KORTING KNFC 71928 GN User manual

KNF 1857 N

ХОЛОДИЛЬНИК
С НИЖНЕЙ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
.1)&*1
.1)&*:
.1)&*%
.1)&%

RU - 1
Значок Тип Значение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск серьезной травмы или смерти
ОПАСНО! ВЫСОКОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ! Риск поражения электрическим током
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ Предупреждение; Существует опасность возникновения
пожара из-за наличия горючих материалов
ОСТОРОЖНО Риск травмы или материального ущерба
ВАЖНО Правильная эксплуатация системы
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KÖRTING!
Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство
Пользователя. Соблюдение правил безопасности, эксплуатации и профилактики
обеспечит длительный срок использования прибора, а также позволит сэкономить
Ваше время и деньги.
Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя и используйте его в
течение всего срока службы. Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте.
Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству
исполнения и удобству пользования купленного Вами товара на адрес:
[e-mail]
Примечание: Данный прибор предназначен только для использования вдомашних
условиях ине предназначен для использования в иных, в том числе коммерческих
целях и общественных местах.

RU - 2
Содержание
1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................... 3
1.1 Общие предостережения безопасности .....................................................................3
1.2 Установка и эксплуатация холодильника - морозильника ........................................8
1.3 Во время использования..............................................................................................9
2 ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ ВАШЕГО ПРИБОРА ............................................... 11
3 ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.......................................................... 11
3.1 Информация о технологии охлаждения No Frost.....................................................11
3.2 Дисплей и Панель Управления..................................................................................12
3.3 Эксплуатация Холодильника .....................................................................................12
3.3.1 Настройка температуры морозильной камеры .....................................................12
3.3.2 Настройка температуры холодильной камеры .....................................................12
3.3.3 Режим интенсивной заморозки...............................................................................12
3.3.4 Сигнал тревоги при открытой дверце ....................................................................13
3.4 Замечания по установке температуры......................................................................13
3.5 Аксессуары..................................................................................................................14
3.5.1 Лоток для льда (В некоторых моделях)..................................................................14
3.5.2 Изготовление кубиков льда (в некоторых моделях)..............................................14
3.5.3 Ящик морозильного отделения...............................................................................15
3.5.4 Зона свежести (если доступно)...............................................................................15
3.5.5 Регулятор влажности (в некоторых моделях) .......................................................15
3.5.6 Регулируемая дверная полка (в некоторых моделях)...........................................16
3.5.7 Регулируемая дверная полка (в некоторых моделях)...........................................16
3.5.8 Технология естественной ионизации / ионизатор (в некоторых моделях) ..........16
3.5.9 Приспособление для хранения Maxi Fresh (В некоторых моделях) ....................17
4 РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В УСТРОЙСТВО ....................................... 17
4.1 Холодильное отделение.............................................................................................17
4.2 Морозильная камера..................................................................................................19
5 ЧИСТКА И УХОД ........................................................................................... 23
5.1 Размораживание.........................................................................................................23
6 ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕСТАНОВКА............................................... 23
6.1 Транспортировка и перестановка..............................................................................23
6.2 Перевешивание дверцы.............................................................................................23
7 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЛУЖБУ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ......................................................................................... 24
8 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ ...................................... 27

RU - 3
1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 Общие предостережения безопасности
Внимательно прочитайте данное руководство
пользователя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Вентиляционные
отверстия в корпусе устройства или во встроенных
конструкциях не должны перекрываться.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте
механические устройства или другие средства,
которые не рекомендованы производителем для
ускорения размораживания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте внутри
камер устройства электрические приборы, если
они не рекомендованы производителем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускайте
повреждений в системе циркуляции хладагента.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При установке
устройства не допускайте сдавливания и
повреждения кабеля питания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не устанавливайте
переноски с электрическими розетками или
портативные источники питания позади устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы избежать риска в
связи с плохой устойчивостью прибора, его
следует установить согласно инструкции.
Если в качестве хладагента в приборе
используется R600a (эта информация приведена

RU - 4
на этикетке устройства), следует быть предельно
осторожным во время транспортировки и монтажа,
чтобы не повредить компоненты системы
охлаждения. Хотя R600a относится к экологически
чистым природным газам, он является взрывчатым
веществом. Поэтому в случае утечки вследствие
повреждения компонентов системы охлаждения
следует переместить устройство прочь от открытых
источников огня или тепла и проветривать
помещение, где он находится, в течение
нескольких минут.
• При перемещении и установке устройства не
допускайте повреждения системы циркуляции
охлаждающего газа.
• Не храните в этом приборе взрывоопасные
вещества (например, аэрозольные баллоны с
горючим пропеллентом).
• Данный прибор предназначен для использования
в бытовых и аналогичных бытовым условиях,
таких как:
–кухонные зоны для персонала в магазинах,
офисах и других рабочих помещениях.
–загородные дома, номера для клиентов в
отелях, гостиницах и других помещениях
жилого типа.
–номера гостиниц типа «ночлег и завтрак».
–кейтеринг и подобные сферы применения, не
связанные с розничной торговлей.

