Kostrzewa Twin Bio Luxury Series User manual

Twin Bio Luxury
12; 16; 24; 32 kW
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
NOTICE TECHNIQUE
MANUAL DE USO
Lider kotłów na pelet
PL
EN
DE
RU
FR
ES

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
USER MANUAL 49
BEDIENUNGSANLEITUNG 93
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 137
NOTICE TECHNIQUE 181
MANUAL DE USO 225
PL
EN
DE
RU
FR
ES

4
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet

POLSKI
PL
Twin Bio Luxury
Instrukcja obsługi
Lider kotłów na pelet
pelet
klasa A1
pelet
klasa A2
pelet
klasa B
pelet / owies
50 / 50

Szanowni użytkownicy kotła Twin Bio Luxury.
Przed podłączeniem i uruchomieniem kotła należy sprawdzić parametry komina według
załączonych danych w tabeli (ciąg kominowy, przekrój komina), a także dopasowanie
urządzenia do ogrzewanej powierzchni (zapotrzebowanie na ciepło budynku).
Podstawowe zasady bezpiecznego
użytkowania kotła!!!
1. Przed uruchomieniem kotła należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
2. Przed uruchomieniem kotła należy sprawdzić czy podłączenie do instalacji CO
oraz przewodu kominowego jest zgodne z zaleceniami producenta.
3. Nie otwieraj drzwiczek podczas pracy kotła.
4. Nie należy dopuszczać do zupełnego opróżnienia zbiornika paliwa.
5. Podczas pracy urządzenia pokrywa zbiornika musi być zawsze szczelnie
zamknięta.
Dla Państwa bezpieczeństwa i komfortu użytkowania kotła, prosimy o odesłanie
PRAWIDŁOWOWYPEŁNIONEJ (UZUPEŁNIONE WSZYSTKIEWPISY I PIECZĄTKI) ostatniej
kopii karty gwarancyjnej i poświadczenia o jakości kompletności kotła (ostatnia strona
niniejszej Instrukcji obsługi i instalacji) na adres:
SERWIS KOSTRZEWA
ul. Przemysłowa 1, 11-500 Giżycko
woj. warmińsko – mazurskie
tel. [phone] lub [phone]
e-mail: [email protected]
Odesłanie karty gwarancyjnej pozwoli nam zarejestrować Państwa w naszej bazie
użytkowników kotłów oraz zapewnić szybką i rzetelną obsługę serwisową.
WAŻNE !!!
INFORMUJEMY, ŻE NIE ODESŁANIE LUB ODESŁANIE NIE-
PRAWIDŁOWO WYPEŁNIONEJ KARTY GWARANCYJNEJ I
POŚWIADCZENIA O JAKOŚCI I KOMPLETNOŚCI KOTŁA W
TERMINIE DO DWÓCH TYGODNI OD DATY URUCHOMIENIA
KOTŁA LECZ NIE DŁUŻSZYM NIŻ DWA MIESIĄCE OD DATY
ZAKUPU, SKUTKUJE UTRATĄ GWARANCJI NA WYMIENNIK
I WSZYSTKIE PODZESPOŁY KOTŁA. UTRATA GWARANCJI
SPOWODUJE OPÓŹNIENIE W WYKONANIU NAPRAW ORAZ
KONIECZNOŚĆ POKRYCIA PRZEZ UŻYTKOWNIKA KOTŁA
KOSZTÓW WSZYSTKICH NAPRAW WRAZ Z KOSZTAMI
DOJAZDU SERWISANTA.
Dziękujemy za zrozumienie.
Z wyrazami szacunku,
SERWIS KOSTRZEWA
PLV 03.17
Szanowny Użytkowniku
urządzenia rmy KOSTRZEWA !
Na wstępie dziękujemy Państwu za wybór urządzenia
rmy „KOSTRZEWA”, urządzenia najwyższej jakości,
wytworzonego przez rmę znaną i docenianą zarówno
w Polsce jak i za granicą.
Firma Kostrzewa powstała w roku 1978. Od początku
swojej działalności zajmowała się produkcją kotłów C.O.
na biomasę i paliwa kopalne. W okresie swojego istnienia
rma udoskonala i modernizuje swoje urządzenia tak aby
być liderem wśród producentów kotłów na paliwa stałe.
W rmie został utworzony dział wdrożeniowo-projektowy,
który ma za zadanie ciągłe udoskonalanie urządzeń oraz
wprowadzanie w życie nowych technologii.
Chcemy dotrzeć do każdego klienta za pośrednictwem
rm, które będą w profesjonalny sposób reprezentować
nasze przedsiębiorstwo. Bardzo ważna dla nas jest Państwa
opinia o działaniach naszej rmy oraz naszych partnerów.
Dążąc do stałego podnoszenia poziomu naszych wyrobów
prosimy o zgłaszanie wszelkich uwag dotyczących naszych
urządzeń, a także obsługi przez naszych Partnerów.
Ciepłych i komfortowych dni
przez cały rok życzy
Firma KOSTRZEWA sp.j.

