and the aperture isset at fiS. everything in
the range from 6.16 through 27.85 meters will ap pea r s harp
in the picture. This is the depth of field .
At
smaller apertures, depth of lïeld isd e eper: at close rnnge.
il become~ shall ower. Aiso. depth of field is decper beh ind
the
point of locu s than in front of il.
When greatcr depth of lïeld is d esired, a small aperture
s hould be used. When taking close-ups. small apertures (and
thus s lower shutt er speeds) are r eq uired ta keep as much 01 '
the total picture field sharp. In sorne cases . portra its for
exa mple. shallow depth of field may be pr efer red to s often
the background.
Refer tO th e chart bclo,," for depth of field information.
Die Ticfenscharfe ist der sc harf abgebildete Rereich \'or und
hinter dem Objekt. auf da s fokussicrt wurde.
hl/um Hei spit:l das Objè"kli\. aufcint.' Aufn<lhlllccn lkrnull g
von 10 Metern eingeSlelit und aur Blenden 8abgeblendet. so
wird auf dem Rild alles in einem Abstand v on 6.16 bis 2 7.X 5
Metern vo n der Camera noch scha rf abg ebild et. Diesen
Bereich nennt man die Tiefenscharfc.
Rei kieinen Blenden ist die Tiefe nschiirf er griilkr. bei
gcr ing en Aufnahmeabstiind en kleiner. Dic lïefenschârler
is t auch hinter der EinsteliebenL' grofler ais vo r ihr.
W enn Sie ein e groncr t: Tief cnsch arf c wunschcn. Jalln
blenden Sic das Objektiv weiter ab . Rei Nahaufnahmcn si nd
sehr kleine Bl ende n (und c ntspr ec hcnd lange
l3clic hwngsl.c itcn) c r1 0r Jcrlich . um sov ie) wiL' m(iglich VOIl1
Bildfeld sc harf abzubild en. In manehen Fa ll en.l.uOl Ileisp,el
bei
bti Ponrataufnahmen wcrucn Si~ cin~ gcringc
Sdüincnlie(c be \'or/.ugcn. um dcn Hintl."rgrunù un:-.charf
crscheincn I.U las'icn. S id H..' die labelle unter den
Informati on lu r Scharfcnuck.
La profondeur de champ reprcscllte la plage sc t ro uva nt
ju~tc devant et juste derrière le ~UJ CI sur 1c4uel la mise au
point de l'objectif est' realisée. et dans laquclle l'im age
demeure nette .
Par exemple, sÎ la mise au point de l'objeclif est réalisec sur
un point situe à 10 mèlresde l'appare il ct 4 UC "ou vc nure est
regl ée sur f. 8. tout cc qui sc trouve dans la plage comprise
e ntr e 6. 16 et 27.85 m et res apparaitra net sur la photo . Ce S!
la prof ondeur de champ .
La prof ond eur de c hamp est plus pr ofonde aux peliles
ouvertu re s: à pro.ximiu:: clic tlevit.:nt moins importante. De
plus. la profondeur de champ est plus prof onde d erriè re le
poinl de focali satio n que de \'ant lui .
I..or~qu'une profondeur tic ehamp plus importa nie L'st
tlésirée, utilis er une petite ouv erture. Lors de gros -pl a ns, des
petites
ouverture s (ct par consé quent tics vitesses
tI'
ob luration plus l ente s) ~om necessaires pour que la plus
grande parti e possible de l'image demeure nclle . Dans
certains ea~. pour le s portraits par exemple. une profondeur
de champ rcdui te peut être prcférée afin d'adoucir le fond.
Pour linf ormation relative il la profond eur de cha mp. sc
reponer au tableau sui\·ant.
Ska
rp\. ."dj up ar dct a\'~llinti :, .ti.\al baj..;olll 'io rn l''ramfür
11101i\"t.~1 .... om )j[hCn ar l''oku ... cratl ptl och :-.0111 Kummer aU
fram!rada 'ik arrt lll" h knllirasifulh p~l biltlen.
Elt ('.'(cmpel. Ilar
li!l :"le ll a r fokuS"era ti r:\ en punkl 1 (j Illcl er
Ir<in kJIllL'ran oeh oppni1lgen stih pt\ f X. kuml1ler alll inolll
6. 1() ITH:lcr oeh 27,X5 Illcter ail I"rulIllratia :-,k<.Hpt p:\ hiJtlen.
Della
ar sù kJ L"s :"I k~lrpL'tlJUrCt.
VIJ mlll(jrL" üppning. blir :"I karreO.1lJpL't l angn :. \ itl mirbiltlcr
bllr ( .k! ko n arc. 1 ..à,g,g ock.s;,·1 nùr~ ""l ilf atlsa skarrcdiu pCI ar

--
--
--
--
"i. Yise"i:ù
Visor
~ -:
1) Entfernungsmesser mit automatischer Paral-
laxenkorrektur -- Der grolle. helle Sucher ~eigt 110'1[. de s
Bildfeldes der
Aufnahme . Das tatsiichliche Aufnahmcfeld
befindet sich innerhalb des Leuchtrahmens. Es wird rur
Parallaxenkorr e ktur beim Einstellen der Entfernung auto-
matisch verschoben .
2) Schneller und genauer Schnittbild-Entfernung -
smesser ..- Der Schnillbildentfernungsmesser (Basisweite
70mm) macht das Scharf stellen schnell und ki ehl. Gutè
Sichtbarkèit und genaue R ea ktion .
3) Nah-oder Reproaufnahmen bis 60cm
Aufnahmeabstand moglich Bis lU ein cm Aufnah-
meabstand v on 6Ocm. was e inem Abbildungsmaflstab von
1 .1 entsrri cht. sind Nah-und Rcrro a ufnahmen ohn e jedes
Zub e hor mogli ch . Die automatische Paralla xen korrektur
funktion ic rt über den gesamten Entfernung sbereieh
1) Viseur à correction de parallaxe automatique .. Le
grand viseur lumineux montre une surfaccd'imagede lia s!.
La taille ct la po s ition du cadr e clair dans le viseur indiqu ent
13 ~.on e d'image ree ll e. et elles s'aj us tent automatiquement
pour com renser la raralla xe lorsqu e le bouton de mise au
point est tOurné.
2) Système de mise au point à double image. rapide
et précis -Le télémétre eourlé du tyre il e oincidencc de
doubl e image (longueur de ba se: 70mm) rrocure une mi se
au pOÎnt raridc et aiscc. avec une visibilite superieure c( une
re ronse rapide.
3) Mise au point jusqu'à 60 cm. pour la photographie
en gros-plan et la copie . A ucun accessoire n' est
nceessaire
rour fair e la mise au roint jusqu'a 60 cm. afin de
realiser des gros-rlans ou la c opie de do c umcnts avec un
grandisse ment 1 .1. La corr ec tion de rarallaxe autoln a tique
fonctionne sur toute la plag e de gros-plan.
re n$charfe
Profondeur de champ
;ipe:djup
Profundid~d de câinpQ
e rschein en w lassen. Siche die labelle unt er den
Information wr Seharfentiefe.
La pr ofo ndeur de c hamp repr ése nte la plag e sc trouvant
ju ste devant ct juste derricre le sujet s ur lequ el la mise au
point de J'objectif est ' realisée. et dans laquell e l'imag e
demeure neIle.
Par exem ple. si la mise au point de J'objectif est réalisee sur
un point situé a 10 mè tresde l'aprareil et que l'ou ve rture est
r
ég lée sur 1' ''8. tout ce qui s-e trouv e dans la plag e c omrrise
entre 6.16 et 27.85 mètre s ap paraîtra net s ur la photo . C'est
la profondeur de ehamr.
La profondeur de c hamp est plus profond e aux petites
ouvertur es: à rroximité elle de vie nt moins importante . I)e
plus. la profondeur de cha mp est plus profonde derrière le
point de focalisation qu e devant lui.
L
ors qu'une profondeur de c hamp rlus important e est
désirée. utiliser
un e petite ouv ert ure . Lors de gros-plans. des
petites o
uverture s (ct par con sc4uent de s vitesses
d'obturation plus lentes) so nt nècessair es pour qu e la plus
,
grande partie possible de l'image d eme ure nette. Dans
ce rtains cas. pour l es portrait s rar exemple. un e profond e ur
de champ réduite [Jeut elre pref érée afin d'adou ei r le fond .
Pour l'info rmation relative à la pr o fondeur de c hamp. sc
rerorter au tableau suiv an t
.
Skarpedjur :ir det a\·stand "ha 1 bak o m S(l m framf"r
.. moti\ 'Cl :-.0 m lins("n tir fokuscrau râ och s om ko mmcr ail
. Jramtrdda s brpt (leh konlrastlùllt r ?' bilden .
EII oelll[JC1. nar linsell tir Joku sc rad pa en punkl 10 Illelcr
, fràn
kamnan och o ppnin ge n SI;'". rr, l' X. kommer alll inorn
, 6.16 meler oc h 27 . ~ 5 meter ail fran1lrada s karpl p;; bilden.
Delta lir ,aledes ,karpcdjupeL
, Vid Illindrc o rrning . hlir ,karpnjjurc:llangrc. v id narbilder
. ' blir dei kon a rc . Uigg oc,,;\ mark'e lill all>« sk arpcdjup el ar
1) Automatisk • parallax' korrigeringssokare Sior
Ijus sokare v isar 110'le av mOlivets l'ta. Sioriek oc h mOlivcls
pos
ilion i de n Ijusa ramen visar den verkliga mot ivytan och
justerar aUlo ma tiskl nar f okuse ringsknar pcn s rids for al:
komr ensera for ·parallax·.
2) Snabbt. effektivt dubbelbilds fokuseringssy ' stern
Narliggande dubb e lbilder (baslangd 70mm) gor
fokusering en ba de lall och sn abb . H og synlighelsfaktor oeh
exak l gensvar.
3) Fokusering upp till 60cm for makro·motiv och
kopieringsbilder - Inga tilibehbr cller eXlraulruslnin"
behovs for ail fo kusera sa na ra som 60cm for makro·moli,
elkr kopiering a' dokumenl med en tredj e de\, :
forminskning. Den aUlomaliska ' raralla , korrigeringcr ·
fungL'far effekllVl
a\ ' en sid makro·fOlograf ering.