RU - 5
• Если розетка не подходит под вилку устройства,
ее должен заменить производитель, его агент
по сервисному обслуживанию или другой
квалифицированный специалист, что позволит
избежать аварийной ситуации.
• Шнур питания устройства снабжен специальной
заземленной штепсельной вилкой. Эту вилку
всегда следует использовать со специальной
заземленной розеткой на 16 ампер. Если в
помещении нет такой розетки, ее должен
установить компетентный электрик.
• Это устройство могут использовать дети старше
8 лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или интеллектуальными
возможностями либо с недостатком опыта и
знаний, если за ними осуществляется присмотр
или они действуют согласно указаниям
по безопасной эксплуатации и понимают
возможные опасности. Не позволяйте детям
играть с прибором. Дети допускаются до очистки
и технического обслуживания только под
присмотром.
• Допускается разгрузка и загрузка устройства
детьми в возрасте от 3 до 8 лет. Не
предусмотрено выполнение детьми операций
по очистке и обслуживанию устройства, не
предусмотрено пользование устройством
детьми в раннем возрасте (от 0 до 3 лет),
дети младшего возраста (от 3 до 8 лет) могут

RU - 6
пользоваться устройством под постоянным
присмотром взрослых, дети старшего возраста
(от 8 до 14 лет), а также люди с физическими
недостатками могут пользоваться устройством
под надлежащим присмотром или после
получения детальных инструкций о безопасном
использовании устройства. Люди с серьезными
физическими недостатками могут использовать
устройство только под постоянным присмотром.
• Если поврежден шнур питания, его должен
заменить производитель, его агент по
сервисному обслуживанию или другой
квалифицированный специалист, что позволит
избежать аварийной ситуации.
• Этот прибор не предназначен для использования
на высоте более 2000 м над уровнем моря.
С целью недопущения загрязнения пищи
соблюдайте следующие инструкции:
• Не оставляйте двери открытыми в течение
длительного времени, это может привести к
существенному повышению температуры в
отделениях устройства.
• Выполняйте регулярную очистку поверхностей,
которые вступают в контакт с пищей, а также
доступных для чистки систем слива.
• Храните сырое мясо и рыбу в специальных
контейнерах устройства, чтобы предотвратить
контакт или попадание капель на другие
продукты.

RU - 7
• Морозильные камеры, помеченные двумя
звездочками предназначены для хранения
предварительно замороженных продуктов,
хранения и приготовления мороженного или
кубиков льда.
• Морозильные камеры, помеченные одной, двумя
или тремя звездочками не предназначены для
замораживания свежих продуктов.
• Если устройство пустует в течение длительного
времени, отключите его, разморозьте, помойте
и высушите, оставив двери открытыми с целью
предотвращения возникновения плесени в
отделениях устройства.

