Korg HT-10 User manual

Piano Sound Module
HT-10
Hybrid Piano
E F G 1
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung

2
THE FCC REGULATION WARNING
(for USA)
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio fre-
quency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the follow-
ing measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequip-
ment and receiver.
• Connecttheequipmentintoanoutleton
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/
TV technician for help.
Unauthorizedchangesormodicationtothis
system can void the user’s authority to operate
this equipment.
Precautions
Location
Using the unit in the following locations can re-
sult in a malfunction.
• Indirectsunlight
• Locationsofextremetemperatureorhumidity
• Excessivelydustyordirtylocations
• Locationsofexcessivevibration
• Closetomagneticelds
Power supply
Please connect the designated AC adapter to an
AC outlet of the correct voltage. Do not connect
it to an AC outlet of voltage other than that for
which your unit is intended.
Interference with other electrical de-
vices
Radiosandtelevisionsplacednearbymayexperi-
ence reception interference. Operate this unit at a
suitable distance from radios and televisions.
Handling
Toavoidbreakage,donotapplyexcessiveforceto
the switches or controls.
Care
Iftheexteriorbecomesdirty,wipeitwithaclean,
dry cloth. Do not use liquid cleaners such as ben-
zeneorthinner,orcleaningcompoundsoram-
mable polishes.
Keep this manual
Aerreadingthismanual,pleasekeepitforlater
reference.
Keeping foreign matter out of your
equipment
Never set any container with liquid in it near this
equipment. If liquid gets into the equipment, it
couldcauseabreakdown,re,orelectricalshock.
Be careful not to let metal objects get into the
equipment. If something does slip into the equip-
ment, unplug the AC adapter from the wall out-
let.Thencontactyourdealerorqualiedinstalla-
tion technician for assistance.
* All product names and company names are the
trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
Notice regarding disposal
(EU only)
When this “crossed-out wheeled bin”
symbol is displayed on the product,
owner’s manual, battery, or battery
package,itsigniesthatwhenyouwish
to dispose of this product, manual,
packageorbaeryyoumustdosoinan
approved manner. Do not discard this
product,manual,packageorbaeryalongwith
ordinary household waste. Disposing in the
correct manner will prevent harm to human
health and potential damage to the environ-
ment. Since the correct method of disposal will
depend on the applicable laws and regulations
in your locality, please contact your local ad-
ministrativebodyfordetails.Ifthebaerycon-
tainsheavymetalsinexcessoftheregulated
amount, a chemical symbol is displayed below
the “crossed-out wheeled bin” symbol on the
baeryorbaerypackage.

3
Internal Setup and Connections
Connecting the Power (Figure 1)
Start with the HT-10 turned OFF. Connect the
supplied AC adapter to the power cord. Insert
the DC plug end into the DC12V jack on the rear
panel.Next,plugthepowercordintoan AC
outlet.
Be sure to use the supplied AC adapter. Us-
ing other AC adapters may cause the unit to
malfunction.
Be sure to plug the unit into an AC outlet of
an appropriate voltage.
Turning the HT-10 ON
RotatetheVOLUMEknob towardtherightto
turn on the power. (Figure 2)
ThepowerLEDwilllightup.
Toturnthepowero,turntheVOLUMEknob
towardthe leuntilitreachesthe“STANDBY”
position.ThepowerLEDwillgodark.
There will be a “click” when you turn the power
onoro.
Adjusting the volume
RotatetheVOLUMEknobtoadjustthevolume.
(Figure 2)
TheVOLUMEknobcontrolstheoutputlevelof
the headphone jacks.
Figure 1
AC adapter
Operation panel
Bottom panel
of piano
DC plug Power cable
for AC adapte
r
to an AC outlet
Figure 2
On
Softer Louder
Power LED Headphone Jacks

4
Silencing the acoustic piano sound
Asshowningure3,pulltheleverofthemuteunit
located on the bottom panel of the piano toward
yourself, and lower the lever to lock it into place. To
go back to playing the acoustic piano conventionally,
return the lever to its original position.
Evenifthepianoissilenced,theremaybesome
leakage of the acoustic piano sound if you play a
chord strongly.
Don't operate this lever while you're playing
Using headphones
The HT-10 features two headphone jacks, so that two people can enjoy playing and lis-
tening.
Connect a pair of stereo headphones by inserting a stereo headphone mini plug into
one of the headphone jacks on the front of the sound module. (Figure 2)
To protect your hearing, do not listen to loud, high-volume sounds for a long pe-
riod of time through headphones.
Connecting audio components
YoucanusethePHONES/LINEjacksasline-outjackstoconnectpoweredspeakersor
audio components to the keyboard. For these connections, use commercially available
cables that are appropriate for the components that you're using.
Beforeconnectingaudiocomponents,makesurethatyouturnothepowertothe
unit and the audio components. Otherwise, damage or malfunction to the unit or
components may occur.
Figure 3

