Kowa TSN-550 Series User manual

TSN-553/554
TSN-550 Series
SPOTTING SCOPES
http://sportingoptics.kowa-usa.com/
TSN550-01
Instruction Manual
取扱説明 書

ࡣࡌࡵ࡟
䛣䛾ᗘ䛿䝁䞊䝽䝇䝫䝑䝔䜱䞁䜾䝇䝁䞊䝥㼀㻿㻺㻙㻡㻡㻜䝅䝸䞊䝈䜢䛚㈙䛔ୖ䛢䛔䛯䛰䛝䜎䛧䛶
ㄔ䛻䛒䜚䛜䛸䛖䛤䛦䛔䜎䛧䛯䚹䛚౑䛔䛻䛺䜛๓䛻䚸䛣䛾ྲྀᢅㄝ󰩣᭩䜢䜘䛟䛚ㄞ䜏䛔䛯䛰䛝䚸
ṇ䛧䛟䛚౑䛔䛟䛰䛥䛔䚹
TSN-553 PROMINAR TSN-554 PROMINAR
Angled Type ഴᩳᆺ Straight Type ┤どᆺ
Thank you for purchasing your Kowa TSN-550 Series spotting scope.
Please take a few minutes to read the following instruction manual in order to better
understand the operation, capabilities, care and maintenance of your spotting scope.
Foreword
ձ
ղ
ճ
մ
յ
ձ
ղ
ճ
մ
յ
Objective Lens
ձղճմյ
Focus Knob Tripod Mount Zoom Ring Eyepiece
ᑐ≀䝺䞁䝈 䝣䜷䞊䜹䝇䞉䝜䝤 ୕⬮ྲྀ௜䝬䜴䞁䝖 䝈䞊䝮䝸䞁䜾 䜰䜲䝢䞊䝇
Features and Specifications ྛ㒊ࡢྡ⛠࡜୺࡞௙ᵝ
Standard Accessories
Objective Lens Cap
Instruction Manual (this document)
Eyepiece Cap
௜ᒓရ
ᑐ≀ࣞࣥࢬ࢟ࣕࢵࣉ ᥋║ࣞࣥࢬ࢟ࣕࢵࣉ
ྲྀᢅㄝ󰩣᭩㸦ᮏ᭩㸧
Soft Case
ࢯࣇࢺࢣ࣮ࢫ
55mm
55mm
3m (3.3yds)
3m (3.3yds)
271mm (10.67in)
288mm (11.34in)
800g (28.2oz)
780g (27.5oz)
58mm
58mm
Model
Effective Diameter
of Objective Lens
Minimum
Focusing Distance
Main Body
Length
Main Body
Weight
Diameter
of Filter
TSN-553
PROMINAR
TSN-554 PROMINAR
Main Body Specifications
ᑐ≀ࣞࣥࢬ᭷ຠᚄ᭱▷ྜ↔㊥㞳 ඲㛗ࠉࠉࠉࠉࠉࠉࠉ㔜㔞
＊Filter threads on the objective. ᕷ㈍䛾䝣䜱䝹䝍䞊䛜ྲྀ௜ྍ⬟䛷䛩䚹
ࣇ࢕ࣝࢱ࣮ᚄ
ᮏయ௙ᵝ
Filter Threads
The filter threads in front of the objective lens allow various types
of filters to be attached to the spotting scope.
ᕷ㈍ࡢࣇ࢕ࣝࢱ࣮ࢆྲྀࡾ௜ࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
Sliding Hood with Alignment Sight
Slide the hood away from the body to protect the lens from
exposure to rain or to keep direct sunlight from entering the
spotting scope. When the object you wish to view is difficult to find,
the sight built into the lens hood can be used to find the object.
ᑐ≀䝺䞁䝈䜈䛾୙ᚲせ䛺ග⥺䜔㞵⁲䛾௜╔䜢㜵䛞䜎䛩䚹
┠ᶆ䛜᥈䛧䛻䛟䛔䛸䛝䛿䚸↷‽䜢┠Ᏻ䛻᪉ྥ䜢ㄪᩚ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
↷‽௜ࡁࢫࣛ࢖ࢻᘧࣇ࣮ࢻ
Focus Knob
The focus knob of the spotting scope has a two-step mechanism;
one for fine focusing and one for quick focusing. This system
allows a smooth transition from quick focusing to fine adjustment.