9
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
Spis treści
Instrukcja kotłaTwin Bio Luxury
1. Wstęp 10
2. Informacje ogólne 10
3. Zakres dostawy (stan wysyłkowy) 10
4. Zalecenia projektowe 10
5. Charakterystyka kotła 15
6. Prace montażowe 20
7. Budowa kotła Twin Bio Luxury jako kompletnego urządzenia grzewczego 30
8. Uruchamianie, praca i zatrzymanie kotła wraz z zatrzymaniem awaryjnym 39
9. Uruchomienie kotła na paliwie – drewno 40
10. Użytkowanie i konserwacja kotła 42
11. Ważne uwagi, wskazówki i zalecenia 47
12. Likwidacja kotła po upływie czasu jego żywotności 47
13. Skrócona instrukcja PPOŻ i BHP 47
14. Końcowe uwagi dla instalatora (SERWIS ) 47

10
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
1. Wstęp | 2. Informacje | 3. Zakres dostawy | 4. Zalecenia projektowe
1. Wstęp
KociołTwin Bio Luxury z automatycznym zasilaniem paliwa pelet wyznacza
nowe trendy w spalaniu paliw pochodzenia biologicznego. KociołTwin Bio Luxu-
ry można by bez przesady nazwać„systemem grzewczym”, gdyż pod postacią
jednego urządzenia znajdą Państwo całkowicie wyposażony i zautomatyzowany
produkt najwyższej jakości.
Sprawdzona płaszczyznowa konstrukcja kotła z ”językami - opłomkami”
wodnymi pozwala w optymalny sposób na wykorzystanie powierzchni
grzewczej urządzenia, nie naraża części wymiennikowej na nieracjonalne
obciążenia termiczne (cieplne) przy zachowaniu minimalnych gabarytów
urządzenia. Dzięki temu jesteśmy w stanie zaoferować Państwu jednocześnie
kocioł trwały, żywotny i co ważne przy tym ekonomiczny. Zastosowano tu
możliwość automatycznego spalania biomasy pod postacią pelletu.
Dla klienta końcowego (dla obsługi kotła/kotłowni) ważnym czynnikiem jest
również„prosta”i przejrzysta (intuicyjna) obsługa automatyki kotłowej.
Charakteryzuje się ona komfortem użytkowania od strony operatora dzięki np.
zastosowaniu dużego kolorowego wyświetlacza, automatyki zaopatrzonej w
optymalny i czytelny interfejs.
2. Informacje ogólne
Instrukcja obsługi stanowi integralną część kotła i musi być dostarczona
użytkownikowi razem z urządzeniem. Montaż należy przeprowadzić zgodnie z
zasadami zawartymi w niniejszej dokumentacji oraz obowiązującymi normami
i zasadami sztuki budowlanej. Użytkowanie kotła w oparciu o niniejszą
dokumentację gwarantuje bezpieczną i bezawaryjną pracę oraz jest podstawą
do ewentualnych roszczeń gwarancyjnych. Producent zastrzega sobie prawo do
zmian danych technicznych kotła bez uprzedniego powiadamiania.
FIRMA KOSTRZEWA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
SZKODY WYNIKŁE Z NIEWŁAŚCIWEGO ZAINSTALOWANIA
URZĄDZENIA ORAZ ZA NIEPRZESTRZEGANIEWARUNKÓW
ZAMIESZCZONYCH W INSTRUKCJI OBSŁUGI.
3. Zakres dostawy (stan wysyłkowy)
KociołTwin Bio Luxury dostarczany jest na palecie drewnianej o wymiarach
1350x900 mm, na której znajduje się:
• palnik Platinum BioVG
• wymiennik kotła ze zintegrowanym sterownikiem
• komora ceramiczna
• przewód elastyczny Ø 70 długość 1m
• kolano zasypowe
• zbiornik 290l
• zsyp zbiornika wraz z zaślepką
• podajnik paliwa
• ruszta żeliwne do spalania sztab drewna.
(13szt.-12kW, 16kW; 17szt.- 24kW;20szt.32kW)
• podpórka rusztów żeliwnych
• zestaw narzędzi czyszczących
• instrukcja obsługi
4. Zalecenia projektowe
WSZYSTKIE WYKONANE PRACE MONTAŻOWE I PODŁĄCZENIOWE
MUSZĄ BYĆ ZGODNE Z KRAJOWYMI BĄDŹ LOKALNYMI
NORMAMI I PRZEPISAMI!
a. Zalecenia dotyczące usytuowania kotła
Wszystkie odległości ścian kotła i jego osprzętu od ścian pomieszczenia
powinny zapewnić łatwą i bezproblemową obsługę urządzeń kotła grzewczego
(obsługę automatyki kotłowej, możliwość sprawnego ręcznego zasypu paliwa
do zbiornika, napraw, przeglądów itp.). Należy zwrócić uwagę podczas plano-
wania i samego montażu kotła i jego urządzeń na konieczność zapewnienia
odpowiedniej odległości do otwarcia wszystkich drzwi kotła, czyszczenia
komory spalania i przegród wymiennika.
Podstawowe zalecane wymiary przestrzeni montażowej kotła z osprzętem
przedstawia Rysunek: Schemat wymiarowy usytuowania kotła w kotłowni
i Tabela 1. Dane wymiarowe kotłowni.
Tabela 1. Dane wymiarowe kotłowni.
Gabaryty kotłowni
Oznaczenie Jednostka
A1 ≥500mm
B1 Dla mocy 12,16kW ≥ 700mm
Dla mocy 24kW ≥ 800mm
Dla mocy 32kW ≥ 900mm
C1 ≥500mm
H1 ≥2000mm
g ≥ 50mm