5
Selecting a sound
The HT-10 features 10 preset sounds.
While simultaneously pressing and holding down the A#7, B7, and C8 keys (on the
right side of the keyboard), press one of the keys ranging from C7 to A7. The preset
sound assigned to the key that you pressed will be selected.
Whenever you turn on the power to the unit, the default preset sound (Piano 1) will be
recalled.
List of Sounds
Piano 1 (C7) : Elegant and warm grand piano
Piano 2 (C#7) : Clear and bright grand piano
E. Piano 1 (D7) : Smooth, authentic electric piano
E. Piano 2 (D#7) : Modern, percussive electric piano
Harpsi (E7) : Classical harpsichord
Clav (F7) : Expressive electric clavichord
Vibraphone (F#7) : Smooth vibraphone
P. Organ (G7) : Pipe organ
E. Organ (G#7) : Drawbar electronic organ
Strings (A7) : Ensemble string section
E. Piano 2
E. Piano 1
Piano 1
Piano 2 E. Organ
Vibraphone
Press
these
simul-
taneously
Strings
P. Organ
Clav
Harpsi

6
Using the pedals
DamperpedalsandSopedalscanbeusedwiththeHT-10'ssounds.Youcanusethe
pedalsoftheacousticpianotomakeyourperformancemoreexpressive.
Damper pedal
The notes will be sustained while you hold down the pedal, creating a rich resonance.
Theamountofdamperthatisapplied(half-pedaleect)iscontrolledbyhowfardown
the pedal is pressed.
Soft pedal
Thesoundwillbesoerandmilderwhileyouholddownthepedal.Theamountof
so-pedalthatisapplied(half-pedaleect)iscontrolledbyhowfardownthepedalis
pressed.
Ahalf-pedaleectcanbeappliedtoPiano1or2.
Using Other Functions
In addition to selecting a preset sound or demo song, the HT-10 enables you to use
various functions by pressing and holding down the A#7, B7, and C8 keys and pressing
a key to where the corresponding function has been assigned.
While pressing and holding down the A#7, B7, and C8 keys, do not play the key-
board.Otherwise,anunexpectedresultmayoccur.
About the conrmation sound
When you press and hold down the A#7, B7, and C8 keys simultaneously on the right
side of the keyboard, or when you press a key where a function has been assigned,
youwillheartheconrmationsound.Youcanturnthissoundo,asdescribedbelow.
While simultaneously pressing and holding down the A#7, B7, and C8 keys, press the
A#0toturnotheconrmationsound.Toturnontheconrmationsound,repeatthe
previous procedure but press the B0 instead of A#0.
Thedefaultseing(whenyouturnontheunit)is“ConrmationsoundOn.”
Effects (Reverb and Chorus)
Youcanuseareverbeecttoaddreverberationanddepthtothesound,andachorus
eecttoaddwidthandspace.
• WhilesimultaneouslypressingandholdingdowntheA#7, B7, and C8 keys, press
theA5keytoturnonthereverbeect.Toturnothereverbeect,repeatthepre-
vious procedure but press the C#5 key instead of A5.
• WhilesimultaneouslypressingandholdingdowntheA#7, B7, and C8 keys, press
theB5keytoturnonthe choruseect.Toturnothechoruseect, repeatthe
previous procedure but press the A#5 key instead of B5.

