Konifera BD 811149 User manual

D: Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet! GB: Reproduction, even in extracts, is not permitted! F: Toute
reproduction de ce mode d’emploi même par extraits est interdite ! IT: È vietata la riproduzione, anche parziale.
NL: Nadruk, ook slechts gedeeltelijk, niet toegestaan! – Anleitung, Nr.: 16.054.04101
Gebruiksaanwijzing
Smoker / BBQ
Instruction manual
Smoker / BBQ
Instruction de service
Smoker / BBQ
Montageanleitung
Smoker / BBQ
Manuale d’uso
Smoker / BBQ
BD 811149

2Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtig!
Lesen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise sorgfältig und
bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf!
Überprüfen Sie vor dem Aufbau, ob alle Teile vorhanden sind.
Achtung!
Gehen Sie bei Aufbau und Inbetriebnahme mit Vorsicht vor, um
Unfälle und Verletzungen, z.B. durch scharfe Kanten, zu vermeiden.
Für die Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher und
unterschiedliche Schraubenschlüssel. Für die Montage des Produkts werden zwei
erwachsene Personen benötigt.
Vor dem Gebrauch zu beachten
• TransportierenSiedasGerätnicht,solangeesheißist.
• BetreibenSiedasGerätnichtmitflüssigemBrennstoff,esbesteht
Verletzungsgefahr durch Verpuffung!
• DieFeuermuldehateinFassungsvermögenvonca.1,2kg(+0,6kg)
handelsüblicher Grillkohle.
• InstallierenSiedenGrillvordemGebrauchaufeinemsicherenundebenen
Untergrund.
• Wirempfehlen,denGrillvorzuheizenunddasBrennmaterialvordem
erstmaligen Grillen mindestens 30 Minuten rot glühen zu lassen.
Hinweise für den Gebrauch
1. Verteilen Sie den festen Grillanzünder in der Mitte der Feuermulde.
2. Schichten Sie die Grillkohle pyramiedenförmig über den Grillanzünder auf.
3. Zünden Sie den festen Grillanzünder mit einem Streichholz an.
4. Fetten Sie die Roststäbe mit etwas Pflanzenöl ein und beginnen Sie mit dem
Grillen.
5. Legen Sie das Grillgut erst auf den Grillrost, wenn die Grillkohle mit einer
Ascheschicht bedeckt ist.
6. Kontrollieren Sie dan der Unterseite des Geräts die Luftzufuhr mit dem
Ventilationsregler(nurbeiGerätenmitVentilationsregler).
Gefahr!
• DieserGrillwirdsehrheiß;dasGerätwährenddesBetriebsnicht
umstellen. Nicht in Innenräumen verwenden.
• Benutzen Sie keine flüssigen Brennstoffe, wie z.B. Alkohol oder
Benzin, zum Anzünden oder Wiederanzünden der Grillkohle!
VerwendenSieausschließlichGrillanzündergemäßderNormEN
1860-3!
• HaltenSieKinderundHaustierevondemGerätfern!
• Wenn Teile gebrochen oder defekt sind, darf das Produkt nicht
weiterverwendetwerden;wendenSiesichindiesemFallanden
HerstelleroderIhrenHändler!
Deutsch

3
Gefahr!
• Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung! Verwenden Sie das
Grillgerät im Freien und niemals in geschlossenen Räumen!
• Seien Sie achtsam im Umgang mit dem Produkt. Es besteht
Klemm- und Quetschgefahr, insbesondere bei beweglichen
Teilen!
• VermeidenSieheißeoderkalteGegenständeaufderTischplatte;
verwenden Sie geeignete Unterlagen, um den direkten Kontakt
auf der Tischoberfläche zu vermeiden.
Wichtig!
SchraubenundGelenkverbindungensolltenregelmäßignachgezogen
werden!
Gefahr!
• Tragen Sie beim Verstellen des Grillrosts immer Handschuhe,
da die Handgriffe des Grillrosts während des Grillens sehr heiß
werden können.
• GießenSiekeinWasserindasGerät,solangeesnochheißist.
SchließenSiedenVentilationsregler,umdasFeuerzuersticken(nur
beiGerätenmitVentilationsregler).
Instandhaltung und Lagerung
• ReinigensiedasGerätmitWasser.BenutzenSiebeiBedarfeinmildes
Spülmittel.
• SolltedasGerätbeschädigtsein,lassenSieesvoneinemqualifizierten
Techniker reparieren.
• LagernSiedasGerätaneinemtrockenenundsauberenOrt.
Technische Daten
FassungsvermögendesprimärenBrennstoffbehälters: 1,2+0,6kg
Abmessungen(BxHxT): 132x118x56cm
Nettogewicht: 29 kg
Deutsch