1) Visor con correcci6n automatica de paralaje
[sie v isor amrlio y lumino so. rermite obsenar cl IIO ~ i de :
a r
ea dc la imag en. El taOlano y la ro sieion dei mar eo
lumin oso i ndican el i lfea rcal de la IInagen. y ,e aju sta
a
UlOm al icamente a mc did a 4ue sc gi ra el cont roi de cnfolj ~o
rara comrensar cl efeelo de paralaj e.
2) Sistema de enfoque rapido y preciso . de imagen
doble El lel éme tro tipo imagen dob le s urerruc sw
(Iongilud de base. 70 mm). permile un enfoquc rapido ,
<o ncillo . Ofrecc una n otab le vi sibilidad y una r e'p ucsla
rn:
Clsa
.
3) Enfoque a 60cm para fotografias de primer piano
y copia do :"Jo es ncccsario ulililar acccsorios ni o(ro ~
cJisros i li vo~ para c nfo4ucs a cJi stancias (an cartas COIll O
60 em pa ra fOlog rafias de primer pia no 0 copiad o de
doeumentos con una ampli ae ion de 1 l La eo rrc ecio n
automatica de pa ra lajc continu a e fc c (Îv a aun con cnfo4ucs
para rri me' r piano.
10, · Polaroidfilmsfor1
" • 6" . - -' ~ •
'!,/ ..
la ngr c. bak om mOlivel an fra mfor dClsamma . 6.1 6 Y 27 .85 melros a pa reccràn nitidos en la fOlogra Îia. Es
"ù la ngrc skarr e djup on .-. ' ,a,. skall en mindre orpning
es la pr of undidad de ca mpo . Cuando menoesca la a benui
am · Jndas. V,d narbild er. skall cn mindrc orrning (oeh ma y or cs la profundid ad de c ampo . En las loma s de prim
da
nned l àngsam mar e e.xp on cring sli d) a rl\anda s for ail 1;1 ta
piano. se re du ee la rrofundidad. La rrofundidad de cami
sA n1\'ekel av bilden som mOjligl forbli ska rr . 1m igra fall.lill es ma yor delras dei sujelo enfocado. que dela nl e dei mi sm
cxcmrel "id p on rallfol ografe ring. kan en o ska rp Para oblener m ay or profundidad de camro . se lee cion e u
bak gro und fram sl~ ,o m Cil mer Iililaiande allernati,· an ail abenur a menor. Para lomar fOlografias de rrimer plar,
m
juka upr den pa konslgjord vag . Sc nedan s l;'\ en dc tab c ll
ulilice
ab ertu ras menor es (y por 10 tanto. velocidades
für informal ion om skarpedjur. oblurador me nores). para manlener nilida la mayor pal
po sibie de la fOlografia. En a lgunos casos. como ra
La rrofundid ad de ca mpo es la l ona que sc ex tiende dcl ante relralOS. es pref erible una rrofundidad de campo men,
o dei rà s dei sujelo e nfoeado . dentro de la eua l la imag en cs
para oblener fondos s ua vcs. Vea la labla qu e apareee
nilida . co ntinuaei 6n para los detalJcs acer ea de la rrofundidad
Po r ejemrl o. , i el obj elivo esta enfoeado en un punlo cam po.
siluado a una distancia de IOm de la cama ra y la abenura
liJ a da cs de f H. lod os los objelos que se ene uenlren cnlre
Depth of field with the Hexanon 11 Omm f /4 Jens
~ r
co
2 2.5 5
1.5 3 10
3
10
I ~ I 0.6 0.8
1.98 2.47 4.82 9.21 99 . 0i
2.95
1 ~4 2.76 76113o.48 !
f/4 ---
- -
-
2.01 2.53 5.19 10.95 ·co
3 . 05
__ += 0 :..: ...:6 ":: 0-10 .81 1.02 1 .56 3.28 14-:-671 , ;;; 1
1 .9 7 2.44 4.66 50.3i
-
8.54
2.9 0
1 0!9 0~8 0-...96 1 ~o 2.57 6..:..16 1 '5 ..:.3 51
- - -
fiS -
1 f / 8 1 -
00
3.10 5.40 12 . 12
0.61 0 . 82 1. 04 1 .62 3 .62 27. 85 j ' 00 1
i----l ~:c:.~56 __ 4 .
38 .
7.48 0 . 58 0.76 0.93 1 .3 1 2.25 4.49 1 7.78 ' . 2 .. 82
25.5:
fll6 - - 1 1 1 -
1 . Il .94 i 2. 39
- - -
fil6 -
00
0 . 62 0.84 1:-09 1 ~6 4 -:-6 0;;; ;,
r 2 . Oô , 2.62
5. 8 7
3.22 15 . 50
_.
13.1 :
2
.66 3.92 6.04
0 . 57 0.72 0._87! 1. _18 1_.8< 2œ ..:
95
4 ,,:_:00 !
, f / 32 , . _- , - - - .-
f/ 32 -.-
- -
-
00
2.12 2.77 3.48 7.20' 37 . 17
i0 . 63 i0 . 90 t. 19 2. 14 10.60
0 1
~~'"
2.42
4.46
3.28
6' .9:
,-' .8 1 2.13
-.. --.
f/ 64 - - -. ex;
cc ·
14.1 2
t 2 .2~ 3.13
4' .22

--
- -
- -
Polaroidfilme für' - dieKonioa Instant Press
~'L :..1, .. ~ . '. _ _ - . ," ,
,JP:.p9h:aoict fil.rns for theKQ -riica lri~tant Press -
Polaroïd film ' forKonioa Instant PresS Dirèktbildka
.. _ , .
Any or these Polaroid Instant Pack Films (8.1\ 108mm. eight
FolgenJe PolaroiJ Instant Pack Fdmpack, (Sl x 108mll1.
e.xposure per pack) mal' be lIseJ ",ith the Konica Instant
achl Aufnahmen pro Pack) SIl1J rür Jle Konica Instant
Press: Press gtcignet:
Type 107 (B W. ISO .1000. prints re4ulre coatlng)
Typ 107 (S W. ISO 1000. rlir Ab/üge Beschichtung
Type lOg Polacolor 2 (colm Print lïlm. ISO gO)
erforJerlich)
Typc 665 (B W pasiprinl and negative rilm. ISO 75.
l)p 108 Polacolor 2 (Farbab7üge. ISO RO)
fHints rcqUlrc coalingl
l yp (,65 (S W Posipflnt unJ \egati\lllm. ISO 75. rür
l l'pc 66, (B W. ISO 1DOO)
Abllige Bcschichtung crlorJerlich)
Type 66g Polacolor 2 (colar print filin. ISO 75)
Typ 667 (S W. ISO 1(00)
Type 669 (Colar print film. ISO XO)
Typ 66S Polacolor 2 (Film flir Farbab/uge. ISO ,5)
ryp 669 (Film rür ~arbab/üge. ISO SO)
Pka'ic rcad inslruction shccts cnc!oscd \~"lth fitlll~ bcforc ust'.
4: The optimum temrcraturc for the u~c or the abo\-c films is
BillC kSl'n SIC \-or Gebrauch uen Bcirackl.cllL'l ue:--.
24
Q C.
Whcn tcmrx:rature is substantially higher or lower
Filmpacks Jureh.
than thlS.
comrcll~ tion ln de\-elorlng or e.\ro...;ure timc Ina ~
., Die oben angcfuhrtcn filmc arbeilcn am oc:--.tcn bei Uer
oc rcquirL'(L (.krenuing on (j!1ll t~·rL'. Refcr to film instruc- Optimaltemper"tur 24°C. Bei crhcblich haheren oJer
tion sheel
tiefcrcn le!l1pcraturè"n kann jè" nach Filillsortè"
4: Polaroiu J07 anu 665 t~-rc rl!n~ rL'quirc coating im- E:k:lieh!Ungskorrd,tur ooer \eranuerte Ent\~icklungsuaucr
mè'uiatcl~ afIn de\clormL'nt to rrolect surlaL'C (rom
erlorucrlich \\eruen. Siche Uè"l1 &-irack/cttc! ue:--. hlmpad.s.
rhysical uamage and ui...;coloration_ Rl'kr ta filill instruc-
*' Ikl uen ~illl}('ll q)lll l yr rolaroid 107 unu 665 Isl füruie
tion shcel
.\b/lige unmiuL'lbar nach UL'r Ent\\ïeklung cine
*' F-îllll quality \nll uL'tcrioratc \\hell e_\rOSCO to high heal or
lk.::--.chichtung è"rforuerlich. Ulll sic \or &schauigung unu
humiulty Once relllo\-co from [,()lI \\rarplng or loaul'u ln
AU'ibkichen
lU scllüuell SlehL' uen Ikirack/ettel des
camera. rrotcct frorn L\trellle heal allu hUlllioit~
I·ïllllrad.~.
" Die Qualtt.:it de'i t-illlle .... lelUe! unter hohell -kmrcraturcn
txicr groBer Lultkuehtigkè"it. Schùl/.cn Sic oeil hlill
naChUèlll Siè ihn au:-. ocr Fohèn\errackung gcnolll1llL'1l
habt'n unu \\~lhrellu er :-.ich in un CamerJ bL'rlnuet \or Hill
UTlU Feuch!i1;J...eit
l //
"1 2 S tt" Einstellen der Beliohtung Réglage del'exr
L.-. . . e __u_r_e _ _ _ Sà _a exponer__ en . _ ___ e __ ~ __ mg ex po s· ·_ _ A tt _ _' tt________ lO g -'... __ _ A iu s t _ d e la ex_p
6.16 y 27.gS metro, apareceran nitiJos en la ratograiia. Esto E.xrosure is: aujusteu by arerlurc and shullcr ~reeu ~ettings.
Fcrnausloser) gè'urllCkt wiro. In Uer ElTlstellung T bffnel
es la prorunJiJaJ Je campo. CuanJo menarsea laabenura.
Unucr poor light, \Viue aperlures or slow shllt(er sreeusare
sich dn VcrschluB bei Druek au! uen ALl~lbscr unu ~chlid31
mayor es la profunJidaJ Je campo. En las tomas Je primer
re4utreJ: unJer brighl light. high shutter spceJs anJ or sieh crst \\'ieun bei erncutclll Druck all(uen Ausloser. Dic~
piano. se reJuce la prorunJiJaJ. La prorunJiJaJ Je campo
small aperlures are re4uireJ Relatlvely slow films (cg .. ISO oient tur Erreichung \on sehr lallge lklichtungsleitl"n. elwa
es mayor Jetràs dei sujeto enrocaJa. 4ue Jelante Jel mismo.
