Konica Minolta Auto 52 User manual

www.orphancameras.com

-ar lfc .-'-
lilsrRUcTl0lls
lor rhr l0ll(r IUIO 32
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com

Aufnqhmen eingestellt.
:lc
Wenn der Zeiger fiir. Blendenskolo
Blende (der gelben Zone der Skolo)
Zeiger on roten Teilen liegt, ist dos
liisst sich nicht beriitigen.
-2-
PO
INTS A SE RA
PPEI.ER
PUNTOS
IMPORTANTES
DEt
USO
im Sucher innerholb des Bereiches fijr richtige
liegt, eriolgt eine richtige Belichtung. Folls der
Motiv zu dunkel oder zu hell, und der Auslijser
POINIS IO
PUNKTE
ZU REMEMBER
BEACHTE
N
*Your IOilICt tUfO S 2 conloins o codmium sulphide (Cd3) exposure meter which
iequires o smoll exciting current for functioning os o light meosuring instrument. This
currenl is furnished by o liny mercury bottery. Before using your f,OXlCl AUIO 3 2,
moke sure thot lhe mercury bottery is inserted in the mercury bottery chomber.
* When the operture ring is set ot AUIO, ond when the f ilm
speed lever is set ot lhe
ASI or Dlll roting of your film on the filmspeed scole, your f,OlllCA IUTO 3 2 is
odiusted for EE (outomotic electric-eye) picturetoking.
* When lhe pointer of lhe operture scole visible inside the viewf inder is within the
correct exposure ronge (yellow portion of the scole), your pictures will be correctly
-
exposed' When the pointer is in the red portions, the subiect is too dork or too
bright for proper exposure, ond the shutter button connot be operoted.
* lhre IOllCl lUtO 3 2 hot einen eingeboulen Cd3-Belichtungsmesser, der f
iir seinE
Betiitigung einen geringen Strom broucht. Dieser Strom wird von einer kleinen Queck-
silberbotterie gespeist. Bevor Sie lhre IOIICA AUIO S 2 benutzen, stellen Sie fesf,
doss die Quecksilberbotterie in der Quecksilberbotteriekommer eingelegt ist.
*Wenn der Eilendeneinstellring ouf AUIO und der Hebel fiir FilmempfinJli.hk.ir ouf den
ASI- oder Dlll-Wert lhres Films eingestellt ist, lhre f,Of,lCA lUfO S 2 fijr EE-.
,i.:'C:
www.orphancameras.com

NOMENCL
BEZEICHNUNGDER
ODopth of field rrole
ATURE NO
EINZELTEILE
N O
@Rongcfinder window
CLATURE
CLATURA
@Rcnge-viewfindcr window
G)
Selltimerlevcr
OPhotocoll window
MEN
MEN
@Synrhrofhrh
socket Olttrlltot lcns (O
lorusing lcvcr
www.orphancameras.com

"lt.
O licfcnrthiirfcrlolc
@
lrogricncntirc
@Urnscholtcr
fur t-lX-
Iontolt
@Anschluss
l0r
Blirrli
(htgeriit
O HtxAilox-obickriv
@
Jchorfcinctclllnopf
O Phororellanlensler
@lhbcl fiir Selbsrouiliisrt
@
Surherlcnster
@
tenstcr l0r
Inlfe
rnungsnesser
(D
E.hcll. dc profordcur dc
rhornps
Oosillet dc lo courroic
€) S6lecteur
du r6gloge
ilx
@prise pour
l'6quipcnclt
llosh
OObierril lllXAXOr
@ levier dc nise ou point
@IenOlre
de la tellule
photo6lectrique
@levier d'outod6rlcnchcur
Q)
tendtre du viseur
@
Ien0rre du rGl6mbtre
Q Esrolodc prolurdidod
focol
@Oiol pcro lo torreo
@ Polonquillo
:clecloro dc
llyX
@lnrhufe porr flosh
@lcnlcr IIEXAilOX
@ Pclonco
dc cnfoquo
@Yenlonillo
lotor6lulr
G)
Polonquillo
dcl disporodor
outonrilico
(OYentono
dcl visor dc lo
escolodr dislor.io
(EYenronills
de lo estolo
dc
dislontio
'--de* *-r&
-5-
www.orphancameras.com

NOMEN
BEZEICHNUNG
OJhutterspeed
ond
ATURE N
EINZELTEILE
N
inder nork (D
Shutterspeed
OMENC
OME NC
scole @
aUfO srole
LATUR
LATUR
@tonuol operture
CL
DER
oper
lure
E
A
rrole
(D
Shutterspced
ring
@
Aperturc
(nonuol)
ring
(E
Rcwind knob
(Dloral phne nortr @
nerer indicotion
(to:nero
roP)
@Disronce
scole
@Shufier button
@
ritn
counler
@
Acos
sory clip (D
Cocking
leYer
www.orphancameras.com

