Aeg Srr 4301 Technical specifications

SRR 4301 CD/MP3

Stereo-Radio-Recorder mit CD

Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo • Radiocassette-CD estereo

Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo

Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD

Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD

Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

5....-05-SRR 4301 AEG 1 30.01.2004, 9:03:32 Uhr

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht Bedienelemente.................................. Seite 3

Bedienungsanleitung........................................... Seite 4

Garantie............................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht bedieningselementen....................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 7

Garantie............................................................ Pagina 9

FRANÇAIS

Sommaire

Aperçu des éléments de commande .................. Page 3

Mode d’emploi .................................................... Page 10

Garantie............................................................... Page 12

ESPAÑOL

Indice

Vista de conjunto Elementos de mando .......... Página 3

Instrucciones de servicio.................................. Página 13

Garantia............................................................ Página 15

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando............. Página 3

Manual de instruções....................................... Página 16

Garantía............................................................ Página 18

ITALIANO

Indice

Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso ............................................ Pagina 19

Garanzia ........................................................... Pagina 21

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementer....................... Side 3

Bruksanvisning..................................................... Side 22

Garanti.................................................................. Side 24

ENGLISH

Contents

Control element overview.................................... Page 3

Instruction Manual............................................... Page 25

Guarantee............................................................ Page 27

JE˛ ZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elemetów obsługi......................... Strona 3

Instrukcja obsługi....................................... Strona 28

Gwarancja.................................................. Strona 30

ˇ ESKY

Obsah

Přehled obsluhovací prvky............................Strana 3

Návod k použití............................................Strana 32

Záruka ........................................................Strana 34

MAGYARUL

Tartalom

A hasznalt elemek megtekintése.....................Oldal 3

A hasznalati utasítás ......................................Oldal 35

Garancia .......................................................Oldal 37

РУССИЙ

Содержание

Обзор управляющих элементов .................... стр. 3

Руководство по эксплуатации........................ стр. 38

Гарантия........................................................ стр. 40

5....-05-SRR 4301 AEG 2 30.01.2004, 9:03:35 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

5....-05-SRR 4301 AEG 3 30.01.2004, 9:03:36 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittel-

barer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,

Schwimmbecken, feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck.

Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,

dass die angegebene Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige

Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig-

herum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff-

nungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des

Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht

mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann

reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie

die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät beﬁn-

den und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile

im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr-

lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren

hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem

„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD.

Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen

verhindern, dass der Benutzer gefährlichem,

für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht

ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall

überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die

Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Funktionstasten - Kassette

a Aufnahmetaste – Kassette

b  Wiedergabe Taste – Kassette

c  Rückwärts spulen Taste – Kassette

d  Vorwärts spulen Taste – Kassette

e /Stop/Auswurftaste – Kassette

f II Pause Taste – Kassette

2 CD STOP Taste

3 Lautstärkeanzeige

4 REPEAT (Wiederholen) Taste

5 PROGRAM (Speicher) Taste

6 CD Display

7 Kassettenfach

8 Kontrollleuchte FM/ST

9 +/ -SKIP Tasten (Suchlauf vorwärts/rückwärts)

10  / II CD PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause) Taste

11 Lasche zum Öffnen des CD Fachs

12 Senderskala

13 Griff

14 CD Fach

15 TUNING Regler

16 BAND Bandwahlschalter (FM ST/FM/AM)

17 PHONES Kopfhöreranschluss

18 Batteriefach

19 AC Anschluss

20 POWER Schalter (AC/DC)

21 Ein/Aus Schalter (ON/OFF)

22 FUNCTION Funktionswahlschalter

(CD / TAPE / OFF / TUNER)

23 VOLUME Lautstärkeregler

24 Antenne

Inbetriebnahme des Gerätes/

Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste

Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüf-

tet wird!

Stromversorgung

• Stecken Sie den Netzstecker (siehe Batteriefach (18))

in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose, 230 V, 50 Hz. Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (21) ein.

• Achten Sie bitte darauf, dass der POWER Schalter

(20), auf der Rückseite, im Netzbetrieb auf AC und im

Batteriebetrieb auf DC steht.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (18) auf der Rück-

seite.

• Legen Sie 8 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Aufprä-

gung an der Außenseite)!

• Schließen Sie das Batteriefach, achten Sie bitte auf

die Führung des Netzkabels.

5....-05-SRR 4301 AEG 4 30.01.2004, 9:03:37 Uhr

DEUTSCH

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen

Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batterie-

säure zu vermeiden.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen

Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Kopfhörerbuchse

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer

mit einem 3.5 mm Klinkenstecker, den Sie in den PHO-

NES (Kopfhörer) Anschluss (17) stecken. Die Lautspre-

cher werden abgeschaltet.

Transportsicherung CD Fach

Öffnen Sie bitte das CD Fach (14), indem Sie den Deckel

an der Lasche (11) nach oben ziehen. Entfernen Sie vor

der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsi-

cherung aus dem CD-Player.

Ausschalten

Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahl-

schalter (22) in Position TAPE bzw. auf OFF steht und

alle Bandlauffunktionen ausgeschaltet sind. Schalten

Sie bitte das Gerät aus, indem Sie den Ein/Aus-Schal-

ter (21) auf „OFF“ stellen. Ziehen sie anschließend den

Netzstecker.

Radio hören

1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (22) zur

Position TUNER.

2. Mit dem Bandwahlschalter (16) können Sie das

gewünschte Frequenzband auswählen.

UKW (Stereo) = FM ST

UKW = FM

Mittelwelle = AM (Mono).

3. Stellen Sie mit dem TUNING Regler (15) den ge-

wünschten Sender ein.

4. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Anten-

ne (24) aus und drehen Sie diese, um den Empfang

zu verbessern.

5. Die Stereo-Kontrollleuchte FM/ST (8) leuchtet nur,

wenn Sie UKW Stereo ausgewählt haben und

den Sender in Stereo Qualität empfangen. Ist der

Empfang zu schwach und rauscht der empfangene

Sender, ist es möglich, dass diese nicht leuchtet.

6. Zum Empfang von MW/AM Sendern verfahren Sie

auf entsprechende Weise. In diesem Frequenzband

werden Sendungen nur in „Mono“ ausgestrahlt.

Kassettenbetrieb

Kassetten wiedergeben

1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (22) zur

Position TAPE.

2. Drücken Sie die /Stop/Auswurftaste (1e) um das

Kassettenfach (7) zu öffnen.

3. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit der

Bandöffnung nach oben und der zu hörenden Seite

nach vorne in das Fach (volle Spule nach rechts).

Schließen Sie das Kassettenfach wieder.

4. Drücken Sie die  Wiedergabe Taste (1b), um das

Band wiederzugeben.

5. Mit der /Stop/Auswurftaste können Sie die

Wiedergabe anhalten.

6. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten

sinngemäß vor oder zurück.

 = rückwärts (1c),  = vorwärts (1d).

Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum

Anhalten der Bandlauffunktion immer die /Stop/

Auswurftaste (1e). Somit vermeiden Sie Schäden am

Gerät oder eine Beschädigung des Bandes.

7. Bei erneutem Drücken der /Stop/Auswurftaste

öffnet sich die Klappe des Kassettenfachs.

8. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken

Sie die II Pause Taste (1f).

Nochmaliges Drücken setzt die Wiedergabe fort.

Kassetten aufnehmen

1. Legen Sie eine Audio-Kassette mit der zu bespie-

lenden Seite nach vorne (volle Spule rechts) ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht

kopiergeschützt ist (die Kopierschutzzunge an der

oberen Schmalseite der Kassette darf nicht heraus-

gebrochen sein).

2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktions-

wahlschalter (22) aus und starten Sie diese Quelle.

Sie nehmen von der Tonquelle auf die Sie hören.

Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert.

Änderungen an Klang und Lautstärke verändern die

Aufnahme nicht.

3. Drücken Sie bitte die Aufnahmetaste (1a), (die

 Wiedergabe Taste wird automatisch mit runter-

gedrückt). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen

Aufnahmen werden automatisch gelöscht.

4. Sie können die Aufnahme mit der II Pause Taste (1f)

kurz unterbrechen oder mit der /Stop/Auswurf-

taste (1e) anhalten.

CDs abspielen

So geben Sie eine CD wieder

1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (22) in

Position CD.

2. Öffnen Sie das CD Fach (14), indem Sie den Deckel

an der Lasche (11) nach oben ziehen. Auf dem Dis-

play erschient das Wort „OP“ (open/öffnen).

3. Legen Sie eine Audio CD mit dem Aufdruck nach

oben so auf den Zentrierkegel. Schließen Sie dann

das CD Fach (14).

4. Auf dem Display (6) erscheint „rE„ und dann die An-

zahl der Titel. Drücken Sie die Taste /II Play/Pause

(10), um die CD wiederzugeben.

5. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten

Titel der CD. Das aktuelle Lied erscheint in der Anzei-

ge.