7
Youcanapplyeectstoeachpresetsound.Whenyouturnonthepowertotheunit,
theeectswillusetheoptimumseingsforeachpresetsound.
Transpose function (Shifting the key)
Insomecases,asongmaybewrieninadicultkey(e.g.,usingmanyblackkeys),or
youmaywishtoshithekeytomatchanotherinstrumentorvocalist.Insuchcases,
youcantranspose(shithekey)touseaneasierngering(withoutplayingtoomany
black keys), or to use the same familiar fingering to play in a different key. This is
calledtheTransposefunction.Youcanshithekeyinarangeofelevensemitones.
Forexampleifyoutransposeupwardbyonesemitone,playingthenotesshowninthe
upperscoretothelewillproducethepitchesshowninthelowerscore.
• Totransposethekey,pressandholddowntheA#7, B7, and C8 keys, and press a
key from F#2toB3orfromC#3toF3.Thenameofthekeythatyoupressedwillbe-
comethetransposedkey.Forexample,ifyouwishtousetheC3keytoplaynote
A2 (lower by three semitones), press and hold down the A#7, B7, and C8 keys, and
presstheA2key.IfyouwishtousetheC3keytoplaynoteD#3(higherbythree
semitones), press and hold down the A#7, B7, and C8 keys, and press the D#3key.
ToresettheTransposefunctionto“NoTransposition(+/-0),”pressandholddownthe
A#7,B7,andC8keys,andpresstheC3key.
Thedefaultseing(whenyouturnontheunit)is“NoTransposition.”
Pitch Control function (Tuning)
Here’showtomakeneadjustmentstothepitch.
Whenyou’replayingtogetherwithotherinstruments,youcanusethismethodtox
anyslightdierencesinpitchbetweeninstruments.
YoucanadjustthetuningoftheHT-10inhalf-step(0.5)Hzintervalsoverarangeof
427.5–452.5Hz(Hertz)byusingtheE5andF5keys.
• WhilepressingandholdingdowntheA#7, B7, and C8 keys (on the right side of the
keyboard),presstheE5keyrepeatedlytolowerthepitchin0.5Hzsteps,ortheF5
key repeatedly to raise the pitch in 0.5Hz steps.
• Toresetthepitchto440Hz,pressand holddowntheA#7, B7, and C8 keys, and
presstheE5andF5keyssimultaneously.
Thedefaultseing(whenyouturnontheunit)is“440Hz(A4),”unlessacertiedser-
vicetechnicianhaschangedthedefaultseingto441,442,443,444,or445Hzduring
installation.

8
Playing Back Demo Songs
The HT-10 features 10 preset sounds.
While simultaneously pressing and holding down the A#7, B7, and C8 keys (on the
right side of the keyboard), press one of the keys ranging from C6 to A6. The preset
sound assigned to the key that you pressed will be selected.
Whenever you turn on the power to the unit, the default preset sound (Piano 1) will be
recalled.
List of Demo Songs
1. Piano 1 demo (C6) : Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin
2. Piano 2 demo (C#6) : Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)
3. E. Piano 1 demo (D6) : Ramble /M.Sakaguchi
4. E. Piano 2 demo (D#6) : KORG Original
5. Harpsi demo (E6) : Invention No.8/J.S.Bach
6. Clav demo (F6) : KORG Original
7. Vibraphone demo (F#6) : KORG Original
8. P. Organ demo (G6) : Toccata in D moll/J.S.Bach
9. E. Organ demo (G#6) : KORG Original
10. Strings demo (A6) : First Snow /M.Sakaguchi

9
Troubleshooting
Power won't turn on
● IstheDCplugoftheACadapterconnectedtotheHT-10'sDC12Vconnector?
● IsthepowercableoftheACadapterconnectedtoanACoutletofthecorrectvolt-
age?
● Isthepowerturnedon?
● Ifthepowerstilldoesnotturnon,disconnecttheACadapterpowercablefrom
the AC outlet, and contact a service center.
No sound
● CouldtheHT-10'sVOLUME knob beturnedallthewaytothe left(before the
“STANDBY”position)?
Sound is interrupted
● The presetsoundsofthe HT-10havebeencreated bysampling(recording)the
sounds of actual instruments, then analyzing and processing the samples. When
you press a key, some sounds play a single piece of sampled data, while other
sounds play two pieces of sampled data. The HT-10 uses two pieces of data for
most of its preset sounds. When one of these two-sample sounds is selected (re-
gardlessofwhetherthedamperpedalisbeingpressed),themaximumpolyphony
is60notes. However,withtwoPianosounds,the maximumpolyphony is120
notes.Ifthemaximumpolyphonyisexceeded,someofthenoteswillbelost.
The pitch or tone of the piano sounds wrong in some key regions
● The HT-10’s piano sounds replicate the sound of an actual piano as faithfully as
possible. This means that in some regions of the keyboard, you may feel that the
overtones seem stronger, or that the tone or pitch seems wrong. This is not a mal-
function
.
A specic key does not sound, or is too loud or soft
● Thekeymaynotbeaccuratelycalibrated.Pleasecontactacertiedservicetechni-
cian or your local Korg dealer.
● Themuteunitmaycausetheproblemlistedaboveifitisnotregularlymaintained
andadjustedbyacertiedservicetechnician.Werecommendthatyouhaveyour
piano tuned and adjusted once a year.