4Deutsch
Gewährleistung
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches
AufstellenoderLagern,durchunsachgemäßenAnschlussoderInstallation,sowie
durchhöhereGewaltodersonstigeäußereEinflüsseentstehen,fallennichtunter
dieGewährleistung.FallsproduktspezifischeHinweisebeiliegen,empfehlenwir
dringend diese zu lesen und zu beachten.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie
bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z. B. eine unterbrochene
Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät
handelt)odergenerelleinefalscheHandhabung,dieUrsachesein
könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach
Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen
oder diese bereithalten:
– Kaufquittung
– Gerätebezeichnung / Typ / Marke
– Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer
Fehlerangabe.
Deutsch

5
Important safety instructions
Important
Retain for future reference and read carefully!
Check all parts for completeness, before beginning assembly.
Attention!
To avoid accidents or injuries from sharp edges assemble and use
with caution.
For assembly you need a screwdriver and different screw wrenches. We
recommend the appliance to be assembled by two persons.
Consider before use
• Donotmovewhiletheapplianceishot.
• Duetosafetyreasonsdonotusethisappliancewithliquidfuels
• Recommendtousecharcoal(orcharcoalbriquette,woodetc.).
Recommended max. load amount is 1.2 kg for the main fuel compartment and
0.6 kg for the side fuel compartment.
• Thebarbecuehastobeinstalledonasecurelevelbasepriortouse;
• Westronglyrecommendthatthebarbecueshallbeheatedupandthefuel
keptredhotforatleast30minpriortothefirstcooking;
Notes for use
1. Distribute the solid firelighters in the centre of the fire box.
2. Stack up the coal in a pyramid above the firelighters.
3. Light the solid firelighters with a match.
4. Grease the grill with some vegetable oil and start grilling.
5. Onlyplacefoodonthegrillafterthefueliscoveredwithanashlayer.
6. Control the amount of air supplied from the bottom to the fuel using the
ventilationslider.(Onlyapplicableforappliancewithventilationslider)
7. Becarefulwhenusingtheproducttoavoidsqueezingandshearingespecially
between movable parts!
Attention!
• Donotcookbeforethefuelhasacoatingofash.
• Thisbarbecuewillbecomeveryhot,donotmoveitduring
operation.
• Donotuseindoors!
• Donotusespiritorpetrolforlightingorrelighting!
UseonlyfirelighterscomplyingtoEN1860-3!
• Keepchildrenandpetsaway.
• Dangerofcarbonmonoxidepoisoning.Donotuse the barbecue
indoors, only operate outdoors!
• Donotmovetheapplianceduringoperationorwhileitishot!
• Always wear gloves when adjusting the grill, the handles of the
grill can become very hot during the grilling process.
English

6
Attention!
• Donotpourwaterintotheappliancewhileitisstillhot.
Important!
Close the ventilation slider to extinguish the appliance. (Only
applicableforappliancewithventilationslider)
If parts are broken or destroyed, stop using the product and consult
the manufacturer or supplier.
Maintenance and storage:
• Cleantheappliancewithwater.Usemilddetergentwherenecessary.
• Iftheapplianceisdamaged,pleasearrangeforaqualifiedtechniciantorepair
the product.
• Storetheapplianceinadryandcleanarea.
Technical Data
Capacityoftheprimaryfueltank: 1.2+0.6kg
Dimensions(WxHxD): 132x118x56cm
NetWeight: 29kg
English