{)ilorllcrung ltr Ucrrrhlusr
roit undBlcnde
(Dllnsrcllring liir
Ucrschlussreit
(DEinsrcllring
{iir Blcndo
(monucll)
(E
tiitkspulknopl
(D
liiclspullurbcl
@torkirrung fiir
@Zubchiirklenmc
(D
lclichrungsncllcronrci
ge
@Au|rughebcl
@
Bildrnhlwcrl
@Ausliiscr
@
lntlcrrungrskolo
@llcndcnrloh fiir
llondbctiiligung
(D
lUtO-Slolo
@
Ycrrllursrcitslolo
(D
levier de rebobinoge
Bildobcnc
@tlorque dc plonfocol
(Dlgrofe d-occessoire
invergo
@ Polonco de enrollsnicnto
inverso
@torto-indice dc distcnrio
@tuesro poro o<<esorios
@trporinctro (porte
supcrior)
@Polonrode enrollornicnlo
@Contodor
dc tomcr
(D
Bor6n
disporodor
(Dtorquc-indcx d'ouycrlurc @torro indicldoro
plro lor
du diophrogrnc
et de cscolos
del diofrogml y de
tcnps de Fosc lo velocidod
de obturodor
@Anncou
de
remps
de
posc
@ilili.j: [,":1,["11,
@annccu
(r6gloge
monuel) (DAnilo de orregto
nonuol
d'ouverture
du diophrogne dc! diolrogrno
@Bouron
dc rebobinoge @Bor6ndc enrollorniento
(DPosernitre
(Dessus
du fotol
boirier)
(D
lcvier d'ornenenl
@(onpteur de poses
{D
louton d'obluroteur
@Ihcellede dirtonce @Es<olo
de distonrio
@tchelle d'ouYerture
dudio'@Escolo
dc orrcglo
nonuol
phrosne
ou
regroscnonuor
@:::"lj"lti8"
@lchellc IUIO @Escolo
ds vcloridoddcl
@tchcllc dr tctrrpsdc pose obturodor
.*iiiia8&i*a',,r *.-ar*d.:*di*-**'-
www.orphancameras.com

NOMENCLATURE
BETEICHNUNG
DER
EINZELTEILE
(Dlilmspeed
scole
(ASA,
Dll0
NOM
NOM EN
EN CLATURE
CLATURA
(D
Filnspeedlever
(D
Rewind
8
@f ripodsorhet @Bottery check
button @tlercury bottery chomber
www.orphancameras.com

(Dllhorpllndlirllcitrslolo @lthcllc dr rcnribiliti dc
(rsa, Dlx) Paltieub
(atA'
Dlx)
@
rmpt
trrntrruclrputurs
8::i,tjl.ll ',i[?fft
@
Inopf liir Bottcrbprrifuu - pilc
@Qucrlsilbcrbottcrickornn"t
@l:::Llour lo pilo ir
dalaulc
@Gcrhdc fiir Storiv (D
Boutondc contr6b dc lo
@Iccolo dc rcnsirividrd dr
lo pclirulo (asl, Dlr)
@lottin del enrollornienlo
invcrlo
@tornillo dcl tripode
@
Botdn
prrc rcriliror
lo Dilo
@Crinrrrr porc h Pila dc
nerrulio
6)Polonquillo
indiecdoro
dc lo rcnsitividod
dc Dclirulo
(D
Eincrellhcbcl
fur 6) lcYlcr dctcnstrilit6 dc
lilncnpf indlicllclr Polliculc
rllns?llD (134,
Dlr) scllE Or
rrE f,oxlcA
AUro
s 2
(20)
ASA (32) (40)
25
(64) (80) (12s)
(160|
100
(2s0)
(320)
200
50
DIN (
11) (
16) (
r7) l8 (
r9) (20, 2A
2l
t5 l22l (23) (25) (26) 27
* porenlhesized numerols indicoie ihe volue of intermediole doi morks'
,F2ohlen in den Klommen bedeuten Werte fijr zwischenliegende Punkrmorkierungen.
:F
Les chiffres qui sonl enfre porenlhdses indiquent les voleurs des points interm6dioires'
,F
Los puntos represenlqn los sensirividodes intermedios que se senolon con los nomeros
enlre porsntesis.
j*..Mr-&&i d;**sie-
:9-
www.orphancameras.com

