Krüger & Matz KMPM3 User manual

Bedienungsanleitung
DEDE
FR
Wireless earphones
KMPM3
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE UTILIZARE
EN
NL
PL
RO

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten
Gebrauch und bewahren sie auf zum späteren Nachschlagen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht
durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung des Gerätes.
 Verringern Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die
Ohrhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche
übermäßiger Lautstärke zu vermeiden. Halten Sie die
Lautstärke auf einem vernünftigen Niveau über die gesamte
Zeit der Verwendung der Ohrhörer.
 Verwenden Sie niemals die Ohrhörer während Sie ein Auto,
Motorrad, Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken, da es
ein potenzielles Risiko für Ihre Sicherheit darstellt.
 Verwenden Sie die Ohrhörer nicht an Orten, wo die
Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche zu hören, eine ernsthafte
Gefahr darstellt (wie Bahnschranken, Bahnhöfe, Baustellen
oder auf Straßen wo Fahrzeugen und Fahrrädern unterwegs
sind).
 Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und
anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung /
Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
 Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
 Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese
zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
 Die Ohrhörer nicht fallenlassen oder starken Stößen
aussetzen.
 Schalten Sie NICHT die Lautstärke auf einem so hohen Niveau,
dass Sie alles, was um Sie herum nicht hören können.
 Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein
Tinnitus, Ohrenbeschwerden,
 Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen.

4
DE
Bedienungsanleitung
 Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
 Drahtlose Geräte können Störungen in Flugzeugen
verursachen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer im
Flugzeug ausgeschaltet werden.
 Befolgen Sie alle besonderen Vorschriften in Kraft, in solchen
Bereichen, wie Krankenhäuser und immer die Ohrhörer
auszuschalten, wenn es verboten ist, diese zu benutzen oder,
wenn es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann.
 Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgen, während
Sie die Ohrhörer verwenden.
 Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
 Die Ohrhörer vor der Reinigung ausschalten.
 Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten
Tuch.
 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das
Produkt zu reinigen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
12
3
4
56
1. LED Anzeige
2. Lautstärke erhöhen/ Nächster Titel
3. Lautstärke verringern/ Vorheriger
Titel
4. Multifunktions-Taste
5. Mikrofon
6. Ladebuchse

5
Bedienungsanleitung
DE
5
BEDIENUNG
Funktion Bedienung
Ein-/Ausschalten Multifunktions-Taste für etwa 4
Sekunden drücken und halten
Lautstärke erhöhen
/ verringern
Taste + / - drücken
Zu nächstem/
vorherigem Titel
wechseln
Taste +/- für etwa 3 Sekunden
drücken und halten
Anruf annehmen/
beenden
Multifunktions-Taste drücken
Anruf ablehnen Multifunktions-Taste zweimal drücken
Musikwiedergabe/
Pause
Multifunktions-Taste drücken
Wahlwiederholung
der letzten Nummer
Multifunktions-Taste zweimal drücken

6
DE
Bedienungsanleitung
KOPPLUNG
1. Bei ausgeschalteten Ohrhörern, die Multifunktionstaste auf
beiden Ohrhörern gleichzeitig für etwa 6 Sekunden drücken
und halten. Die Ohrhörer schalten sich ein, koppeln sich und
wechseln in den Bluetooth Kopplungsmodus. Blaue und rote
LED am rechten Ohrhörer blinken.
2. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf einem externen
Gerät und suchen nach neuen Bluetooth Geräten.
3. Wählen Sie dieses Gerät aus und stellen eine Verbindung mit
ihm her (KM M3).
4. Nach erfolgreicher Kopplung blinkt die blaue LED am rechten
Ohrhörer alle 6 Sekunden blau.
Hinweise:
 Bei jedem Einschalten der Ohrhörer wird automatisch das
zuletzt angeschlossene Gerät angeschlossen. Bitte beachten
Sie, dass Ihr Gerät eingeschaltet sein muss, mit aktivierter
Bluetooth-Funktion.
 Die Kopfhörer können im Mono-Modus verwendet werden.
Sie können den rechten Kopfhörer mit dem externen Gerät
verbinden. Befolgen Sie dazu bitte die oben angegebenen
Anweisungen.
AUFLADEN
1. Schließen Sie jeden Gleichstromstecker des USB Ladekabels
an jede Ladebuchsen an beiden Ohrhörern an.
2. Verbinden Sie den USB Stecker des Ladekabels mit einem
kompatiblen PC USB Anschluss.
3. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED.
4. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote LED.
5. Trennen Sie das Ladekabel von der Stromquelle und den
Ohrhörern.

