Gewiss Chorus GW 20 476 User manual

Interfaccia EIB - centrali antifurto
EIB interface - burglar alarm systems
Interface EIB - centrales antivol
Interfaz EIB - centrales antirrobo
Schnittstelle EIB - Alarmanlagenzentralen
GW 20 476

B
A
Terminali bus -Bus terminals - Borniers bus - Terminales bus - Busklemmen
LED di programmazione indirizzo fisico -Physical address programming LED -
LED de programmation adresse physique - LED de programación de dirección física -
LED für Programmierung physikalische Adresse
Tasto di programmazione indirizzo fisico -Physical address programming key -
Touche de programmation adresse physique - Tecla de programación de dirección física -
Taste für Programmierung physikalische Adresse
Cavo di alimentazione linea seriale -Serial line power supply cable - Câble d’alimentation
ligne série - Cable de alimentación de línea de serie - Versorgungskabel Serienlinie
Connettore mini DIN per collegamento alla centrale -Mini DIN unit connector -
Connecteur mini DIN pour connexion à la centrale - Conector mini DIN para conexión
a la central - Mini-DIN Stecker zum Anschluss an die Zentrale
2
1
3
4
5
Alla presa mini DIN della centrale
To the unit mini DIN socket-outlet
A la prise mini DIN de la centrale
A la toma mini DIN de la central
Zur Mini-DIN Buchse der Zentrale
1Al morsetto + FM EXT della centrale
To terminal unit + FM EXT
A la borne + FM EXT de la centrale
Al borne + FM EXT de la central
Zur Klemme + FM EXT der Zentrale
2
2
3
5
1
4
+-
+
-bus
1
2

3
INDICE
I
T
A
L
I
A
N
O
pag.
AVVERTENZE GENERALI....................................................................................... 4
DESCRIZIONE GENERALE ..................................................................................... 5
INSTALLAZIONE.................................................................................................... 8
PROGRAMMAZIONE ............................................................................................. 11
IN SERVIZIO.......................................................................................................... 13
DATI TECNICI........................................................................................................ 14

Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioni qui
riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle. I prodotti Chorus devono essere
installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per
uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una
protezione speciale contro la penetrazione di acqua.
L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo
manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
n. 1 Interfaccia EIB - centrali antifurto
n. 1 Morsetto bus
n. 1 Striscia biadesiva
n. 1 Manuale di installazione e uso
4
AVVERTENZE GENERALI
Contenuto della confezione

L’Interfaccia EIB - centrali antifurto permette di collegare le centrali del sistema
antintrusione Gewiss a radiofrequenza (GW 20 470, GW 20 481) al sistema bus KNX/EIB,
consentendo la loro integrazione funzionale all’interno del sistema di Home / Building
Automation. Questa integrazione permette di attivare e disattivare (totalmente o
parzialmente) l’impianto antintrusione attraverso dispositivi KNX/EIB, oppure di vincolare
certe funzionalità gestite dal sistema di Home / Building Automation allo stato
dell’impianto antintrusione (inserito o disinserito). È inoltre possibile replicare o
visualizzare le segnalazioni d’allarme per mezzo di dispositivi bus.
L’interfaccia viene posizionata all’interno della centrale di comando dell’impianto
antintrusione, con la quale dialoga attraverso una linea seriale. L’alimentazione è prelevata
dal bus per la circuiteria KNX/EIB e dalla centrale antintrusione per la linea seriale.
L'interfaccia è configurabile con l' Unità base Easy GW 90 831 (E-mode) o con il sofware
ETS (S-mode). Le funzioni disponibili si differenziano in base alla modalità di
configurazione E-mode o S-mode.
5
DESCRIZIONE GENERALE
I
T
A
L
I
A
N
O
In breve

