Konica Minolta POP Junior User manual

app-phot-col.com

app-phot-col.com
Engli•h Vereion
lSpecificatlons:
Camera T ypc :
Lens:
Fi lm advance :
Buihin flash :
Batteries:
Prefocused camera with bu ih·in el€' ctronic flash film si ze 24 x 36mm (standard 35mm film)
33mm 2 element 2 lens
Mllnual rhumb wh4lel system
Ready light indication. recycle lime approxemately 10 second with fresh alkaline batter11
Best flash picture results at:
ISO 100 3-10 ft (0 9-3. 0m)
ISO 200 3- 12ft (0 .9-3. 7m)
ISO 400 3 -- 14 ft (0 .9-4.0m)
U -; es one " AA " battery
IR~ co mmended ~~.lkalint~ bauery )
1

app-phot-col.com
(!) Film r ewind button
(2) Shutter r eleZ~se butl0n
(3) Film coun l er
(7) Lens
2

app-phot-col.com
113) F1 Im advan ce wheel
(
Ill Back door swi tch
(121 Batteiy compartment
(16)
Film take up sp oo l
3

app-phot-col.com
1 Prep aration and Film Loading:
(1) Open bock door (14) by push the bock door switch (11).
(2) Pull rewind crank
comp letely up (5) .
(3) Jnsert
an y 35mm standard film mto the film chamber (10) then press the rewind crank completely down.
pull film s6far out and insert into either slot of the film take up spool, (16) turn the thumb wheel (13) to
lldvance the film and make sure that the film performation engag~s properly in the gear of the film sprocket
wheel (15) before the
film door is closed, make sure th~a~t film door has snapped into the Jock . Then a-
d vance the
film and depress the shutte~ release button. Repeat till film counter {3) shows frame 1 you are
now rellldy to tal~e either fiDsh or out door pictures. When tal<ing fla sh pictures, turn on fl~sh switch (8)
and wait till ready light lights up .
4

app-phot-col.com
IHow to Take Better Plc:taree :
Make s ur e yo ur subject or sub,ects are wrthm a distance of 3 meters fr om yo ur c amer a. If your subjeCt or sub
1ects are 1n the shade use the flash to fill in hght
Hold your -camera steadely when you press the shutter releast? button down
leaatloa :
Ne ver fire the flash directly to the eyes of a person or animl!l al extremely closed distance.
1 Flaeh Photography :
(1) Lœd the battery compartment (12) wuh one 1.5 vo lt " AA " battery as indicated by the diagram. then
close the batterie caver firmely till il locks.
f
2J Mov" the o.n l oH swrtch (8) to the. leh posi tion ( +1 in a few second the flash ready hght (9) will light
up 4nd you are re ady to lake your flash picture
5

app-phot-col.com
lUnload l ng of E xpo a ed Film:
(Il Alter toktng oll 24 / 36 exposure or portio\ press the film rewind bu«on (!) oll the woy dawn .
(2 ) Turn the rewind 'rank {5) in a dock wise direction as shown by the arrow and sta rt rewinding your exposed
film till no more pressure is felt.
(3) Open the back door (14) .remove your film from the film chamber of your camera.
NO TE: Do not load or unload film ln direct sunlight.
lcamera Care and Storage :
(1) Keep the lens cover closed when not using the camera . this protects your lens from dust and preserves
the blltterie power .
(2) Do not subject the came r ll to shock or vibration.
(3) The camera should never be left in places where lt may be subjected to high temp era ture.
(4) Keep the camera in a cool and dry place away from dust and chemicals. Unload the Batteries from the
camera for extended storage.
6

app-phot-col.com
French Version
1 Specifications:
Type d'appareil Appareil photo à mi se au pomt pr~alable avec flash électronique incorporé, format
24x36mm (film 35mm standard)
ObJectif:
33mm . 2 lentilles 2 éléments
Avancement
du f1lm · Manuel. par bouton moleté de type ·· coup de pouce "
Flash 1ncorporé: Témoin de disponibilité. temps de recycloge d'environ 10
secondes avec une pile alcaline
Piles·
neuve
Résultats opti mau x d'exposition au flash A:
ISO 1
00 0.9 - 3.0 mètres (3 -10 pieds)
ISO
200 0. 9-3 .7 mètres (3 -12 pieds)
ISO 4
000 9 - 4.0 mètres (3 -14 pieds)
Une
pil e " AA " (pile alcaline recomm"ndée )
7

app-phot-col.com
11 Bouton de rebobinage du film
121 Déclencheur
(31 Compteur de vue~
(7) Objectif
18) Interrupteur marche/ Arrêt iON /OFF) du flash
8