6. Mit den +/-SKIP Tasten (9) können Sie bei kurzem

Antippen der entsprechenden Taste jeweils ein

Lied vor- oder zurückspringen. Halten Sie die Taste

gedrückt, während Sie den Titel hören, setzt ein

Musiksuchlauf ein (-= zurück, += vorwärts, nur im

CD Betrieb möglich).

7. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die 

Stop Taste (2), öffnen das CD-Fach und heben die

CD vorsichtig ab.

8. Lautstärke stellen Sie mit dem VOLUME Regler (23) ein.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

5....-05-SRR 4301 AEG 5 30.01.2004, 9:03:40 Uhr

DEUTSCH

Hinweis: Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird,

bzw. keine Disk eingelegt ist, erscheint die Meldung „rE“.

Beschreibung der CD Tasten

PLAY/PAUSE (10): Sie können die Wiedergabe kurz

unterbrechen, die Anzeige im

Display (6) blinkt. Drücken Sie ein

weiteres mal die /II Play/Pause

Taste (10), wird die Wiedergabe fort

gesetzt.

SKIP (9): Mit den SKIP Tasten können Sie

bei kurzem Antippen der entspre-

chenden Taste jeweils ein Lied

vor- oder zurückspringen.

STOP (2): Die CD wird angehalten.

REPEAT (4): 1x drücken:

Das aktuelle Lied wird ständig wie-

derholt. (Punkt im Display blinkt).

2x drücken:

Die komplette CD wird ständig

wiederholt. (Punkt im Display

leuchtet).

3x drücken:

Die Funktion wird deaktiviert und

die CD wird im normalen Modus

abgespielt.

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie STOP (2).

2. Drücken Sie die PROGRAM Taste (5). Im Display (6)

erscheint „P.01“(Speicherplatz) und links ein Punkt.

Wählen Sie mit den SKIP Tasten (9) den gewünsch-

ten Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM

Taste (5). Die Anzeige im Display wechselt auf Spei-

cherplatz 02.

3. Wählen Sie mit den SKIP Tasten (9) den nächsten

Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM

Taste (5). Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle

Titel ausgewählt haben.

4. Drücken Sie die /II Play/Pause Taste (10). Die

Wiedergabe wird gestartet. Im Display werden die

gewählten Titelnummern der Reihenfolge nach an-

gezeigt. Mit dieser Taste können Sie das Programm

ebenso kurz unterbrechen.

5. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken

Sie bitte die /II Play/Pause Taste.

6. Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle

programmierten Titel wiedergegeben wurden. Um

die Wiedergabe zu stoppen, bzw. das Programm

zu löschen drücken Sie die Stop Taste (2). Die

Programmierung ist auch gelöscht, wenn Sie in einen

anderen Modus wechseln, z.B. TAPE, die CD aus

dem CD Fach nehmen, bzw. das Gerät ausschalten.

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit

der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie pro-

grammiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie

bitte die REPEAT Taste (4) bis zu 3 x und die Funktionen

können, wie unter Abschnitt „REPEAT“ beschrieben,

angewendet werden.

MP3 – CDs

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf

diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespei-

chert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automa-

tisch (rechts leuchtet ein Punkt im Display (6)). Zum

Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs

abspielen beschrieben. Die Programmierung von Titeln

können Sie, wie bereits unter „Programmierte Wiederga-

be“ beschrieben, durchführen.

Reinigung und Pﬂege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können sie mit einem leicht feuchten

Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine

Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich

die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Repa-

ratur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen

Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine

kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der

Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an

Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch

zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.

Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind

grundsätzlich kostenpﬂichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß-

teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,

Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch

von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und

sind deshalb kostenpﬂichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen

kostenpﬂichtig vom entsprechenden Fachhandel oder

Reparaturservice ausgeführt werden.

5....-05-SRR 4301 AEG 6 30.01.2004, 9:03:43 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en

stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik

het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv.

badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor

bestemde doel.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct

geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangege-

ven spanning overeenstemt met de spanning van de

contactdoos.

Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste

polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de

juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchto-

peningen niet worden afgedekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondes-

kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in ge-

bruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel

- beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een

vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op

beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze

technische dienst of een soortgelijk gekwaliﬁceerd

persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren

vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri-

jen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te

gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange-

bracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op

onderdelen in het inwendige van het apparaat

die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst

naar belangrijke bedienings- en onderhouds-

instructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een

„klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD.

De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten

voorkomen dat de gebruiker wordt blootge-

steld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar

laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over-

brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar

loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Overzicht van de

bedieningselementen

1 Functietoetsen - cassette

a Opnametoets – cassette

b Weergavetoets – cassette

c  Terugspoeltoets – cassette

d  Vooruitspoeltoets – cassette

e /Stop/uitwerptoets – cassette

f II Pauzetoets – cassette

2 CD STOP toets

3 Display volume

4 REPEAT (herhalen) toets

5 PROGRAM (geheugen) toets

6 CD Display

7 Cassettevak

8 Controlelampje FM/ST

9 +/ -SKIP toets (zoekfunctie vooruit/achteruit)

10  / II CD PLAY/PAUSE (weergave/pauze) toets

11 Lip voor het openen van de CD-lade

12 Zenderschaal

13 Handvat

14 CD-lade

15 TUNING-regelaar

16 BAND bandkeuzeschakelaar (FM ST/FM/AM)

17 PHONES koptelefoonaansluiting

18 Batterijvakje

19 AC aansluiting

20 POWER schakelaar (AC/DC)

21 Aan/Uit-schakelaar (ON/OFF)

22 FUNCTION functiekeuzeschakelaar

(CD / TAPE / OFF / TUNER)

23 VOLUME volumeregelaar

24 Antenne

Ingebruikname van het apparaat/

Inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding

zorgvuldig door!

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat

bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het

apparaat goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

Stroomverzorging

• Sluit de netsteker (zie batterijvakje (18)) aan op een

correct geïnstalleerde en geaarde veiligheidscon-

tactdoos 230 V / 50 Hz. Let op dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.

• Schakel het apparaat in met de schakelaar (21).

• Let op dat de POWER-schakelaar (20) aan de achter-

zijde, in het netbedrijf op AC en in batterijbedrijf op

DC staat.

Plaatsen van de batterijen

(niet bij de levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijenvakje (18) aan de

achterzijde.

• Plaats 8 batterijen van het type UM 2/R14 1,5V. Let

op de juiste polariteit (zie markering aan de buitenzij-

de)!

• Sluit het batterijvakje en let op de geleiding van de

netkabel.

• Wanneer u het apparaat gedurende een langere

periode niet gebruikt, trekt u de netsteker uit de

5....-05-SRR 4301 AEG 7 30.01.2004, 9:03:46 Uhr

NEDERLANDS

contactdoos of verwijdert u de batterijen om lekkage

van batterijzuur te voorkomen.

Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef ver-

bruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij

de handelaar.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Koptelefoonbus

Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluis-

teren, is een koptelefoon met een 3.5 mm cinchstekker

vereist die u in de PHONES koptelefoonbus (17) steekt.

De luidsprekers worden uitgeschakeld.

Transportbeveiliging CD-lade

Open de CD-lade (14) door het deksel aan de lip (11)

naar boven te trekken. Verwijder vóór de ingebruikna-

me, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de

CD-speler.

Uitschakelen

Het apparaat is uitgeschakeld wanneer de functiekeuze-

schakelaar (22) op TAPE of OFF staat en alle bandloop-

functies uitgeschakeld zijn. Schakel het apparaat uit

door de aan/uit-schakelaar (21) op „OFF“ te zetten. Trek

vervolgens de netsteker uit de contactdoos.

Radio beluisteren

1. Zet de functieschakelaar (22) op de positie TUNER.

2. Kies de gewenste frequentieband met de bandkeu-

zeschakelaar (16).

UKW (Stereo) = FM ST

UKW = FM

middengolf = AM (Mono).

3. Stel met de TUNING-regelaar (15) de gewenste

zender in.

4. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne (24) uit en

draait u deze om de ontvangst te verbeteren.

5. Het stereo-controlelampje FM/ST (8) brandt alleen

wanneer u FM-stereo hebt gekozen en de zender

in stereokwaliteit wordt ontvangen. Wanneer de

ontvangst te zwak is en de zender ruist, kan het zijn

dat het lampje niet brandt.

6. Ga voor de ontvangst van MW/AM-zenders op ove-

reenkomstige wijze te werk. In dit frequentiebereik

worden programma’s alleen in mono ontvangen.

Cassettemodus

Cassettes afspelen

1. Schuif de functiekeuzeschakelaar (22) naar de stand

TAPE.

2. Druk op de /Stop/uitwerptoets (1e) om het cas-

settevak (7) te openen.

3. Schuif een bespeelde audiocassette met de ban-

dopening naar boven en de te beluisteren kant naar

voren in het vak (volle spoel naar rechts). Sluit het

cassettevak weer.

4. Druk op de weergavetoets (1b) om de cassette af

te spelen.

5. Met de /Stop/uitwerptoets kunt u de weergave

beëindigen.

6. Spoel de cassette desgewenst overeenkomstig de

pijltoetsen vooruit of terug.