11
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
4. Zalecenia projektowe
Rys: Schemat wymiarowy (na górze - widok z boku, na dole od lewej: widok z przodu, widok z tyłu).

12
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
4. Zalecenia projektowe
b. Zalecenia dotyczące pomieszczenia kotłowni
Fundament pod kocioł min. 0,05 m
Wymagania co do wykonania fundamentu pod kocioł:
• fundament powinien wystawać nad poziom posadzki kotłowni
• krawędzie fundamentu powinny być zabezpieczone stalowymi
kątownikami
Posadzka (podłoga) kotłowni
Wymagania co do wykonania posadzki (podłogi) kotłowni:
• podłoga kotłowni powinna być wykonana z materiałów niepalnych,
wytrzymała na nagłe zmiany temperatury oraz na uderzenia
• podłogę należy wykonywać ze spadkiem w kierunku studzienki
Wentylacja kotłowni
Wymagania co do wentylacji kotłowni:
• w pomieszczeniu z paleniskami na paliwo stałe pobierającymi powie-
trze do spalania z pomieszczenia i z grawitacyjnym odprowadzaniem
spalin przewodem od urządzenia stosowanie mechanicznej wentylacji
wyciągowej jest zabronione
• kotłownia powinna mieć kanał nawiewny o przekroju nie mniejszym niż
50% powierzchni przekroju komina, nie mniej jednak niż 20x20 cm
• kotłownia powinna mieć kanał wywiewny o przekroju nie mniejszym niż
25% powierzchni przekroju komina z otworem wlotowym pod sutem
kotłowni
• wymiar przekroju poprzecznego kanału wywiewnego nie powinien być
mniejszy niż 14x14cm2
• przewód wentylacyjny powinien być wykonany z materiału niepalnego
c. Zalecenia dotyczące instalacji hydraulicznej
• Instalacja hydrauliczna powinna być wykonana zgodnie z zasadami sztuki
budowlanej oraz zgodnie z normami i przepisami obowiązującymi w kraju
montażu kotła oraz z zachowaniem założeń projektowych budynku
• kocioł może pracować w instalacjach grzewczych systemu zamkniętego
(z zamkniętym naczyniem przeponowym) wyłącznie pod warunkiem
zastosowania zaworów bezpieczeństwa- termicznego np. SYR 5067 oraz
ciśnieniowego max. 2 bar- w celu uniknięcia uszkodzenia wymiennika
przy gwałtownym wzroście ciśnienia podczas zagotowania wody w kotle.
• otwarte naczynie wzbiorcze powinno znajdować się w najwyższym punk-
cie instalacji grzewczej oraz powinno być chronione przed zamarznięciem
• naczynie wzbiorcze powinno być montowane na powrocie do kotła
• w celu zapewnienia odpowiednich warunków pracy gwarantujących
długą żywotność kotła należy zagwarantować minimalną wartość tempe-
ratury na powrocie do kotła poprzez np. zamontowanie pompy kotłowej z
zaworem mieszającym tworzącym tzw. układ podmieszania kotła*
• czujnik temperatury układów zabezpieczających przed przekroczeniem
dopuszczalnych wartości temperaturowych należy zamontować
bezpośrednio na kotle
• kocioł przeznaczony jest do pracy z wodnym czynnikiem grzewczym
zgodnie z wytycznymi dotyczącymi jakości wody.
ABY ZAPOBIEC KOROZJI KOTŁA NA SKUTEK NIEPOŻĄDANEJ
I NADMIERNEJ KONDENSACJI SPALIN W KOTLE, TEMPERATURA
WODY NA POWROCIE DO KOTŁA POD ŻADNYM POZOREM NIE MOŻE
SPAŚĆ PONIŻEJ 45°C. POMPĘ OBIEGU KOTŁA NALEŻYW TYM CELU
WYPOSAŻYĆ W ZAWÓR REGULACYJNY. WYDAJNOŚĆ POMPY
POWINNA BYĆ DOBRANA NA OK. 40÷50% PRZEPŁYWU NOMINALNEGO
WODY PRZEZ KOCIOŁ. WYKONANIE OBIEGU KOTŁA NALEŻY
ZAPLANOWAĆ W TAKI SPOSÓB, ABY RÓŻNICA TEMPERATUR
MIĘDZY ZASILANIEM I POWROTEM BYŁA RÓWNA LUB MNIEJSZA
NIŻ 15°C.
UWAGA!
POMPA KOTŁOWA POWINNA ZNAJDOWAĆ SIĘ MIĘDZY DWOMA
ZAWORAMI ODCINAJĄCYMI. CELEM ZABEZPIECZENIA POMPY
PRZED ZBYT DUŻĄ RÓŻNICĄ CIŚNIEŃ MIĘDZY SSANIEM
A TŁOCZENIEM POMPY NALEŻY: POMPĘ KOTŁOWĄ INSTALOWAĆ
NA POWROCIE Z INSTALACJI (SZCZEGÓLNIEW INSTALACJACH
O DUŻYM ZŁADZIE WODNYM, W KTÓRYCH CIŚNIENIE TŁOCZENIA
JEST ZNACZNE) POMPĘ KOTŁOWĄ ZABEZPIECZYĆ NA SSANIU
PRZED ZBYT NISKIM CIŚNIENIEM
d. Wytyczne dotyczące jakości wody
Jakość wody ma zasadniczy wpływ na żywotność i sprawność pracy urządzeń
grzewczych oraz całej instalacji.Woda o złych parametrach wywołuje
głównie korozję powierzchni urządzeń grzewczych, rur przesyłowych oraz ich
zakamienienie. Może doprowadzić do uszkodzenia bądź nawet zniszczenia
urządzenia grzewczego (instalacji cieplnej). Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych korozją i odkładaniem się kamienia kotłowego. Poniżej
zawarte są wymagania co do jakości wody kotłowej jakie nakłada na klienta
producent, których przestrzeganie jest podstawą ewentualnych roszczeń
gwarancyjnych.Woda do napełniania kotłów i instalacji grzewczych powinna
spełniać wymagania norm i przepisów w kraju montażu kotła.
Woda kotłowa powinna posiadać następujące parametry:
• wartość pH > 8,5
• twardość całkowita < 20°f
• zawartość wolnego tlenu < 0,05 mg/l
• zawartość chlorków < 60 mg/l
Zastosowana technologia uzdatniania wody do napełniania instalacji
grzewczej musi spełniać powyższe wymagania. Stosowanie wszelkich dodatków
przeciwzamrożeniowych dopuszczalne jest po wcześniejszej konsultacji z
producentem, rmą KOSTRZEWA. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń co do
jakości stosowanej wody kotłowej może być przyczyną uszkodzenia elementów
systemu grzewczego (np. kotła) za co Producent nie ponosi odpowiedzialności.
Wiąże się to z możliwością utraty gwarancji i nie uznaniem ewentualnego
wezwania serwisu.