10
The pedal action is insufcient or too strong
● Thekeymaynotbeaccuratelycalibrated.Pleasecontactacertiedservicetechni-
cian or your dealer.
● Themuteunitmaycausetheproblemlistedaboveifitisnotregularlymaintained
andadjustedbyacertiedservicetechnician.Werecommendthatyouhaveyour
piano tuned and adjusted once a year.
The pitch is different than the acoustic piano
● Themuteunitmaycausetheproblemlistedaboveifitisnotregularlymaintained
andadjustedbyacertiedservicetechnician.Werecommendthatyouhaveyour
piano tuned and adjusted once a year.
The keyboard does not produce sound when played as a piano
● Ifthemuteunitleverdoesnotmove,contactacertiedservicetechnicianoryour
dealer.
Key Functions
C1B0 C2 C3 C4
EB C DF
AG
F�G�A�C�F�
Transpose (F�2–F3)
Off
On
Confirmation sound On/Off
A�0

11
Specications
Sounds Ten sounds: Piano 1, Piano 2, Electric Piano 1,
Electric Piano 2,
Harpsichord,
Clavichord, Vibraphone, Pipe Organ,
Electric Organ, Strings
Sound generator Stereo Sampling sound generator
Maximum polyphony 120 notes /60 notes (Stereo)
Effect Reverb, Chorus
Pedals Half-pedaling supported: Damper, soft
Jacks Headphones x 2 (also function as outputs)
Power supply DC12V (Included AC adapter)
Dimensions 105 (W) × 62 (D) × 31 (H) mm /
4.1" (W) x 2.4" (D) x 1.2" (H)
Weight 130g / 4.59oz. (Sound module only)
Included items AC adapter, headphone
*
Specicationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticeforimprovement.
C7 C8
C5 E5 F5 C6B5A5
16
24
5
79
10
8631
Piano 1 E. Piano 1
Clav
Vibraphone
P. Organ
E. Organ
Strings
Piano 2
E. Piano 2
Harpsi
Down
Up
Reverb On/Off Chorus On/Off
Preset Sounds (C7–A7)
Demo Songs (C6–A6)
Pitch
Off
Off
On
On
Settings
Press
these
simul-
taneously
A�5
G�5

12
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi,
les piles ou le pack de piles, cela signie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un
représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre décheerie conventionnelle.
Disposer de cee manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages po-
tentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements
applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus
de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique
est aché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.
Précautions
Emplacement
L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonction-
nement.
• En plein soleil
• Endroits très chauds ou très humides
• Endroits sales ou fort poussiéreux
• Endroits soumis à de fortes vibrations
• A proximité de champs magnétiques
Alimentation
Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de
brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour la-
quelle l’appareil est conçu.
Interférences avec d’autres appareils électriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent sourir d’interfé-
rences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable
de postes de radio et de télévision.
Maniement
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument
avec soin.
Entretien
Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas
d’agents de neoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inamma-
bles.
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se ren-
verse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela
se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur ou un
technicien qualié pour obtenir de l’aide.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de
leur détenteur respectif.

13
Avant de commencer à jouer
Branchement de l’alimentation (Illustration 1)
Pour commencer, le HT-10 est hors tension. Bran-
chez le câble d’alimentation à l’adaptateur sec-
teur. Branchez la che de CC à la prise DC12V en
face arrière. Branchez ensuite le câble d’alimenta-
tion à une prise secteur
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
fourni. Si vous utilisez un autre adaptateur
secteur,cela risque d’endommager l’appareil.
Veillez à brancher le produit à une prise sec-
teur d’une tension adéquate.
Mettez l’appareil sous tension
Tournez le bouton VOLUME vers la droite pour-
mere l’appareil sous tension. (Illustration 2)
Témoin d’alimentation s’allumera.
Pour mettre l’appareil hors tension, tournez le-
bouton VOLUME vers la gauche jusqu’à la po-
sition “STANDBY”.
Témoin d’alimentation s’éteindra.
Vous entendrez un “clic” quand l’appareil sera-
mis sous ou hors tension.
Réglage du volume
Tournez le bouton VOLUME pour régler le vo-
lume. (Illustration 2)
La commande VOLUME règle le volume des haut-
parleurs internes et des prises pour casques.
Panneau
inférieur
du piano
A une prise
de courant
Illustration 1
Adaptateur
secteur
Fiche CC Câble de
l’adaptateur
secteur
Panneau du module sonore
Illustration 2
Sur
Plus fort
Plus
doux
Témoin
d’alimentation Prises
pour casques