 = terug (1c),  = vooruit (1d).

Druk tussen het omschakelen en voor het stoppen

van de bandloopfunctie altijd op de /Stop/uit-

werptoets (1e). Op deze wijze voorkomt u dat het

cassettedeck of het bandje beschadigd wordt.

7. Door het opnieuw indrukken van de /Stop/

uitwerptoets opent u het klepje van het cassettevak.

8. Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u

de II PAUSE-toets (1f) in. Na het nogmaals indrukken

van deze toets wordt de weergave voortgezet.

Cassettes opnemen

1. Plaats een audiocassette met de te bespelen kant

naar voor in het cassettevak (volle spoel rechts).

Waarborg dat de cassette niet tegen kopiëren

beveiligd is (de kopieerbeschermlip aan de bovenste

smalle zijde van de cassette mag niet verwijderd zijn).

2. Kies de opnamebron via de functiekeuzeschakelaar

(22) en start deze geluidsbron. U neemt op van de

geluidsbron die u hoort. Het geluidsniveau van de

opname wordt automatisch geregeld. Verandering

aan geluid en volume veranderen de opname niet.

3. Druk op de opnametoets (1a) (de weergavetoets

wordt automatisch mee omlaag gedrukt). De opname

begint. Alle eerdere opnames worden automatisch

gewist.

4. Met de II pauzetoets (1f) kunt u de opname

kortstondig onderbreken of met de /Stop-

/uitwerptoets (1e) beëindigen.

CD’s afspelen

Zo kunt u CD’s afspelen

1. Schuif de functiekeuzeschakelaar (22) naar de stand

CD.

2. Open de CD-lade (14) door het deksel aan de lip (11)

naar boven te trekken. Op het display verschijnt het

woord „OP“ (open/openen).

3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zo

op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt.

Sluit vervolgens de CD-lade (14).

4. Op het display (6) verschijnt „rE“ en daarna het aantal

titels. Druk op de toets /II Play/Pauze (10) om de

CD af te spelen.

5. De weergave begint automatisch met de eerste

titel van CD. Het actuele nummer verschijnt op het

display.

6. Met de + / - toetsen (9) kunt u door deze kort aan

te tippen een nummer vooruit- of terugspringen.

Wanneer u de toets ingedrukt houdt terwijl u de titel

hoort, start u de muziekzoekfunctie

(+ = terug, - = vooruit, alléén in CD-modus mogelijk).

7. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de Stop-

toets (2) in, opent daarna de CD-lade en neemt ver-

volgens de CD voorzichtig naar boven uit.

8. Met de VOLUME-regelaar (23) kunt u de geluidssterkte

instellen.

Houd het CD-deksel steeds gesloten.

Opmerking: Wanneer een CD verkeerd om geplaatst

wordt of géén CD geplaatst is, verschijnt de melding „rE“

op het display.

5....-05-SRR 4301 AEG 8 30.01.2004, 9:03:49 Uhr

NEDERLANDS

Beschrijving van de CD-toetsen

PLAY/PAUSE (10): Tijdens het afspelen van een CD. U

kunt de weergave kort onderbre-

ken. De weergave op het display

(6) knippert. Druk nogmaals op de

/II Play/Pauze-toets (10) en de

weergave wordt voortgezet.

SKIP (9): Met de SKIP toetsen kunt u door

deze kort aan te tippen een num-

mer vooruit- of terugspringen.

STOP (2): De CD wordt gestopt.

REPEAT (4): 1 x indrukken:

de huidige titel wordt steeds

herhaald. (punt knippert op het

display).

2 x indrukken:

de complete CD wordt steeds her-

haald. (punt brandt op het display).

3 x indrukken:

De functie wordt gedeactiveerd en

de CD wordt in de normale modus

afgespeeld.

Geprogrammeerde weergave

Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde

te programmeren.

1. Druk op de STOP-toets (2).

2. Druk op de PROGRAM-toets (5). Op het display (6)

verschijnt „P.01“ (geheugenplaats) en links een punt.

Selecteer de gewenste titel met de SKIP toetsen (9)

en druk opnieuw op de PROGRAM-toets (5). Het

display schakelt naar geheugenplaats 02.

3. Kies met de SKIP-toets (9) de volgende titel uit en

druk opnieuw op PROGRAM (5). Herhaal deze stap-

pen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen.

4. Druk op de /II Play/Pauze-toets (10). De titels

worden afgespeeld. Op het display worden de

geselecteerde titelnummers in volgorde weergege-

ven. Met deze toets kunt u het programma eveneens

kortstondig onderbreken.

5. Druk op de /II Play/Pauze-toets om het programma

opnieuw weer te geven.

6. Het apparaat stopt automatisch nadat alle gepro-

grammeerde titels zijn afgespeeld. Om de weergave

te stoppen of het programma te wissen, drukt u op

de Stop toets (2). De programmering wordt ook

gewist wanneer u naar een andere modus scha-

kelt, bijv. TAPE, de CD uit de CD-lade neemt of het

apparaat uitschakelt.

U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels

met de REPEAT-functie te combineren. Nadat u de

programmering hebt afgesloten en het apparaat gestart

hebt, drukt u de REPEAT -toets (4) tot 3 x in. Op deze

wijze kunt u de functies zoals in het hoofdstuk “REPEAT”

beschreven, gebruiken.

MP3 – CD’s

U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze

CD’s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen

worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch

(rechts brandt een punt op het display (6)). Om deze

CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die

onder „CD’s” beschreven staan. U kunt de programme-

ring van titels uitvoeren zoals beschreven onder „Gepro-

grammeerde weergave”.

Reiniging en onderhoud

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de

steker uit de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u

met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmidde-

len, afwegen.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment

van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld

elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste

veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een

garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe-

behoren*) die zijn ontstaan door productie- of materi-

aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos

door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door ver-

vanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de

geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor

een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit

bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging

plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon

en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot

kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem

in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd

berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende

onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen,

reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,

zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of

de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de

garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te

vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties

tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende

vakhandelaar of de technische dienst.

5....-05-SRR 4301 AEG 9 30.01.2004, 9:03:51 Uhr

FRANÇAIS

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution

ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec

la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner

votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains,

bassin de piscine, cave humide).

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns auxquelles il est destiné.

Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vé-

riﬁez la polarité et la tension électrique. Placez toujours

correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouver-

tures de ventilation ne soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service

après-vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire

sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble

équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dan-

gereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les

documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole foncti-

onnent avec un „laser de la classe 1“ pour

la lecture des disques CD. Les boutons de

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur entre

en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et

invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler

ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mett-

re l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

Liste des différents éléments

de commande

1 Touches de fonctionnement – cassette

a Touche d’enregistrement – cassette

b Touche de lecture – cassette

c Touche de rembobinage en arrière  – cassette

d Touche de déroulement de la bande vers

l’avant  – cassette

e Touche Stop/Eject /– cassette

f Touche Pause II – cassette

2 Touche CD STOP

3 Afﬁchage du volume

4 Touche REPEAT (répétition)

5 Touche PROGRAM (mémoire)

6 Display CD

7 Compartiment des cassettes

8 Voyant de contrôle FM/ST

9 Touches +/ -SKIP (recherche avant/arrière)

10 Touche  / II CD PLAY/PAUSE (lecture/pause)

11 Bride pour ouvrir le compartiment CD

12 Graduation des stations

13 Poignée

14 Compartiment CD

15 Régleur TUNING

16 Sélecteur de bande BAND (FM ST/FM/AM)

17 Raccord écouteurs PHONES

18 Compartiment des piles

19 Raccord AC

20 Bouton POWER (AC/DC)

21 Bouton Marche/Arrêt (ON/OFF)

22 Sélecteur de fonction FUNCTION

(CD / TAPE / OFF / TUNER)

23 Régleur de volume VOLUME

24 Antenne

Avant la première utilisation/

Introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la

première utilisation!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle

vous pouvez utiliser l’appareil sans difﬁculté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufﬁsamment ventilé!

Alimentation électrique

• Branchez le câble d’alimentation (voir compartiment

à piles (18)) dans une prise de courant en bon état de

fonctionnement de 230V, 50 Hz. Veillez à ce que la

tension électrique corresponde aux données indiqu-

ées sur la plaque signalétique.

• Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur

(21).

• Veillez à ce que le bouton POWER (20) situé au dos

de l’appareil se trouve sur AC pour un fonctionne-

ment sur secteur ou sur DC pour un fonctionnement

sur piles.

Pose des piles

(non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (18)

sur le dos.

• Introduisez 8 piles de type UM2/R14, de 1,5V. Veillez

à respecter la polarité (voir marques sur la paroi

extérieure)!

5....-05-SRR 4301 AEG 10 30.01.2004, 9:03:54 Uhr

FRANÇAIS

• Fermez le compartiment à piles en faisant attention

au câble d’alimentation.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue

période, retirez la ﬁche de la prise ou retirez les piles

aﬁn d’éviter une „fuite“ de l’acide des piles.