,5 80) re4uire greatcr exposure than raet films (ISO
hei \"aehtaut"nahmen. \iè"un Hlenuen lassell sich cinstellen.
Para obtener mayor prorundiJaJ Je campo. seleccione "na
3000) \
on BlenJc 4 (Jer grallten) hlS BlenJe ô4 (Jer kleinsten
abertura menQr. Para lomar fOlograrias de primer piano. (Refer to the table belo" lor exposure In(Oflnallon.) BlenJe).
utilicc abenuras mcnQrcs (y por 10 lanto. vclocicJaJes Je
Shulter sreeu settings on the caillera rerreSClll fractionsofa • Wenn Sie Ilnt hachstemplïnJllchen Film (ISO 3000)
obturauor menores). para mantcner nitiJa la mayor parle
second. 60 = 160 sec.. 4 =1 4 sec.. 1 = I,ec .. etc.lhereare
arbèllen. 1..''111r1iL'hlt ~Ich uie Ver\\'e1loung cines
pOSible Jc la ratogralla. En algunos casas. camo para
len shutler sreeus on the Konica Instant Pres'), a~ \Vcn as B
\eutralgra "rille rs (.'\ [n
retratas. cs prcferible una prorundiJaJ Je campo menor.
(bulb) anJ T (time) scttings. When sel at B. thc shutter
para obtener rondos suaves. Vea la tabla 4ue aparcce a
remains oren as long as the s:huttcr release (oreablc release)
continuaci6n para los Jetalles acerca Je la prorunJiJaJ Je
is held down. At the T 'ictting. the shutter orell.\ ",hen
l'-e.\ro~Îtion est ajustee au moyen ues rcglages Ü'OUVL'rture
campo.
Hexanon 11 Omm f /4 lens
~'
2
t .98
f/4 -
2.01
1.97
f/8 -
1
2.03 i.
1-
1
-1
-: 94
T
2391Z.' 82
f/16 -1
~_ ---,-?a6 '2.62
, .. ,
'"
f/32 . -
2.12
'-- J.....:: -'-'--'- J --'..
1 .81
f /64
2.26
2.5 1 3
'2.47
2 95
2.53 3.05
2.44
2.90
2 56 , 3. 10
3.22
rressed anu rernains oren unti! rresscu again. l hese arc CI ue vilè'SSe u'obturation. Par faible eclairage. ue granue_\
useu
for long C'xposurcs. al night. for e.\amrlc. ouvertures ou ue faibles vllesses d·obturation sont
ïhere are nine aperlure setlings, l'rom r 4 (the wiue\t) 10
nécessaires~ rar éclairage important. ues vitesses
r 64 (lhe smallest).
u·obturation élevées ct. ou Ul' petites OU\'l'rtures sont
• When using e.\lremcly fast lïlm (ISO 1()(X)) \VIth bright
nccessaire~. Des films rclatlvcment reu sensibles (rar
sunlight. use of nè"lltral uen~il~ (~[)) filler IS e.xemple. 1 SO 75 . SO) nece"itcnt une plus gra nJe exposition
5
10
00 recommenued. 4ue Jes fïlm, plus sensibles (ISO .1000).
(Pour l'information relati\e à l'exros:illOn, sc référer au
4 82 9.21 99.04
ta blcau ci-dessous.)
Die Belichtung ist von
Hknuen-unu Verschluf1/e1\eneinstel-
Les réglages Ul' \'itesse u·obturation sur l'aprareil
5.19 10.95 r-::~
lung alüingig. Bic sch\cehten I.ichtbcuingungell brauchen
rcrrcsentent ues (ractions ue ~eeonde. 60 = 1 60 sec .. 4 = 1 4
4.66 8.54 50.34
Sic grallerc BlcnJeJ oJer !;ingere Verschlull!.eilen unJ bel sec .. 1 = 1 sec
.. etc. Le Konica Instant Press eomrorte oix
- ~
groller Hclligkeit kleine BlenJen bl\\' kuue
vitesses u'obturation, de mème que ues ros:itions ue réglage
Ve rschluBJeitcn. Verha Itnismanig ,,·enig lichtelllrl"inu liche
1) (bulbe) et l (temps). Lors4uII est regli: sur B.l'obturateur
5.40 12. 12 00
4.38 7.48 25.53
_. - - 1
Filme (/.B. ISO 75 . 80) benatigen mehr Bcliehtung ais
uemeure ou\cn larlt que le bOUlOn ue uéelenehement (ou le
5.87 15 50 -:0 .I
i
hochempfinJlLehe Rcp0rlagcftlmc (ISO ]()()O).
coruon ue UCCICIlChclllent) est maintenu enfoncé. Avec le
r-- - - (Siche uie
labelle untn uen InrorlllationL'll/ur IkhchtulH..!.) réglagc T.
I·obturateur s·OU\ re lors ue la rression et il
[)ie Verschlur3/.eiteneinstellullgen uer Caillna èlltsrrech~1l
uemè'ure ou\cn Ju~qu'à une nOl1\·ellL' rresslOn. Ces réglages
i : ~ ~ : ~a~c:: J ,i-d ";"1
SekunJenbruehleilen. 60 = 1 Ws.4 = 1 4s. ""\. "" Jer
~onl utili...;cs pour les c.\rosition...; ue longue Uuree. oe nuit rar
2~3 i 2~2 ! 3_.28: 4.:..46 i 6;93
Konica In~lanl Pre~s ~lehen lehll Vcr')chluB/citL'll. "o\\-ie B
cxcmple.
unJ T lür Zeitaufnahmen. In Jer EinSlell"ne Il blciht Jer
I.'arpareil eOlnr0rte neuf re:-glagcs u'ou\-erturc. ue ( 4 (la
-~
__ 3. 13 1 4.22 ! 14. 12 l "'=-- _ ~
VcrsehluB so lange gcbffnci. \\·ie <.kr .J\~lSlùsLr (ouer
plu:--. granue). a r 64 (la. plu" petite).

_ .- _. _ .... --_.--. ._ .__ .. _-- - _._- - ~
brigh~ '1
,
1 bright n ea r . shade.
brigh(
1
-j
.,
,
:
Ligh \i ng ()onditïons
dark,
beach or snow
indOors . ' .' '.. cloudy . cear
:
indoors
,ndoors wlOdow · outdoors
overcast sun
under brig ht sun
ç:YJ .ISO
IDa)
; 1 1
5 1 6 7 8 9 10
Il
12 13 14
15 16 17
w.iil)$O
. aperture ([· sto p)
, 5.6
i 8 8
Il Il
1
16
16 22 22
32
45
64
-
J -m~
1
.3000 film
shutter speed
!
1/30 ' 1/
60 1/ 60
1 1/
125
1 1/
125 1/250
1 /250 1/500 ! 1/ 500
1/500 1/500
-
1 1
1 1
1 ~ . 614-'-56
--t--
With ISO
ape~l~re
([-stop)
-1 --4
5.6 -8
5.6-8
1 8 - 1\
8·- Il
8-11 Il -16
1 ..i
,- 75 - 80 film
shutter speed
i -1 _.
~ ..-
.. ~~ /8
j - ~ 1 /3 0 ! 1/ 60
·1/60 1 .1/125 ! 1/125 ! 1 /2 50 1 1/ 500 . 1/ 500
!
.- --_
._ -.
_.
- _.
-1....... _ . __ , _ __ . ._ . __ .• ______ .• ;" ._. .... . __ ..1 __ •._ __ .L ___ J ___
_ .. -:;.... __ ....:...---, ________
Chacun e de ccs cartouch es de folm Polaroid Instanl pack
(huil images 8h 108 mm par cartouche) pcul ,;Ire ulilisee
.
d,n , le Konica In sta nl press:
1ype 107 (N . B. ISO JOOO . pholO> nece ",la nl un
n:vêtemcnt)
. 1ype 108 l'ola color 2 (film couleur. ISO Ra)
lype 665 ('1 B Posiprinl CI 1;101 negalif. ISO 75. pholo s
n':cess
itant un revêtem ent)
lype 667 (1': B. ISO JOOO)
lype 668 Polacolor 2 (film couleur. I SO 7)1
lI-pe 669 (Glm couleur. ISO 80)
li re les feuilles d'instructions accompagna ni k!) film ... , a\ ' ant
cJ utiliser ces dernie rs.
• La lcm~rallirc d'utilisation optimale tk!) film) cl-<.h.'ssus
: I!';t de 24°C. Lorsque la tcmpcr al ure ambianlc ('!){ de
b.:aucoup supérieure ou infcrlt..'urL' â. cetlc ,"akur. il rx:U!l-lrC
n~cessaire trapporter une l.'o rrl'ctÎon à la ourée de
d.:veloppcmenl ou (fc:xposition .. cn fonctIOn <.lu t ~pè de film
Ulilisè . Sc rCfcrcr à la r t: ullk tfllblruction!) uu Jilm.
• Les films Polaroid dc Iype 10, CI 665 l1i'ce"i,enl UI1
w\ " ëtemclll juste aprb \cur lk\cloppc.:mcnt. ar'in d 'c n
J1~o[égcr la surface conln: tout UlH lllllagc ph ys U .. p II..' ou
d :co loration. Sc référer à la rCLulle u'ir.slrlJClions Ju lilm
• La llualitc du film ~ d~gralk lor sl..luc cc ucrm l.."r 1.. '":Il c.\ POSC
à unc lcmpcratun .' ou à un(' humloucc clC\~'I..' . I. or:-'ll uc k
lihn a été retiré de
so n emballage rrolccle11r Ou ql/li;1 eù:: mi:-;
r l placc oan:-. l'appareil. k pr ot egcr o'un(' h..'lIlpL ' ralurc (lU
~'unc humioitc cxtrêml' .