7English
Warranty
A statutory warranty applies for this product.
Damages caused by wrong treatment or operation, by false placement or
storage, improper connection or installation, as well as force or other external
influences are not covered by this warranty. We recommend careful reading of
the operating instructions as it contains important information.
Note:
1. In case this product does not function correctly, please firstly
check if there are other reasons, e.g. for electrical appliances
interruption of the power supply, or generally incorrect handling
are the cause.
2. Please note that, where possible, the following documents or
rather information should be provided together with your faulty
product:
- Purchase receipt
- Model description/Type/Brand
- Describe the fault and problem as detailed as possible

8Français
Consignes de sécurité importante
Attention !
Conserver pour une utilisation ultérieure et lire soigneusement
à fond.
Contrôlez d’abord si toutes les pièces sont complètes avant de
commencer le montage.
Attention !
Montez le barbecue avec précaution afin d’éviter des accidents ou des
blessures, par exemple par des bords coupants.
Vous avez besoin d’un tournevis et de différentes clés à vis pour le montage. Nous
recommandons d’effectuer le montage à deux personnes.
À prendre en compte avant le montage
• Nepasdéplacerl’appareiltantqu’ilestchaud.
• Pourdesraisonsdesécurité,nejamaisutiliserl’appareilavecuncombustible
liquide.Nousrecommandonsd’utiliserducharbondebois(oubiendes
briquettesdebois,duboisetc.).
• Laquantitédechargementmaximalerecommandéeestde1,2kgdans
le compartiment principal pour le combustible, et de 0,6 kg dans le
compartiment latéral.
• Lebarbecuedoitêtreinstallésurunebasesolideavantd’êtreutilisé.
• Nousrecommandonsimpérativementdechaufferpréalablementle
barbecue avant de préparer le premier met, et de maintenir le combustible
incandescent pendant au moins 30 minutes.
Consignes d’utilisation
1. Répartissez les allume-feux solides au milieu du caisson de combustion.
2. Empilezlescharbonsdeboisau-dessusdel’allume-feuenformantune
pyramide.
3. Allumez les allume-feux solides avec une allumette.
4. Graissez la grille du barbecue avec un peu d’huile végétale et commencez les
grillades.
5. Neposezdesalimentssurlebarbecuequelorsquelecombustibleaconstitué
une couche de cendres.
6. Contrôlez l’alimentation en air du combustible depuis le bas en recourant à
unventilateurpouvantêtrerégulé.(Vautseulementpourlesappareilsmunis
d’unventilateurpouvantêtrerégulé).
7. Manipulez le produit avec précaution afin d’éviter tout coinçage ou blocage
des pièces mobiles !
Danger !
• Lebarbecuedevienttrèschaud;nepasledéplacerpendantson
utilisation.
• Nepasutiliseràl’intérieurd’unbâtiment!
• N’utilisez pas d’alcool à brûler ni d’essence pour allumer ou
rallumer ! Utilisez seulement des allume-feux correspondant à la
normeEN1860-3!

9
Danger !
• Maintenirlesenfantsetlesanimauxdomestiquesàdistance.
• Danger d’empoisonnement au monoxyde de carbone. Ne
pas utiliser le barbecue à l’intérieur d’un bâtiment ; utilisez
seulement en plein air !
• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation ou pendant
qu’ilestchaud!
Si des pièces sont cassées ou endommagées, cessez d’utiliser le
produit et contactez le constructeur ou le fournisseur.
Attention !
• Portez toujours des gants lorsque vous mettez les mains sur
le barbecue ; les poignées sur le barbecue peuvent devenir
brûlantespendantl’utilisationdecedernier.
• Ne versez pas d’eau dans l’appareil pendant qu’il est encore
brûlant.
Fermez le ventilateur régulable pour éteindre l’appareil. (Vaut
seulement pour les appareils munis d’un ventilateur pouvant être
régulé).
Maintenance et stockage :
• Nettoyezl’appareilavecdel’eau.Utilisezunnettoyantdouxaubesoin.
• Veillezàfaireréparerl’appareilparuntechnicienqualifiés’ildevaitêtre
endommagé.
• Stockezl’appareilenunendroitsecetpropre.
Caractéristiques techniques
Contenanceduréservoirdecombustibleprimaire: 1,2+0,6kg
Dimensions(lxHxP): 132x118x56cm
Poids net : 29 kg
Français