7
Bedienungsanleitung
DE
TECHNISCHE DATEN
Lautsprechergröße: 15 mm
Magnet: Neodym
Schwingspule: CU
Frequenzgang: 20 Hz - 20 KHz
Impedanz: 32 Ohm +/-15% Ohm
S/N Verhältnis: >=85 dB
THD: 3%
Schalldruckpegel (SPL): 115 dB +/-5 dB
Bluetooth Version: 5.0
Bluetooth Reichweite: bis zu 8 m

Unterstützt: SBC, MP3, AAC
Eingebautes Mikrofon

Sprachrufverwaltung
Musikwiedergabe
Musik-Wiedergabezeit: bis zu 5 h
Gesprächszeit: bis zu 5 h
Bereitschaftszeit: bis zu 75 h
Batteriekapazität: 2x 80 mAh
Ladespannung: 5 V/1 A
Im Set: Ohrstöpsel (x3), Ladekabel, Bedienungsanleitung

8
DE
Bedienungsanleitung
LERNEN SIE MEHR
        
krugermatz.com.
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere
Produkte und Zubehör.

gestellte Fragen-Seite.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.
dass sich das Gerät Schnurlose Kopfhörer KMPM3 im Einklang mit

Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
      
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,


Owner’s manual
9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual carefully before use, and keep it for
future reference. Producer does not claim liability for inappropriate
use and handling.
 Minimize the volume on your audio device before connecting
the earphones in order to avoid hearing damage from
sudden exposure to excessive volume. Keep the volume
at a reasonable level throughout entire time of using the
earphones. To prevent damage to your hearing, do not raise
the volume too high.
 Do not use the earphones in places where the inability to hear
ambient sound presents a serious risk (such as at railroad
crossings, train stations, construction sites or on roads where
vehicles and bicycles are traveling). Never use the earphones
while driving a car, riding a motorcycle or bicycle or operating
any other vehicle, as it may cause potential risk to your safety.
 Wireless devices can cause interference in aircraft. Please

 Follow any special regulations in force in any area such as
       
it is forbidden to use it or, when it may cause interference or
danger.
 Follow basic safety precautions while using the earphones.
 Stop using the earphones if you feel a tinnitus, hearing
discomfort, irritation or have other adverse reactions.
 Do not subject the earphones to strong impact.
 Keep this product away from children.
 Protect this product from moisture, humidity, water and any
other liquid. Avoid using/ storing it in extreme temperatures.
Do not expose it to direct sunlight and sources of heat.
 Never use this device if it is damaged.
 Use only authorized accessories.
 Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage,
contact with an authorized service point for checkup/ repair.
 

Owner’s manual
10
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. LED indicator
2. Increase volume/ Next track
3. Decrease volume/ Previous
track
4. Multifunctional button
5. Microphone
6. Charging socket
12
3
4
56
OPERATION
Function Operation
 Press and hold the multifunctional
button for about 4 seconds
Increase/ decrease
volume
Press the + / - button
Go to next/ previous
track
Press and hold the + / - button for
about 3 seconds
Answer/ end a call Press the multifunctional button
Reject a call Press the multifunctional button twice
 Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any
abrasives or chemical agents to clean this product.

Owner’s manual
11
EN
Play/ pause music Press the multifunctional button
Redial last number Press the multifunctional button twice
PAIRING
1. 
button on both earphones simultaneously for about 6 seconds.
The earphones will turn on, pair with each other and enter
Bluetooth pairing mode. Blue and red LED on right earphone

2. Enable Bluetooth function on an external device and search
for new Bluetooth devices.
3. Select and connect with this device (KM M3).
4. 
blue every 6 seconds.
Notes:
 Every time the earphones are switched on, they will connect to
last connected device automatically. Please note, your device
must be on with Bluetooth function turned on.
 The earphones may be used in mono mode. You can connect
the right earphone with the external device. To do this, please
follow the instructions given above.
CHARGING
1. Connect each of DC plugs of the USB charging cable to each of
the charging sockets on both earphones.
2. Connect the USB interface to the compatible PC USB port.
3. During charging, red LED is on.
4. 
5. Disconnect the charging cable from the power source and the
earphones.

Owner’s manual
12
EN
SPECIFICATION
Speaker size: 15 mm
Magnet: neodymium
Voice coil: CU
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
Impedance: 32 +/-15% Ohm
S/N ratio: 85 dB
THD: 3%
SPL (Sound pressure level): 115 dB +/-5 dB
Bluetooth version: 5.0
Bluetooth range: up to 8 m

SMP
Supported formats: SBC, MP3, AAC
Built in microphone
Microphone sensitivity: -42 dB +/-4 dB
Voice call management
Music playback
Playback time: up to 5 h
Talk time: up to 5 h
Standby time: up to 75 h
Battery capacity: 2x 80 mAh
Charging voltage: 5 V/1 A
In set: ear tips (x3), charging cable, user’s manual

Owner’s manual
13
EN
LEARN MORE
For more information on this product, go to www.krugermatz.
com.
Visit www.krugermatz.com website for more products and
accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently
Asked Questions section.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that wireless
earphones KMPM3 are consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at
following Internet address: www.lechpol.eu.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems) This marking shown on the product
or Its literature, indicates that It should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm lo the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they
         
of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.