RU - 8
1.2 Установка и эксплуатация
холодильника - морозильника
Перед началом использования
устройства обратите внимание на
следующие моменты:
• Рабочее напряжение устройства
составляет 220–240 В при частоте 50
Гц.
• После установки розетки она должна
быть доступной.
• При первом включении устройства,
возможно появление специфического
запаха. После начала охлаждения
запах исчезнет.
• Перед подключением кабеля
электропитания, убедитесь, что
значение напряжения, указанное
на табличке с техническими
характеристиками, соответствует
величине напряжения электрической
сети Вашего дома.
• Вставьте штепсель в розетку
с надлежащим заземляющим
соединением. Если электрическая
розетка не имеет вывода заземления,
или штепсель не подходит для
подключения к розетке, мы
рекомендуем вам обратиться за
помощью к квалифицированному
электрику.
• Устройство должно подключаться
к сети с надлежащим образом
установленной розеткой с
предохранителем. Питание
(переменный ток) и напряжение в
рабочей точке должны быть указаны
на заводской табличке устройства
(заводская табличка расположена
слева внутри устройства).
• Мы не несем ответственности за
повреждения в связи с эксплуатацией
без заземления.
• Установите устройство в месте, где
на него не будут попадать прямые
солнечные лучи.
• Не используйте устройство на
открытом воздухе и не оставляйте его
под дождем.
• Прибор следует устанавливать на
расстоянии не менее 50 см от печей,
газовых духовых шкафов и радиаторов
отопления, а также на расстоянии не
менее 5 см от электрических духовок.
• Если устройство находится рядом с
морозильным аппаратом для глубокого
замораживания, между ними должен
оставаться зазор не менее 2 см,
чтобы предотвратить образование
конденсата на наружной поверхности.
• Не завешивайте корпус или верхнюю
часть устройства. Это отрицательно
повлияет на его работоспособность.
• Не ставьте никаких предметов сверху
на устройство. Устанавливайте
устройство таким образом, чтобы над
ним было не менее 150 мм свободного
пространства.
• Не помещайте на устройство тяжелые
предметы.
• Перед использованием произведите
тщательную чистку устройства,
особенно внутри (см. раздел «Чистка и
обслуживание»).
• Перед использованием устройства
протрите все детали теплой водой
с добавлением чайной ложки
бикарбоната натрия, а затем промойте
чистой водой и дайте высохнуть.
После очистки установите все детали
на соответствующие места.
• Регулируемые передние опоры
необходимо установить на
соответствующей высоте, чтобы
обеспечить устойчивость и
правильную работу прибор. Вы можете
отрегулировать опоры, поворачивая
их по часовой стрелке (или в
обратном направлении). Регулировку
необходимо выполнить до помещения
продуктов в прибор.
Если в холодильнике установлен
конденсатор с вентилятором
-Покрытие дна шкафа выполнено
из пластмассы
Конденсатор холодильника
установлен в нижней части

RU - 9
шкафа. Следовательно, между
холодильником и задней стенкой,
около которой он расположен, в
нижней части шкафа находится
крышка. Холодильник можно
придвинуть к задней стенке до этой
точки.
Пластик для установки расстояния
-Покрытие дна шкафа выполнено
из металла
Конденсатор холодильника
установлен в нижней части шкафа.
Следовательно, установите
дистанцирующую деталь путем
крепления на отверстия на задней
панели крышки и поверните на 90°,
как показано на рисунке ниже, для
обеспечения расстояния между
холодильником и задней стенкой,
около которой он расположен.
Холодильник можно придвинуть к
задней стенке до этой точки.
Пластик для установки расстояния
• Устройство должно быть помещен
напротив стены на свободном
расстоянии, не превышающем 75 мм.
1.3 Во время использования
• Не применяйте штепсельную розетку с
разветвителем или удлинитель.
• Не вставляйте в розетку
поврежденные, изношенные или
старые штепсели.
• Не отрывайте, не сгибайте и не
повреждайте шнур питания.
• Не пользуйтесь переходником для
вилки.
• Этот устройство предназначено
для использования взрослыми, не
позволяйте детям играть с ним или
виснуть на дверке.
• Не втыкайте и не извлекайте
штепсель из розетки мокрыми
руками во избежание повреждений
электрическим током.
• Не храните стеклянные бутылки,
банки с безалкогольными напитками
в морозильной камере. Бутылки или
жестяные банки могут взорваться.
• В целях безопасности, не
храните взрывчатый или
легковоспламеняющийся материал
в холодильнике. Храните напитки с
высоким содержанием алкоголя в
морозильной камере в вертикальном
положении, плотно закрыв горлышко
бутылки.
• При извлечении льда, замороженного
в морозильной камере, не
притрагивайтесь к нему, так как лед
может вызвать обморожение и/или
порезы.
• Не дотрагивайтесь до замороженных
продуктов влажными руками! Не
ешьте мороженое и кубики льда
сразу же после извлечения их из
морозильной камеры!
• Не замораживайте продукты повторно
после того, как они разморозились.
Это может быть опасным для Вашего
здоровья, так как возможно пищевое
отравление.
Старые и вышедшие из строя
устройства
• Если Ваш устройство имеет замок,
сломайте или снимите его, прежде чем
выбрасывать устройство, поскольку
внутри может оказаться запертым