NOMEN
BETEICHNUNG
(D
Rewind
spindle
CLATURE
DER
EINZELTEILE
(D lYePiete
NOM
@
Toke-up
spool
ATURE
ATURA
@Press
ure plcte
@
Bocklid
NOM E
ENCL
NC L
(D
film tcrtridge rhornber
10
@Film
suide
@
Sprorket @
tilm stobiliring
roller
www.orphancameras.com

@ltietlpulrplndcl
@Potroncnlorrncr
(E;ilnlulruq
@ Zohnrod
@
lilnrrhlitr
@
tlhnrr!bili ricrungrrol
lc
@Rrickcndcrlcl
@
lihnondru<kplottc
@
Aufwiclclspulc
O 3urlcrcinblick
@Arc dc rrboblmtr
@Ccvir6 pour la torlourhc
dc pcllitulc
@ tntroincncnt dcpcllkuh
(D
lonbour
@lcnlc dc pcllleuh
@Plaqucdc pression
dc
pcl
litulc
@Couvcrrlcdc dos
@Plaquc
dc prcssion
@lobinc cnroulsulc
6)ocillcr
@lic dcl cnrollornicnfo
inverso
@(rirnoro poro cl corfucho
dc pclirulo
@Cuio
pcro lo pclitulo
@ tucdr dcntodo
@Rcndiic poro insertrr lo
pelirulo
@todillo poroofirrnor ld
pclirulc
@lopc lr!3cr!
@Plonillodc prcririn
@Corrutc de cnrollornicnto
O Ylsor
-ll
"fl9b;'
www.orphancameras.com

MERCURY
BA
TTERY
INSERTION
EiI..]I.EGTN
DIR QUEC
K
SI
LBERBAITERIE POSEDF
INSERTA
R LA /\AERC
URE
ME
RCURIO
P
!
[.E'
P
]I.AA
DE
The built-in exposure meter of your l(OlllGl AUIO S 2 uses o smoll mercury bolery
which provides
elecfric current to excite the sensitive
codmium sulphide
(CdS),photocel|-.
Insertf
he mercury botlery furnished
wilh the comero in fhe mercury bolery chomber
ofter.corefully wiping the contocl surfoces
(top ond bottom)
of fhe bottery with o cleon
dry cloih.
www.orphancameras.com

[| To remove the couer of the bottery chomber @ ot the bottom of the comero, turn
with o coin or some suitoble
tool. Unscrew
by turning
counterclockwise.
E ploce the mercury bottery in the chomber so thot the positive
(f ) side foces
upword ogoinst the cover, lhen screw down the cover'
ll-l
Ur den Deckel
der Botteriekommer
@ or Boden
der Komero zu entfernen,
schrqubl
mon mit einer Mijnze oder einem onderen
possendenZevg ob. Dobei im Gegen-
uhrzeigersinn
drehen.
2. Mon legt die euecksilberbotterie so ein, doss sich die positive(*) Seite noch oben
gegenijber
dem Deckel
wendet. Dqnn
den Deckel
onschrouben.
E Por. retirer le couvercle de lo covit6 de lo pile @ qui se trouve sur le fond de
I'opporeil,
lournez-le ovec une pibce de monnoie
ou outre instrument
oppropri6,
dons
le sens
inverse
des oiguilles
d'une monlre,
E posez lo pile d mercure dons lo covii6 de focon que le c6t6 positif (+) fosse foce
conlre le couvercle,
ensuiteremettez
le couvercle'
E D6se vueltos o lo izquierdo con uno monedo o lo iopo de lo c6moro de pilo de
mercurio @ qu" se encuentroen lo porte inferior de lo C6moro y lo lopo se quito.
E Col6quese lo pilo de mercurio de tol monero que lo morco (*) t" enf
rente con lo
(*) de lo topo, y despu6s
ci6rreselootornill6ndolo.
.,.,j!**lxfi ... ."ff6&sieed.-
-13-
www.orphancameras.com

Checking
lhe Bottery for Power
To check the mercury bottery for voltoge,
press in, os for os it will go, the bottery
check button @ ot the boitom of the comero.
lf there is sufficient power in the bottery,
the pointer
of the meter indicotion
@ on the
comero top will move ond come to rest ot the
bottery check mork @ colored oronge.
*<
With normol use, the mercury botteryshould
lost well over o yeor. A chqrocteristic
of
mercury botteries is thot voltoge does noi
drop groduolly
with use. There will be o
shorp drop f
rom the roted 1.3 volt toword
the end of service
life.
* When putiing the comero owoy for ony
lengthof time, remove
ihe mercury bottery
ond store in o cool dry ploce.
--14-
* When
the mercury bottery is
dischorged,
ond the pointer
of
the meter does not move
osfor
os the bottery check mork,
reploce with'o fresh bottery
(tollory Rlt-625 R,Ivereody I
625, or GI llo, 625).
www.orphancameras.com