app-phot-col.com
(1 li D1spos1t1f de verrouillage
du dos de boit 1er
(1 21 Compa rtiment à p1 le
0 3) Bouton m o let~ d'av an c ement du film
f 1 C:,) Roue d(>n tée de gu iddye
9

app-phot-col.com
Operation• Preliminaire• Et Chargement Du Film:
ill L1berez le dispoSitif de ve rrouillage ( 11 ) pour ouvnr le dos du OOilier (14)
(L) Tirez com plèremenr vers le haur la man1velle de rebobmage (5)
13) Placez un film srandard 35mm dans la chambre de chargemenr (10) et ramenez complè tement vers
le bas la rnanivelle de rebC~bmage . Déroulez un peu le film de façon à l'introduire dans l'une des fentes
de la bobine réceplnce (16). pu is utilisez le boul on moleté (13) pour faire avancer le film en veill ant .
avant de refermer le boît1er. ~ ce que les perforlltions so1ent correc tement engagées sur les crans de
la roue dentée (15) . Assurez·vous que le dos du boilier esr bren enclenché en position verrouillé. En·
suile. avancez
le film et actionnez Je déclencheur jusqu'Aca que le compteur de vues (3) affiche le
chiffre "1" Vous êtes maintenant en mesure d'effectuer des p rise s de vues au flllsh ou en éclair~ naturel
Pour utiliser le flash . placez l'interrupteur Marche/ Arrêl 18) en position Marche (O N) et attendez que
la d1ode de disponibilité du flash s'allume
10

app-phot-col.com
Precaution• a Prendre Pour Ameliorer La Priee De Vuee:
Veill erA ce que le ( si sujet(sl Aphotographier ne soient pas Aplus de 3 mitres de l'appareil. Si l~(sl su;et(s)
sont dans l'ombre . utilisez le flash . Ne bougez pas l' appare il au moment où vous appuyez sur le déclencheur.
1 Attention:
Le flash ne doit jamais ftre déclenché en direction des yeux d'une personne ou d'un animal siJué très près
de l'appareil.
IPbotograpbie Au Flaeb:
(!) Placez une pile " AA " de 1.5 volt dans le co mpan 1men t ( 121 en respectant les indications de polarité,
pu1s . refermez le couvercle du compartiment en veillant l ce qu 'il se verrouille correctement.
121Placez l'interrupteur Marche/ Arrêt (8) sur la positioin de gauche (9) . La diode de disponibi lité du flash
(9) s'allumera au bout de que lques secondes et vous serez lllors en mesure d'effectuer votre prise de
vue au flash
11

app-phot-col.com
!Retrait Du Film Impressionne:
(1) Lorsque Je film Zt été totalement exposé (ou en partie seulement. si vous souhaitez le retirer avZ~~nt Slll
fin). appuyez à fond sur le bouton de rebobinage (!)
( 2) To urnez la manivelle de rebobinage (5) vers la droite. co m me indiqué par la fl~che , et rebobinez te
film jusqu'à ce que Ill manivelle tourne à vide.
(31 Ouvrez le dos du bo~ier (14) et retirez le film de l'appareil.
REMARQUE : Le chargement ou le retrait d' un film ne doit jamai • être e He ctué en pleine lumi~re
Entret ien Et Stockage De L'appareil Photo :
(! ) Le co uvercle de pr otection de l'objectif doit toujours être fermé lorsq ue l'appareil n'est pas utilisé. car
il pro tège l'objectif de la poussière et empêche le fonctionnement inutile de la pile
(2) L'
apparei l doit ètre pr éservé des chocs et des vibrations
(3) L'
appare il ne do it j amais ètre placé dans des endroits très c haud~ (ou sus ceptibles de le devenir)
(4)
Rangez l' appareil dans un end roit frais et sec . à l'abri de la poussière et d es produit s chimiques . Retirez
la pile lorsque J'appareil doit rester inutilisé pendllnt un certa in temps.
12

app-phot-col.com
German Ver s ion
1 Technlsche Daten :
Kameratyp :
Objekt iv:
Transport:
Blitz:
Barterifln:
Fixfocus Kam era mit eingebautem Elektronenblitz im F or m<lllt 24 x 36 ' mm
33 mm 1 2 Lmsene\emente ·
Manuell Über Transportrad
Etngebauter Elektronenblitz mit Blitzberellschaftsanzeige. Beste Ergebnisse:
ISO 100 0.9 Meter bis 3.0 Meter
ISO 200
0.9 Me ter bis 3.7 Meter
ISO
400 0.9 Meter bis 4.0 Meter
1 AA-B•tterie (
Aikal i)
13