RU - 10
ребенок, и это может привести к
несчастному случаю.
• Старые морозильные камеры и
холодильники содержат изоляционный
материал и охлаждающий агент с ХФУ.
Следовательно, убедитесь, что Вы не
наносите вред окружающей среде при
выбрасывании старых устройств.
Декларация соответствия нормам ЕС
Мы заявляем, что наша продукция
соответствует применимым требованиям
Директив, Решений и Правил ЕС,
а также требованиям, указанным в
стандартах, на которые делается ссылка.
Утилизация старого прибора
Символ на продукте или
на его упаковке указывает,
что данный продукт нельзя
рассматривать как бытовые
отходы. Вместо этого он должен
быть передан в соответствующий пункт
сбора для утилизации электрического
и электронного оборудования.
Обеспечивая правильную утилизацию
данного продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные
негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека,
которые в противном случае могли бы
возникнуть вследствие неправильного
обращения с отходами данного продукта.
Для получения более подробной
информации об утилизации данного
продукта обратитесь в отделение в
вашем городе, службу по утилизации
бытовых отходов или магазин, где вы
приобрели продукт.
Упаковка и охрана окружающей среды
Упаковочные материалы
защищают вашу машину
от повреждений, которые
могут возникнуть во время
транспортировки. Упаковочные
материалы не оказывают отрицательного
воздействия на окружающую среду,
поскольку они пригодны для вторичной
переработки. Использование
переработанного материала снижает
потребление сырья и, следовательно,
снижает образование отходов.
Примечания:
• Перед установкой и использованием
прибора внимательно ознакомьтесь
с руководством по эксплуатации.
Мы не несем ответственности за
повреждения и ущерб, которые
возникают вследствие неправильного
использования.
• Следуйте инструкции, а также
указаниям в руководстве по
эксплуатации. Храните это
руководство в надежном месте, чтобы
использовать для решения проблем,
которые могут возникнуть в будущем.
• Прибор может использоваться
только в жилых помещениях для
указанных целей. Он не подходит
для коммерческого или общего
использования. Такое использование
приведет к отмене гарантии на
прибор и наша компания не будет
нести ответственности за понесенные
убытки.
• Этот прибор произведен для
использования в жилых помещениях
и предназначен исключительно для
охлаждения/хранения продуктов.
Он не подходит для коммерческого
или общего пользования и/или для
хранения веществ, не относящихся к
пищевым продуктам. Наша компания
не будет нести ответственность за
убытки, возникшие в противном
случае.

RU - 11
B
3
5
6
7
8
9
10
4
11
12
14
15
16
17 18
13
14) Полка для бутылок
15) Регулируемая дверная полка * /
Дверная полка
16) Верхняя дверная полки
17) Держатель яиц
18) Лоток для льда *
* В некоторых моделях
3 ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
3.1 Информация о технологии
охлаждения No Frost
В холодильниках с охлаждением
No Frost применяется другая рабочая
система, чем в холодильниках со
статической системой. В обычных
холодильниках влажный воздух,
попадающий в него, а также водяной пар
из пищи образует иней в морозильной
камере. Такие холодильники требуют
регулярного размораживания.
Необходимо выключить холодильник,
переместить замороженные продукты
в подходящую емкость и удалить лед,
образовавшийся в морозильной камере.
Благодаря вентилятору холодный
и сухой воздух продувается через
множество точек в морозильной камере.
Холодный воздух равномерно охлаждает
продукты, предотвращая накопление
влаги и льда.
Воздух, нагнетаемый вентилятором
и накапливаемый в верхней
части холодильного отделения,
охлаждается, проходя через
промежуток позади воздуховода.
Одновременно воздух продувается
через отверстия в воздуховоде, за счет
чего осуществляется охлаждение в
холодильном отделении. Конструкция
отверстий в воздуховоде обеспечивает
равномерное распределение воздуха в
этом отделении.
Так как между морозильной камерой
и холодильником воздух не проходит,
смешивания запахов не произойдет.
2 ДЕТАЛИ И УСТРОЙСТВО
ВАШЕГО ПРИБОРА
2 A 1
Целью данного документа является
исключительно предоставление
информации о компонентах устройства.
Компоненты зависят от модели
устройства.
A) Отделение холодильника
B) Отделение морозильника
1) Внутренний дисплей
2) Турбовентилятор Dynamic Air Cooling
*
3) Полки холодильника
4) Полка для вин *
5) Ионизатор *
6) Зона свежести FreshPlus *
7) Регулятор влажности контейнера
для фруктов и овощей CrispBox
8) Контейнер для фруктов и овощей
CrispBox
9) Устройство для приготовления льда *
10) Откидная дверца верхней полки
морозильной камеры
11) Ящик морозильной камеры
SpacePlus
12) Регулировочные ножки
13) Cтеклянные полки морозильной
камеры *