13
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
4. Zalecenia projektowe
UWAGA: Schemat nie uwzględnia wszystkich elementów układu
moduł rozszerzeń
1. Czujnik temperatury pokojowej 2. Czujnik temperatury C.O. 3. Górny czujnik temp. bufora 4. Zbiornik buforowy 5. Dolny czujnik temp. bufora
Czujnik temperatury zewnętrznej
Twin Bio Luxury
naczynie wzbiorcze
naczynie wzbiorcze
Czujnik temp. c.w.u. c.w.u.
Automatyczny zawór ochrony powrotu
sieć wodociągowa
Czujnik temperatury kotła
Zawór SYR 5067
1
2
3 5
4
2 2 2 2
1 1 1 1

14
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
4. Zalecenia projektowe
e. Wytyczne dotyczące instalacji odprowadzania spalin
(instalacji kominowej)
INSTALACJA KOMINOWA POWINNA BYĆ WYKONANA ZGODNIE
Z NORMAMI I PRZEPISAMI OBOWIĄZUJĄCYMI W KRAJU
MONTAŻU KOTŁA.
Instalacja kominowa ma za zadanie odprowadzenie produktów spalania z
kotłowni do atmosfery.
System kominowy wytwarza ciąg spalinowy zależny od:
• gradientu temperatur między temperaturą spalin a temperaturą
otoczenia (różnicą gęstości i ciśnień)
• długości przewodu dymowego
• kształtu przewodu spalinowego (kolanka, pochylenia, przerywacze
ciągu kominowego itp.)
• kształtu przekroju poprzecznego przewodu kominowego
• wielkości przekroju komina (niewskazane jest montowanie komina o
przekroju mniejszym niż przekrój czopucha)
• chropowatości powierzchni wewnętrznej przewodu kominowego
• czystości przewodu spalinowego
• szczelności przewodu spalinowego (uszczelki, fugi uszczelniające itp.)
• obecności i wykonania termoizolacji przewodu kominowego
• zmian warunków otoczenia (temperatura, wahania ciśnień związanych z
przepływem powietrza, kształtem dachu, usytuowania komina względem
przegród zewnętrznych – budynków itp.)
Średnica przewodu łączącego urządzenie grzewcze z przewodem spalinowym
(czopucha) powinna być identyczna ze średnicą króćca wylotowego spalin w
przewidywanym do podłączenia urządzeniu grzewczym. Nie można również
stosować redukcji zmniejszającej przekrój przewodu odprowadzającego
spaliny na całej długości przewodu łączącego (czopucha), jak i też przewodu
spalinowego. Ewentualne przejście ze średnicy przewodu spalinowego, do
średnicy przewodu łączącego może nastąpić poprzez zastosowanie trójnika
o odpowiedniej kombinacji średnic. Przewód spalinowy powinien być tak
dobrany, by zapewniał temperaturę spalin na całej długości komina, do wylotu
komina włącznie, wyższą od punktu rosy dla spalin z danego urządzenia
grzewczego (praca na sucho). Przewody spalinowe i dymowe powinny być
wyposażone odpowiednio w otwory wyciekowe lub rewizyjne, zamykane