Mode d’emploi
14
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez soigneusement le présent mode d’emploi avant d’utiliser le
produit et le conservez pour l’utilisation ultérieure.
 Avant d’utiliser les écouteurs, réglez un volume faible sur
votre source sonore pour éviter l’endommagement de l’ouïe.
Il est deconseillé d’utiliser les écouteurs à un volume élevé
trop longtemps.
 N’utilisez pas les écouteurs dans les endroits où l’incapacité à
entendre les sons d’ambiance constitue le danger grave p.ex.
sur les passages pour piétons, sur les passages à niveau, dans
les gares, dans les chantiers, etc.) Il est interdit d’utiliser les
écouteurs durant la conduite de voiture, de motocycle, de
vélo ou d’autres véhicules automobiles car cela peut avoir les
répercussions négatives sur votre sécurité.
 
d’une quantité réduite d’eau. N’employez aucun produit de
nettoyage chimique ou détergent pour nettoyer ce dispositif.
 
il convient d’arrêter immédiatement l’utilisation d’écouteurs.
 Il faut protéger le dispositif contre l’humidité, l’eau et l’autes
liquides. Il ne faut pas utiliser ni conserver le dispositif aux
tempéatures trop élevées/trop basses. Il faut protéger le
dispositif contre l’ensoleillement direct et les sources de chaleur.
 Il est interdit de réparer le dispositif par soi-même. En cas
d’endommagement, il faut contacter un service agré pour la
contrôle/réparation.
 Il est interdit d’utiliser le dispositif endommagé.
 Il est conseillé d’utiliser uniquement les accessoires originaux.
 Il faut protéger les écouteurs contre les chocs forts et les
chutes.

Mode d’emploi
15
FR
1. Témoin LED
2. Diminuer le volume / piste
précédente
3. Augmenter le volume /
piste suivante
4. Bouton multifonctionnel
5. Microphone
6. Port de charge
12
3
4
56
DESCRIPTION DU PRODUIT
OPERATION
Fonction Opération
Allumer / Eteindre
l’appareil
Appuyer et maintenir le bouton
multifonctionnel pendant environ 4
secondes
Augmenter /
diminuer le volume
Appuyer sur +/-
Piste précédente /
suivante
Appuyer et maintenir +/- pendant
environ 3 secondes
Accepter / rejeter
l’appel
Appuyer sur le bouton multifonctionnel
Rejeter l’appel Appuyer sur le bouton
multifonctionnel deux fois

Mode d’emploi
16
FR
Commencer /
arrêter la lecture
Appuyer sur le bouton multifonctionnel
Recomposer le
dernier numéro
appelé
Appuyer sur le bouton multifonctionnel
deux fois
COUPLAGE
1. Quand les écouteurs sont éteints, appuyer et maintenir le bo-
uton multifonctionnel sur chaque écouteur pendant environ 6
secondes. Les écouteurs vont s’allumer, coupler l’un à l’autre
et passer au mode couplage Bluetooth. Le témoin LED sur
l’écouteur droit clignotera en bleu et rouge par intermittence.
2. Activer la fonction Bluetooth sur l’appareil externe et chercher
les appareils Bluetooth.
3. Ensuite trouver l’appareil (KM M3) et s’y connecter.
4. Après une connexion réussie, le témoin bleu sur l’écouteur
droit clignotera toutes les 6 secondes.
Informations supplémentaires:
 Chaque fois que les écouteurs seront allumés, ils se connecte-
ront au dernier appareil choisi. Il faut s’assurer que cet appa-
reil soit allumé et la fonction Bluetooth soit activée.
 On peut utiliser juste un écouteur (mode mono). L’écouteur
droit peut être couplé avec l’appareil externe. Pour ce faire, il
faut suivre les instructions ci-dessus.