Vil ken som helSl a, · nedan slâe ndc Pol aro ,d In sta nl Pa ck
filmer (83 x 108mm m cd âlla nponeringar pcr pakcl) kan
anvanda::; rncd Konica In~aant Pres::;:
Typ 107 (S . V ISO .1000. kopiorna beho"cr ~1bchandlas)
Typ 108 Polacolor 2 (Iiirgbilder pappcr s kopior. ISO gO)
Typ 665 (S V po si li\"lryck och n egali _f,lm. ISO 75. kopior
beho,cr ylbchandling .1
Typ 667 (S V. ISO .10001
Typ 668 l'olacolor 2 (fargf,im. pappcrskopior. I SO ,51
T ~ ' p 669 (fùgfilm. pappcrskopior. ISO gOI
Lj~ igr nom dcn sarskilda bruksan\isning ::;0 01 roljcr mcd
\'arJc
cn)kilu film. forc ihruktagandc{!
ot:. D.:n opllma la all\'andnlngs lcmpc ratun.:n for oe o\an
narnll<.la lïlmerna ar 2-t°C. am t('rnp L~ra lUn:n s kilj ~ r sig
nàm\ 'a rt rr;lll d~(la, kan kompcnscfing uIH .k r
fralilkallllingcn ellcr \"lU L'.\pOnCrlngL'n \ara nod\o"anu ig. ~
rdmen s bruk:'3.n\ i~nIIH!.
• l'olaroid [' ilill lyp-IO] oeh (>65. beh",er \"Ibehandling
onlcoc!bart (,.'ftcr Ira!1l~allnlng L'n (Of au ... k~ooa y tan rdn
hSlsk skadL ,cün .. '!se o('h ITII':isralï.!.ning. Konsultcra filmcn:-.
h'ruk~ll\ i s nj~\g. ~ ~
f; f-ïlmb a lilcn (ôrsalllra :-. om OL'rl ut::.3.tl S t"ür hCH<i l'1k r
\.''\
trl 'Ill ~~'Ia oeil ful-.lighL'l . 'ar den \al har taglt ." Uf ~I n
a!lImi1Hul1lrorpae~nillg L'i!L'r laUU(i b i ~all\l'fan. :-.kyooa U t.' 1l
!"rân \a nl\L' oeil Illktighl'l
Cualquiera d~ los siguienlcs lipo s de paquel es de pcliculas
instantane as Polaroid (8Jx 10 8m m. ocho nposiciones por
paquete) puedcn sn ulili /ado s con la ca ma ra Konica
Instant Pres):
Tipo 107 (B. l\. ISO JOOO. las impresionc s deben scr f,jadas)
Tipo 108 Polacolor 2 (D elicula para ,mpresiones cn color.
ISO 80)
Tipo 665 (B '" imp rL'sion posiliva y pdicula negali va . ISO
75. las impresione s requieren scr f,jadas)
Tipo 667 (Il :'-:, ISO .1000)
llpo 66S Po!ac o!or ~ <pdicula para ill1prcsion c:, ~ I\ (0101.
I SO 75)
'Tipo
669 (P ericula para impre>ione s Cil color. ISO 80)
Sc rucga kt.'r a h:ma mentl2 la s inst rucciOllcs <.1(- las respccli\ as
pclicul as antc) (k utili 7ar !a~.
.. L..a t~mpcra optima para uuli7ar las peliculas arriba
Il1c ncionaoa'\ l'S Ul' 24 °C, Si la tempcralUra ambil'nh: cs
SlI)lancialmcnlc
ma~ or 0 Illcno r llUL' ~)ta, pucde St.' r
Il et.'csa no comp~n--a r mooifïcanuo cl tiernpo oc CXp oslcll;n 0
<.Je: re\"t.'lauo, Sl..'gu n cl tlpO oc pd ic ula Vea la hoja oc
illstruccionc'\ Ul..' !a rx:licula.
• I.a.' peliclll" lip o PO 1. i\ ROll) 107 Y665 deben ,er f'jada,
inmeOJataJl1L' lltL' uc)PUCS Jel rc\' claoo. para impc.::Jlr oarlOs
lï s ico~ 0 O ~L"o loraci ù n Vea la hoja d(' insl rllcclollt.'Suc l a~
pcliculas
• [..a caJiuao 0(' la pcii l'\."la ~c \c afù.: I;H.ld::;j èsta ('~ è'\pU(')ta a
hUIl1('uau 0 1L'1llpCralura
.... ek\ada~ . fX:~pue~ oc sacar 1:.1
rclicula ud papd oc aluminio protcctor, 0 oe~puCs OL'
car garla CI\ 1<1 camu ra . ('\ilc l'\ponl'rla a hUJl\ l' oao 0
tl'lllpCratura:-
Llc\aua ... .
.• Lors UC l'utilisation o'un film eXlrëJ\1L'I\\CIH 'lL'n ... ibk (ISO
)000) par fOrl soleil. r e mploi d' un r,ltre de densilc neulre
(!~D) eSl recommand é.
Exponcringcn justcra~ genom üppningcl\ :-' ~tn rld : och
e: ,poneringshaslighelcn . Under d:"digl. eller olillràdligl IJl".
· b~ho \'s en stor o ppning och lângsal1l c\poncring sliu , unucr
s!~afp( Ijus, hch6vs cn snabh c. "'- ponc ring:-tlJ och ~I!cr 'lnahb
e ,poneringSlid . Relali\"! l :lngsa m f"l11 . """ ISO 75-XO
.behover sta rkare nponering an spccialfihn >""1 ISO .1000.
~c nc<.l a ns lâcnuc labelt for c.'\ponefing )inforlllalÎon.
!xponcfing)tiuerna som ar ulSalléJ r~ kalll~ran
r.:presc merardelar a, ' cn sck und.60 ~ 1 6Osckund.4 =1 4
~ : kund. 1 = 1 sekund. och s<Ï vidare. Del linn, lio olika
e (poncfingstid cr pà Konica Installt Press. Del finns ()ck~1. H
f<ir Blixllampa och 1 vilkel inn~b ; ir e'ponering '" bilden
lln<.lerden tid so m a\'lryekarcn h!i1ls innc. ~arc.'\poncringl'n
slar pa B. e.'poncras bilden under den lid som bli.\len
brinner av . Nar den s dir pâ T halls bbljndaren üppen fdn
T ·· ..
oel
atl a\"lrn :ka r~n tf\ ' cks ncr til!s ol.'n Ir\"c~ ." IlI..'rL'l1l.!.tHlI..! lill.
I)e
s:-.a al1\~nos U)r ·C.\tf('JnI l;lllga C\pOnL 'r;nga ;, u'""nocr
natt ctio , till c.\clllpd.
I)el finn s n i" olika iippnin gar. rr:,n r 4 (d en ,liirSla) lill r M
(den min:-.ta).
• 0111 en nlrenl! snabb lillll an, jnd, (ISO .100()) under
:-.karpt dagsliu s ft. ·b)l1lm~ Jldcra:-. l'Il I\L'utr<t1t ul..'n sil<.'t'\ lillcJ"
('Ill .
Ela jU~Il' oc la c.'\posiciùn sc rt. 'a li /a aju sta n<.lo la a hcrtura tld
diafraglna y la \·l.'loei<.lao <.lei obturatlor. Si las conoÎcioncs
IUlllinosa~ son ddieiL'nte :-. cs ncccssa rÎ(l sL'!ccciollar
abl..'rturas
grantlcs (l \L'!ociJa<.les baja s: en co noicioncs dL'
gran lumino ~î uatl . c::; ncccsario scll'cc ionar abcnuras
p Cll u cnas Y 0 \'clociuaJes allas. Las pdicula .... rdati\ ' amcnle
lenla s (pl" cjcmplo de ISO 75 - gO) r cq uiercn una e.'posicion
ma l'o r 4ue las peli cu las "'pida s (I SO .1000).
Vca la labla 4UC aparecc a continuacion para la s
inrormacioncs aCCfca <.le la cxpo siciôn tic la~ peliculas.
Exposure Information Table
· --=-~, ...!:..r_··_ .• _._ ...
I.o!oo aju~lL's Ul.' Ja ~ \"cIocioaoc~ dL'! ohtllrador rCprl')clllaJl
rraccione~ dc s~gunoo (00 = 1 60 Je ~cg untlo , 4 = 1 4 <.lc
sc gunoo, 1 = 1 SCg UIlUO , ctc.) 1 ..i..I K':)l1ica Instant Prcs) lienc
uie/ \·cloci<.laocs dc oblUrauor, atlemas <.le la s po sicîoncs Jc
"Ir (bulbol \ "r (Iiempol . Ell la posici ir n de -Il"". d
obturatlol" pCrlllanL'ee abiL'rto uuran~c tn<.lol'l ticlTlpo llue Sl'
Illa ntL'ng.~' o primioo cl 0 i '\ pa raûof (01.:1 tli ~ pa raoor oc cablc l.
[n la posîcÎùn Ul.' "1". L'l obtura<.lof ~t: abn: al opritllir c!
oisp a ra<.lo[ .. y pl'flllaIl CeL' abil'rto hasla que cl mi :;11lo sca
oprimioo nuc\amL ' nI C. f.slO~ oo=, a,lu stt.:s son uttli /a un s p ara
l ' x. po~ieiol1c:, prolongatlas, talc :, como' fotogralÏas
nocturnas.
I~ay nuc \e p(l ~i<.: ionc .... <.lL' aju:-.tL' u t: abCrlura <.lei uialragllla ,
desJe f 4 (la ln","'" abertur a l ha,," r 64 (la Illenor).
" Es rceotnenuahk utiliïar un lïltro UC ot.'nsitlao !lcutral
(:\{)) par a ulililar pelieula l C\lrellladaillenle r;ipi das (ISO
.1(00) a picno sol.

Comra et ~leClronl C nash units can b.: clirrx-u on the
accessory shoc
on lor or th~ came ra (thls i\ nOt a -hO!
sho c. "1 Allach larger, grir·ilandk units (like the Knnica .\
.16 A uto Ekct ronie Flash. sho\\n abo \'e) with a brac~I.. ' t Hl
the trirod soeke!. Attach 0 11 the Idt III aS 'oid blllçkll'g the
film holder
orcning.
Plug the cable of th e Ila sh unil inlo thL' X-~ \'Ile t ~ r111lOal on
the kn s. \Vith X- syn c. Oash ma y bc lI ~el f a l any shulll'r
sr
ecd.
.. \\then olhcr tyres of artilie,al light a n: lI~ed (cg .. tung\tcn)
rllter~ may bc requireo. Rd cr LO film in~ lruell( , )n ~ heèl.