The minimum focus distance is 3 m.
䝣䜷䞊䜹䝇䝜䝤䛿䚸䝣䜯䜲䞁䝣䜷䞊䜹䝇䛸䚸䜽䜲䝑䜽䝣䜷䞊䜹䝇䛾䠎ẁᶵᵓ䜢
᥇⏝䛧䛶䛚䜚䚸⣲᪩䛔䝢䞁䝖⛣ື䛛䜙ᚤㄪᩚ䜎䛷䝇䝮䞊䝈䛻⾜䛘䜎䛩䚹
᭱㏆᥋㊥㞳䛿䠏䡉䛷䛩䚹
ࣇ࢕ࣝࢱ࣮ྲྀࡾ௜ࡅࢿࢪ
ࣇ࢛࣮࢝ࢫࣀࣈ
[ Focusing ]
When the object is substantially out of focus, use the quick focus knob,
to bring the object into focus 3 times faster than when using the fine
focus knob. The quick focus knob can focus from 5m to infinity in only
two revolutions.
The fine focus is convenient for fine focusing and slight adjustments.
* Do not turn the focus knob beyond its turning range, as it will
damage the focusing mechanism.
䝢䞁䝖䛾ᚤㄪᩚ䛻䛿䝣䜯䜲䞁䝣䜷䞊䜹䝇䛜౽฼䛷䛩䚹
䝣䜯䜲䞁䝣䜷䞊䜹䝇䜢䛚౑䛔䛻䛺䜚䜎䛩䛸䚸䜘䜚⣽䛛䛔䝢䞁䝖ㄪᩚ䛜ྍ⬟䛻
䛺䜚䜎䛩䚹
䠆䝣䜷䞊䜹䝇䝜䝤䛾ᅇ㌿⠊ᅖ䜢㉸䛘䛶↓⌮䛻ᅇ㌿䛥䛫䜛䛸䚸ᨾ㞀䛾ཎᅉ
䛻䛺䜚䜎䛩䚹
㹙ࣆࣥࢺㄪᩚ࡟ࡘ࠸࡚㹛
䝢䞁䝖䛜኱䛝䛟䛪䜜䛶䛔䜛ሙྜ䚸䜽䜲䝑䜽䝣䜷䞊䜹䝇䛷䝢䞁䝖ㄪᩚ䜢䛩䜛䛸䚸
䝣䜯䜲䞁䝣䜷䞊䜹䝇䛾⣙䠏ಸ䛾㏿䛥䛷䝢䞁䝖䜢ྜ䜟䛫䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹
䠎ᮏ䛾ᣦ䛷ᅇ䛩䛸䜘䜚㍍䛟ື䛛䛫䜎䛩䚹
Functions and Use
ᶵ⬟࡜౑࠸᪉
＊Specifications and appearance of the product are subject to change without prior notice.
䠆㻌〇ရ䛾௙ᵝ䛚䜘䜃እほ䛿䚸ᨵⰋ䛾䛯䜑ண࿌䛺䛟ኚ᭦䛥䜜䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹
Alignment Sight
↷‽
Filter Threads
䝣䜱䝹䝍䞊ྲྀ䜚௜䛡䝛䝆
Quick focus
Fine focus 䝣䜯䜲䞁䝣䜷䞊䜹䝇
䜽䜲䝑䜽䝣䜷䞊䜹䝇

Optional㸦Accessories2㸧ู኎ရ࢔ࢡࢭࢧ࣮ࣜ
Photo Adapter for iPhone
TSN-IP4S
TSN-IP5
TSN-IP6
TSN-IP7
䖃
L3KRQH⏝ࣇ࢛ࢺ࢔ࢲࣉࢱ
iPhone4,4S
iPhone5,5S, iPhoneSE
iPhone6,6S
iPhone7
䖃
Adapter Ring
࢔ࢲࣉࢱࣜࣥࢢ
䚷䜰䜲䝢䞊䝇䛾䝒䜲䝇䝖䜰䝑䝥ぢཱྀ䜢󰪍ィ࿘䜚䛻ᅇ㌿䛥䛫䛶䚸᭱䜒
䚷ぢཱྀ䛜▷䛟䛺䜛䜘䛖䛻䛧䜎䛩䚹䜰䝎䝥䝍䠉䝸䞁䜾䜢䜰䜲䝢䞊䝇䛾
䚷䝒䜲䝇䝖䜰䝑䝥ぢཱྀ䛻䜖䛳䛟䜚ᕪ䛧㎸䜏䜎䛩䚹
㸦ὀព㸧
ࢶ࢖ࢫࢺ࢔ࢵࣉぢཱྀ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅࡀ◳࠸
ሙྜࡣ↓⌮࡟ᢲࡋ㎸ࡲ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ڦྲྀࡾእࡋ᪉
ྲྀࡾእࡍ㝿ࡣࠊࢶ࢖ࢫࢺ࢔ࢵࣉぢཱྀࢆᣦ࡛