Attention: ne jetez pas les piles avec vos ordures

ménagères. Vous êtes priés de vous débarrasser de vos

piles usagées auprès d’un service de recyclage adéquat

ou du fabricant.

Ne jetez jamais de piles dans le feu.

Prise casque

Utilisez pour l’écoute au casque des écouteurs avec

une ﬁche à jack de 3.5 mm que vous enfoncez dans le

raccord PHONES (écouteurs) (17). Les haut-parleurs

s’arrêtent automatiquement.

Sécurité de transport du compartiment à CD

Ouvrez le compartiment CD (14) en tirant le couvercle

par la bride (11) vers le haut. Retirez, avant la première

utilisation, les sécurités de transport se trouvant éventu-

ellement sur le lecteur de CD.

Pour arrêter l’appareil

L’appareil est hors service quand le sélecteur de fonction

(22) est sur la position TAPE voire sur OFF et toutes les

fonctions de déroulement de bande sont désactivées.

Pour arrêter l’appareil, placez le bouton Marche/Arrêt

(21) sur “OFF”. Vous pouvez alors débrancher le câble

d’alimentation.

Pour écouter la radio

1. Placez le sélecteur de fonctions (22) sur la position

TUNER.

2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l’aide

du sélecteur de fréquences (16).

UKW (Stéréo) = FM ST

UKW = FM

ondes moyennes = AM (Mono).

3. Réglez l’émetteur souhaité à l’aide du bouton TU-

NING (15).

4. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique

(24) et orientez-la pour améliorer la qualité de récep-

tion.

5. Le voyant de contrôle stéréo FM/ST (8) ne s’allume

que lorsque vous avez sélectionné UKW et que vous

recevez l’émetteur en qualité stéréo. Si la réception

est trop faible et que l’émetteur reçu est brouillé, il

est possible que celui-ci ne s’allume pas.

6. Pour la réception de stations en MW/AM. procédez

de la même façon. Pour cette bande de fréquences,

les stations ne sont émises qu’en mono.

Fonction cassettes

Lecture de cassettes

1. Poussez le sélecteur de fonction (22) sur la position

TAPE.

2. Pour ouvrir le compartiment à cassettes (7), enfoncez

la touche /Stop/Eject (1e).

3. Introduisez une cassette audio dans le compartiment

en orientant la bande vers le haut et le côté que vous

souhaitez écouter vers l’avant (côté rembobiné

vers la droite). Fermez à nouveau le compartiment à

cassettes.

4. Pour lire la cassette, enfoncez la touche de lecture 

(1b).

5. Vous pouvez interrompre la lecture grâce à la touche

/Stop/Eject.

6. Si nécessaire, faites dérouler la bande dans le sens

indiqué sur les touches marquées d’une ﬂèche.

 = en arrière (1c),  = vers l’avant (1d).

Enfoncez toujours la touche /Stop/Eject (1e)

avant de changer le sens de déroulement de la ban-

de. Vous évitez ainsi d’endommager votre appareil

ou la bande de la cassette.

7. La porte du compartiment à cassettes s’ouvre si

vous enfoncez à nouveau la touche /Stop/Eject.

8. Pour interrompre la lecture pour un court instant,

enfoncez la touche Pause II (1f). Si vous enfoncez la

touche à nouveau, la lecture reprend.

Enregistrement de cassettes

1. Introduisez une cassette audio avec la face à enre-

gistrer devant (bobine pleine à droite). Assurez-vous

que la cassette n’est pas protégée contre la copie (la

languette de protection anti-copie sur la face mince

supérieure de la cassette ne doit pas être cassée).

2. Sélectionnez la source d’enregistrement avec le

sélecteur de fonction (22) et faites démarrer cette

source. Vous enregistrez de la source audio sur

laquelle vous écoutez. Le niveau d’enregistrement

est commandé automatiquement. Les modiﬁca-

tions de la tonalité et du volume ne changent pas

l’enregistrement.

3. Enfoncez la touche d’enregistrement (1a) (la

touche de lecture s’enfonce automatiquement).

L’enregistrement commence. Tous les autres enregis-

trements sont alors automatiquement effacés.

4. Vous pouvez interrompre l’enregistrement pour un

court instant grâce à la touche II Pause (1f) ou com-

plètement arrêter grâce à la touche /Stop/Eject

(1e).

Pour lire des CD

Pour écouter un CD

1. Placez le sélecteur de fonctions (22) sur CD.

2. Ouvrez le compartiment CD (14) en tirant le couvercle

par la bride (11) vers le haut. Les lettres « OP » (open/

ouvrir) apparaissent sur l’écran.

3. Placez un disque CD audio sur le cône de centrage,

en orientant la face illustrée vers le haut. Fermez

ensuite le compartiment de CD (14).

4. Les lettres « rE » apparaissent sur l’écran (6) puis

le nombre des titres. Enfoncez la touche /II Play/

Pause (10) pour lire le CD.

5. La lecture commence automatiquement avec le pre-

mier titre du CD. La chanson en cours est indiquée

sur l’écran.

6. Grâce aux touches + / - ( 9) vous pouvez, en enfon-

çant pour un court instant la touche correspondante,

avancer ou reculer d’une chanson. Si vous maintenez

la touche enfoncée pendant que vous écoutez un

titre, une recherche automatique est lancée (+ = en

arrière, - = en avant, seulement en fonction CD).

7. Pour sortir le disque, enfoncez la touche Stop (2),

ouvrez le compartiment et soulevez doucement le

disque.

5....-05-SRR 4301 AEG 11 30.01.2004, 9:03:57 Uhr

FRANÇAIS

8. Réglez le volume avec le régleur VOLUME (23).

Laissez toujours le couvercle fermé.

Remarque: si un disque a été placé à l’envers, ou s’il n’y

a pas de disque dans l’appareil, le signe „rE“ apparaît

sur l’écran.

Description des touches à CD

PLAY/PAUSE (10): Vous pouvez interrompre la lecture

pour un court instant. Le signe

clignote sur l’écran (6). Si vous

enfoncez à nouveau la touche /II

Play/Pause (10), la lecture reprend.

SKIP (9): Grâce aux touches SKIP vous pou-

vez, en enfonçant pour un court

instant la touche correspondante,

avancer ou reculer d’une chanson.

STOP (2): Le CD est arrêté.

REPEAT (4): 1 pulsion:

le titre en cours sera sans cesse

répété. (Un point clignote sur

l’écran)

2 pulsions:

le disque complet sera sans cesse

répété. (Un point est allumé sur

l’écran)

3 pulsions:

La fonction est désactivée et le CD

est lu en mode normal.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP (2).

2. Enfoncez la touche PROGRAM (5). « P.01 » (plage de

mémoire) ainsi qu’un point à gauche apparaissent

sur l’écran (6). Sélectionnez le titre désiré à l’aide des

touches SKIP (9) puis enfoncez à nouveau la touche

PROGRAM (5). L’information sur l’écran passe alors

à la plage de mémoire 02.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche

SKIP (9) et enfoncez à nouveau la touche PROGRAM

(5). Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que

vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

4. Enfoncez la touche /II Play/Pause (10). La lecture

commence. Les chiffres des titres choisis apparais-

sent sur l’écran les uns après les autres. Grâce à

cette touche, vous pouvez également interrompre le

programme pour un court instant.

5. Pour reprendre la lecture suivant le programme,

enfoncez la touche /II Play/Pause.

6. L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture

du dernier titre. Pour stopper la lecture voire effacer

le programme, appuyez sur la touche Stop (2).

La programmation s’annule automatiquement, si

vous passez dans un autre mode de fonctionnement

comme TAPE, si vous sortez un CD de l’appareil ou

si vous arrêtez l’appareil.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la

fonction REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et

l’avoir mis en marche, enfoncez la touche REPEAT (4) 3x.

Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions, comme

décrit dans la section «REPEAT».

CD MP3

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les

comprimant. Votre appareil reconnaît automatiquement

un CD MP3 (un point s’allume à droite sur l’écran(6)).

Pour lire ces CD, procédez comme il est décrit au point

lecture de CD. La programmation des titres se déroule

comme il est déjà décrit au point „lecture programmée“.

Nettoyage et entretien

• Retirez la ﬁche avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon

légèrement humide, sans agent additif.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect

des réglementations techniques de sécurité les plus

récentes.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la

date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous

vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gra-

tuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires

*) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication

au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation,

au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le

cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation

de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une

nouvelle garantie !

Le justiﬁcatif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁcatif,

aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratui-

te ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, rapportez l’appareil dans

son emballage d’origine accompagné du ticket de caisse

à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne

justiﬁent pas automatiquement l’échange gratuit de

l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télé-

phonique! La casse de pièces en verre ou en plastique

est dans tous les cas à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure

(p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies

d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à

dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le net-

toyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure

ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient

caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les répara-

tions peuvent être effectuées, contre paiement, par le

commerce spécialisé ou le service de réparation.

5....-05-SRR 4301 AEG 12 30.01.2004, 9:04:00 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales

para su seguridad

Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a

la humedad, a ﬁn de disminuir así el riesgo de incendio o

de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el apa-

rato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de

una piscina o de un sótano húmedo.