.. Wilh co lor films. ~(' tting ekc tronic Ila: .. h f or manual
shu((er speeu
control is reCOllllnCIlOed. Il ~t.: ' for aUl om Jtic
control. re ei rr ocity failure \\i11 r ~~u li al CJlhL ' di stances.
giving very warm eolors. \ince
th ~ Ila sh will lire J I srxeu:-,
fastcr tha n 1 1000 sec. Altcrnallvdy. a "cak cyan or blue
eyan color corr ec ti on filter ma)' bl' all ache d lO th e lens to
co mpensale l' or warm color s.
Kkine Ul'ktron ~llb lit/g è r.1le las .... etl s idl i l11 Zub t:horschul.1
oben a n uer
Camera (~ c in ~v1illl.'nkontakt) a n sc tlen .
Grof3crl..' Stabblitll: (wil' ct \Va da~ obc n abgcbildete
au lolllilti ..... chL' Ekktronenbli\lgeral Konica X -.1(1) bcf c.\ tigcn
Si
l..' über cine Blill:,chiL'ne an das Sta ti \gc\\·indc. SetA'n S IC
l.'\ an lIie linh' Seilc an . lIa!nil c ~ IllCht bcn ll Offncn de.'
l--îlmrahmc
ns im \.VI..·Cl.' i"t.
StccJ...cn Sic da~ S~~nc hron\.: a bcl des Bhtlgcrat ..... III dl.'11
M iueTl\.:OTll ak t am Obie~tj\ . ;'\Ul'dH?SC \\'...·ise kann der B! ;1/
mil jeller I-kIl C htung .... it!it X-s: nchr o ni sicrt wcrllcn.
.. \.Vcnn Sic an dcn .: ~ün ~ ll it.: hc I.ichlq \.le lkn \cr \\'cndc n(/ . Ii ,
\.Volframlamrcn). uann brauehcn Sic lll og 1i c ht.::rw ci :-. c
hhcr . Si d:c hiL 'r/tl dl..'n Iklr acJ.~ /cttel dL'S Fil III pa t..:k'i .
.. \ Vc nn S IL ' I-a rbaufnahme ll mit cÎnclll Eld . tronenblill gc rat
machcTl.
cmp tïchJt c' sich. dlC~CS au l manuell e:
Vcr st.: hluBi'cllcnwa hl ein/ustèlkll . In dcr [ il htc llung au!'
autom at lsch L' S tcucrun g J...ünll è n bei g cri ngcl1
.: \ufnall1llcab .. lallllc ll I-kucufll.!. 'i khkr I II 1\ 0lslic l1 rünren.
\\CIlll
1I1L ' Blil /d auer ullter~l IOOOs li e:gl. l>Cr R0htJ ch Jaf3t
-..1t.:11 allcrlllllC"; auch mit eincm h,:i chtcn (\ 'allodcr Biau-
C~an - Fillcr ;u'igk iehen. .
1 >Cs na ~ h s éke tronL~u e .. com raeb rCU\ c nl êtrL ' accrochés
..;u r le ~oclc porte-a cec~~o ires si tue â ta pa rt;t: s ur e ri l..· urc lie
l' appa reil (cc n'est ra s un socle à " contact dlr ec," ). Fi.x er dc s
Ila sh,
rlus imr or tant , il roigu ee (Ieh «ue le nash
L'kctroniquc
automatique Konlca :\-.10. illustré ci-dessus)
sur
le ~ock de ricd au mo ye n d'une ri èec ue suppon . F;.xer le
llash
cl gauche afin d'~\'iter de bloquer l' ouverture du rOrlC-
lilln.
Raccorder k' eo ruon du tla"h au socle rour sy nchr o ni sation
"X" S ilUé sur l' obJe ct;1. Avec la sync hr oni sation "X ' ". le Oa sh
peut êlrl' utilisé
pour n'imp o rt e qu e ll e \·itessc lI 'obturation.
... l.or s4uc d·autr i.'~ ly pC\ de lumicre artif lc idk sonl utilises
(par excmple. lampe au tullg ~ t enc ). de s filtr e::; peu v~ 1H êt re
z tJnotograpnle au nasnelectroneque
blixt . Fotografiacon flash electr6nico
né cessaires. Sc r ê: t' crer â la l' cuille u'ill s tru c tlon~ UU film.
.. A\'ec des lilm~ couleur . il est rcconuna ndé de régler le Oash
électroniquc
rour unc c ommanu c de vitess .: u'obturati on
manuelle. S'il est reglé pour
unL ' co mmand e au tomatiqu e.
d.:s
err curs réciprocité ~ nl àde peu\l. :. arraraitre faible
di\la ne
c. rrocura nt lies cO ldeurs trè :; chaudcs. car l' cclair est
alors déclenché à
des \'jlcsses ~upé rjcure s à 1 1000 sec. II e ~ (
aussi possibic d'lHilÎscr un filtre li e correction couleur raibk
cyan ou bleu cyan pour co rrigcr k s e o ulcu r~ chaudes
K~)I"lpaJ...ta. elt.:ktrolliska bli .\ taggrq;ii\ kan IJtl l a~ tas \'iJ
tillbchür\kon
r;'1 torrcn a\' kamcran (DL ,tla ar inll..' en -Hot -
s hOl..~"). Stü rrL' bli .':taggragat ~O Il1 ~ra \'c r ait man hâ lkr lIeJll
C .... ho m Ko nic;j \-.Yb Auto Ekctr on ic f- lash, \ ' I~"'" (wlJn) 1ll1.:1I
Cil l' as tanord ni ng kan a rpliecrlJ ~ till :-'lati\g.angan undcr
kam L' r~Hl . Fast bli\tl.'Tl ti!! \;lIhtl.'r ~~ aU lïllllUII...iI.!.Ct il\IC
blocke'r" ,. -
Plugga
in \.:<tbtln rr,",n bh.\lcn 1ill .\-u tlagc( \ Id lIcn
s\'nk roni sL ~ r a ll l' Iè'nninalcn brcd\ lu IIIl\cn \kd I.. 'n X
:\~·nkr()nisl..'rad bll .': 1 ga r d L' { hra ail ~ jah \ ~ dia
c.\ p o nl.'r i ng~t id .
... \'ar andra l~fX'r a\ h.on stglorl liu .. all\àlld~ (lill L'.,\l.'mpLI
foto lamra) ka n lilla a\' oli h.:t :,> 1<lg \i~ 'iig nôll\anlliga. Sc
li /mens bruks..lll\·isIllIlC
• l illsat1ltllan~ mcd f ~rl.! lillll ! ~ J...onlll1èlldcr a:'> lIe t atl ~ lIa
C \ron(' ringsl!d L' n pt\ ~"anul.'ll lid o Om dcn \lâr pt!
aUlolnéttisk ko nt ro ll h. ll IHlll CI ulfaJkl ait rclkJ..:t cr• .h pa
bilden \
lU narhdller . \tI~Cl r c\ ultcrar i 111\ 'ekcl \'a nn a lan.'.er.
1 >Cita et'tcr )o m bli .\ tcll arbctar pa tiucr ~nahbarc an 1 1000
~ckll nd. [Il annal alt..:rna ti\ ar ait ~ln\ 'a nJ a c l! c\· ,1 n ..... ·llcr
blâll c~ anrdt L' I . Om det l ' j:-.lc~ frJ.lnf ôr l iit scn kOllllTlc Î li: trL(
ail k o mr)( : I1 ~('ra Ulr dc \a rma LHgerna.
' 5'
~ H' . 1 h ' bl Proble.:ne, Ursachen und LOsungen Soluti9ns à différents problèr
/
~
1
" . . oW to so ve t ese pro em _' _S ....; ' ,--_ H ~ u _ r ~ m_a_i1 _ IO _ ' _ · r_f-,-O :.... lj_a ' _n _ d _ e_p~ · r_O_b -,· le · m _ __ --'- . C........;6 m_. 0_ ' _r_ès_o_i_v_e _r _e_s_ to _s s e_ ~ · _ _ p_'r_o_b_le_m_
Spots at regular intervals: l h c,c a rc ca u se d hl' dl rt on the
dev eloper rolle rs.
Corners are cut and edges are orange: This h ar rens
when the yc llow film tab is rull e cl at an angle ;nstead of
,tr aig h.t from the hold er. May also result l'rom develor cr
ace omulated at edges of cleveJorer rollers.
Lengthyvise blotch on Picture: n,i s may result when the
whitc film
t.ab is not pulled ail the \Vay out, and is drawn
baek into the bolder when the l' clio,," tab is rullcd.
White dots ail over picture: n,i s will oceur when ye llo\\'
!ab is rulled 100 fast. Pink lines or streaks in co lar film ma)'
result rrom the
same cause.
Picture looks muddy and colors are weak: Devel or ing
time was
to o s hon. Colors w ill be browni sh rink.
Picture is whitish, with no image: Fi lm wa s covt:rL'd
(black t.ab was not pulled Out when fil m rack was lo aded) or
developing time wa s too long.
Wide streaks or curtain·shaped blotches: Ycllow tab
was rulled o ut at uneven specd or unsteadily.
White !ab does not show when new film pack is
loaded : Open the film hold er loek ju st eno ugh to push the
end
of the white tab out thr ough holder open·ng .
White tab is pulled out but yellow tab does not
appear: Do not pull out the next white t.ab . Open thc film
hold er eover ju st e nough to hold the film pack down with
the finger, grip the yellow t.ab at the top of rack and pull it
out gently: discard this pi eture.
Flecke in regelma!1.igen Abstiinden: Oie Ursachc si nd
verschmut7.1e Ent\Vicklerrolien.
Bilder haben abgeschnitte Ecken und Orangestich an
den Kanten: Das i ,t das Ergebnis, we nn der gclbe
Fîlm ~ lr ci rcn ~chrag unll nicht geradeau~ hl.. 'rJ. usge7ogc ll
wird aller \\'t:nn sich [lllwi cklcriosun g. an den Enden der
E nt wicklt:rrollen a ng.csetlt ha t.
Liingliche Klekse auf dem Bild: Di cse konn en l'nt
'itchen. "'l'lm
der \\'c ifk Films lreikll nichl ganlli ch
hcrau sgl'/.ogcn \\' urdc unll sieh b c:i m H eraus7 ;ehen des
gdbcll Strcifcns \\'jeder in 1I 1..'1l Filmra hmen hin e; n ;t icht.