10 Français
Garantie
Lagarantielégales’appliqueàceproduit.
Les dommages consécutifs à une utilisation ou à un mode de fonctionnement
inapproprié, à une implantation ou un stockage inadapté, à un raccordement
ou une installation ne respectant pas les consignes ou toutes autres influences
extérieures ne sont pas compris dans la garantie. Nous recommandons de
lire soigneusement les consignes d’utilisation. Elles contiennent en effet des
informations importantes.
Consignes :
1. Au cas où le produit devait ne pas parfaitement fonctionner,
vérifiez d’abord si cela ne découle pas d’autres causes, une
interruption de l’alimentation en courant électrique ou un
maniement général inadapté pourrait par exemple expliquer la
défaillanced’unappareilélectrique.
2. Souvenez-vous que les documents et informations suivantes
doiventêtreautantquepossiblemisàdispositionavecleproduit
défectueux :
- Justificatif d’achat
- Désignationdemodèle/type/marque
- Décrivezledéfautouleproblèmeaussiprécisémentquepossible.

11Italiano
Avvisi di sicurezza importanti
Importante!
Conservare per un futuro utilizzo e leggere attentamente.
Prima del montaggio, accertarsi della completezza di tutte le parti
previste.
Attenzione!
Per evitare incidenti o lesioni, ad es. per bordi taglienti, si
raccomanda di montare e usare il grill con cautela.
Per il montaggio servono un cacciavite e diverse chiavi inglesi. Si raccomanda di
effettuare il montaggio con l'aiuto di una seconda persona.
Da prendere in considerazione prima dell'uso:
• Nonmuovereilgrillfinchéècaldo.
• Permotividisicurezza,nonusaremaiilgrillcondelcombustibileliquido.
• Siconsiglial'usodicarbonella(omattonelledicarbone,legnaecc.).Si
raccomanda un volume di carico massimo pari a 1,2 kg, nella compartimento
principale per il combustibile, e 0,6 kg per il compartimento laterale
• Primadell'utilizzo,ilgrilldeveessereinstallatosuunasuperficiestabilee
piana.
• Siraccomandavivamentedipreriscaldareilgrillprimadellacotturadelcibo
mantenendo il combustibile rovente per almeno 30 minuti.
Avvisi d'uso:
1. Distribuire l'accendifuoco solido al centro della camera di combustione.
2. Accatastare la carbonella a forma di piramide sopra l'accendifuoco.
3. Accendere l'accendifuoco solido con un fiammifero.
4. Ungere la graticola con dell'olio vegetale e iniziare la grigliata.
5. Posizionare il cibo sul grill non prima che si sia formato uno strato di cenere
sul combustibile.
6. Controllare la ventilazione dal basso verso il combustibile utilizzando un
ventilatoreregolabile.(Solopergliutensilidotatidiventilatoreregolabile.)
7. Prestare attenzione per evitare che le parti mobili del grill possano
incastrarsi!
Pericolo!
• Ilgrilldiventamoltocaldo;nonmuoverlodurantel'utilizzo.
• Nonusareall'interno!
• Non usare né alcool né benzina per accendere o riaccendere il
grill!UsareesclusivamenteaccendifuococonformiallanormaEN
1860-3!
• Tenerelontaniibambinieglianimalidomestici.
• Pericolodiintossicazionedamonossidodicarbonio.Nonusareil
grillall'interno;usareesclusivamenteall'aperto!
• Nonmuovereilgrilldurantel'utilizzoocomunquefinchécaldo!

