Konig CMP-MOUSEFOLD1 User manual

CMP-MOUSEFOLD1
MANUAL (p. 2)
Wireless foldable mouse
ANLEITUNG (S. 3)
Einklappbare funkmaus
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Souris sans fil piable GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Draadloze opvouwbare muis
MANUALE (p. 6)
Mouse pieghevole senza fili MANUAL DE USO (p. 7)
Ratón plegable inalámbrico
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Vezeték nélküli összehajtható egér KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Taitettava hiiri
BRUKSANVISNING (s. 10)
Trådlös hopfällbar mus NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Bezdrátová skládací myš
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Mouse wireless pliabil ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 13)
Ασυρματο πτυσσομενο ποντικι
BRUGERVEJLEDNING (s. 14)
Trådløs mus som kan foldes sammen VEILEDNING (s. 15)
Trådløs sammenleggbar mus

ENGLISH
Wireless foldable mouse
Easy installation and use:
The CMP-MOUSEFOLD 1 is very easy to use on your PC. First unfold the mouse to its working position in
bowed shape. Next to the battery compartment, under the held surface, you will find a USB receiver that you
need to plug into the USB port of your PC.
Scrolling is possible in the middle of the bowed shaped surface. Left and right click buttons are located in the
usual places. You need to push these buttons and feel the click until you are used to them, as with the old
fashioned mouse.
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
2

DEUTSCH
Einklappbare funkmaus
Einfache Installation und Benutzung:
Die CMP-MOUSEFOLD 1 kann sehr einfach an Ihrem PC benutzt werden. Klappen Sie die Maus zuerst in
ihre bogenförmige Arbeitsposition aus. Im Batteriefach befindet sich ein USB-Empfänger, welcher in den
USB-Anschluss des PC gesteckt werden muss.
Scrollen ist in der Mitte der bogenförmigen Oberfläche möglich. Die linke und rechte Maustaste befinden sich
am gewohnten Platz. Sie müssen diese Tasten drücken, bis Sie ein Klicken spüren, genau wie bei einer
herkömmlichen Maus.
Sicherheitsvorkehrungen:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
3

FRANÇAIS
Souris sans fil piable
Utilisation et installation facile :
La souris CMP-MOUSEFOLD 1 est très facile à utiliser sur votre PC. Premièrement, dépliez la souris pour la
mettre en position de fonctionnement de forme arquée. A coté du compartiment des piles, sous la surface
plate, vous trouverez un récepteur USB que vous devez brancher au port USB de votre PC.
La fonction de défilement est disponible au milieu de la surface arquée de la souris. Les boutons de clique
droit et gauche sont situés aux endroits habituels. Vous devez pressez ces boutons et sentir les cliques
jusqu’à ce que vous vous habituiez, comme avec une souris ancienne génération.
Consignes de sécurité :
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
4

NEDERLANDS
Draadloze opvouwbare muis
Eenvoudige installatie en gebruik:
De CMP-MOUSEFOLD 1 is erg gemakkelijk op uw PC te gebruiken. Ontvouw eerst de muis naar zijn
werkvorm in gebogen vorm. Naast het batterijcompartiment, onder het oppervlak van de behuizing, vindt u
een USB-ontvanger die u moet aansluiten op de USB-poort van uw PC.
Scrollen is mogelijk in het midden van het gebogen oppervlak. De linker- en rechtermuisknop bevinden zich
op de gebruikelijke plaats. Deze knoppen moeten worden ingedrukt totdat u een klik voelt, net als bij een
ouderwetse muis.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
5

ITALIANO
Mouse pieghevole senza fili
Installazione ed utilizzo:
Il CMP-MOUSEFOLD1 è davvero semplice da utilizzare con il vostro PC. Prima di tutto dischiudete il mouse
dalla sua posizione di riposo. Accanto all'alloggiamento batterie, sotto la superficie di tenuta, troverete un
ricevitore USB che dovrete collegare ad una porta USB del vostro PC.
E' possibile eseguire lo scorrimento (scroll) al centro della superficie curva. I pulsanti destro e sinistro sono
posizionati nei “soliti” posti. E' necessario premere questi pulsanti fino a sentire il click, come per i mouse di
vecchio stampo.
Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
6

ESPAÑOL
Ratón plegable inalámbrico
Fácil instalación y uso:
El CMP-MOUSEFOLD 1 es muy fácil de utilizar en el PC. Primero despliegue el ratón en posición de
funcionamiento en forma arqueada. Al lado del compartimento de las pilas, bajo la superficie, encontrará un
receptor USB para conectar al puerto USB de su ordenador.
La función de desplazamiento se encuentra en el medio de la superficie arqueada. Los botones derecho e
izquierdo se encuentran en la posición habitual. Tendrá que presionar estos botones y sentir el clic hasta que
se acostumbre a ellos, como con los antiguos ratones.
Medidas de seguridad:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
7

MAGYAR
Vezeték nélküli összehajtható egér
Könnyűüzembehelyezés és használat:
A CMP-MOUSEFOLD 1 nagyon könnyen használatba vehető. Elsőlépésként hajtsa ki az egeret a
munkahelyzetébe. Utána vegye ki a teleptartó melletti rekeszből az USB-vevőt és dugaszolja a számítógép
USB-csatlakozójába.
Görgetni a görbült felület középsőrészén lehet. A bal és jobb gomb a megszokott helyén található. Ezeket a
gombokat a kattanásig nyomja le, ahogy a hagyományos egérnél már megszokta.
Biztonsági óvintézkedések:
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat
ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.
8

SUOMI
Taitettava hiiri
Helppo asennus ja käyttö:
CMP-MOUSEFOLD 1 -laitetta on hyvin helppo käyttää tietokoneellasi. Ensin avaa hiiri sen kaarimaiseen
käyttöasentoon. Paristokotelon vieressä, pitopinnan alla on USB-vastaanotin, joka tulee liittää tietokoneen
USB-porttiin.
Vieritys on mahdollista kaarevan pinnan keskikohdalla. Oikea ja vasen näppäin ovat tavanomaisilla
paikoillaan. Näitä näppäimiä tulee painaa kunnes tunnet ne, kuten tavallisessa hiiressä.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
9

SVENSKA
Trådlös hopfällbar mus
Enkel installation och användning:
CMP-MOUSEFOLD 1 är enkel att använda till din PC. Lägg först ut musen till sitt arbetsläge i böjd form. Intill
batterifacket, under håll ytan, hittar du en USB-mottagare som du ska plugga in i USB-porten på din PC.
Scrollning är möjligt i mitten av den böjformade ytan. Höger och vänster musknapp är placerad på de vanliga
platserna. För att vänja dig vid dem som med en normal mus behöver du trycka dessa knappar och lära
känna klicket.
Säkerhetsanvisningar:
Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för
dessa produkter.
10