ᨭ࠼࡚ྲྀࡾእࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ↓⌮࡟ྲྀࡾእ
ࡍ࡜ࠊぢཱྀࡢᨾ㞀ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
䝢䞁䝖ྜ䜟䛫䛿䝇䝁䞊䝥䛾䝣䜷䞊䜹䝇䝜䝤䛷⾜䛔䜎䛩䚹㉸ᮃ㐲᧜ᙳ䛸䛺䜚䜎䛩䛾䛷䝢䞁䝖ྜ䜟䛫䛿ៅ㔜䛻⾜䛳䛶ୗ䛥䛔䚹኱䛝䛟
䝢䞁䝖䛜䜌䛡䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝇䝁䞊䝥䛾䜰䜲䝢䞊䝇䜢┠䛷な䛝䚸䝢䞁䝖䜢ྜ䜟䛫䛶䛛䜙䝣䜷䝖䜰䝎䝥䝍䞊䜢ྲྀ䜚௜䛡䛶ୗ䛥䛔䚹
Mounting onto a Spotting Scope
Twist the eyecup down by turning it clockwise.
Slide the adapter ring over the eyecup.
(Caution)
Do not use unreasonable or excessive
force when attaching the adapter ring.
Removal Method
When removing the main body, please
support the eyecup with your fingers.
Do not apply excessive force to the eyecup
as it may cause damage to the eyecup.
Focus Method: Focus using the focusing knob of the spotting scope.
Due to super-telephoto imaging, it will be more difficult than usual to set the focus.
If you are unsure whether or not the image is properly focused, set the focus while looking
through the eyepiece of the spotting scope before mounting your iPhone.
ࢫ࣏ࢵࢸ࢕ࣥࢢࢫࢥ࣮ࣉ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ᪉
᧜ᙳ᪉ἲ
Taking Photographs
TSN-AR66Z
ࣇ࢛ࢺ࢔ࢲࣉࢱࡢྲྀᢅ᪉ࡢヲ⣽ࡣࠊࣇ࢛ࢺ࢔ࢲࣉࢱࡢྲྀᢅㄝ󰩣᭩ࢆ࠾ㄞࡳୗࡉ࠸ࠋ
ࢫࢥ࣮ࣉࢆ౑ࡗ࡚L3KRQH࡛᧜ᙳࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ
L3KRQH⏝ࣇ࢛ࢺ࢔ࢲࣉࢱ࡜࢔ࢲࣉࢱࣜࣥࢢ
761$5=ࡀู㏵ᚲせ࡛ࡍࠋ
In order to take a photograph with your iPhone using
a TSN-550 scope, the Photo Adapter for iPhone and
Adapter Ring TSN-AR66Z are required separately.
TSN-AR66Z
TSN-IP** set
For more details on the correct method of using the iPhone adapter please refer to the
instruction manual supplied with the iPhone adapter.