Utilice el aparato únicamente para la ﬁnalidad para la

que ha sido construido.

El aparato se ha de conectar únicamente a una caja

de toma de corriente instalada reglamentariamente.

Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la

tensión de la caja de enchufe.

Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando

se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas

se han de introducir siempre correctamente.

El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se

tapen los oriﬁcios de aireación existentes.

Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las

reparaciones mal hechas pueden generar considerables

peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el

aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se

ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará

que lo repare un especialista. Controle periódicamente el

cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un

técnico con una cualiﬁcación similar pueden cambiar un

cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo

de riesgo.

Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a

la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el

aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el

aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que

hay componentes internos del aparato que

pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación

advierte al usuario que hay instrucciones de

manejo y de mantenimiento importantes en la

documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo ope-

ran con un ”Lector Clase 1” para explorar el

CD. Los interruptores de seguridad incorpo-

rados sirven para impedir que el usuario esté

expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del

usuario cuando está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado

sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser

manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd.

esté expuesto a la luz láser.

Vista de conjunto

de los elementos de mando

1 Teclas de función – cassette

a Tecla de grabación – cassette

b Tecla de reproducción – cassette

c Tecla rebobinar  – cassette

d Tecla bobinar  – cassette

e Tecla de expulsión /Stop – cassette

f Tecla Pause II – cassette

2 Tecla CD STOP

3 Visualización del volumen

4 Tecla REPEAT (Repetir)

5 Tecla PROGRAM (Memoria)

6 Visualizador CD

7 Casetón

8 Lámpara de control FM/ST

9 Teclas +/ -SKIP (Búsqueda en avance/en retroceso)

10 Tecla  / II CD PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)

11 Oreja para abrir el portadisco

12 Escala de emisores

13 Empuñadura

14 Portadisco

15 Regulador TUNING

16 BAND Selector de bandas (FM ST/FM/AM)

17 PHONES Toma para auriculares

18 Cámara para pilas

19 Conexión AC

20 Interruptor POWER (AC/DC)

21 Interruptor de conexión/desconexión (ON/OFF)

22 FUNCTION Selector de funciones

(CD / TAPE / OFF / TUNER)

23 VOLUME Regulador de volumen

24 Antena

Puesta en servicio del aparato/

Introducción

• ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las

instrucciones de manejo!

• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo

una superﬁcie seca, plana y no resbaladiza en la que

puede manejar bien el aparato.

• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suﬁ-

cientemente!

Alimentación de corriente

• Introduzca la clavija de red (vea la cámara para ba-

terías (18)) en una caja de enchufe con tomatierra e

instalada por la norma, 230 V, 50 Hz. Preste atención

a que la tensión de red coincida con los datos en la

placa de características.

• Conecte el aparato con el interruptor (21).

• Tenga atención que el interruptor POWER (20), que

se encuentra en la parte posterior, esté en el funci-

onamiento de red en AC y en el funcionamiento de

baterías en DC.

Introducir baterías

(no está incluido en el suministro)

• Abra la tapa del compartimento de pilas (18) en el

dorso.

• Introduzca 8 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Preste

atención a la polaridad correcta (para ello vea el

estampado en la parte exterior)!

5....-05-SRR 4301 AEG 13 30.01.2004, 9:04:02 Uhr

ESPAÑOL

• Cierra la cámara de baterías, tenga atención con la

conducción del cable de red.

• En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante

un periodo más bien largo, se recomienda retirar la

clavija de la caja de enchufe es decir retire las ba-

terías para evitar un „derrame“ del ácido de baterías.

Cuidado: Las baterías no se colocan en el aseo domi-

ciliario. Por favor, entregue las baterías utilizadas en

los lugares de recolección o en los negocios donde las

venden.

Nunca arroje baterías al fuego.

Clavijero para auriculares

Utilice para auriculares con un jack de conexión de

3,5 mm a enchufar en el clavijero PHONES (auriculares)

(17). Se desconectan los altavoces.

Seguro de transporte en el compartimento

para disco compacto

Abra el portadisco (14), tirando de la tapadera mediante

la oreja (11) hacia arriba. Antes de la puesta en servicio

debe sacar, si existe, el seguro de transporte del lector

de discos compactos.

Desconexión

El aparato está fuera de servicio, si el selector de

funciones (22) está en la posición TAPE es decir OFF y

todas las pasadas de la cinta estén desconectadas. Se

ruega desconectar el aparato, pulsando el interruptor de

conexión/desconexión (21) a la posición “OFF”. Desen-

chufe luego el cable de red.

Escuchar la radio

1. Lleve el selector de función (22) a la posición TUNER.

2. Con el selector de banda (16) puede elegir la banda

de frecuencias deseada.

Onda ultracorta (estéreo) = FM ST

Onda ultracorta = FM

Onda media = AM (Mono).

3. Ajuste con el regulador TUNING (15) el emisor de-

seado.

4. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque

la antena telescópica (24) y girela para obtener una

mejor recepción.

5. La lámpara de control estéreo FM/ST (8) se enciende

únicamente si eligió onda ultracorta estéreo y recibe

la emisora en calidad estereofónica. Si la recepción

es muy débil y escucha un ruido de fondo es posible

que dicha lámpara esté apagada.

6. Para la recepción de emisoras AM, debe proceder

correspondientemente. En esta banda de frecuencia,

los programas se emiten sólo en calidad „monofóni-

ca“.

Operación de casettes

Reproducir casetes

1. Lleve el selector de función (22) a la posición TAPE.

2. Presione la tecla de expulsión /Stop (1e) para

abrir el casetón (7).

3. Coloque un audio-cassette con la abertura de banda

hacia arriba y la cara a reproducir hacia adelante

en el casetón (el carrete entero debe estar al lado

derecho). Cierre de nuevo el casetón.

4. Presione la tecla de reproducción (1b), para repro-

ducir la cinta.

5. Con la tecla de expulsión /Stop puede parar la

reproducción.

6. En caso de que sea necesario bobine o rebobine

con la teclas de ﬂecha, conforme al sentido.  =

en retroceso (1c),  = en avance (1d). Presione,

entre los cambios y para parar la pasada de la cinta,

siempre la tecla de expulsión /Stop (1e). De esta

forma evita daños en el aparato o un desperfecto de

la cinta.

7. Al presionar de nuevo la tecla de expulsión /Stop

se abre la tapa del casetón.

8. Para interrumpir brevemente la reproducción,

presione la tecla Pause II (1f). Al presionar de nuevo,

continuará la reproducción.

Grabar casetes

1. Inserte una audio-casete con el lado a grabar hacia

adelante (bobina llena a la derecha). Cerciórese de

que la casete no esté protegida contra copiado (la

lengüeta protectora de copiado en el lado estrecho

superior de la casete no debe haber sido arrancada).

2. Elija la fuente de grabación con el selector de función

(22) y haga arrancar, en caso dado, dicha fuente.

Efectuará la grabación desde la fuente sonora que

escucha. El nivel del registro es ajustado automáti-

camente. Los cambios del sonido y del volumen no

modiﬁcarán la grabación.

3. Presione por favor la tecla de grabación (1a), (la

tecla de reproducción se presionará de forma

automática). Se inicia la grabación. Todas las graba-

ciones anteriores se borrarán.

4. La grabación se puede interrumpir brevemente, con

la tecla Pause II (1f), o parar, con la tecla de expul-

sión /Stop (1e).

Lectura de discos compactos

Cómo reproducir un disco compacto

1. Lleve el selector de función (22) a la posición CD.

2. Abra el portadisco (14), tirando de la tapadera medi-

ante la oreja (11) hacia arriba. En el display aparecerá

la palabra “OP” (open/abrir).

3. Coloque un disco compacto audio con la inscripción

hacia arriba de esta forma sobre el cono de centra-

do. Cierre luego la tapa del compartimento (14).

4. En el display (6) aparecerá “rE” y después el número

de títulos. Presione la tecla /II Play/Pause (10), para

reproducir el disco compacto.

5. La reproducción comienza automáticamente con el

primer título del CD. El título actual aparecerá en el

visualizador.

6. Con las teclas +/ -(9) puede, al pulsar brevemente

la tecla correspondiente, saltar un título hacia atrás

o hacia adelante. Si mantiene la tecla presionada,

mientras que escucha el título, se iniciará una busca

acelarada de títulos (+= hacia atrás, -= hacia

adelante, solamente posible en el funcionamiento de

disco compacto.).

7. Para apartar un CD, accione por favor la tecla 

Stop (2), abra el portadisco y retire con cuidado el

CD.

8. El volumen lo puede regular con el regulador VOLUME

(23).

5....-05-SRR 4301 AEG 14 30.01.2004, 9:04:05 Uhr

ESPAÑOL

Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada.

Nota: Si se ha colocado un compact disc de forma

errónea, o todavía no se ha colocado ninguno, aparecerá

la notiﬁcación „rE“ en el visualizador.