szczelnymi drzwiczkami, a w przypadku występowania spalin mokrych – także
w układ odprowadzania spalin.
Zalecenia:
• należy pamiętać, że w dolnym zakresie mocy Twin Bio Luxury
temperatura spalin może spaść poniżej 100°C, dlatego Twin Bio Luxury
należy podłączyć do kominów niewrażliwych na wilgoć(zalecane
stosowanie kwasoodpornych wkładów kominowych– blaszanych,
kamionkowych); jeżeliTwin Bio Luxury nie będzie podłączony do komina
niewrażliwego na wilgoć, należy przeprowadzić odpowiednie obliczenia
lub skorzystać z istniejących danych na temat komina
• połączenie króćca spalinowego kotła z kominem powinno być
zaizolowane termicznie i prowadzone możliwie najkrótszą drogą z
zachowaniem lekkiego kąta do góry, unikać ostrych załamań z możliwie
małą ilością kolan
• najmniejszy wymiar przekroju lub średnica murowanych przewodów
kominowych spalinowych o ciągu naturalnym i przewodów dymowych
powinna wynosić co najmniej 0,14 m2, a przy zastosowaniu stalowych
wkładów kominowych ich najmniejszy wymiar średnicy – co najmniej
0,12 m2;
• długość przewodów spalinowych poziomych (czopuchów) nie powinna
wynosić więcej niż. efektywnej wysokości komina i nie więcej niż 7 m
Wskazówka:
• rury spalin podłączyć bez obciążeń i naprężeń montażowych
• komin powinien być otwarty ku górze i wyprowadzony pionowo
co najmniej 1 m ponad dach (osłonięty nasadką zapobiegającą przed
wnikaniem wody opadowej i stabilizującą ciąg kominowy)
• średnice przewodu spalinowego należy dobrać (obliczać) zgodnie
z zaleceniami producentów wkładów kominowych
• orientacyjny przekrój komina okrągłego można obliczyć
wg wzoru Redtenbacher,a
A=
gdzie:
A= przekrój komina [m2]
Q= moc cieplna kotła [kcal/h], (1 kcal/h = 1,163 W);
h = wysokość komina zależna od wysokości budynku, [m].
Wzór ten dla kotłów grzewczych olejowych różni się tylko
współczynnikiem (należy przyjąć 0,033)
n= współczynnik liczbowy (dla drewna n=900,
dla gazu n =1800, dla koksu n =1600 )
UWAGA!
PO WYKONANIU INSTALACJI ODPROWADZANIA SPALIN
PODLEGA ONA ODBIOROWI POLEGAJĄCEMU NA SPRAWDZENIU:
· DROŻNOŚCI KANAŁU SPALINOWEGO
· SZCZELNOŚCI POŁĄCZEŃ
· CIĄGU KOMINA
· PRAWIDŁOWOŚCI WYKONANIA POŁĄCZEŃ I ZGODNOŚCI
Z PROJEKTEM ELEMENTÓW INSTALACJI ODPROWADZANIA SPALIN
· NORMATYWNEGO WYPROWADZENIA PONAD DACH
· SPEŁNIENIA NORM OCHRONY ATMOSFERY
· SPRAWDZENIU ZGODNOŚCI WYKONANIA INSTALACJI Z PROJEKTEM
ORAZ DOKUMENTACJĄ POWYKONAWCZĄ
· SPRAWDZENIU AKTUALNYCH ATESTÓW NA UŻYTE DO BUDOWY
INSTALACJI MATERIAŁÓW KONSTRUKCYJNYCH,
IZOLACYJNYCH I MONTAŻOWYCH.
ODBIÓR INSTALACJI ODPROWADZANIA SPALIN POWINIEN ODBYWAĆ
SIĘ PRZY UDZIALE UPRAWNIONEGO MISTRZA KOMINIARSKIEGO
I KOŃCZYĆ SIĘ PROTOKOŁEM.
2,6Q
n√h