12 Italiano
Pericolo!
• Toccare il grill sempre con i guanti; durante la grigliata, le
maniglie possono diventare molto calde.
• Nonversareacquanelgrillancoracaldo.
In caso di parti rotte o danneggiate, non utilizzare il prodotto e
rivolgersi al produttore o al fornitore.
Perspegnerel'utensile,chiudereilventilatoreregolabile.(Soloper
gliutensilidotatidiventilatoreregolabile.)
Manutenzione e immagazzinamento
• Pulireilutileconacqua.Senecessario,usareunblandodetersivo.
• Incasodidanneggiamentodell'utensile,lariparazionevaeffettuata
unicamentedauntecnicoqualificato.
• Immagazzinarel'utensileinunluogoasciuttoepulito.
Scheda tecnica
Capienzadelserbatoioprincipaledelcombustibile: 1,2+0,6kg
Dimensioni(lxaxp): 132x118x56cm
Peso netto: 29 kg

13Italiano
Garanzia
Il presente prodotto è soggetto alla garanzia di legge.
I danni per il trattamento o l'utilizzo scorretto, per la collocazione scorretta
o l'immagazzinamento scorretto, per il collegamento o l'installazione non
conforme, nonché i danni causati da violenza o altre influenze esterne non sono
compresi nella garanzia. Si raccomanda di leggere attentamente le indicazioni
d'uso, poiché contengono informazioni importanti.
Avvisi:
1. In caso di malfunzionamento, accertarsi innanzitutto che non vi
siano altre cause come ad es. l'interruzione dell'alimentazione
elettrica, in caso di dispositivi elettrici, o l'uso scorretto.
2. Ove possibile, il prodotto difettoso va corredato dalla seguente
documentazione/dalle seguenti informazioni:
- scontrino
- nome di modello/tipo/marca
- descrivere con la massima precisione il difetto e/o il problema.

14 Nederlands
Belangrijke veiligheidsinstructies
Belangrijk
Voor later gebruik bewaren en zorgvuldig doorlezen.
Controleer eerst of alle onderdelen volledig zijn, alvorens de montage
te starten.
Let op!
Om ongevallen of letsels, bijv. door scherpe randen, te voorkomen,
monteer en gebruik de grill voorzichtig.
Voor de montage hebt u een schroevendraaier en verschillende schroefsleutels
nodig.Weradenaanomdemontagemettweepersonenuittevoeren.
Voor gebruik in acht nemen
• Hettoestelnietbewegen,zolanghetwarmis.
• Gebruikomveiligheidsredenenhettoestelnooitmetvloeibaarbrandbaar
materiaal.
• Weradenaanomhoutskolentegebruiken(ofhoutskoolbriketten,hout
enz.).Deaanbevolenhoogstelaadhoeveelheidis1,2kginhethoofdvakvoor
brandbaar materiaal en 0,6 kg in het zijvak.
• Degrillmoetvoorgebruikopeenstevigeeffenondergrondworden
geïnstalleerd.
• Weradendringendaanomdegrillvoordeeerstebereidingvangerechten
voor te verwarmen en het brandbaar materiaal minstens 30 minuten
gloeiend rood te houden.
Gebruiksaanwijzingen
1. Verdeel de vaste aanmaakblokjes in het midden van de brandkist.
2. Stapel de houtskolen boven de aanmaakblokjes in piramidevorm.
3. Ontsteekdevasteaanmaakblokjesmeteenlucifer.
4. Smeer de grillrooster in met wat plantenolie en start met het grillen.
5. Plaats de levensmiddelen pas op de grill als er op het brandbaar materiaal
een laag as te zien is.
6. Controleer de luchttoevoer van de onderzijde met het brandbaar materiaal
dooreenregelbareventilatortegebruiken.(Geldtalleenvoortoestellenmet
regelbareventilator.)
7. Weesvoorzichtigindeomgangmethetproduct,omhetgeklemdzittenresp.
kantelen van de bewegende onderdelen te vermijden!
Gevaar!
• Kook niet, alvorens er zich een laag as op het brandbaar
materiaal heeft gevormd.
• Degrillwordtzeerwarm;tijdensgebruiknietbewegen.
• Nietbinnengebruiken!
• Gebruik geen spiritus of benzine om aan te steken of opnieuw
aan te steken! Gebruik alleen aanmaakblokjes, die voldoen aan de
normEN1860-3!
• Buitenbereikvankinderenenhuisdierenhouden.