14
Coupure du son du piano acoustique
Comme indiqué dans la Illustration 3, tirez le levier
de coupure du son situé sur le panneauinférieur du
piano vers vous, et abaissez le levier pour le ver-
rouiller. Pour revenir au jeu d’un piano acoustique
conventionnel, remettez le levier dans sa po-sition
d’origine.
Même si le son du piano acoustique est coupé, il
sera peut être légèrement audible si vousjouez
fortement un accord.
Ne déplacez pas ce levier pendant que vous jouez.
Casque
Deux prises de casque étant disponibles, deux personnes peuvent écouter en même
tempsle son du piano.
Branchez un casque stéréo en insérant un mini-jack stéréo dans une des prises pour
casque en face avant du module. (Illustration 2)
Quand vous utilisez un casque, vous devez protéger vos oreilles en évitant une
écoute prolon-gée à volume élevé.
Connexion de périphériques audio
Vous pouvez utiliser les prises PHONES/LINE comme sorties lignes pour brancher des
enceintes actives ou d’autres périphériques audio au clavier. Utilisez pour cela des câ-
bles conçus pour ces périphériques et disponibles dans le commerce.
Avant de brancher des périphériques audio, n’oubliez pas de mere l’instrument
et les périphériques audio hors tension. Faute de quoi, vous risquez d’endommager
l’instrument ou les périphériques.
Illustration 3

15
Sélection d’une sonorit
Le HT-10 propose 10 sons préprogrammés.
En maintenant les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées simultanément, appuyez sur une
des touches situées entre Do7 et La7. Le son assigné à la touche actionnée est sélection-
né.
Quand vous mez l’instrument sous tension, le son “Piano 1” est sélectionné par dé-
faut.
Liste des sons
Piano 1 (Do7) : Piano à queue chaud et riche
Piano 2 (Do#7) : Piano à queue clair et brillant
E. Piano 1 (Re7) : Piano électrique authentique et fuide
E. Piano 2 (Re#7) : Piano électrique moderne et percutant
Harpsi (Mi7) : Clavecin classique
Clav (Fa7) : Clavicorde électrique expressif
Vibraphone (Fa#7) : Vibraphone au son velouté
P. Organ (Sol7) : Orgue à tuyaux
E. Organ (Sol#7) : Orgue électronique à registres
Strings (La7) : Section de cordes
E. Piano 2
E. Piano 1
Piano 1
Piano 2 E. Organ
Vibraphone
Strings
P. Organ
Clav
Harpsi
Enfoncez
ces
touches
simultanément

16
Utilisation des pédales
Les eets de pédale de soutien et de pédale de sourdine peuvent être appliqués aux
sonsdu HT-10. Vous pouvez utiliser les pédales du piano acoustique pour rendre plus
expres-sif votre jeu.
Pédale de soutien
Les notes seront soutenues tant que vous maintiendrez la pédale enfoncée, créant ain-
siune résonance riche. La distance franchie par la pédale contrôlera la profondeur de
l’ef-fet (eet de demi-pédale).
Pédale de sourdine
Le son sera plus doux tant que vous maintiendrez la pédale enfoncée. La distance fran-
chie par la pédale contrôlera la profondeur de l’eet (eet de demi-pédale).
Un eet de pédale forte progressive peut être appliqué au son Piano 1 ou 2.
Autres fonctions
Outre la sélection de sons ou de morceaux de démonstration, le HT-10 permet d’accéder
à diverses fonctions en maintenant les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées et en action-
nant une touche à laquelle une fonction est assignée.
Tant que vous maintenez les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées, ne jouez pas sur le
clavier. Vous risquez d’obtenir un résultat inandu.
Sonorité de confrmation
Quand vous enfoncez simultané-ment les touches La#7, Si7 et Do8 à l’extrémité droite
du clavier ou quand vous actionnez une touche à laquelle une fonction est assignée,
vous entendez une sonorité de confirmation. Vous pouvez couper cette sonorité en
procédant de la façon suivante.
En maintenant les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées simultané-ment, appuyez sur
la touche La#0 pour couper la sonorité de confr-mation. Pour réactiver la sonorité de
confrmation, faites de même mais appuyez sur la touche Si0 au lieu de La#0.
Par défaut (à la mise sous ten-sion), la sonorité de confrmation est activée.
Effets (réverbération et chorus)
Vous pouvez utiliser un efet de réverbération pour conférer plus de profondeur au son
ou un efet chorus pour l’élargir et l’enrichir.
• En maintenant les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées simultanément, appuyez sur
la touche La5 pour activer l’efet de réverbération. Pour couper l’efet de réverbéra-
tion, faites de même mais appuyez sur la touche Do#5 au lieu de La5.