RU - 12
В результате, холодильник с
охлаждением нового поколения
оптимизирует использование
большого пространства и обладает
привлекательным внешним видом.
3.2 Дисплей и Панель Управления
35 6 7 4
1 2
3.3.1 Настройка температуры
морозильной камеры
• Начальная температура на индикаторе
настроек морозильной камеры: -18 °C.
• Нажмите кнопку параметров
морозильной камеры один раз.
При первом нажатии этой кнопки на
экране замигает предыдущее заданное
значение.
• При каждом последующем нажатии на
эту кнопку заданная температура будет
понижаться (-16 °C, -18 °C, -20 °C,
-22 °C или -24 °C).
• Если вы продолжите нажимать кнопку,
значение температуры снова начнет
меняться, начиная с -16 °C.
Примечание: Экономный режим
включается автоматически при
установке температуры в
морозильной камере на –18 °C.
3.3.2 Настройки температуры
холодильной камеры
• Начальная температура на индикаторе
настроек холодильного отделения:
+4 °C.
• Нажмите кнопку настройки
холодильной камеры один раз.
• При каждом последующем нажатии
кнопки заданная температура будет
понижаться (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C
или +2 °C).
• Если вы продолжите нажимать кнопку,
значение температуры снова начнет
меняться, начиная с +8 °C.
3.3.3 Режим интенсивной заморозки
Назначение
• Для заморозки большого количества
продуктов, которые не помещаются на
полку быстрой заморозки.
• Для заморозки приготовленных
продуктов.
• Для быстрой заморозки свежих
продуктов, чтобы сохранить их
свежесть.
Порядок использования
Чтобы включить режим
Устройство Панели Управления
1. Кнопка установки температуры
морозильной камеры.
2. Кнопка установки температуры
холодильного отделения.
3. Индикатор температуры
морозильной камеры.
4. Индикатор температуры
холодильного отделения.
5. Символ экономичного режима
6. Символ интенсивной заморозки
7. Символ звуковой сигнализации
3.3 Эксплуатация Холодильника
Когда устройство подключено к сети
питания в первый раз, внутреннее
освещение может включиться на 1
минуту позже из-за тестирования на
открытие. После включения устройства
все символы загорятся на 2 секунды,
начальное значение индикатора
регулировки температуры морозильной
камеры будет –18 °C, а значение
индикатора регулировки температуры
холодильного отделения будет +4 °C.

RU - 13
интенсивной заморозки, нажмите
и удерживайте кнопку установки
температуры в морозильной камере
в течение 3 секунд. После установки
режима интенсивной заморозки,
загорится символ интенсивной
заморозки и раздастся звуковой сигнал,
подтверждающий, что режим включен.
Во время режима интенсивной
заморозки:
• Можно настроить температуру
холодильного отделения. В этом
случае работа в режиме интенсивной
заморозки будет продолжена.
• Невозможно выбрать экономичный
режим.
• Для отключения режима интенсивной
заморозки выполните те же действия,
что для его включения.
Примечания:
• Максимальное количество свежих
продуктов (в килограммах), которое
возможно заморозить в течение
24 часов, указано на табличке
холодильника.
• Для обеспечения оптимальной
производительности прибора при
максимальной мощности морозильной
камеры активируйте режим
интенсивной заморозки за 3 часа до
того, как положите свежие продукты в
морозильную камеру.
Режим интенсивной заморозки
автоматически отключается через
24 часа, в зависимости от температуры
окружающей среды, или после того, как
сенсор зафиксирует в морозильной
камере достаточно низкую температуру.
Рекомендации по установке
температуры в морозильном и
холодильном отделении
Морозильная
камера
Холодильная
камера
Примечания
-18oC 4oC
Для регулярного
использования
и максимальной
производительности.
Морозильная
камера
Холодильная
камера
Примечания
-20oC, -22oC
или -24oC4oC
Рекомендуется,
когда
температура
внешней среды
превышает 30°C.
Режим
интенсивной
замoрозки
4oC
Должна
использоваться
при
необходимости
замораживания
продуктов за
короткое время.
-18oC, -20oC,
-22oC или
-24oC
2oC
Эти значения
температуры
должны
использоваться
при высокой
температуре
внешней среды,
или если
температура в
холодильной
камере
недостаточно
низкая
вследствие
частого
открывания
дверцы.
3.3.4 Сигнал тревоги при открытой
дверце
Если дверца холодильной камеры
открыта дольше 2 минут, раздастся
звуковой сигнал.
3.4 Замечания по установке
температуры
• Устройство предназначено
для эксплуатации в диапазоне
температур окружающей среды,
указанном в стандартах, согласно
климатическому классу на этикетке.
В целях эффективности охлаждения
не рекомендуется использовать
холодильник при температуре, которая
находится вне указанного диапазона.
Это снизит эффективность охлаждения
прибора.
• Температуру настраивают в
соответствии с частотой открывания
дверцы, количеством хранимых внутри
продуктов и температурой воздуха