L’interfaccia dispone di 6 canali di uscita, ognuno dei quali permette di eseguire un
determinato comando sull’impianto antitrusione. Dal punto di vista logico l'interfaccia è
vista come un attuatore binario a 5 canali (1..5) che alla ricezione di comandi di tipo
on/off esegue verso la centrale il comando specifico attribuito a quel canale e restituisce
informazioni di stato di tipo on/off correlate al comando eseguito.
La tabella che segue mostra i comandi disponibili e le informazioni di stato fornite dalla
centrale di comando dell’impianto antintrusione.
Le informazioni di stato sono aggiornate e inviate sul bus quando viene eseguito il
corrispondente comando e automaticamente ad ogni variazione di stato.
Il canale 6 è dedicato alla memorizzazione / esecuzione di scenari (max 8). Per ragioni
di sicurezza è possibile memorizzare all'interno di uno scenario solo lo stato di
inserimento della centrale.
I comandi possono essere inviati attraverso il Pannello di controllo Easy
(GW 12 771TB/VT/VA), attraverso le Pulsantiere Easy (es. GW 10 752), con pulsanti
collegati alle interfacce contatti (GW 90 834) o da remoto attraverso il remotizzatore GSM
Easy (GW 90 861).
1) l'inserimento parziale 1 corrisponde all’ «Inserimento giorno» della centrale antifurto
2) l'inserimento parziale 2 corrisponde all’ «Inserimento notte» della centrale antifurto
3) l'impianto non è abilitato all'inserimento quando nessun inserimento (totale, parziale 1, parziale 2) è possibile.
È abilitato all'inserimento quando almeno un inserimento è possibile
6
DESCRIZIONE GENERALE
Funzioni Easy (E-mode)
Canale Comando Informazione di stato
1ON = inserimento totale impianto antintrusione
OFF = disinserimento totale imp. antintrusione
ON = impianto inserito
OFF = impianto disinserito
2ON = inserimento parziale 1 imp. antintrusione 1
OFF = nessun effetto
ON = parzializzazione 1 attiva
OFF = parzializzazione 1 non attiva
3ON = inserimento parziale 2 imp. antintrusione 2
OFF = nessun effetto
ON = parzializzazione 2 attiva
OFF = parzializzazione 2 non attiva
4ON = trigger trasmissione stato allarme
OFF = trigger trasmissione stato allarme
ON = allarme attivo
OFF = allarme non attivo
5
ON = trigger trasmissione stato abilitazione
inserimento 3
OFF = trigger trasmissione stato abilitazione
inserimento
ON = impianto abilitato
all’inserimento 3
OFF = impianto non abilitato
all’inserimento
Canale Comando
6Memorizzazione / esecuzione di scenari

Quando configurata con ETS, l’interfaccia bus centrali antifurto GW 20 476 mette a
disposizione le seguenti funzioni:
Comandi
• Inserimento / disinserimento 1totale impianto
• Inserimento parziale 1 (giorno) impianto
• Inserimento parziale 2 (notte) impianto
• Trigger trasmissione stato allarme
• Trigger trasmissione stato abilitazione inserimento
• Memorizzazione / esecuzione di scenari 2(max 8)
Segnalazioni
• Stato inserimento totale impianto
• Stato inserimento parziale 1 (giorno) impianto
• Stato inserimento parziale 2 (notte) impianto
• Stato allarme
• Abilitazione inserimento
• Memoria di allarme
• Anomalia rete alimentazione
• Anomalia batteria
• Attivazione tamper centrale
• Stato sensori (1..48) / Memoria allarme sensori (1.. 48) 3, attraverso 6 CO
(Communication Objects) a 1 byte
• Stato sensori (1..24) / Memoria allarme sensori (1.. 24) 3, attraverso 24 CO
(Communication Objects) a 1 bit
La segnalazione di stato / intervento dei sensori è disponibile anche a centrale disinserita.
1) il comando di disinserimento da bus può essere disattivato attraverso un parametro ETS
2) il comando di disinserimento può essere escluso / incluso nello scenario attraverso un parametro ETS
3) la scelta tra le funzione stato sensori e memoria allarme sensori viene effettuata attraverso un parametro ETS
7
DESCRIZIONE GENERALE
I
T
A
L
I
A
N
O
Funzioni System (S-mode)

ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuata
esclusivamente da personale qualificato, seguendo la normativa
vigente e le linee guida per le installazioni KNX/EIB.
1. La lunghezza della linea bus tra l’interfaccia EIB - centrali antifurto e l’alimentatore non
deve superare i 350 metri.
2. La lunghezza della linea bus tra l’interfaccia EIB - centrali antifurto e il più lontano
dispositivo KNX/EIB da comandare non deve superare i 700 metri.
3. Per evitare segnali e sovratensioni non voluti,non dar vita se possibile a circuiti ad anello.
4. Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea bus
e quelli della linea elettrica (figura C).
5. Non danneggiare il conduttore di continuità elettrica della schermatura (figura D).
ATTENZIONE: i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di
continuità elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o
il conduttore di terra!
ATTENZIONE: l’interfaccia EIB - centrali antifurto deve essere installata
all’interno delle centrali di comando GW 20 470 o GW 20 481.
Per le modalità di apertura del contenitore e sgancio delle schede fare
riferimento al Manuale d’uso delle centrali.
La figura Bmostra lo schema delle connessioni elettriche.
FISSAGGIO DELL’INTERFACCIA IN CENTRALE E COLLEGAMENTI
Per fissare e collegare l’interfaccia EIB alla centrale antifurto fare quanto segue:
1. Scollegare e rimuovere la scheda madre dalla centrale antifurto.
2. Far passare il cavo bus nel foro posto sul fondo della centrale.
8
INSTALLAZIONE
Connessioni elettriche
Avvertenze per l’installazione KNX/EIB

3. Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso (+) del terminale e il filo nero
al morsetto nero (-). Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus (fili dello
stesso colore nello stesso morsetto) (figura E).
4. Isolare lo schermo, il conduttore di continuità elettrica e i rimanenti fili bianco e giallo
del cavo bus (nel caso si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori), che non sono necessari
(figura D).
5. Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo. Il corretto senso di
inserzione è determinato dalle guide di fissaggio.
6. Fissare l’interfaccia sul fondo del contenitore della centrale, usando la striscia
biadesiva in dotazione. La posizione dell’interfaccia è segnata sul fondo della centrale
da un’apposita etichetta.
7. Stendere il cavo con il connettore mini DIN. Le figure che seguono mostrano il percorso
che deve fare il cavo nelle due centrali.
8. Effettuare le operazioni che richiedono l'accesso al pulsante di programmazione:
Inizializzazione con unità base Easy (Acquisizione manuale), Identificazione dei canali
dell’interfaccia sull’unità base Easy, Programmazione indirizzo fisico (S-mode). Le
procedure da seguire sono spiegate in dettaglio nei paragrafi che seguono.
Centrale antifurto GW 20 481 Centrale antifurto GW 20 470
9
INSTALLAZIONE
I
T
A
L
I
A
N
O
POSIZIONARE L’EVENTUALE
INTERFACCIA BUS DOVE INDICATO.
In case, put the BUS interface
where indicated.

9. Applicare nuovamente la scheda madre e ricollegarla.
10. Inserire il connettore mini DIN nell’apposita presa della centrale antifurto. Il connettore
è polarizzato: la tacca deve essere rivolta verso l’installatore.
Collegare il cavetto di alimentazione al morsetto +FM EXT della centrale antifurto.
11. Richiudere la centrale di comando e riattivarla.
10
INSTALLAZIONE
+-RX TX
FM EXT
Centrale antifurto GW 20 481
+-RX TX
FM EXT
Centrale antifurto GW 20 470
Presa mini DIN
Presa mini DIN
BATTERIA
BATTERIA