I
Priifung dcr lottcrlcrponnurr!
Um die Sponnung der Quecksilberbollerie
zu prtifen, driicken Sie den Knopf fiir
Bolferieprrifung
@ om Bodender Komero ein, soweil es geht. Wenn die Bolterie noch
eine gen0gende Sponnung hot, bewegt sich der Zeiger im Messer om Kopf der
Komero @ und liegt on der oronge Morkierung fijr Botterieprijfung
(D'
*<
Wenn die Komero fiir ldngere Zeit nicht benutzt wird, nimml mon die Quecksilber-
botterie
herousund bewohrt mon sie on einer ktjhlen,trockenen Sfelle
ouf.
(onlr6le do puisronce de lo pilo
Pour contr6ler lo tension de lo pile, oppuyez sur le bouton de cont16le de pile, d fond
@ qui se lrouve sur le fond de I'opporeil.Si lo puissonce
de lo pile esf suffisonfe,
l'oiguilledu conlr6leur indique
@ lo morque oronge sur le compleur qui se frouve en
hout de I'opporeil.
* Lorsque
vous n'ulilisez
pos votre opporeil
pendonl
un certoin moment,retirez lo pile d
mercureel conservez-lo
d un endroit frois et sec.
Yerificocirin de lo pilo
Oprimese bien profundomenle el bot6n poro verif
icor lo pilo @que se encuenf
ro en lo
porle inferior de lo C6moro. Si lo pilo liene suficiente fuerzo el6ctrico, lo oguio
indicodoro @ se poro dentro del indicodor de verificoci6n de pilo @ lo morco
onoroniodoen lo venlonillo del fol6metro de lo porle superior de lo C6moro.
* Cuondo no uso lo C6moro por lorgo liempo, s6quese lo pilo de mercur o de lo
C6moro y gu6rdeselo en un lugor seco. _15-
- .tdli&ddggiEB&L.'-,!#,
...*-a*fl&;ai ''... *dddl,i&b,,*,!e '...&l
www.orphancameras.com

COCKING
LEVER
AND
FILM
COIJNTER
FILMAU
FZUGHEBEL
UND
BILDZAHLMRK
O Jhurer buron
@ tilnr countcr
LEVIER
D'ARMEMENTETCOMPTEUR
DErcSES
PA
LANCA DE ENROLLAMIENTO
Y CON TA DOR DE TOM A S
* When the cocking lever (D of your l(Otl(A
AUI0 S 2 is pushed os for os it will go, the
film is odvonced one frome, ond the diol of
the film counter @ will olso odvonce one
step. At the some time, the II-controlled
opertureis releosed,
ond the shutter
mechonism
is cocked (reody for oction upon operotion
of
the shutter
button).
* Once the cock
ing lever is operoted, it will
remoin locked until the shutter is releosed.
This
prevents
blonk f
romes
on your film.
Once
theshutter
is releose,
ond the frome in position
is exposed, the shutter button becomes
inoperoble. This
prevents
multiple
exposure
of
o singlefrome of film.
>F
The f
ilm counter
@ is octuoted
eoch time the
cocking lever @ is operoted,
ond it indicotes
the numberof fromes
exposed.
When, ofter o
roll of film hos been exposed,
ond the film
hos been rewound bock into its sof
ety cor
-
tridge,
the bocklid is opened,
the film counter
outomoticolly
returns
to 6'S"
(stort)
position.
16
www.orphancameras.com