Descripción de las teclas para discos compactos

PLAY/PAUSE (10): Permite la interrupción breve de

la reproducción. La indicación en

el visualizador (6) parpadea. Si

presiona de nuevo la tecla /II

Play/Pause (10), se continuará con

la reproducción.

SKIP (9): Con las teclas SKIP puede, al pul-

sar brevemente la tecla correspon-

diente, saltar un título hacia atrás o

hacia adelante.

STOP (2): Se detiene el CD.

REPEAT (4): Pulsar 1 vez:

Se repite constantemente la

canción actual. (Punto parpadea

en el display)

Pulsar 2 veces:

El disco compacto es repetido

constantemente. (Punto está

iluminado en el display)

Pulsar 3 veces:

La función es desactivada, repro-

duciéndose el disco compacto en

el modo normal.

Reproducción programada

Permite la programación de una sucesión de títulos al

azar.

1. Presione la tecla STOP (2).

2. Presione la tecla PROGRAM (5). En el display (6)

aparecerá “P.01” (posición de memoria) y a la iz-

quierda un punto. Elija con las teclas SKIP (9) el título

deseado y presione de nuevo la tecla PROGRAM (5).

La indicación en el visualizador cambia al puesto de

memoria 02.

3. Elija con la tecla SKIP (9) el próximo título y presione

de nuevo la tecla PROGRAM (5). Repita el procedimi-

ento hasta que haya elegido todos los títulos.

4. Presione la tecla /II Play/Pause (10). Se inicia la re-

producción. En el visualizador se indicarán según el

orden los números de títulos elegidos. Con esta tecla

puede también interrumpir brevemente el programa.

5. Para su nueva reproducción, se ruega presionar la

tecla /II Play/Pause.

6. El aparato para automáticamente después de la

reproducción de todos los títulos programados. Para

parar la reproducción es decir eliminar el programa,

presione la tecla Stop (2). La programación tam-

bién se borra, si cambia a otro modo, por ejemplo

TAPE, si retira el disco compacto del portadisco, o al

desconectar el aparato.

Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados

con la función REPEAT. Después de haber programado y

activado el aparato, presione por favor la tecla REPEAT

(4) hasta 3x y las funciones se podrán aplicar como

indicado bajo el apartado “REPEAT”.

CDs MP3

Es posible reproducir discos compactos MP3 en su

aparato. En estos discos compactos pueden almacenar-

se hasta 200 títulos en forma comprimida. Su aparato

reconocerá automáticamente un disco compacto MP3

(a la derecha se ilumina un punto en el display (6)). Para

reproducir estos discos compactos proceda tal como se

describe bajo reproducción de CDs. La programación

de títulos se puede efectuar como ya indicado bajo el

apartado „Reproducción programada“.

Limpieza y conservación

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un

paño ligeramente húmedo, sin detergente adicional.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como

p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja

tensión y se ha construido según las más nuevas especi-

ﬁcaciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones

técnicas. Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos respon-

sabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuíta-

mente de los defectos del aparato y de los accesorios*),

que se hayan originado por defectos del material o de

la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se

realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de

garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un

período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura

de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar

un cambio o una reparación gratuíta.

En el caso de garantía lleve el aparato base en el emba-

laje original y la factura de compra a su concesionario.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no signiﬁcan

automáticamente el recambio gratuito del aparato

completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea

de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las

piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de

desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas

amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de

sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento

o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden

realizar las reparaciones por el concesionario o por el

servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

5....-05-SRR 4301 AEG 15 30.01.2004, 9:04:08 Uhr

PORTUGUÊS

Indicações gerais de segurança

Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico

não deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à

humidade. Não se deverá pôr o aparelho a funcionar

muito perto de água (por exemplo na casa de banho, na

piscina ou numa cave humida).

Utilize o aparelho só para o ﬁm previsto.

Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devida-

mente instalada. Faça atenção para que a tensão indica-

da corresponda à tensão da tomada de corrente.

No caso de se utilizarem partes externas da rede,

deve-se fazer atenção à polari- dade e à tensão exacta.

Colocar sempre a bateria do lado exacto.

Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de

arejamento existentes não ﬁquem tapadas.

Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a con-

sertos inadquados poderão resultar da’ grandes perigos

para o utilizador do aparelho. No caso de estragos no

aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede,

nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas

sim mandar consertá-lo por um especialista. No que

respeita a possivel estragos é aconselhável veriﬁcar-se

regularmente o cabo de rede.

Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituido

por outro semelhante pelo fabricante, pelo nosso serviço

ao cliente ou por outra pessoa que seja competente

para fazer este trabalho, aﬁm de se evitarem riscos.

No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo

deverá retirar-se a ﬁcha da rede da tomada de corrente

ou retirar as baterias.

Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles

servem para chamar a atenção para o seguinte:

O simbolo de raio deverá chamar a atenção

do utilizador para as peças do interior do

aparelho, as quais podem motivar perigos de

alta tensão.

O simbolo com pontos de exclamação deverá

chamar a atenção ao utilizador para impor-

tantes instruções de serviço e de assistência

que se encontram nas folhas anexas.

Aparelhos com este simbolo trabalham com

um “Laser de 1-classe” o qual examina o CD.

O interruptor de segurança que se encontra

montado, serve para evitar que o utilizador,

ao abrir a gaveta de CD ﬁque exposto à luz laser, a qual

é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos.

Com estes interruptores de segurança nunca se deverá

fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se

ﬁcar exposto à radiação laser.

Descrição dos elementos

1 Teclas de funções - Cassete

a tecla para gravação – cassete

b tecla para reprodução – cassete

c  tecla para rebobinagem de retrocesso –

cassete

d  tecla para rebobinagem de avanço – cassete

e /tecla de stop/ejecção – cassete

f II tecla de pausa – cassete

2 Tecla CD STOP

3 Indicador do volume do som

4 Tecla REPEAT (repetição)

5 Tecla PROGRAM (memorização)

6 Display CD

7 Compartimento de cassetes

8 Lâmpada de controle FM/ST

9 Teclas +/ -SKIP (busca para a frente/para trás)

10 Tecla  / II CD PLAY/PAUSE (reprodução/pausa)

11 Presilha para abrir o compartimento de CDs

12 Quadrante das estações emissoras

13 Pega

14 Compartimento de CDs

15 TUNING Regulador

16 BAND Selector de bandas (FM ST/FM/AM)

17 PHONES Tomada de auscultadores

18 Compartimento de pilhas

19 Ligação AC

20 POWER Comutador (AC/DC)

21 Interruptor (ON/OFF)

22 FUNCTION Selector de funções

(CD / TAPE / OFF / TUNER)

23 VOLUME Regulador do volume do som

24 Antena

Primeira utilização do aparelho/

Introdução

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia as

instruções com toda a atenção.

• Escolha um s’tio apropriado para colocar o aparelho.

Seria conveniente uma superf’cie seca, plana e não

escorregadia, onde possa manusear bem o aparelho

• Certiﬁque-se de que o aparelho está suﬁcientemente

ventilado.

Alimentação de corrente

• Introduza a ﬁcha (veja o compartimento de pilhas

(18)) numa tomada com protecção de contactos de

230 voltes, 50 Hz, instalada regularmente.

• Certiﬁque-se de que a tensão de corrente correspon-

de aos dados da placa de caracter’sticas. Ligue o

aparelho, accionando o interruptor (21).

• Certiﬁque-se de que o interruptor POWER (20),

que se encontra na parte posterior do aparelho, se

encontra na posição AC, para funcionamento por

corrente eléctrica, ou na posição DC, quando o

aparelho funcionar por pilhas.

Introdução de pilhas

(não incluídas)

• Abra a tampa do compartimento das pilhas (18) na

parte posterior do aparelho.

• Introduza 8 pilhas do tipo UM 2/R14 de 1,5 voltes.

Observe a polaridade correcta (veja a marcação na

parte exterior).

5....-05-SRR 4301 AEG 16 30.01.2004, 9:04:10 Uhr

PORTUGUÊS

• Feche o compartimento das pilhas, tomando cuida-

do com o ﬁo.

• Quando não utilizar o aparelho por tempo prolonga-

do, retire a ﬁcha da tomada, nomeadamente, remova

as pilhas para evitar um “derramamento” do ácido

das mesmas.

Atenção: As pilhas não devem ser deitadas no lixo

doméstico. Entregue as pilhas gastas nos locais próprios

ou na loja onde as comprou.

Não deite nunca as pilhas para dentro do fogo.

Tomada dos auscultadores

Utilize um auscultador com uma ﬁcha de 3.5 mm, intro-

duzindo-a na ligação (17) para PHONES (auscultadores).

Os altifalantes serão desligados.

Dispositivo de segurança para o transporte

no compartimento do leitor de CDs

Abra, por favor, o compartimento do leitor de CDs (14),

puxando a tampa pela presilha (11). Antes de pôr o leitor

de CDs a funcionar, remova o dispositivo de segurança

para o transporte, no caso de o mesmo se encontrar no

aparelho.