RU - 14
в помещении, где установлен ваш
прибор.
• Для достижения полного охлаждения
морозилка должен проработать
до 24 часов без перерыва после
подключения, в зависимости от
температуры наружного воздуха.
Не открывайте дверцу морозилка
слишком часто и не перегружайте его
продуктами в этот период.
• Чтобы предотвратить повреждение
компрессора холодильника при
подключении или отключении от сети
питания или при перебоях в сети
электропитания, используется функция
5-минутной задержки. Холодильник
начинает работать в нормальном
режиме через 5 минут.
Климатический класс и значение:
T (тропический): Это бытовое
холодильное устройство предназначено
для использования при температуре
окружающего воздуха от 16 до 43 °C.
ST (субтропический): Это бытовое
холодильное устройство предназначено
для использования при температуре
окружающего воздуха от 16 до 38 °C.
N (умеренный): Это бытовое
холодильное устройство предназначено
для использования при температуре
окружающего воздуха от 16 до 32 °C.
SN (умеренный расширенный): Это
бытовое холодильное устройство
предназначено для использования при
температуре окружающего воздуха от 10
до 32 °C.
Важные инструкции по установке
Этот бытовой прибор предназначен
для эксплуатации в сложных
климатических условиях, в нем
применяется технология Freezer
Shield («Экран морозильной камеры»),
благодаря которой замороженные
продукты, находящиеся в морозильном
отделении, не размораживаются, даже
если температура окружающей среды
понижается до -15 °C. Поэтому прибор
можно установить в неотапливаемом
помещении, не беспокоясь о том,
что замороженные продукты в
морозильном отделении испортятся.
Когда температура окружающей среды
вернется к нормальному значению,
можно продолжить пользоваться
прибором в обычном порядке.
3.5 Аксессуары
Все указанные описания
аксессуаров могут варьироваться в
зависимости от модели.
3.5.1 Лоток для льда (В некоторых
моделях)
• Наполните форму для льда водой и
поместите в морозильную камеру.
• После того, как вода полностью
замёрзнет, можно перевернуть форму,
как показано ниже, чтобы достать
кубик льда.
3.5.2 Изготовление кубиков льда (в
некоторых моделях)
(Изображения являются репрезентативными)
• Извлеките форму для изготовления
льда
• Налейте воды до линии.

RU - 15
• Верните форму для льда в
первоначальное положение
• После изготовления кубиков, согните
форму, чтобы высыпать кубики в
коробку для льда.
Не наполняйте коробку для льда
водой, чтобы сделать лед. Это
приведет к ее поломке.
3.5.3 Ящик морозильного отделения
Ящик морозильного отделения облегчает
доступ к пищевым продуктам.
(Изображения являются репрезентативными)
Ящики морозильного отделения
или
Ящики морозильного
отделения
Верхняя дверца морозильной камеры
(Изображения являются репрезентативными)
Извлечение ящика морозильного
отделения
• Выдвиньте ящик до упора
• Приподнимите переднюю часть ящика
и извлеките его.
При установке ящика в отсек
Зона свежести
(Изображения являются репрезентативными)
(Изображения являются репрезентативными)
выполните эти операции в обратном
порядке.
Извлекая ящик, всегда удерживайте
его за ручку.
3.5.4 Зона свежести (если доступно)
Хранение продуктов в отсеке
охладителя, а не в морозильном или
холодильном отделениях, позволяет
дольше сохранить свежесть, вкус и
внешний вид продуктов. В случае
загрязнения лотка охладителя извлеките
его и промойте водой.
(Вода замерзает при 0 °C, но пищевые
продукты, содержащие соль или
сахар, замерзают при более низкой
температуре.)
Отсек охладителя, как правило,
используется для хранения
таких продуктов, как сырая рыба,
маринованные пищевые продукты, рис
и т. д.
Не кладите продукты, которые вы
хотите заморозить, или формы
для льда (для приготовления льда) в
отсек охладителя.
3.5.5 Регулятор влажности
(в некоторых моделях)