*Wenn der Filmoufzughebel @ lhrer f,Olllcl AUTO 3 2 bis zum Ende betiitigt wird,
wird der Film um ein Bild wbitertronsportiert,
und dos Bildziihlwerk
@ scholtet
eine
Zohl weirer. Gleichzeitig
wird die EE-geregelte
Blendeeingestellt,
und der Verschluss-
gesponnt.
*6os Bildzohlwerk
@ scholtet eine Zohl weiter, iedes
Mol, wenn der Aufzughebel @
beti:tigfwird, und zeigt die Zohl der erfolgten Aufnohmen. Dos Zohlwerk springt
outom;tisch in seine Anfongsstellung
"s" zurijck, wenn der Rtickendeckel geiiffnet
wird, nochdem
der gonze Film belichtet
und in die Potrone
zuruckgespult
worden ist.
* Lorsque
le levier
d'ormement
@ esl lir6 d fond, lo pellicule
esf ovoncee d'une imoge,
ef le chiffre sur le codron
du compfeur de poses
ovonce 69olement
@. En mOme
lemps,
le contr6le
outomotique
d I'oeil
mogique
d'ouverlure
du diophrogme
commence
i foncfionner,
et le m6conisme
d'obturoteur
est orme.
* [e compleur de poses @ fonctionne choque fois que le levier d'ormement
@ esi
ocf
ionn6ef il indiquele nombrede poses
d6id effectu6es. Lorsqueopres que l'on oit
termin6
une bobine
de pellicule
celle-ci est rebobinee
et que le couvercle
de dos est
ouvert, le compteur de posesmorque outomotiquemenf
lo letf
re "3" (Stort demorroge).
*Cuondo se le don vueltos hosto que se pore lo polonco de enrollominto
@ de lo
IOXKA IUTO S 2, se enrollo uno porcion de lo peliculo
y el contodor de tomos
@
se ovonzo un n0mero, el diofrogmo de fotoc6lulo
vuelve o lo operluro totol y se
corgo el obfurodor.
* El contodor de tomos @ odelonto nlmero o codo uno operocion de lo polonco de
enrollomiento
@, e indico lo contidod
de fotogrofios yo tomodos. Y vuelve oulo-
m6licomente
o lo morco de comienzo
(S)ol obrirt" lo topo trosero de lo C6moro.
-.""sl3d;;dry&, g*:;ui*3b!il}ile&- J|&4gsc-;. ,-i*;,, -*rig;**,.rilfllHh
-L7-
"l
www.orphancameras.com

OPENIN
OFFNEN
G THE BACKLID
DES RUCKENDECKELS
COM
MENTOUVRIR
LE
EOUVErcLEDEDOS
COMO
ABRIRLATAPA
TRASERA
Zum Offnen des Riickendeckels @ den
Ruckspulknopf @ ousziehen und gegen
Federdruck einen weiteren Zrg geben.
Zum Schliessen des Riickendeckels dos
freie Ende des Deckels herunterdri.rcken
und onpressen. Der Deckel verriegelt
sich selbsttotig.
Four ouvri r le couverc le de dos @,
tirez le bouton de rebobinoge @, ensuite
tirez-le encore o fond contre lo tension
du res
sort.
Pour f
ermer le couverc le de do
s, op-
puyez sur le bout libre.ll se fermero oinsi.
Poro obrir lo topo trosero @ de lo
C6moro, soquese el boton de enrollo-
miento inverso @ y tireselo uno yez
mos poro ofuero, entonce se obre lo
topo trosero.
Poro Gef
ror lo topo trosero, oprmose el
ext remo de lo topo con el debo y se
cierro por sr mismo.
To open rhe bocklid @, pull out the
rewind knob (E, then
give on oddltionol
tug ogoinst
spring
press
ure.
To close the bocklid, press down t
he
free end firm
ly. lt will cotch, ond
remoin
closed.
18
www.orphancameras.com

FILM
FILME LOADING
NLEGEN
iI Den Rijckendeckel (D of
fnen. Die
Filmpotrone
in die Potronenkommer
@
einlegen, indem mon den Ruckspul-
knopf @ ouszieht. Dobei wendet sich
dos Potronenende mit Vorsotz noch
unten.
f--1
Ouv
rez le couverc
le de dos. Posez lo
cortouche de pellicule
dons lo covit€r
o cortouche de I'opporeil @, en
mettont le cot6 ovec le bouton vers
le bos, tout en mointenontle bouton
de rebobinogeo lo pos
ition tiree @.
n Abrose lo topo trosero de lo C6moro
@, y tir6ndoseel boton de enrollo-
m
iento inverso @ y colocondo o lo
porte inferior de lo Comro el eie
sobresolientedel cortuchode peliculo,
coloqueselo
en lo comoro @ poro el
cortucho
de pelrculo.
POSEDE
BOBINEDE
COMO
CARGAR
DELAPE
LLIC
U
LE
PELICUTA
E Open the bocklid
(0. Position
the film
cortridge,
knob end down, in the film
cortridge
chomber
@ while keeping
the rewind knob
@ pulled
out.
19
www.orphancameras.com

Z Push in the rewind knob @ while
turning it so thot the rewind spindle
@ engoges
the f
ilm cort
ridge to hold
it in position.
@ Pull end of the film ocross
rhe film
gote ond insert
the end in the film slit
@ of the toke-up
spool
qD.The spool
con be turned bV opplying fingertip
pressure,
so turn to bring the slitinto
o position
convenient
for insertion
of
the film end. Hook one of the film
perforotions
on the clow of the toke-
up spool.
20
www.orphancameras.com