Mode d’emploi
17
FR
CHARGEMENT
1. 
de charge des deux écouteurs.
2. Connecter l’interface USB au port USB compatible de l’ordinateur.
3. Pendant la charge, le témoin rouge s’allumera.
4. Une fois la charge terminée, le témoin rouge s’éteindra.
5. 
prise secteur.
DONNÉES TECHNIQUES
Haut-parleurs: 15 mm
Aimant: néodyme
Bobine: CU
Bande passante: 20 Hz – 20 kHz
Impéndance: 32 Ohm +/-15% Ohm
Rapport S/N: 85 dB
THD: 3%
SPL (Sound pressure level): 115 dB +/-5 dB
Bluetooth: 5.0
Portée de Bluetooth: jusqu’à 8 m

AVDTP, SPP, SMP

Microphone intégré
Sensibilité du microphone: -42 dB +/-4 dB
Opération d’appels vocaux
Lecture de musique
Lecture musicale: jusqu’à 5 h d’autonomie
Conversations: jusqu’à 5 h d’autonomie
Autonomie en veille: jusqu’à 75 h
Capacité de la batterie: 2x 80 mAh
Tension de charge: 5 V/ 1 A

d’emploi

Mode d’emploi
18
FR
POUR EN SAVOIR PLUS
Pour plus d’informations sur ce produit, visitez le site www.
krugermatz.com.
Visitez www.krugermatz.com pour en savoir plus de produits et
d’accessoires.
Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous
encourageons à lire les questions fréquemment posées dans la
section Support.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. déclare que Ecouteurs intra-

UE. Le texte intégral de déclaration de conformité CE est
disponible sur le site Internet: www.lechpol.eu.
Français
Élimination correcte de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et
électroniques)
Le marquage sur le produit ou dans la documentation liée, indique
qu’après l’écoulement de la période d’utilisation, il ne doit pas être
jeté avec les autres déchets ménagers. Pour éviter toute atteinte
à l’environnement ou à la santé humaine liée à l’élimination non
contrôlée des déchets, nous vous prions de séparer le produit des
autres types de déchets et de le recycler de façon responsable pour
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles
comme une pratique durable. Pour plus d’informations sur où et
comment recycler de manière sûre ce produit pour l’environnement,
les utilisateurs particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont

         
termes du contrat d’achat. Le produit ne doit pas être mélangé avec
d’autres déchets commerciaux.
Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL


Gebruiksaanwijzing
19
NL
VEILIGHEIDSPROBLEMATIEK
De gebruiksaanwijzing moet voor het gebruik zorgvuldig gelezen
worden. Deze dient ook bewaard te worden voor het raadplegen
in de toekomst.
 Om gehoorbeschadiging te voorkomen zet het geluid zachter
voordat de koptelefoon aangesloten wordt aan het apparaat.
Het wordt niet aanbevolen om de koptelefoon op het
maximale geluidsniveau voor een langere tijd te gebruiken. Om
gehoorbeschadiging te voorkomen wordt er aanbevolen om
het apparaat op het maximale geluidsniveau niet te gebruiken.
 De koptelefoon dient niet gebruikt te worden waar gebrek aan
gehoorvermogen een ernstig gevaar creëert (bijv. zebrapad,
spoor, trainstation, bouwplaats etc.). Het is verboden om
       
motorrijden (of andere mechanische voertuigen) omdat het
jouw veiligheid negatief kan beïnvloeden.
 Draadloze apparaten (zoals koptelefoon) kunnen storingen
opleveren in het besturingssysteem van een vliegtuig.
Controleer of de koptelefoon uit is tijdens de vlucht.
 Gebruikmaken van de koptelefoon kan werking van medische
toestellen negatief beïnvloeden.
 De basis veiligheidsregels dienen in acht genomen te worden
bij het gebruikmaken van de koptelefoon.
 Onderbreek het gebruikmaken van de koptelefoon bij

 De koptelefoon dient beschermd te worden tegen schokken
en vallen.
 Om gehoorbeschadiging te voorkomen zet het geluid zachter
voordat de koptelefoon aangesloten wordt aan het apparaat.
 Buiten bereik van kinderen bewaren.
 Bescherm het apparaat tegen vocht, water en andere
       
temperaturen. Bescherm het apparaat tegen blootstelling aan
direct zonlicht en andere warmtebronnen.

Gebruiksaanwijzing
20
NL
 Niet gebruiken bij beschadiging.
 Er dienen alleen originele accessoires gebruik te worden.
 Zelf-reparatie van de apparatuur is verboden. In het geval
van beschadiging moet contact opgenomen worden met een
erkend servicepunt om het apparaat te controleren/ repareren.
 Apparaat uit doen voor het schoonmaken.
 Hetapparaatkan schoongemaaktwordenmeteen zacht,vochtig
doekje. Er dienen geen chemische schoonmaakmiddelen
gebruikt te worden om het apparaat schoon te maken.
PRODUCTBESCHRIJVING
1. Ledlampje
2. Volume verhogen/volgend
nummer
3. Volume verlagen/vorig
nummer
4. Multifunctionele knop
5. Microfoon
6. Oplaadingang
12
3
4
56