app-phot-col.com
(3) Filmz~ hl werk
(7) Objektiv
14

app-phot-col.com
(9)
( Il ) Ruckwandverriegelung
(12 )
15
(13) Transp ortrad
(14) Rüc kwan d

app-phot-col.com
!Einlegen De• Filma :
1: btfnen Sie die R ückwand (14) indem Sie die Rück wandverriegelung {11) drucken
2 Ziehen Sie die Rückspulkurbel (5) noch oben
3 Legen Sie einen 35 mm Film in die F il mkammer (10) un d d rU cken dann die Rü cks pulkur bel !SJ wuzder
nach unten . Ziehen Sie den Fil manfang sow elt a us de r Patrone bis Sie 1hn in den Schlitz der Auf wickelspule
(16) emsch i eben kô nnen . Drehen Sie nun das TrZinsportrad {13) um den film auf d1e Spule aufzuzlehPn
und achten darauf, da0 die Fi lmperf orat io n korrek t auf dem Zahnrl.ld (15) aufliegt, Nun kënnen S1e die
Rückwand schli eGen und ac hten datsuf. daB diese au ch ei nraste t. T ransportieren S ie nun den F 1lm und
lësen Sie aus bis dlls Zah\werk 13) auf Nummer 1 steht Sollten S1e Bhtzfo10s machen wollen. so schalten
Sie den Blitzschalter (8) ein und warten bis die Ber eitschaftslampe aufleuchtet.
16

app-phot-col.com
\Wie Sie Bilder Macben:
Oie ldealentfemung bei Gruppenfotos l1egt bei ca. 3 Metern. Sollte l hr Motiv 1m Schatten se in, so sch alten
Sie bnre das
elngG?baut~ BlitzgerS1 zu Hlllten Sie die Kam~ra beim Aus!Osen bitte ruhig.
jAcbtung:
Blitzen Sie n it~m as d1rekt in d1e Augen ato s kurzer Entfernung
j Blitzaufnabmen :
Legen Sie die Barterie (1.5 Voh AA·Bartene) 1n das Battenefach (1 2) ein und schliel3en dann das Batterie/ach.
Schalten S1e mit dem Blitz a us/ ein -SchaltPr auf die lmkli! Schalterstellung ( +)und m ein pli ar Sekunden
,.., ,ird die Bete1tschdftsanze1ge (9) aufleuchten Nun kOnnen Sie lhre Bhtzaufnahme machen
17

app-phot-col.com
jEntnabme Dee Bellcbteten Filme:
!. Nachdem Sie alle Fotos gemacht haben, drÜcken Sie auf den Rückspulknopf (!)
2. Drehen Sie nun die Rückspulkurbel (5) im Uhrzeigersinn ln Pfeilrichtung und spulen so lhren belichteten
Film in die Patrone zurück. bis Sie keinen Widerstand mehr vers püren.
3. Offnen Sie nun die Rückwand (14) und entnehmen den Film der Filmkammer. Beachten Sie bitte: Laden
Sie niemals einen Film unter direkter Sonneneinstrahlung.
jKamerapflege Und Lagerung:
!. Halten Sie das Objektiv geschützt gegen Staub und Fingerabdrücke.
2. Schützen sie die Kamera gegen Stoi3 und Schlag.
3. Schützen Sie die Kamerll vor extrem hohen Temparauren. wie z.B. im Handschuhfech des Autos.
4. Lagern Sie die Kamera trocken und kÜhl Nehmen Sie die Batterie au~ der Kamera. wenn Sie diese langer
n
ic hl gebrlluchen .
18

app-phot-col.com
Spanl•b Ver•lon
Tipo de câmara:
Optica:
Avance de pelfcula:
Fl as h incorporado:
Pilas:
Câmara autofoco con flash electr6nico incomorado .
Medidas de la pelfcula: Paso universal' (35mm).
33 mm. 2 elementos. 2 6pticas.
Siste mZI de arrastre manual.
lndicador de "
fla sh preparado" con tiempo apr oximado de cargZI de 10 segu
pila alcalina nueva. Alcance ideal del flash :
Con pelfcula de
lOO ISO de 0.9 a 3.0 metros.
Con pe
lf cu la de 200 ISO de O.9 a 3.7 metros
Con pelfcula
de 400 ISO de O.9 a 4.0 metros.
Funciona con una pila tipo "A A" (Se recomienda usar pila alcalina)
19