Optional㸦Accessories1㸧ู኎ရ࢔ࢡࢭࢧ࣮ࣜ
䖃
Digital Camera Adapter
ࢹࢪࢱ࣓ࣝ࢝ࣛ࢔ࢲࣉࢱ㸫
TSN-DA1A
Mounting onto a Spotting Scope ࢫ࣏ࢵࢸ࢕ࣥࢢࢫࢥ࣮ࣉ࡬ࡢྲྀࡾ௜ࡅ᪉
Interchangeable
Lens Camera
䝺䞁䝈஺᥮ᘧ䜹䝯䝷
䝇䝫䝑䝔䜱䞁䜾䝇䝁䞊䝥
Spotting Scope
TSN-550
䝕䝆䝍䝹䜹䝯䝷䜰䝎䝥䝍䞊
Digital Camera Adapter
TSN-DA1A
䜰䝎䝥䝍䞊䝸䞁䜾
Adapter Ring
TSN-AR42T
䜹䝯䝷䝬䜴䞁䝖
Camera Mount
TSN-CM2
䖃
Adapter Ring
࢔ࢲࣉࢱ㸫ࣜࣥࢢ
TSN-AR42T
䖃
Camera Mount (T-Ring)
࣓࣐࢝ࣛ࢘ࣥࢺ㸦7ࣜࣥࢢ㸧
TSN-CM2-CE/N/PK/SE/m4/3
Canon Eos,Nikon F,Pentax K,Sony E,micro4/3
࢔࢖ࣆ࣮ࢫ࡟ࢹࢪࢱ࣓ࣝ࢝ࣛ࢔ࢲࣉࢱ࣮
㸦761'$$㸧ࢆࡡࡌ㎸ࡳࡲࡍࠋ
࢔ࢲࣉࢱࣜࣥࢢ 761$57 ࡟
࣓࣐࢝ࣛ࢘ࣥࢺ㸦761&0㸧ࢆ
ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
࣓࣐࢝ࣛ࢘ࣥࢺ࡟࣓࢝ࣛࢆྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
Thread the KOWA camera mount
(TSN-CM2) onto the Adapter Ring
(TSN-AR42T).
Attach a camera to the KOWA
camera mount.
Twist-up eyecup
Thread the
Digital Camera
Adapter (TSN-DA1A)
onto the
Eyepiece accessory mount threads.
15X
)್ಸ⋡
18.9
23X 29.1
30X 36.4
38X 43.6
45X 50.9
䝣䝹䝃䜲䝈
䝣䜷䞊䝬䝑䝖
APS-C
↔Ⅼ㊥㞳
1040mm
1600mm
2000mm
2400mm
2800mm
ᇶᮏ௙ᵝ
Specifications
F-numberMag. Format
Focal Length
Full frame
࢔࢘ࢱ࣮ࢳ࣮ࣗࣈ࡟࢔ࢲࣉࢱࣜࣥࢢ
㸦761$57㸧ࢆྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
Thread the Adapter Ring (TSN-AR42T)
onto the Outer Tube.
Remove the Twist-up eyecup
of the Eyepiece.
࢔࢖ࣆ࣮ࢫࡢࢶ࢖ࢫࢺ࢔ࢵࣉぢཱྀࢆ
ྲྀࡾእࡋࡲࡍࠋ
ࢶ࢖ࢫࢺ࢔ࢵࣉぢཱྀ

Maintenance and Storage 手入れと保管
Care and cleaning of the lens
How to clean the body
Storage
Use a blower, can of air, or soft oil-free brush to remove dust from the lens surface.
Fingerprints and other substances left on the lens surface can cause mold growth.
After removing dust, lightly wipe the lens with a soft lens cloth, gauze, or cleaning paper
(available at a camera shop) dampened with a small amount of lens cleaner. Wipe the lens
surface gently in a circular motion, starting from the center and working out to the edge. If the
lens surface is still dirty repeat the process again, using a new piece of cleaning paper or an
unused portion of the cloth. After this, use the moisture from your breath to fog the lens and
wipe it clean, using a new piece of cleaning paper or cloth.
A commercial lens cleaner can leave behind a film on the lens surface so use as small a
quantity as possible.
Remove dust and debris with a blower or can of air and wipe with a clean soft cloth.
Do not use solvents such as acetone, benzene, paint thinner, or products that contain these
solvents to clean the body. These products can discolor or deform the outer surface of the body.
Carefully brush dirt and debris from the focus knob, sliding hood, and other moving parts.
Storing the spotting scope without cleaning can leave stains on the surface and promote mold
growth. Cleaning is especially important after using the spotting scope in dusty or humid
conditions, or after use in the rain or near the coast.
After cleaning, allow the spotting scope to dry thoroughly indoors at room temperature, replace
all lens caps, and then store the spotting scope in a dry place.
Place the spotting scope in an airtight container together with desiccant when storing for
extended periods of time.