Das Bild ist voiler weiBer Punkte: Das wird du re h 7.U
sc hncHes H cr aus/i chen des gC'lbcn S( ~ircns verursaeht.
Kann bei Farbaurnahmell aueh lU rosa St richen oder
Schlieren führcn.
Flaues Bild mit schwachen Farben: Zu kur7 .e
Ent\\'ieklungSlcit. f'arhhilder ha bcn ci n e' n braunliehen
Rosa,tieh.
WeiBliches Blatt, kein Bild: Fi lm \Var abgedcekt (der
schwar/c Strciren \\'ur de bcim Einl cge n nicht
herau ,gc/og e'n), oder dic Entwieklung sl.e it \Va r I.U lang.
WeiBe Streifen oder Flecke in Vorhangform: Gelber
S
tr c ikn \\' urde lU unglcichmarl ig oder ruckweise
hera usgel.Ogen.
Beim Einlegen eines neuen Filmpacks ist der weiBe
Streifen nicht lU sehen: Offncn Sic die Verriegelungdes
F- ilmrahm ens gerade so weit, da~ Sil' den weillen Streifen
durch di e' Orrnung schieben konnen .
Nachdem Sie den weiBen Streifen herausgelogen
haben, erscheint der gelbe Streifen nicht: Ziehen Sie
nieht d
en naehsten weillen Streifen h"aus, sondern offnen
S
ic den Dee~el de, Filmrahm cm gerade so weÎl,dafl Siedas
F-ilmrack mit dcm Finger hinunt erdrüek en konnen, fa ssen
si c dann den gelbcn Streifen auf dcm Pack und 7ichen ihn
vorsichtig he
rau s: diescs Bild k èin ncn Sie alkrdings
wcg\\'erfen.
Taches à intervalles réguliers: Elles so nt causées par la
saleté pr es cnte s ur Jes cylindre, de dèvelorremcnl.
Les coins sont coupés et les bords sont orange : Cela sc
prodUit l ors que la la ngueu c de lîlmjaun e eS ltlrc:e se lon Un(
ce naine incli naison. et non pas toul droÎt dep ui s le s upport
Cela peut aussi provenir du dé ve l op peur accumulé sur le:
bord s des cylindr es de dcvelo rrem en!.
Tache rouge en longueur sur J'image: Cela J'CUI S<
produir e lo rsque la languette de film bl a nche n'esl ra s \lréci
fond. et «u'elle cst rcntree dan s Je surr o rt lorsque 1;
languette jaun e est tirée.
Points blancs sur toute l'image: Cela se rr od uillors«u(
la languette ja une es t tiree trop ra ridement. De , ligne, ro,e,
ou
de s (rainées sur l es films co uleur reuv Cn t provenir lIc lé
même cause .
L'
image est floue et les couleurs sont faibles: La duri:t
de dév elo ppement était tror courte . Le s coulcurss eront d'ur
rose-brun.
L'image est blanchâtre, sans sujet: Le film etait couver
(la
languett e noi re n'a pas éte retiree lors de la mise en piao
de la canou che de film), ou la duré e de développe ment étai
lrop longue.
Traînées larges, ou taches rouges en forme de rideau
La langu ette jaune a été retirée à une v il esse inegale, ou nOI
uniformém ent.
La languette blanche n'apparaît pas lors de la mise el
place d'une nouvelle cartouche de film: Ouvrir l,
ve rrou du pone .fllm jusle assez pour pous",r l'e x tr émité d,
la langu e ue blanch e à travers l'ou ve rtur e du suppon.
La languette blanche est tirée, mais la languette jaunI
n'apparaît pas : Ne pa s tirer la languette bl anche sui va nte
Ouvrir
le cou vercle du po ne·film juste assCl. po ur rouvoi
abaisser la cartouche de f,lm avec le doigt, saisir la languen,
jaune à l'extremite de la cart ouche, et la sortir doucement

Camerapflege
Entretie
/ 1.;l., How to care for the camera
Kamerask6tsel
..C.uidad(
! .
Es rosÎblc coneelar una uni<.lad de Ilash ....: k'Ctl ùnlcO c!n la
7apata para acc eso rios en la pa rtc su perÎor de la câ mara
(esta 7arata no cs de tipo -cali l? nlc") , Para utili/ar uI\ldade~
de ma yor Lamano. con manij a (laie s c omo cl Fl a:-;h
Elcct roni co AUl o mâtic o Koni ca X-J6l. l1lontda ~ cn cl
I.ocalo rara cl tri rode . Mont e la umJ aJ de Ilash de llaJo
i /q ui er Jo rara evitar obs truir la ab c nura Jel ron a relicula .
En
ch ufe cl cable Je la unidad de nash en el tcrminal con
s in c roni7aci ô n -X" e ij cl obj eli \· o. Con la ~ incroni 7aci ôn
"X ". la uniJad de na sh rucJ c sc r util l/ada rara cualyoi"r
"eloc
ldaJ J e obturaJor.
~ Par a fot of rafia s co n olfas fu cn les lumi nosa\ (por cJemplo.
luces dc tungsl ... ~ no). t!~ n ccesa rio lJlih/ar filtr os. Vea la hoj<t
de inslruccioncs dc ta (1Clicula. .
'*' AI ulili7 .a r p (' li c ula ~ par a t"otog.ra lïas ... 'n color. c.\
r ec om c ndablc a juslar la unidad de flash para control dl.'
\'C"iocidad de obwrador manual. Si sc selc c c~~1Ila la
m oda lidad de co mrol aUlomâtico. rucd en pr c~ent ;tr\ .... lalla",
de reclpr oc idao a cona ~ disl a n cia ",. res ultand o L'n co lorl· ...
s umam enle ca lido s. ya '1uc cl Ila ", h disparar â a \ 'c lo(ldad ~,
surcriores a 1 1000 de seg und o .:\si mÎ .... 11l o. 1. ., p o~ ibk
utili7ar un filtro de corr ecc ion cro mat l!.:a a/ul - \I.' rdc cla ro 0
cyan ai' ul en cl objcti \ o. para comp ... · ns.;:1 ri o.;, Co 10 r ... ·, câ lid o ...
Testing shutter and aperture : '0 tl' \l Ihe ... hUll':r. orcn
the back co v er when no film Îs in lhl' (a Illl.? rJ and. pO IlH ing
thc ca m.:ra [Q\vanJ..; a light \o ur (l'. \001-.. directly Ihrough the
\cns and rck a\c lh e shlltter. '1 h en (hangl.' Ihc , huttC"r spccd
(.1 nu r eka se the s hutt cr ag alll. The ..;r e ... ~ d al \\'hich 1 hl. ' s hutt cr
o ren s and clo~cs w ill Incr e<:l.'>C at highcr ... llUIiCT "1 1I.'c d\ and
decrcase al lO\\'l' r s r(' cd~ whL:n the slHltl er i.\ worl-..ing
rrorerh .
10 te ",l lh(' ar en ur I..', ~c l the .... hutle r ~ pced alla nd rc ka'iC 1Ill'
",hulIl.'r. '1
hl. ' apl.·rlllrc \\ill oren Theil turn the ap e rture
cO lllr t)l 10 s('c JI arl.·nurl.' Or e 11\ and (.: I th e", rroperly ,
Perfonn l!lc",c ... lInrk IL'SI'> bcrorc Iaking ~ ' (1 lJr ca IllC ra 011 a
trip. for t..'xampk. tO ma 1.. ... ' ... urc il h in gOl~d ()f(.kr.
Cleaning developer rollers : 1 k\·clopl.'r rolkr :- .... hOltid he
ck (.ln cd rcgul a rl y. (1 .\ showll il1 the in"trll c ti on .... 1 ~'\l'Iop("r
fluid and dlrl on Ih e roller .... ma\ ' ,a u ~c ~rnh 01 blol Ch c", on
film. \ \'h ~ 1l ckani ng ro lkr .... :lq)id ,crat c hing Ihelll. l h ... 'f ilm
rab or e nll1 g in the lillll hold cJ 10(1-.. , Iwuld be ckanl'd. I (Hl
Cleaning the lens : Il the kil ... ol. ·C OIl1I.' dirt~, 11.·J\l()\e du ... !
\\ ·ilh a h!Il\\Cr b rus !l and \\ 'ipe the ... ur fal· .... gcnll ~ \\ '1111 a :-,( )!"I
c!<.lt h t ! SI.· kn s .... k~ . JI\I. · I Jnd opl il'al Il ',,,UL' H) r~ IllO \I..·
lïng .... rplïl1l" 1)0 Ilot Il ,,,1.' "dlu)11 CllHh Inr llptlC~ l g la ' .... e' .
Verschlu~ und Blende Prüf e n: Zu r Prufung <1 "
"er\ch lussc.\ bffcn S ic <.li l.' Call1 cra rlick\\'antl. n· I.·ll n sic h kl.'În
(· ïllll III dl..'r Call1cra befilldcl. fJcht cn die CaO""lera (\uf CHll:
nichf lU stark ...: Licht'1udlc (nÎl' mab direkl a uf die S onn e:).
hli
ckcn dir ckt ln das Oh)ckli\ und \i hcn d ..:- n \/crschlufl ;,lU:--
\\ · 'I.·dcrholcn Sil' di csl'Il \ ' cr~uch m it and c rcll
VI.'rs chluf3/ellcn. \V en n dl.'r V .... r ~c hILJB II) Ordnun g i ~ l. dan Il
OImml di e Gl.'sc hw!ndi g l.. cÎI. !llll der ,ic h der VcrsehluB
bl1nel
und .... c hlid3t . bel kUfll.'rcn Vl.' r' .... hlufL·t.. ·itcn III und he!
Jan<'l.'rcn
ab
Zu ~n Prul l.· n dcr 1I11. ' nd ... ' ,ll ' Ikn ", 1 ... ' d .... n
\\ 'r \C hluB/cill.'nl.·insll'lIri/11! au !" l und drlld \l.· n auf dell
.- \U\IO .... Cf. [)ll' Hknd ... ' ô l~ · nl. ·1 ,ic l1. 1)rl.'hcn Sil.' dJnn .11 11
Hknd t..· nrinl! und hC(loach tcn Si ..... ~1 0 .\ie .... ic h richu1! (lITI KI
und ,chlidfl. ...
hdlr cll S ic di~ .... e cinfal"ll....:n ·k .... h I Ul Il Iki .... pid \or .... 111\.·r
Ih'!.\I..' durch. dalllit SIC ~i( h l.·r ';'l' Ill I-.. ônlll.ï\. daU ",II.' g Ui
funktloni ert.