RU - 16
(Изображения являются репрезентативными)
(в
рис. 1
рис. 2
В дополнительном пространстве можно
загрузить больше продуктов. Чтобы
вернуть полку в исходное положение,
потяните ее на себя.
рис. 1 рис. 2
3.5.8 Технология естественной
ионизации / ионизатор (в некоторых
моделях)
Технология естественной ионизации
позволяет создавать отрицательно
заряженные ионы, которые нейтрализуют
частицы, вызывающие неприятный
запах, и пыль в воздухе.
Устраняя эти частицы из воздуха в
холодильнике, технология естественной
ионизации улучшает качество воздуха и
предотвращает появление неприятных
запахов.
Примечание: При загрузке
регулируемой дверной полки ее
следует поддерживать снизу. Иначе из-за
веса полка может выпасть из
направляющих. Это может привести к
повреждению полки или направляющих.
3.5.7 Складная полка
(в некоторых моделях)
Механизм регулируемой стеклянной
полки позволяет при помощи простого
перемещения использовать больше
пространства по высоте. Чтобы открыть
стеклянную полку, нажмите на нее.
Если контейнер для фруктов и овощей
заполнен до отказа, регулятор
влажности, расположенный на верхней
части контейнера, следует открыть.Это
позволяет контролировать воздух и
уровень влажности внутри контейнера,
чтобы увеличить срок хранения
хранящихся в нем продуктов. Регулятор
на верхней части контейнера для
фруктов и овощей также следует
открыть,если на поверхности полки
появляютсявидимые следы конденсата.
3.5.6 Регулируемая дверная полка(в
некоторых моделях)
Существует шесть значений высоты,
которые доступны для регулировки
расположения полки.Порядок
регулировки положения полки указан
ниже:Удерживая низ полки, сдвиньте
кнопки, расположенные на её
противоположных сторонах в
направлении стрелки. (Рис. 1)
Расположите дверную полку на
желаемой высоте, перемещая ее
вертикально. После этого отпустите
кнопки, расположенные по сторонам
полки (рис.2). Прежде чем отпускать
полку, удостоверьтесь, что
полказакреплена.

RU - 17
Ионизатор
• Эта функция является дополнительной.
Она может отсутствовать в вашем
приборе.
• Расположение ионизатора может
различаться в зависимости от прибора.
3.5.9 Приспособление для хранения
Maxi Fresh
(В некоторых моделях)
Технология приспособления для
хранения Maxi Fresh помогает удалить
газ этилен (летучее органическое
соединение, выделяющееся
естественным образом из свежей пищи)
и неприятный запах из контейнера для
фруктов и овощей.
Таким образом пища сохраняет дольше
свежесть.
• Приспособление для хранения
Maxi Fresh необходимо чистить не
реже одного раза в год.
Необходимо подождать 2
часа, пока фильтр будет
оставаться в печи при
65 °C.
• Для очистки фильтра
снимите заднюю панель
корпуса фильтра, потянув
ее в направлении,
указанном стрелкой.
• Не рекомендуется мыть
фильтр водой или любым
моющим средством.
Приспособление для хранения Maxi fresh
(В некоторых моделях)
(Изображения являются репрезентативными)
4 РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В
УСТРОЙСТВО
4.1 Холодильное отделение
При нормальных условиях эксплуатации
установка значения температуры
холодильного отделения холодильника
+4 °C или +6 °C будет достаточной.
• Для снижения влажности и
намораживания никогда не ставьте
в холодильник жидкости в не
закрытой посуде. Намораживания
скапливаются в наиболее холодных
частях испарителя и со временем
это потребует более частого
размораживания. Это приведет к более
длительной работе холодильника.
Хранение продуктов и напитков
в закрытом виде также позволит
сохранить их вкус и аромат.
• Прежде чем поместить готовые блюда
в холодильник, накройте их крышкой.
Никогда не ставьте в холодильник
теплые продукты. Размещайте их
в холодильнике после охлаждения,
в противном случае, внутри
холодильника повысится температура/
влажность. Это приведет к более
интенсивной работе холодильника.
• Ничего не должно прикасаться к
задней стенке поскольку это может
вызвать намораживание и упаковка
может прилипнуть к задней стенке.