17
• En maintenant les touches La
#
7, Si7 et Do8 enfoncées simultanément, appuyez sur
la touche Si5 pour activer l’efet de chorus. Pour couper l’efet de chorus, faites de
même mais appuyez sur la touche La
#
5 au lieu de Si5.
Vous pouvez ajouter des efets à chacun des sons. Quand vous mez l’instrument sous
tension, les efets utilisent des réglages optimisés pour chacun des sons préprogrammés.
Transposition (décalage de hauteur)
Il peut arriver qu’un morceau soit écrit dans une tonalité dicile (impliquant de nombreu-
ses altérations) ou que vous souhaitiez adapter la hauteur à celle d’un autre instrument ou
d’un chanteur. Dans ce cas, vous pouvez transposer le clavier (décaler la hauteur des no-
tes) afn de pouvoir jouer comme vous en avez l’habitude mais dans une tonalité diférente.
C’est ce que nous appelons la fonction de transposition. Vous pouvez transposer la tonalité
sur une plage de 11 demi-tons. Après une transposition vers le haut d’un demi-ton, le fait
de jouer les notes de la por-tée supérieure produit les notes de la portée inférieure.
• Pour efectuer la transposition, maintenez les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées
et appuyez sur une touche de la plage Fa#2~Si3 ou Do#3~Fa3. La transposition est
efectuée par rapport à une note de référence. Si vous souhaitez une transposition
telle que la touche Do3 (référence) produise la note La2 (transposition vers le bas de
trois demi-tons), maintenez les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez sur la
touche La2. Si vous souhaitez une transposition telle que la touche Do3 (référence)
produise la note Ré#3 (transposition vers le haut de trois demi-tons), maintenez les
touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées et appuyez sur la touche Ré#3.
Pour annuler la transposition (±0), maintenez les touches La
#
7, Si7 et Do8 enfoncées et
appuyez sur la touche Do3.
Par défaut (à la mise sous tension), il n’y a pas de transposition.
Réglage du diapason
Voici comment eectuer un réglage n de la hauteur tonale.
Voici comment effectuer un réglage fin de la hauteur tonale. Quand vous jouez en
même temps que d’autres instruments, vous pouvez utiliser ceeméthode pour élimi-
ner toute diérence légère de hauteur tonale entre les instruments.
Vous pouvez modifier le diapason du HT-10 par intervalles de 0,5Hz (Hertz) sur la
plage 427,5~452,5Hz en utilisant les touches Mi5 et Fa5.
• En maintenant les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées (à l’extrémité droite du cla-
vier), appuyez plusieurs fois sur la touche Mi5 pour diminuer le diapason par pas
de 0,5Hz ou sur la touche Fa5 pour augmenter le diapason par pas de 0,5Hz.
• Pour retrouver le diapason La4= 440Hz, maintenez les touches La#7, Si7 et Do8 en-
foncées et appuyez simultanément sur les touches Mi5 et Fa5.
Par défaut (à la mise sous tension), le réglage est “440Hz” (La4) sauf si un technicien
agréé a modié ce réglage par défaut lors de l’installation et l’a réglé sur “441”, “442”,
“443”, “444” ou “445Hz”.