Desligar

O aparelho estará desligado, se o selector de funções

(22) se encontrar na posição TAPE nomeadamente OFF,

e se estiverem desligadas todas as funções relativas ao

funcionamento das ﬁtas. Desligue o aparelho, colocando

o interruptor (21) na posição “OFF”. Retire em seguida a

ﬁcha da tomada.

Ouvir rádio

1. Deslize o selector de funções (22) para a posição

TUNER.

2. Poderá ouvir a frequência desejada, utilizando o

selector de bandas (16).

UKW (estéreo) = FM ST

UKW = FM

Ondas médias = AM (mono).

3. Procure a emissora desejada, utilizando o regulador

TUNING (15).

4. No caso de estar a ouvir uma emissora em FM, puxe

a antena telescópica (24) para fora e gire-a para

melhorar a recepção.

5. A lâmpada de controle de estéreo FM/ST (8), só

se iluminará se tiver sintonizado UKW estéreo e se

captar a emissora em qualidade estereofónica. Se

a captação for demasiado fraca e acompanhada de

ruídos, esta lâmpada poderá não estar iluminada.

6. Para emissoras em ondas médias/AM, proceda de

forma adequada. Nesta frequência, as emissões só

serão captadas em “mono”.

Funcionamento das cassetes

Reprodução de cassetes

1. Deslize o selector de funções (22) para a posição

TAPE.

2. Pressione a tecla de stop/ejecção /(1e) para

abrir o caompartimento de cassetes (7).

3. Introduza no compartimento uma cassete audio gra-

vada com a abertura da ﬁta para cima e o lado que

deseja ouvir para a frente (bobina cheia à direita).

Torne a fechar o compartimento.

4. Pressione a tecla para reprodução (1b), para a

reprodução da ﬁta.

5. Poderá parar a reprodução, accionando a tecla de

stop/ejecção /.

6. Se desejar, poderá mover a ﬁta para a frente ou para

trás, accionando as teclas com as setas.

 = retrocesso (1c),  = avanço (1d).

Entre as comutações, pressione sempre a tecla de

stop/ejecção /(1e), para evitar danos do aparel-

ho ou da ﬁta.

7. Voltando a pressionar a tecla de stop/ejecção /, a

tampa do compartimento de cassetes abrir-se-á.

8. Para interromper brevemente a reprodução, pressio-

ne a tecla de pausa II (1f). Voltando a pressioná-la, a

reprodução continuará.

Gravação de cassetes

1. Coloque uma cassete audio com o lado a ser

gravado para a frente (bobina cheia à direita). Certi-

ﬁque-se de que a cassete não tem protecção contra

cópias (não poderá ter sido quebrada a língua para

protecção de cópias que se encontra no lado ﬁno

superior da cassete).

2. Seleccione a fonte da gravação com o selector de

funções (22) e ligue-a. A gravação será efectuada a

partir da fonte que está ouvindo. O nível da gravação

será comandado automaticamente. Quaisquer altera-

ções do som e do respectivo volume não terão efeito

sobre a gravação.

3. Pressione a tecla para gravação (1a), (a tecla de

reprodução será automaticamente pressionada

ao mesmo tempo). A gravação iniciar-se-á. Todas as

gravações anteriores serão automaticamente apaga-

das.

4. Poderá interromper brevemente a gravação com

a tecla de pausa II (1f) ou pará-la com a tecla de

stop/ejecção /(1e).

Ouvir CDs

Para reproduzir um CD

1. Deslize o selector de funções (22) para a posição

CD.

2. Abra o compartimento de CDs (14), puxando a

presilha (11) da tampa para cima. No display surgirá

a palavra “OP” (open/abrir).

3. Coloque um CD audio com a etiqueta para cima no

prato. Feche o compartimento do leitor de CDs (14).

4. No display (6) surgirá “rE” e em seguida o número de

títulos. Pressione a tecla /II Play/Pause (10) para

reprodução do CD.

5. A reprodução iniciar-se-á automaticamente com o

primeiro título do CD. A canção actual surgirá no

display.

6. Com as teclas +/-SKIP (9), poderá saltar uma can-

ção para trás ou para a frente, tocando levemente

na respectiva tecla. Se mantiver a tecla premida

enquanto ouve uma canção, iniciar-se-á uma busca

de títulos (-= para trás, += para a frente, só possível

no modo de funcionamento do leitor de CDs).

7. Para retirar um CD, accione a tecla de stop (2),

abra o compartimento e levante o CD com todo o

cuidado.

8. Ajuste volume do som com o regulador VOLUME (23).

5....-05-SRR 4301 AEG 17 30.01.2004, 9:04:13 Uhr

PORTUGUÊS

Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada.

Nota: Quando um disco for colocado ao contrário ou se

não se encontrar nenhum disco no aparelho, surgirá a

indicação “rE”.

Descrição das teclas CD

PLAY/PAUSE (10): Poderá interromper brevemente a

reprodução, a indicação no display

surgirá intermitente. Pressionando

novamente a tecla /II Play/Pause

(10), a reprodução continuará.

SKIP (9): Com as teclas SKIP, poderá saltar

uma canção para trás ou para

a frente, tocando levemente na

respectiva tecla.

STOP (2): O CD será parado.

REPEAT (4): Pressionar 1x: a canção actual

será continuamente repetida. (O

ponto do display surgirá intermi-

tente).

Pressionar 2x: o CD completo será

continuamente repetido. (O ponto

do dispay iluminar-se-á).

Pressionar 3x: a função será

desactivada e o CD será tocado no

modo normal.

Reprodução programada

Permite a programação de uma sucessão de títulos à

discrição.

1. Pressione STOP (2).

2. Pressione a tecla PROGRAM (5). No display (6)

surgirá a indicação “P.01” (posição de memória) e

um ponto à esquerda. Seleccione o título desejado

com as teclas SKIP (9) e volte a pressionar a tecla

PROGRAM (5). A indicação no display passará para

lugar de memória 02.

3. Seleccione o título seguinte com as teclas SKIP (9)

e volte a pressionar a tecla PROGRAM (5). Repita

estas instruções, até ter programado todos os títulos

desejados.

4. Pressione a tecla /II Play/Pause (10). A reprodução

iniciar-se-á. No display serão indicados os títulos

seleccionados na sequência programada. Com esta

tecla poderá também interromper brevemente o

programa.

5. Para voltar a reproduzir o programa, pressione a

tecla /II Play/Pause.

6. O aparelho parará automaticamente, após ter repro-

duzido todos os títulos programados. Para parar a

reprodução, nomeadamente para apagar o progra-

ma, pressione a tecla de stop (2). A programação

ﬁcará igualmente apagada se mudar para outro

modo, p. ex. TAPE, se retirar o CD do compartimen-

to, ou se desligar o aparelho.

Tem a possibilidade de combinar os títulos programa-

dos com a função REPEAT. Depois de ter efectuado a

programação e de ter iniciado a reprodução, pressione

a tecla REPEAT (4) até 3 x e as funções poderão ser

utilizadas da forma descrita na rubrica “REPEAT”.

CDs MP3

Poderá reproduzir no seu aparelho CDs MP3. Nestes

CDs pode ser memorizado um total de 200 títulos. O seu

aparelho reconhecerá automaticamente um CD MP3 (à

direita iluminar-se-á um ponto no display (6)). Para ouvir

estes CDs, proceda da forma descrita para a reprodução

de CDs. Poderá proceder à programação de títulos da

forma descrita já na rubrica “Reprodução programada”.

Limpeza e cuidados

• Antes de limpar o aparelho, retire a ﬁcha da tomada.

• Poderá remover nódoas exteriores com um pano

ligeiramente húmido, sem quaisquer aditivos.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais

directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-

tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado

de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan-

tia de 24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção

grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão,

por substituição - das deﬁciências do aparelho ou dos

acessórios*) que provenham de erros de material ou de

fabricação. A prestação de serviços relacionados com

a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um

novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem

o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer

troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, jun-

tamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo

foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será

efectuada automática-mente uma substituição completa

do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos

causados por quebras de peças de vidro ou de plástico

terão de ser pagos pelo cliente!

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de

acessórios ou de peças que se desgastem (como, por

exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra,

etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição

de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido interven-

ção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser

efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos

nossos serviços de reparações, contra reembolso.

5....-05-SRR 4301 AEG 18 30.01.2004, 9:04:16 Uhr

ITALIANO

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una

vasca, di una piscina o in una cantina umida.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione

all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie

sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per

l’aerazione esistenti non vengano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Ripa-

razioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un

esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per veriﬁcare che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro

servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate,

al ﬁne di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tem-

po prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla

presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente

sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la

presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio

che possono produrre alte tensioni perico-

lose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presen-

te all’utente la presenza di importanti avver-

tenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di

accompagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo-

rano con un „Laser classe 1“ per riprodurre

i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati

hanno lo scopo di impedire che l’utente venga

esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per

l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere

cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il

rischio di esposizione alla luce del laser.