Reinigung der Entwi c klungsrollen: Di e
Ent\\'Jcklun1!,~rlllkn mÜ '.' I.'n rel! l.· 1 1l1aBIl..! . 1!,cm a/j d l..·r
f'k : di ef1 l1ng~-llkllun g gcrCin'l;l werdcn. Et ~(\ \~ck lul1g ,nü.,
' l ~l'!1 und SC hllHlll ~n den R~l lk n kOllllcn !-kckl.'n odl.· r
S~h jil.'r ~ n au!" (,kn Hild l.T n \ I. · rur ~a( h .... n. .. \l'htl.'n Sic beiln
R C lil i ~cn d .... r Rlllkn daraul. daU Sic ... il.· nichl Ink rat/( ' n
\lll . .: h ~ dic Fi lm \l rl. ·ik n il llllll1lg an da \'crri ""ge lun g de ....
I-ïllllralll\k'n.\ so lllt:' gl'rl.·inlgt \\cn.kn .
Reinigung des Objektivs : Lmlc rn .... n ~il.' ~{au b Inil .... inl. ' lll
BI ;I'.:cpin .\I.· 1 \0111 Objekti\ und \\l M:h l' n S ic ~ .... mit l"HlI.'I1~
\\l. ï( l1cn lucil \or,ichti1! ah. 1 ': 1I1c,cr-abd rLu..·kl.' konn ... 'n SI ""
lll it l.il1senplll/rapic~ lInd Opt ik-Relni g ung ... lo~ullg
cllt!"unl.'ll \' t..· I"\ \·t.. ·ndell S Il.' f ur oplI,chl.·' Gia ... I.. .... in
\i!lcnlltllch.
' nes
-as,
~ -- --~~----------~---- -- ~.~ -------------------------------------------------------------------------------- ----~- - -------- ~~ -------- ----
éliminer ce tte photo.
Regelbundet âterkornmande flackar: De"a beror p:'
att det finns s
muts pâ framkallningsrullarna .
Hornen ar avskurna och kanterna iir latt gula: Detta
hander nar de n gula bitcn râ negalÎvel dr as av i en vinkèl
isŒllet fbr r ak t av hâllarcn. Det kan ocksa bero r~ att
fr amka llning sva tska har lagt sig . ka nten a'
f ra mkaillningsruilarn a.
Vita flackar over bilden : ()etta intraffar nard en gula bite n
Jras av f br snabbt. Rosa nackar eller lin jer pa fargfilm bcror
pa samma sak.
Liingsgàende bubblor pâ bilden : Detla kan ske om J C I1
vila filmbiten inte dra s helt ut och dras tillbaka in 1
filmhallarcn nar den gula niken dr as a".
,. Bilden ar och fargerna ar svaga: Framk allnings tiJen va r
i!
f
br kon . Fargerna blir brul1aktigt rosa.
l'
Bilden ar vitaktig och saknar motiv: Filmen h ar varil
skyddad (den svarra niken har inte Jra g it s a\ n ar filmen
laddade s) eller fr am kallningstiden har va rit for la ng.
Breda linjer eller gardinliknande bubblor: ()en gula
niken drogs ut ojamnt eller ostadigl.
Den vita fliken syns inte nar ett nytt filmpaket laddas :
X
' 1
Oppna filmlocket tillrackligt fb r att tr yc ka lit den "ita niken
gc nom oppningen da rbak .
2
'.1
Den vita fliken ar utdragen men den gula fliken syns
inte .till: Dra inte ut den nasta vita niken. Oppna
,.
.. filmhallaren tillrackligt
my cket f br a tt kunna halla nere
~
filmen med ett fing
er . ta tag i den gula niken i t or rcn a'
paketet och dra ut den fbrsiktigt. slan g bort bilden.
Manchas a intervaios regulares: Estas man ehas so n
causadas ror ma te rias ex trana s adheriJas a l os rodill os de
revelado.
Los àngulos estàn cortados y los bordes son de color
anaranjado: Est o ocu rr c ... i sc tira de la IcngLi cta arnarilla de
la rx:lieula de un angulo en lugar Je ilaecrlo Je la pane
c~ lllra l. Esto pu e dc ose r causa d o a simi sm o por
ac umulac lo ncs de rcvclador I.'n l os b or d e~ de l os rodillos de
re velaJo.
Partes sin revelar a 10 largo de la fotografia: EslO ru cde
ocurrir si la Icngücta blan ca nnes cX lraida co mpl çta ment e, y
ent ra nucvamentc Cn t: 1 sop o n.c al li ra r de la l enguc la
a
marill a. .
Puntos blancos en toda la fotografia : ESio ocu rre si sc
tira dem as iaJo ra rid amente J e la lengüeliJ amarilla. Por
esta mis ma C3llsa. pu edc n originar"il.' [in cas de ("olor rosado
o ra yas .
la fotografia es de tOnOs apagados y colores débiles:
El licmp o de re \"(~' lado cs demasiatlo co rto . Los colores seran
de tanos rosado-rardu/cos .
la fotografia es blancuzca y sin imagen: la pclicula
esta
ba cu biena Juranta la c.\rosicion (la lengüe ta negra no
fue c.\traida a l cargar cl paqu ete de pc licul aen la camarà}o
cl u empo de re velado fuc execsivo .
Rayas anchas 0 manchas ve ladas : La Icng üeta ama rilla
fue
extraida de man era desr a reja 0 irregula r.
la lengüeta blanca no aparece al cargar un paquete
de pelicula nuevo : Abra cl seguro J el soporte J e pclicula
unÎ ca mente la que sca nceesario rani c mpujarel extremo de
la lengüeta amarilla a traves Je la abertura dei so pone .
la lengüeta blanca ha sido extraida pero la lengüeta
amarilla no aparece: ~ o tire de la le ngüeta blan ca
sigulCnte. Abra la cubie na dei soporte de la pclieula
unicamente 10 necesario rara ei11rujar cl paqu e!e de pelicula
hacia
aba jo co n un d edo . sostenga la lcngüeta amarilla en la
part e supcrior Jel paquete y tire hacia afuera de la mi sma
con cuiJado. Dcscarte esta fot og rafia.
Accessories: Clo se-up altachmcnt with I \\" Înh ead
L'iect ronic mini-nash for 1:1 1 :2 eorying. or ph oto-
graph :::. or documenls
\\'Id e -an gle con ve rter !cns (con\-crts norLllal !c ns 10
7S mm \ViJ e -angle lens) (to be "'ailable so on)
Zubehor : :\'ah/ . ubehdr mil clck lrO[)i ~c hl.,tn Mini-
Do rrL'iblit lgerat f ür Rcrro au fnahm en ,on Foto, oJCI'
Ookumenll'n mit Abbildung s mafhtaben \"()J1 1.1 . 1 : ~
Wc itwÎnkl.'lkolw e r! c r (maehl au s dclll :\orm al obje kli\
ein 75111m-\Veit\\' inkcl) (dcmnachsl crhalt li chl .
Accessoires: Accessoire pou r gro'>-plan avce mini-
nash électroniq ue a J ou bic tête rour la ca rie 1:1 1:2
Je rh oto grarhi es ou Je Jo eumellts
Objectif con vc rti s~cur grand-angulaire ( co ll\·eni ssa nt
un ubjcctif normal en un objectif grand-an gu la ire dc
7Smm) (Prochainement Jisr oniblc)
Tillbehor : \'àrbilJstillbdùir meJ Jllbbcl I1l1nibh .\ t
l' or koriering a" rotogr af,er e ll cr Jokument i , kola 1:1
1:2
Vid\inkels kno\'cn cri ng slins (oJn\ ' andlar d .... lllWrlllala
lin,co till en 7Smln \id\'inkcl)(Snan ut e râ marknaJell .1
Accesorios : Acc eso rio p ara fOlogralla .... de prim er
rl ano con mininash ekctronico Je J a bl e cab eta l rar a
copiado Je fot og rafi as 0 doeumento s Je 1:1 1:2.
Objetivo convertidor gra nangul ar (con\'lL'rtc un
objetivo l1 0r mLlI en un g ranangular d(" 75mml (Di s·
ponible cn bre vc .)

;;s saÎ de l'obturateur et de l'ouverture: Pour cs~a.\"er
·obLUratcur. OU\Tir Ic do ~ de l'appareil kHSquJI ne (onli~nt
'as oc 1!lm ct. toul en oirigeant J'appareil \\:rs Ulh.: source d~
'Jlniere, regarder dÎrcclLïnL'fl( a Ira\l'r~ J'ohjcctif 1..'1
'cck ncher robtur alcUr Moddïl:r L'Il~ui(t: la \-itL'SSL' dL'
Iccknchc1l1Cnl t:1 dl:cknchcr ci nou\'!.:au l'oblUraleur _ (.Li
,ilCùC il la4uL'IIe robturatcur <O U\TC d sc rermc augmenh:
'{)
ur \cs \llc:-.ses d'obIUrdlC\lr supérieures. L'I L'IlL- diminue
--- our k~ \-itL's'ic'\ d'ooturatcur inkriL'url..':-'_ Ipr s4 \1e
-obturatcur rOncHonne correctcmenl.
l'our essayer l'Otli :cn urc, rcgkr la ntcs:-.c o'oblUr;Hlof] sur
-l" I..'t dêckncilcr f'oblliralcur _ Lc diaphragll1c s'ou\rira_
oumL'r alor:-. la commandc d'OuH~nurl..' pour \'':''nl'ler .\ i lL-
,iaphragl1lL' ,'OU\ rl' L't \L' !cnnc Corn':l'ICI11CnL
I~l:a lise r CL'''; cont rôlc:-. S1In pics a\ dIII tic pa nir cn H)~agL ' a\ 1..'(
apparL'd, par exemple, pour ~'a:-.\urer 4u'lI c:-I L'n bon ~t<Jl.