15
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
4. Zalecenia projektowe | 5. Charakterystyka kotła
f. Wytyczne dotyczące jakości paliwa
Pellets
Podstawowym rodzajem paliwa stosowanym w kotleTwin Bio Luxury jest
granulat z trocin (pellets) wykonany zgodnie z EN 303-5:2012 / PN- EN ISO
17225-2: 2014 w klasie C1 / A1, A2, B
Specykacja pelletu A1:
• granulacja 6±1mm;
• długość 3,15 ≤ L ≤ 40
• polecana wartość opałowa 16500 – 19000 kJ/kg
• zawartość popiołu ≤ 0.7%
• wilgotność ≤ 10 %
• ciężar właściwy (gęstość) ≥ 600 kg/m3
• temperatura topnienia popiołu powyżej 1200° C
Specykacja pelletu A2:
• granulacja 6±1mm;
• długość 3,15 ≤ L ≤ 40
• polecana wartość opałowa 16500 – 19000 kJ/kg
• zawartość popiołu ≤ 1,2%
• wilgotność ≤ 10 %
• ciężar właściwy (gęstość) ≥ 600 kg/m3
• temperatura topnienia popiołu powyżej 1200° C
Specykacja pelletu B:
• granulacja 6±1mm;
• długość 3,15 ≤ L ≤ 40
• polecana wartość opałowa 16500 – 19000 kJ/kg
• zawartość popiołu ≤ 2%
• wilgotność ≤ 10 %
• ciężar właściwy (gęstość) ≥ 600 kg/m3
• temperatura topnienia popiołu powyżej 1200° C
Drewno
Dodatkowo w kotleTwin Bio Luxury można zamontować ruszta żeliwne
do spalania drewna w kawałkach. Aby osiągnąć nominalną moc kotła, należy
stosować jako paliwo suche drewno o wilgotności maksymalnej do 20 % co
odpowiada 18 miesiącom suszenia drewna pod przykryciem. Zastosowanie
polan o większych wymiarach ( pociętych na grubsze kawałki )przedłuża czas
spalania jednego załadunku nawet do 8 godzin.
UWAGA! ZALECA SIĘ STOSOWANIE PALIW POCHODZĄCYCH
Z PEWNYCH ŹRÓDEŁ. PALIWA POWINNY POSIADAĆ ODPOWIEDNIĄ
WILGOTNOŚĆ, CECHOWAĆ SIĘ MAŁĄ ZAWARTOŚCIĄ DROBNYCH
FRAKCJI MOGĄCYCH SPOWODOWAĆ KLINOWANIE SIĘ RUSZTU ORAZ
OGRANICZAĆ PRZEPŁYW POWIETRZA. NALEŻY ZWRACAĆ SZCZEGÓLNĄ
UWAGĘ NA ZANIECZYSZCZENIA MECHANICZNE (KAMIENIE ITP.), KTÓRE
POGARSZAJĄ PROCES SPALANIA I MOGĄ SPOWODOWAĆ AWARIĘ
URZĄDZENIA.
g. Dobór nominalnej mocy cieplnej kotła
Znamionową moc cieplną kotła należy dobrać zgodnie z wymaganym
zapotrzebowaniem na energię cieplną. Zapotrzebowanie na energię cieplną
dla celów centralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej należy określać w
oparciu o wymagania norm i przepisów obowiązujących w kraju montażu kotła.
Zapotrzebowanie ciepła dla celów technologicznych należy obliczać biorąc
pod uwagę wymagania procesów produkcyjnych danego zakładu. Nominalna
moc cieplna kotła powinna być dobrana przez specjalistę w tej dziedzinie i
powinna być podparta odpowiednimi kalkulacjami. Nie jest zalecaną praktyką
znaczne przewymiarowanie kotła.
h. Odpowietrzenie instalacji
Odpowietrzenie instalacji ogrzewania wodnego powinno być wykonane
zgodnie z normami i przepisami, które obowiązują w kraju montażu kotła.
5. Charakterystyka kotła
Kocioł typu Twin Bio Luxury jest niskotemperaturowym, kotłem wodnym o
trójciągowym przepływie spalin. Odpowiedni kształt i długość są cechą
charakterystyczną tej konstrukcji. Do zalet tego rozwiązania należy przede
wszystkim mniejsza wrażliwość na popiół osiadający na ściankach i przegrodach
wymiennika.
Zsypuje się on grawitacyjnie do popielnika. Efektem tego jest uzyskanie dosko-
nałych parametrów pracy kotła: wysokiej sprawności, wysokiej trwałości dzięki
właściwej konstrukcji wymiennika oraz niskiej emisji szkodliwych substancji.
Kocioł wykonany jest zgodnie z normą EN 303-5 :2012.