RU - 18
Не открывайте дверцу холодильника
слишком часто.
• Разместите мясо и очищенную рыбу
(в пакете или пластиковой упаковке)
которые вы будете использовать в
течении 1-2 дней, в нижней секции
холодильной камеры(над ящиком
для продуктов) так как это наиболее
холодное отделение и обеспечит
наилучшие условия хранения.
• Храните фрукты и овощи без упаковки
в специально предназначенных для
этого контейнерах.
• Хранение фруктов и овощей отдельно
предотвратит воздействие овощей,
чувствительных к этилену (зеленые
листья, броколли, морковь и т.д.) на
фрукты, выделяющие этилен (бананы,
персики, абрикосы, фиги и т.д.).
• Не следует помещать в холодильник
влажные овощи.
• Срок хранения всех продуктов зависит
от изначального качества продуктов и
непрерывности цикла охлаждения до
помещения в холодильник.
• Вода, вытекающая из мяса,
может быть причиной загрязнения
холодильника. Мясные продукты
следует хранить в упаковке и удалять
следы утечек на полках.
• Не следует размещать продукты перед
воздушным потоком.
• Продукты в упаковке следует
употребить до истечения срока
хранения.
Не допускайте прикосновения пищевых
продуктов к датчику температуры во
время их размещения в холодильное
отделение. В противном случае,
нарушится оптимальная температура в
холодильном отделении.
• При нормальных условиях работы
достаточно отрегулировать
температуру вашего холодильника на
+4 °C.
• Температура в холодильной камере
должна быть в диапазоне 0-8 °C,
поскольку свежие продукты при
температурах ниже 0 °C замерзают и
гниют, а при температуре выше 8 °C
увеличивается бактериальная нагрузка
и продукты портятся.
• Не кладите сразу в холодильник
горячие продукты, а выждите, пока
они не остынут до температуры
окружающего воздуха. Горячие
продукты повышают температуру
внутри холодильника, из-за чего
возможны пищевые отравления и
нежелательная порча продуктов.
• Мясо, рыбу и т. д. следует хранить в
холодильном отделении для пищевых
продуктов, а овощи предпочтительно
хранить в отсеке для овощей (если
таковой имеется)
• Чтобы воспрепятствовать
перекрестному загрязнению, не
следует хранить мясные продукты
вместе с овощами и фруктами.
• Чтобы предотвратить появление влаги
и запаха, пищевые продукты следует
помещать в холодильник накрытыми
или в закрытых контейнерах.
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:
Картофель, лук и чеснок не следует
хранить в холодильнике.
Прежде чем поместить готовые
блюда в холодильник, накройте их
крышкой. При этом, они должны быть
охлажденными, в противном случае,
внутри холодильника повысится
температура и влажность. Это приведет
к более интенсивной работе
холодильника. Кроме того, закрытая
посуда с пищевыми продуктами и
напитками предотвращает
распространение запахов.
Не допускайте прикосновения
пищевых продуктов к датчику
температуры во время их размещения в
холодильное отделение. В противном
случае, нарушится оптимальная
температура в холодильном отделении.

RU - 19
Зона датчика температуры
(Изображения являются репрезентативными)
Ниже приведены предложения по
наиболее эффективному размещению и
хранению продуктов в холодильнике.
Продукты
Максимальный
срок хранения
Место размещения
в холодильнике и
способ хранения
Овощи и
фрукты 1 неделя Контейнер для овощей
Мясо и
рыба 2–3 дня
Завернутые в
пластиковую пленку
или пакет либо в
контейнере для
мяса на стеклянной
полке
Свежий
сыр 3–4 дня На специальной дверной полке
Масло и
маргарин 1 неделя На специальной дверной полке
Бутилированные
продукты,
например,
молоко и йогурт
До истечения
срока хранения,
рекомендованного
производителем
На специальной
дверной полке
Яйца 1 месяц На специальной
дверной полке
Готовые
продукты 2 дня Все полки
ПРИМЕЧАНИЕ:
Картофель, лук и чеснок не следует
хранить в холодильнике.
4.2 Морозильная камера
При нормальных условиях эксплуатации
установка значения температуры
холодильного отделения холодильника
-18 °C или -20 °C будет достаточной.
• Морозильная камера используется для
хранения замороженных продуктов,
замораживания свежих продуктов и
приготовления кубиков льда.
• Продукты в жидкой форме должны
замораживаться в пластиковых
стаканах, прочие продукты должны
замораживаться в полиэтиленовой
пленке или пакетах. Для
замораживания свежих продуктов;
оберните и запечатайте свежие
продукты так, чтобы упаковка
была герметичной и не ничего не
протекло. Лучше всего использовать
специальные мешки для морозильной
камеры, полиэтиленовые пакеты из
алюминиевой фольги и пластиковые
контейнеры.
• Не храните свежие и теплые продукты
рядом с замороженными, так как это
может привести к размораживанию
замороженных продуктов.
• Перед замораживанием свежих
продуктов разделите их на части для
однократного использования.
• Употребите в пищу размороженные
продукты в течение короткого периода
времени после размораживания.
• При хранении замороженных продуктов
всегда следуйте инструкциям
производителя на упаковке продуктов.
При отсутствии информации продукты
не следует хранить дольше 3 месяцев
с даты приобретения.
• При покупке замороженных продуктов
убедитесь, что они хранились в
надлежащих условиях и что упаковка
не повреждена.
• Замороженные продукты следует
транспортировать в соответствующих
контейнерах и поместить их в
морозильную камеру как можно
скорее.
• Не покупайте замороженные продукты,
если внутри упаковки заметно
вздутие или влажность. Возможно,
они хранились при неправильной
температуре, и содержимое
испортилось.