~Jettoyage des cylindres de développement : I.e,
~ylindrcs (h: d~\cloppCIll C tll doi\-C'nt ètrL' Iletloyc,
_ -~gulièrCIllC1\L, de la mani':"rc Indi4ucc d a n~ 10 in~lrllC!ion.\
Lc li4uioL' de <.k\cloppL'll1elli "':1 la sa lei':" prC \Cll h': ,ur 1...',
2ylind re,::> pcu,-cnt rnl\ 0411cr dL':-' tache:- ou dL '.\ dl:pOb "; 1I1 k
_Jill , I.or :, Ju nCI({nal.!.L' dc:-. cyhndrc::., ':"\ - ilcr Jc les ranT.
L'ou\'enurL' pour ta- languellL" d l..' rllm dan:- IL' \-L'rn1u' Ju
pOrlC'-lilm doit aU"1 ~'trL' nt:lw\-l:L'_
Nettoyage de l'objectif: Si 1'"bjêClii Je"enl ",k.di l11lnl"f
1.1 , .... lIel(: au moycn J'unt: oro~:-è \OUfllanlL' ":1 L':-:-'U~":!
kgeft:'mcnl :-hi :-.urfacl' ail ll10yen O'UIt dlillon dou.'\_ Ullli:-cr
I:n
prod uil d~ nClloy<.q~_L pl)Ur ohj c(lI( L't \JI) chiffon pour
uptlqUl..', at'l!1 o'dil1linL'r k:- L'lllpr-..:intl." digital...', ~e pa :.
rllli'l'i <.iL chiff on:"\. au ,ilil.'onL' pOlir \erre "plique,
Kontroll av slutare och blandure : Hir ail ,ommller"
\lutarL'n, opplla lorst d!.!l bat.:rL' lockel nar 0('1 ime langrc
linn:-.
nàgon film i kdnlCrtln_ Rd...ta kamcraH mOI L'llljusJ..:alltl,
lilla fr.ln bak :-l\l' kl.'t !.!cllom kalliL'ran oeil ln-d, a\ _ Irjrt:llcr
andra l,:xponcr:ngsuclL'1l ol'h lr~Ch. a\ -lgcll, (~a:-;ljg.hL'IL'lllllL'd
\ilkL'n , Iutarcll üppnu;.. o~h '\Iang.\ komllh:r att (lka \id
:-.nabban: tid (Kh lllinska \ 10 Itlng:-..i\tllll1Jre IId_ nJr den
lunger ar perk 'k\.
hlr au [c'la oljndar-..:n, !)u tt L' .'\po n(,rlng~ltden p.i 1 ocll
tr~ck in a\tr~ckarcn , .Iu~tL'r;J dar-..:ftL'r hlcindarringcn fllr ail
kOlllrolkra aIt dcn i)ppna~ och ..;Iant:' rdl!.
(inr dL'~:-;a L'n~la kontrolh.:r re1.!cloumkt IIlHan Du ~ H';L ' r i\JI..!
p;i L'n re ..... l till c.\cmpel. S:'l -;ir Du ~ih.er pù ait kJllk'ra~
J...(I1111lh:I :llt 1 \lll~Lr~1 lInder lh:b 1\:';111.
Rengoring av framkallningsrullarlla: "'a ll il,al ·
Illin1..!srull~Hl1J bor rL'lll.!ùra:- rL'l.!dbundL'1. SO]J1 dCI st;'lr Î
IIl .... tru~li()!lL'n , Fralll\.\aITnlng~\al~ ,k J L'lkr .\lllut. p;'l rullarll<.l
h.Olfllllcr
ail ()r:-<!ka llackar p~Î bildL'n_ ,;Jr rullarna rL'ngôr:.
;-.;' , und\i!... ail ;..krapJ dem , Fil11lopp1llngL'1l i hùlbrL 'n onr
'kk';'l rengôr; .. h _
Rengoring av linsen : O\}) 1111:-;el1 nlir \Illuhig ..... '1 La oon dei
i!~m1Ill aU hl .h a luft tl\cr Iln'-":11 oeh 1(1rka CI\ lin:-cn mr'I"li!.!1
~lILO L'Il mjuk du\.: '\\l\alld ,["u .. 'L'\clllilhrL'llgôring.\11lcdcl ,';11
tlrHi'''1 papper fôr horttagJnd et a\ lÎllgL'r,1\ Il \c\.: , :\n\-ano
;th;..p!tll intI..' _,i licolH.lu\.: rôr rL'ngoring a\ npll:-.kl gl"h,
Verificaci6n dei funcionamiento dei Obturador y dei
diafragma : Para \-cnficar C'I funcionamicnlo ocl '
ooturadnr , abra la cublcrLa trascr~ cuando no ha y pc1icula
(k.-ntro dc la camara_
Ob~L ' n :c dlrCClamenlc a trav(-s dei
ObJL'lin)
~ oprima cl c.Jisparador, oricnlanda la e3mara ha c ia
una fUL'nlc lutnil1osa_ Cambil' la n'Iocidad !)clcccicmada \'
0prima nUL'\J\1lL' n!L ' L'I di :-;pa rador _ El funcionamicnto d~1
ObIUI-.Jti(lr -..:, t:orreL'IO, :-.i la n'Ioclddd dl..' é~l c aumcnta en
forllla proporcional 10.\ \aIOrL';-. dL' \-clocidad
"L' lL"ecionados_
Para
probar la abL'nura, aju!)ll' la vtloeldad dl..'! obturador
en .. , .. ~ opnilla cl Jlsparaclor, con 10 cual sc abriri la
aocrlura ,
.'\
L'ontinllaeiùll _girL' cl con:rol de abL'rtllrd y \-L'rtlïlllh,: si:-.l'
JOrL' y ;"l' eiant L'orrectamL'nlt .. .' ,
Fkcttu .. ' L'.\t(h :-.cncilla:-. \' crificacioncs por C,iC'lOplo, antcs dc
,a lir dl..' naiL'_ para J!)cgurarsL' dl.' yuc funciona
corrL'Cla Illl' IHL'
Limpieza de los rodillos de revelado: I .im pie los roJillo,
c.J(,,' rL'\-('ladu rel.!ul arlll cl\ll.'_ de la mancra dClallada C'n la~
IIblrucci<H)e :- C'ola:-. dl.' re\.clador 0 malC'rÎas e.'\lrdnJ\
adhaida' d 10 :- rodillos pucdC'1l causar manchas 0 partes ~in
rL'\L ' 1J r L'n la (otogralÏa , I_itnpil'!os cuioJdo~mcntc_
I..Ti l alllltl ra'parl(l~ : \slmÎ~mo_ ilmpie la abcnura para la
Icngül'I;J dl..' b pclicul a, en cl seguro deI \OPOrtc dl" la
pelicula.
Limpieza dei objetivo: '-impIe cl obJctivo COll un cepillo
,o plao()r (1 1rUle :- ua\ -!.!llll..' lltc la su rcrllcic dei mi!llllO con un
pana SUJ\ - L' _ UtilicC' liguiop IImpiaobjC'tivos y parLi para
c'I ptica p:lra clilHillJr la ~ 1I11prcsi()n l'~ digitak:-._ \'0 utilice
par)o:. ,df«)!\;'Hlo:. par<.J lilllpiar 10:- crislalcs dl'! oojL'li\o ,
Yype: I _cns :\hutlC'r
camcra for u:\c with Aperture f 4 lhrough f, M. scale on bOlh Size, weight : 210
;< 141 .'/. 90mm (S.3"X6 . 0"'d . S"1
Po laroiJ In Sla nl Pack Film :c ouplcJ settings:
sÎdes
af Jens ring
Il'hen folJeJ: 1270g (V; lbs.)
rangclïnder: manual c'(ppsurc Finder: CoupleJ rangcfillJcr wilh brighl
conlrol : fOlding, caselcss dc,ign
framc: automalie parallax
Format:
g., )( 10.'mm (aclual imagc, ï.' ',z eompcnsali()n eoupled to foeus
9Slnm) conlrol: finJcr s how s 110'1, of image
Film :
PolaroiJ InSlanl Pa c~ Film Iypcs arca (900
.. ( wilhin brighl frame).
107.108.665.667. 66g. 669 0.65 X
magnificalion
lens:
~;huHer:
Hcxanon II0mm f 4: 5 clcm enl s 5
groups,
Copal UO lype: T. B. 1 1 500 sCc.
manual kns shultcr. c4uicalibraled
Focus control:
CoinciJence'lypc Jouble Image
findcr co uplcd la largc focusing
knob: base Jislancc 70mm: fo cal
di stance from 60cm ta infinil)'
The abo\:t.: spccificallOos arc based 00 Ihe rcsullS of ICSt::. conductcd
b, - Konlca s_ l'hl' spt:ciric al iom and c\I\!rnal appcarancc of this
produci ar~ ' subj cct lO allcr al lon ,, -ililo ut notice ,
seale, triggè:r setling: X terminal for o ther features: FixeJ hanJgrip: accessory s hoc:
"Polar(li(r -' Polacohlr " anJ -Polaprinl\;r" ar...: tradcmarks of
('Ieelronic nash synehroni7.3tion
lripod scrc\\' lhrcaJ: carrying slrap Polaroid Corror;uion Catnhridgc, Mass .. U .S,A
Ilow ta attach the strap
I\nbringen der Handschlaufe
Montage de bracelet
Fastsattning av handlovsrem
C6mo colocar la correita pulsera
() KONISHIRDKU
KONISHIROKU PHOTO IND, CO" L TD.
No . 26·2. Nishishinjuku l ·C home. Shinjuku·ku. TOkyo 160, Japan
KONICA CAMERA CORPORATION
25·20 Brooklyn·Queens Expressway WeSI Woodside, N . Y. 11377, U .S. A.
KONICA CAMERA CORPORATION
3400 E, 70th Street, Long Beach, CA 90805. U .S.A
KONISHIROKU PHOTO INDUSTRY (EUROPE) G,m,b,H.
0·2000 Hamburg 76. Winterhuder Weg 2. W. Germany
KONISHIROKU PHOTO INDUSTRY (FAR EAST) L TD ,
Room 1818. Sun Hung Kai Centre, 30 . Harbour Raad. Hong Kong
KONISHIROKU PHOTO INDUSTRY (EUROPE) G.m , b.H. UK BRANCH
150 Hampton Raad West. Feltham Middlesex. T 13 6BH. Uniled Kingdom
Printed in Japan 404E03 ,
_. ~ \