16
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
5.1 Wymiary kotła
5. Charakterystyka kotła
Rys:.Schemat wymiarowy

17
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
5. Charakterystyka kotła
Rys:.Schemat wymiarowy

18
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
5. Charakterystyka kotła
Twin Bio Luxury
Oznaczenie TBL 12kW TBL 16kW TBL 24kW TBL 32kW
A 1367 1377 1377 1430
B 1660 1660 1770 1890
C 518 518 617,5 749,5
D 1060 1060 1160 1290
E 735 735 735 856
F 899 899 938 1020
G 920 1106 1106 1120
H 986,5 1209,5 1212 1263
I 258 258 307 374
J 171 171 221 287
K 153 153 153 190,5
ØK1 127 159 159 159
ØK2 - króciec zasilający 1 1/2” 1 1/2" 1 ½” 1 1/2"
ØK3 - króciec powrotu 1 1/2” 1 1/2" 1 ½” 1 1/2"
ØK4 – zabezpieczenie termiczne 1/2” 1/2" ½” 1/2"
ØK5- spust 1/2” 1/2" ½” 1/2"
Podstawowe wymiary kotła Twin Bio Luxury przedstawia rysunek„Schemat wymiarowy”kotła oraz tabela.
Tabela 2. Dane wymiarowe kotłaTwin Bio Luxury.