18
Écoute des sons de démonstration
Le HT-10 propose 10 morceaux de démonstration exploitant 10 sons préprogrammés.
Ecoutez les morceaux de démonstration pour découvrir toute la richesse et l’expressivité
des sons.
En maintenant les touches La#7, Si7 et Do8 enfoncées, appuyez sur une des touches
situées entre Do6 et La6. Le morceau de démonstration assigné à la touche actionnée
(voyez ci-dessous) démarre.
La lecture des morceaux de démonstration commence à partir du morceau sélectionné
et se poursuit par ordre ascendant jusqu’à ce que vous l’arrêtiez.
Pour arrêter la lecture des morceaux de démonstration, appuyez simultanément sur les
touches La#7, Si7 et Do8
Liste des sons de démonstration
1. Piano 1 (Do6) : Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin
2. Piano 2 (Do#6) : Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi)
3. E. Piano 1 (Re6) : Ramble /M.Sakaguchi
4. E. Piano 2 (Re#6) : KORG Original
5. Harpsi (Mi6) : Invention No.8/J.S.Bach
6. Clav (Fa6) : KORG Original
7. Vibraphone (Fa#6) : KORG Original
8. P. Organ (Sol6) : Toccata in D moll/J.S.Bach
9. E. Organ (Sol#6) : KORG Original
10. Strings (La6) : First Snow /M.Sakaguchi

19
Guide de dépannage
L’appareil ne peut pas être mis sous tension
● Est-ce que la prise DC de l’adaptateur secteur est bienraccordée à la prise DC12V
du HT-10 ?
● Est-ce que le câble d’alimentation de l’adaptateur secteurest bien raccordé à une
prise secteur dont la tension estappropriée ?
● Est-ce que l’appareil a bien été allumé ?
● Si l’appareil ne peut toujours pas être mis sous tension,d.branchez le câble d’ali-
mentation de l’adaptateur sec-teur, et contactez un centre de service après-vente.
Aucun son
● Est-ce que la commande VOLUME du HT-10 est tournéecomplètement à gauche
(juste avant la position “STANDBY” ?
Les notes sont coupées
● Les sons internes du HT-10 résultent de l’échantillonnage (l’enregistrement) de
sons d’instruments réels suivi d’une analyse et d’un traitement des échantillons.
Certains sons ne sont constitués que d’un échantillon par note alors que d’autres en
combi-nent deux. La plupart des sons internes du HT-10 utilise deux échantillons
par note. Quand vous sélectionnez un son à deux échantillons par note, la polypho-
nie maxi-mum est de 60 notes (que la pédale forte soit actionnée ou non). Parmi les
sons inter-nes, deux sons de piano autorisent une polyphonie de 120 notes. Si vous
dépassez la polyphonie maximum, des notes excédentaires sont perdues.
La hauteur tonale ou tonalité du piano sembleincorrecte dans
certaines zones du clavier
● Les sonorités de piano du HT-10 reproduisent aussi dè-lement que possible celles
d’un piano réel. Cela signieque dans certaines régions du clavier, il est possible
quele son semble plus fort, ou que la tonalité ou hauteur to-nale semble incorrecte.
C’est un phénomène normal.
Une touche donnée ne produit aucun son ou un son trop fort
ou trop faible
● La touche peut être mal calibrée. Veuillez contacter un technicien agréé ou votre
revendeur Korg.
● L’unité de sourdine peut provoquer les problèmes expo-sés ci-dessus si
elle n’est pas régulièrement entretenue etréglée par un installateur certifié.
Nous vous conseillons de faire accorder et régler votrepiano une fois par an.

20
L’action de la pédale est insufsante outrop forte
● La touche peut être mal calibrée. Contactez votre revendeurou un technicien qua-
lié pour obtenir de l’aide.
● L’unité de sourdine peut provoquer les problèmes expo-sés ci-dessus si
elle n’est pas régulièrement entretenue etréglée par un installateur certifié.
Nous vous conseillons de faire accorder et régler votrepiano une fois par an.
Le hauteur tonale est différente de celled’un piano acoustique
● L’unité de sourdine peut provoquer les problèmes expo-sés ci-dessus si
elle n’est pas régulièrement entretenue etréglée par un installateur certifié.
Nous vous conseillons de faire accorder et régler votrepiano une fois par an.
Le clavier ne produit aucun son lorsqu’il est utilisé en
tantque piano
● Si le levier du dispositif de sourdine ne bouge pas, Contactez votre revendeurou
un technicien qualié pour obtenir de l’aide.
Fonctions des touches
Do1Si0 Do2 Do3 Do4
MiSi Do Re Fa
LaSol
Fa
�
Sol
�
La
�
Do
�
Re
�
Transposition (Fa�2–Fa3)
Sonorité de confirmation
activée/coupée
Activé
Coupé
La�6