レンズのお手入れ
本体の汚れを取るには
保管する時は
レンズ面のゴミやホコリは、ブロアで吹き払うか、柔らかい油気のないハケで払うようにして、取り除いてください。
レンズ面についた指紋などの汚れは、保管の際にカビの発生の原因となります。
ホコリを取り去ったあと、メガネ拭き専用の布（市販品）で拭き取るか、ガーゼまたは専用のクリーニングペー
パー（カメラ店などで市販されているもの）に少量のレンズクリーナ（市販品）を含ませて軽く拭き取ってくだ
さい。ガーゼやクリーニングペーパーは常に新しい面を使って拭き上げてください。
市販のレンズクリーナーは、レンズ表面に膜となって残ることがありますので、できるだけ少量でお使いください。
本体のお手入れは、ゴミやホコリはブロアで軽く吹き払ったあと、柔らかい清潔な布で軽く拭いてください。
ベンジンやシンナーなどの有機溶剤や、有機溶剤を含むクリーナーなどを決して使わないでください。
「フォーカスノブ」や「ズームリング」などの回転部分に入った砂・ゴミは、ハケでよく払ってください。
湿気が多いところで、レンズや本体が汚れたままでの保管・使用は表面にしみが残る可能性があるばかりで
はなく、カビや曇りが生じやすい状況となります。とくに、雨中や海辺など湿気、ホコリの多いところで使用し
たときは、前記の方法で手入れしてください。
お手入れ後は、室内で十分に乾燥させてからレンズキャップをして風通しのよい、乾燥した場所に保管してく
ださい。
長期保管する際には気密性の高い容器に乾燥剤と共に保管することをお勧めします。
WARNING
CAUTION
Never look at the sun. Severe eye damage could occur up to the permanent loss of eyesight.
Make sure that small pieces and packaging such as eyepiece caps, covers, plastic bags etc. are out of the
reach of children. If such an item is swallowed, serious injury, suffocation, or death could occur.
Set the spotting scope correctly, otherwise it may fall, causing damage or injury.
Do not place the spotting scope in an unstable location. If it falls or tips over, injury may occur.
Do not leave the product in direct sunlight. Fire may occur.
Do not leave the product near open flames, inside a car, or in any place where extreme temperatures may
occur. This can cause optical damage and lead to the failure of waterproofing.
Skin inflammation or irritation may occur by long term contact with rubber parts. If such a condition occurs,
consult a physician.
When using the spotting scope in an urban setting, make sure that you do not disturb the privacy of others.
This product is waterproof which allows for use in the rain. However, immersion in water and use of the
focus knob when wet should be avoided whenever possible.
Do not attempt to repair or open up the spotting scope body. This will void the warranty.
Safety Precautions 安全上の注意
警 告
注 意
太陽を絶対見ないでください。失明の原因となります。
ポリ袋（包装用）など小さなお子様の手に届くところに置かないでください。窒息など事故の原因になることがあります。
キャップなどお子様があやまって飲むことがないようにしてください。万一お子様が飲み込んだ場合、ただちに医師に
ご相談ください。
製品の取り付けは確実に行ってください。落下により破損やけがの原因となることがあります。
望遠鏡を不安定な場所に置かないでください。倒れたり、落ちたりしてけがの原因となることがあります。
望遠鏡を直射日光のあたるところに置かないでください。火災の原因となることがあります。
炎の近くや、車の中など、高温となる場所に放置しないでください。光学性能や気密性を損なう恐れがあります。
ゴム製目あての長時間使用を繰り返しますと、皮膚に炎症を起こすことがあります。もし、うたがわしい状態が
あらわれましたら、医師にご相談ください。
人家に向けて使用しないでください。誤解を受ける恐れがあります。
防水構造になっていますので、雨中での観察も可能ですが、水中には絶対入れないでください。
本体を分解したり、指定会社以外での修理は行わないでください。サービス会社での適切な修理・サービスが
受けられなくなります。
Inquiry about repair
If there is a need to return your scope to the manufacturer for repair or maintenance,
please contact Kowa's distributor.
Kowa is not responsible for any damage caused by mishandling and or natural disasters such as, fire,
earthquakes, floods, etc.
Kowa is not responsible for any damage caused by an unauthorized service center.
落下・水没など誤った使用、火災・地震・水害・落雷などの天災による故障・損傷につきましては、当社では責任を負い
かねますので、ご了承ください。
指定会社以外での保守、修理などによる故障・損傷につきましては、当社では責任を負いかねますので、ご了承ください。
名古屋営業所
〒461-0005 愛知県名古屋市東区東桜一丁目１０番３７号 久屋ビル１F TEL.[phone]