19
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
5. Charakterystyka kotła
Tabela 3. Karta katalogowa kotła Twin Bio Luxury
TYP KOTŁA SI TBL 12kW TBL 16kW TBL 24kW TBL 32kW
Ciąg kominowy mbar 0,10-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,30
Pojemność wodna dm344 58 65 102
Maksymalne ciśnienie robocze bar 2 2 2 2
Ciśnienie testu bar 4 4 4 4
Temperatura spalin dla mocy nominalnej °C 139,5 112,9 140,9 129,2
Temperatura spalin dla mocy minimalnej °C 87,3 72,7 78,3 79,2
Strumień masy spalin dla mocy nominalnej kg/h 35,424 28,224 43,128 77,04
Strumień masy spalin dla mocy minimalnej kg/h 21,096 14,436 17,496 29,268
Średnica czopucha mm 127 159 159 159
Opór przepływu kotła dla 10 K mbar 1,4 1,9 5,5 9,5
Opór przepływu kotła dla 20 K mbar 0,4 0,9 1,6 2,5
Zakres mocy kotła wodnego kW 4,2-14,5 4,4-15 7-24 8,7-32
Sprawność przy mocy nominalnej % 90,4 92,2 91,3 90,6
Sprawność przy mocy minimalnej % 87,1 90,3 91,7 90,4
Klasa kotła wg EN 303-5:2012 5 5 5 5
Okres spalania dla mocy nominalnej
(wartość opałowa paliwa: 18,305 kJ/kg)*
h 85 52 34 22
Zakres ustawień dla regulatora temperatury °C 50-80 50-80 50-80 50-80
Minimalna temperatura wody na powrocie
do kotła
°C 45 45 45 45
Rodzaj paliwa Klasa Granulat z trocin (pellets wykonany zgodnie z
EN 303-5:2012 / PN- EN ISO 17225-2 - class C1 / A1
Pojemność zbiornika paliwa L 290 290 290 290
Średni pobór mocy W 220 244 244 346
Wymiary otworu załadowczego mm 340x211 340x211 440x211 440x250
Zasilanie [V,Hz, A] 230, 50, 2 230, 50, 2 230, 50, 2 230, 50, 2
Pobór mocy elektrycznej przy mocy nominalnej W 47 82 128 74
Pobór mocy elektrycznej przy mocy minimalnej W 17 23 27 39
Pobór mocy elektrycznej w trybie“STAND BY” W 2 2 2 2
Pobór mocy elektrycznej przy mocy maksymalnej W 492 492 492 509
Max. natężenie dźwięku dB 52 52 52 52
Prawidłowa minimalna pojemność zasobnika ciepła wynosi: VSp = 15TB x Qn (1-0,3 )
gdzie:
VSp - pojemność zasobnika ciepła, w litrach;
Qn- nominalna moc cieplna, w kilowatach grzewczych;
TB- czas wypalania paliwa w godzinach;
QH- obciążenie cieplne budynku, w kilowatach;
Qmin - minimalna moc cieplna, w kilowatach;
Wielkość zasobnika ciepła dla kotłów, w których dopuszcza się spalanie wielu paliw ustala się dla tego paliwa, które wymaga największego zasobnika.
Najmniejsza pojemność zasobnika ciepła wynosi 300 l.
QH
Qmin

20
Instrukcja Twin Bio Luxury – PL 09.16
Lider kotłów na pelet
6. Prace montażowe
6. Prace montażowe
UWAGA!
MONTAŻ I DEMONTAŻ ELEMENTÓW KOTŁA PRZEPROWADZAĆ MOŻNA TYLKO I WYŁĄCZNIE GDY:
· KOCIOŁ JEST ROZŁĄCZONY Z RUCHU I JEST WYSTUDZONY
· INSTALACJA ELEKTRYCZNA JEST ODŁĄCZONA
· FIZYCZNIE ODŁĄCZONE ZOSTAŁO ZASILANIE KOTŁA W PALIWO – ODŁĄCZONA RURA PODAJĄCA
· AUTOMATYKA KOTŁA ZOSTAŁA ZDEMONTOWANA (JEŚLI ZAMONTOWANA BYŁA NA ŚCIANIE BOCZNEJ KOTŁA)
· PRZEWIDZIANO WCZEŚNIEJ TRANSPORT I MIEJSCE SKŁADOWANIA ELEMENTÓW KOTŁA ZEWZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA.
a. Montaż /demontaż drzwi izolacyjnych.