15Nederlands
• Gevaar op koolstofmonoxidevergiftiging. Gebruik de grill niet
binnen;alleeninopenluchtgebruiken!
• Beweeghettoestelniettijdensgebruikofalshetwarmis!
• Draag steeds handschoenen als u de grill aanraakt; de grepen
kunnen tijdens het grillen zeer warm worden.
• Gietgeenwaterinhettoestelzolanghetnogwarmis.
Belangrijk!
Sluitderegelbareventilator,omhettoesteltedoven.(Geldtenkel
voortoestellenmetregelbareventilator.)
Zijn er onderdelen gebroken of beschadigd, gebruik het product dan
niet verder en neem contact op met de fabrikant of leverancier.
Onderhoud & opslag
• Reinighettoestelmetwater.Gebruikeenmildreinigingsmiddel,indien
noodzakelijk.
• Ishettoestelbeschadigd,zorgervoordathetdooreengekwalificeerde
technieker wordt hersteld.
• Bewaarhettoestelopeendrogeenschoneplek.
Technische gegevens
Inhoudvandeprimairebrandstofhouder: 1,2+0,6kg
Afmetingen(bxhxd): 132x118x56cm
Nettogewicht: 29 kg

16 Nederlands
Garantie
Voor dit product geldt de wettelijke garantie.
Schade op basis van foutieve behandeling of werking, door foutieve opstelling
of opslag, ondeskundige aansluiting of installatie, alsook op basis van geweld of
overigeexterneinvloedenzijnnietindegarantieinbegrepen.Weradenaanom
de bedieningsinstructies zorgvuldig te lezen aangezien ze belangrijke informatie
bevatten.
Aanwijzingen:
1. Voor het geval dat het product niet foutvrij functioneert,
controleert u eerst of er andere oorzaken aan de basis liggen,
bijv. bij elektrische toestellen zou een onderbreking van de
stroomtoevoer of een algemene foutieve omgang de oorzaak
kunnen zijn.
2. Denk eraan dat indien mogelijk de volgende documenten resp.
informatie samen met het gebrekkige product moeten worden
ter beschikking gesteld:
- Aankoopbewijs
- Modelomschrijving/type/merk
- Beschrijf de fout resp. het probleem zo nauwkeurig mogelijk.

17
Produktberatung: 01806 / 63 06 30
Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf
Quelle D Fachberatung: 01806 /111 100
Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf
Unser Service / Our service / Notre service d’assistance / Il nostro
servizio / Onze service
Name / Nome / Nom / Naam: Smoker /BBQ
Nr. / No. / n°: #811149
Typ / Type / Tipo: 636038
Universal:0043/662/448559FachberatungHeimwerken*
Otto:0043/316/606159BeratungHeimwerken*
Quelle:0043/662/900559FachberatungHeimwerken*
*(zumFestnetztarif–jenachBetreiber)
Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline!
QuelleCH:0848858500AckermannCH:0848858511,
Jelmoli Technik: 0848 858 530
call center telefoonnummer 0900-1901 15 ct/min
Sivousavezdesproblèmesoudesquestions,contacteznotreserviceen
ligne!
QuelleCH:0848858501AckermannCH:0848858521,
Jelmoli Technik: 0848 858 530
Se ha problemi o domande si rivolge al nostro servizio di assistenza!
QuelleCH:0848858502AckermannCH:0848858531,
Jelmoli Technik: 0848 858 530
ImportedbybaumarktdirektGmbH&CoKG
AlterTeichweg25,22081Hamburg,Germany

2
1
4
7
8
10
2
3
6
9
5
13
14
11
15
16
18
19
20
21
17
22
23
24
12
1 (1x) 7 (1x) 13 (2x)
2 (1x) 8 (2x) 14 (2x)
3 (1x) 9 (2x) 15 (2x)
4 (1x) 10 (2x) 16 (1x)
5 (1x) 11 (2x) 17 (1x)
6 (1x) 12 (1x) 18 (1x)

3
1
10
14
13
VORNE / FRONT / AVANT / FRONTE / VOREN
2
B
14
13
10
B
E
11
B (2x):
E (2x):

4
4
12
3
10
14
13
HINTEN/ REAR / DERRIÈRE / DIETRO / ACHTERAAN