Elenco dei comandi

1 Tasti per le funzioni – Cassetta

a Tasto per la registrazione – Cassetta

b Tasto per la riproduzione – Cassetta

c  Tasto Rewind – Cassetta

d  Tasto Forward – Cassetta

e /Tasto Stop / Eject – Cassetta

f II Tasto pausa – Cassetta

2 Tasto CD STOP

3 Indicatore volume

4 Tasto REPEAT (riproduzione)

5 Tasto PROGRAM (memoria)

6 Display CD

7 Vano cassette

8 Indicatore luminoso di controllo FM/ST

9 Tasti +/ -SKIP (ricerca avanti/indietro)

10 Tasto  / II CD PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)

11 Linguetta per aprire il vano CD

12 Scala emittenti

13 Maniglia

14 Vano CD

15 Manopola TUNING

16 Selettore frequenza BAND (FM ST/FM/AM)

17 Collegamento cufﬁe PHONES

18 Vano batterie

19 Collegamento AC

20 Selettore POWER (AC/DC)

21 Selettore ON/OFF accendere/spegnere

22 Selettore funzioni FUNCTION

(CD / TAPE / OFF / TUNER)

23 Manopola volume VOLUME

24 Antenna

Messa in funzione dell’apparecchio/

Introduzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere

attentamente le istruzioni per l’uso!

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il

luogo più adatto è una superﬁcie asciutta, piana,

non scivolosa, sulla quale si può comandare bene

l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufﬁcientemen-

te aerato!

Alimentazione elettrica

• Collegare il cavo di allacciamento (vedi vano batterie

(18)) in una presa installata regolarmente da 230 V, 50

HZ. Badare che la tensione di rete coincida con i dati

sulla matricola.

• Accendere l’ apparecchio con il selettore apposito

(21).

• Fare attenzione che l‘interruttore POWER (20), sul

retro, nel funzionamento collegato alla rete elettrica

sia su AC e nel funzionamento con batterie sia su

DC.

Inserire le batterie

(non incluso nella fornitura)

• Sollevare il coperchio del vano batterie (18) sul retro

dell’apparecchio.

• Inserire 8 batterie del tipo UM2/R14 1,5V. Fare atten-

zione che i poli coincidano (vedi caratteri sulla parte

esterna)!

5....-05-SRR 4301 AEG 19 30.01.2004, 9:04:19 Uhr

ITALIANO

• Chiudere il vano batterie facendo attenzione al cavo

di collegamento alla rete elettrica.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo

di tempo prolungato, staccare la spina e togliere le

batterie per evitare che si ossidino.

Attenzione: le batterie non vanno smaltite insieme ai

riﬁuti domestici. La preghiamo di depositare le batterie

usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso

i rivenditori.

Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Presa cufﬁe

Per l’ascolto con cufﬁe usare una cufﬁa con una presa

jack da 3,5 mm, che inserirete nel collegamento PHO-

NES (cufﬁe) (17). Gli altoparlanti si spengono automati-

camente.

Sicura trasporto vano CD

Aprire il vano CD (14), sollevando la linguetta (11) del co-

perchio. Se presente, rimuovere la sicura per il trasporto

dal lettore CD prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Spegnere

L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzio-

ni (22) è su TAPE o OFF e tutte le funzioni di scorrimento

del nastro sono disattivate. Spegnere l’ apparecchio,

posizionando il selettore on/off (21) , su „OFF“. Inﬁne

staccare la spina.

Ascoltare la radio

1. Mettere il selettore funzioni (22) su TUNER.

2. Con il selettore di banda (16) si può scegliere la

frequenza desiderata.

FM (Stereo) = FM ST

FM = FM

onde medie = AM (Mono).

3. Servendosi del regolatore TUNING (15), impostare la

stazione radio desiderata.

4. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre

l’antenna telescopica (24), quindi ruotarla allo scopo

di ottimizzare la qualità della ricezione.

5. L’indicatore luminoso di funzionamento stereo FM/ST

(8) si illumina solo se selezionate FM Stereo e si rice-

ve la stazione radio in qualità stereo. Se la ricezione

è troppo debole e si sente un fruscio di sottofondo,

può darsi che l’indicatore non si accenda.

6. Per la ricezione di emittenti AM, procedere parimenti.

In questa banda di frequenza si trasmettono solo

trasmissioni “mono”.

Funzionamento registratore

Riprodurre cassette

1. Mettere il selettore funzioni (22) su TAPE.

2. Per aprire il vano cassette (7) premere il tasto Stop/

Eject /(1e).

3. Inserire una casetta registrata con l’ apertura del

nastro rivolta verso l’ alto e il lato da ascoltare rivolto

in avanti (bobina piena a destra). Richiudere il vano

cassette.

4. Per riprodurre il nastro, premere il tasto di riproduzio-

ne (1b).

5. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto

/Stop/Eject.

6. Se necessario avanzare o riavvolgere il nastro con i

tasti a freccia.

 = riavvolgimento (1c),  = avanzamento (1d). Pas-

sando da una funzione all’ altra o per interrompere

la funzione premere sempre il tasto /Stop/Eject

(1e). Si evitano cos” guasti sia all’ apparecchio che

al nastro.

7. Premendo nuovamente il tasto /Stop/Eject si

apre lo sportello del vano cassette.

8. Per interrompere brevemente la riproduzione, preme-

re il tasto apposito II (1f). Premendo nuovamente si

continua la riproduzione.

Registrare cassette

1. Inserire una cassetta audio con il lato da registrare ri-

volto in avanti (bobina piena a destra). Accertarsi che

la cassetta non sia protetta contro la registrazione (la

linguetta in alto non deve essere staccata).

2. Selezionare la sorgente di registrazione con il selet-

tore funzioni (22) e dare avvio a questa sorgente. La

registrazione avviene dalla sorgente acustica che sta-

te ascoltando. Il livello di registrazione viene regolato

automaticamente. Modiﬁche di tono e volume non

comportano una modiﬁca della registrazione.

3. Premere il tasto di registrazione (1a), (il tasto per

la riproduzione si abbassa automaticamente). Inizia

la registrazione. Tutte le registrazioni precedenti si

cancellano automaticamente.

4. Potete interrompere brevemente la registrazione con

il tasto per la pausa II (1f) o fermarla con il tasto /

Stop/Eject (1e).

Ascolto CD

Così si riproduce un CD

1. Mettere il selettore funzioni (22) su CD.

2. Aprire il vano CD (14) sollevando il coperchio sotto

la linguetta (11). Sul display appare la parola „OP“

(open/aperto).

3. Inserire un CD con l’etichetta rivolta verso l’ alto e

posarlo sul cono centrale. Richiudere il vano CD (14).

4. Sul display appare „rE“ ed in seguito il numero dei

brani. Premere il tasto /II Play/Pausa (10), per inizia-

re la riproduzione CD.

5. La riproduzione inizia automaticamente dal primo

brano del CD. Il visore segnala il numero del brano

attualmente riprodotto.

6. Premendo leggermente i tasti +/ -(9) si può tornare

al titolo precedente o passare a quello successivo.

Tenendo premuto il tasto mentre si ascolta il brano

ha inizio una ricerca musicale (+= indietro, -= avanti,

è possibile solo durante la funzione CD.

7. Per estrarre un CD azionare il tasto Stop (2), aprire

il vano CD e sollevare con cautela il CD.

8. Regolare il volume con la manopola VOLUME (23).

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

Attenzione: se un dischetto viene inserito rovesciato, o

se non c’è nessun dischetto, nel display appare „rE“.

5....-05-SRR 4301 AEG 20 30.01.2004, 9:04:21 Uhr

Table of contents

Languages:

Other AEG Recording Equipment manuals

AEG

AEG SRR 4311 CD/MP3 Technical specifications

AEG

AEG SRR 4326 CD/MP3 User manual

AEG

AEG Somfy LPT-10 Operating and installation instructions

AEG

AEG SRR 4319 CD/MP3 Technical specifications

AEG

AEG SRR 4300 CD Technical specifications

AEG

AEG SRR 4303 CD/MP3 Technical specifications

AEG

AEG SRR 4318 CD/MP3 Technical specifications

AEG

AEG SRR 4313 CD/MP3 Technical specifications

Popular Recording Equipment manuals by other brands

Epson

Epson C826091 (PS Card) user manual

Reely

Reely 511872C operating instructions

AudioSource

AudioSource AV-ONE owner's manual

Trane

Trane BCI-I Integration guide

Leviton

Leviton 48213-CVS Instructions for use

Rockville

Rockville REQ231 owner's manual

Axxess

Axxess LC-CHRC-01 installation instructions

SPL

SPL 1211 user manual

TC Electronic

TC Electronic INTONATOR user manual

Roland

Roland JSQ-60 owner's manual

Yamaha

Yamaha REV-5 operating manual

Philips

Philips CDR820/05 user manual

Onkyo

Onkyo CDR-205TX Service manual

Eaton

Eaton XV300 Series manual

Maple Systems

Maple Systems HMI5000P Series installation guide

Roland

Roland S-330 owner's manual

Sound Devices

Sound Devices USBPre 2 user guide

Lexicon

Lexicon Alpha Desktop Recording Studio owner's manual

AEG SRR 4301 Technical specifications

Popular Recording Equipment manuals by other brands