Krüger & Matz KM0772 User manual

OWNER’S MANUAL
Monitor desk mount
KM0772
Quick Release 2-10Kg
VESA

Owner’s manual
3
CSV sadě | DEIm Lieferumfang | ENSet includes | HUA készlet
tartalma | PLW zestawie | ROSetul contine
Ⅶ
Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ
Ⅵ

Owner’s manual
4
CSMontáž | DEMontage | ENMounting | HUFelszerelés | PLMontaż |
ROAsamblare
max80mm
5
-
70mm
Ⅴ
Ⅳ
Ⅵ
Ⅶ
Ⅵ
5-18 mm
16-31 mm
29-44 mm
42-57 mm
55-70 mm
CSDoporučená tloušťka desky stolu
DEEmpfohlene Tischdicke
ENSuggested desktop thickness
HUAjánlott munkalap vastagság
PLSugerowana grubość blatu
ROGrosimea recomandată pentru birou

Owner’s manual
5
Ⅱ
Ⅰ

Owner’s manual
6

Owner’s manual
7

Owner’s manual
8

Owner’s manual
9

Owner’s manual
10
CS
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po
vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem.
Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované
likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem
propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu
recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat
maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou
kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními
komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko
OTÁZKY BEZPEČNOSTI
Před instalací držáku si přečtěte uživatelskou příručku a uložte ji pro pozdější použití.
UPOZORNĚNÍ: Maximální povolené zatížení nesmí být překročeno. Použití s větším, než
povoleným zatížením představuje riziko poškození / zranění.
• Dodržujte pokyny týkající se místa a způsobu montáže. Nesprávná instalace může
způsobit poškození nebo zranění. Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody/zranění
způsobené nesprávnou montáží a používáním. Nepoužívejte držák k jiným účelům,
než je popsáno ve výše uvedeném návodu.
• Neprovádějte žádné úpravy držáku. Jakékoliv změny provedené uživatelem
představují riziko zranění nebo poškození a zaniká záruka!
• Během instalace používejte vhodné nářadí a zařízení k zajištění bezpečnosti. Montáž
držáku by měla být prováděna kvalikovanou osobou, která má dobré mechanické
dovednosti, je obeznámená s konstrukcí budovy a dobře rozumí návodu k obsluze.
• Při připojení zařízení k držáku se doporučuje použít pomoc druhé osoby.
• Ujistěte se, že nosná plocha odolá zátěži držáku spolu s připojenými zařízeními a
příslušenstvím.
• Šrouby utáhněte silně, avšak ne příliš silně. Nadměrné utažení může vést k oslabení
nebo stržení závitu.
• Před montáží zkontrolujte, zda je zařízení, jenž má na něm být umístěno, pro tento
účel vhodné.
• Všechny kabely zařízení by měly být vedeny tak, aby nedošlo k jejich zmačkání nebo
ohnutí držákem.
• Držák má malé části, které mohou v případě polknutí vést k udušení – uchovávejte
jej mimo dosah dětí, produkt není hračkou.
• Výrobek je určen pro použití uvnitř místností.
• Zkontrolujte, zda jsou v sadě obsaženy všechny položky uvedené v seznamu. Pokud
nějaká součást chybí nebo je poškozená, obraťte se na svého prodejce.
UPOZORNĚNÍ: Po zavěšení zařízení se ujistěte, že je bezpečně připevněno. Měli byste
pravidelně kontrolovat (např. každých pár měsíců), zda šrouby a jiné součásti nejsou
uvolněné a zda jsou pevně připevněny.

Owner’s manual
11
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation und
Montage beginnen und heben diese auf für späteres nachschlagen.
ACHTUNG: Überschreiten Sie niemals die maximale Tragfähigkeit! Die Verwendung von
Produkten, die schwerer sind als die angegebenen Nenngewichte, kann zu Schäden /
Verletzungen führen.
• Halterungen müssen wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben angebracht
werden. Unsachgemäße Installation kann zu Schäden oder schweren Verletzungen
führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation
verursacht werden. Nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.
• Ändern Sie nicht die Struktur des Produkts. Vom Benutzer vorgenommene
Änderungen am Produkt können zu Verletzungen oder Beschädigungen führen und
die Gewährleistung erlischt!
• Sicherheitsausrüstung und geeignete Werkzeuge müssen verwendet werden. Dieses
Produkt sollte von einem qualizierten Fachmann mit entsprechenden mechanischen
Kenntnissen installiert und der mit Gebäudestruktur und dieser Bedienungsanleitung
vertraut ist.
• Wenn Sie das Gerät an die Halterung befestigen, wird empfohlen, die Hilfe einer
zweiten Person zu verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass die Auageäche das kombinierte Gewicht der Halterung, des
Geräts und aller angeschlossenen Hardware und Komponenten sicher trägt.
• Verwenden Sie die mitgelieferten Befestigungsschrauben. Ziehen Sie die
Befestigungsschrauben nicht zu fest an, da dies zu einer Beschädigung des
Schraubengewindes führen kann.
• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät, das an die Halterung
angebracht wird, zum Aufhängen an einer Halterung geeignet ist.
• Alle Kabel des Geräts sollten so verlegt werden, dass sie nicht durch die Halterung
geklemmt oder gequetscht werden.
• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die beim Verschlucken eine Erstickungsgefahr
darstellen können - von Kindern fernhalten, dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Nur für den Innengebrauch.
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass Sie alle Teile gemäß der Komponenten-
Liste erhalten haben. Wenn Teile fehlen oder fehlerhaft sind, wenden Sie sich an Ihren
Händler, um einen Ersatz zu erhalten.
WARTUNG: Vergewissern Sie sich nach der Installation, dass die Halterung fest montiert
ist. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, mindestens alle drei Monate, dass die
Halterung sicher zu benutzen ist.

Owner’s manual
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the entire instruction manual before you start installation and assembly and keep
it for future reference.
CAUTION: Never exceed the maximum load capacity! Using with products heavier than
the rated weights indicated may cause damage/injury.
• Mounts must be attached as specied in this manual. Improper installation may
result in damage or serious personal injury. Producer does not claim liability for
any damages/injuries caused by inappropriate installation. Use only for the purpose
intended.
• Do not alter the structure of the product. Any modications implemented by user
in the product pose risk of injury or damage and void warranty!
• Safety gear and proper tools must be used. This product should be installed by
qualied professional with proper mechanical skills and acknowledged with the
building’s structure and this instruction manual.
• When installing the device on the bracket, it is recommended to use the help of a
second person.
• Make sure that the supporting surface will safely support the combined weight of
the mount, equipment and all attached hardware and components.
• Use the mounting screws provided. DO NOT OVER TIGHTEN mounting screws, as
this may lead to damaging the screw thread.
• Before installation, make sure the device, that will be installed on the bracket, is
suitable for hanging on a mount.
• All cables of the device should be routed so that they are secured from being
pinched or squeezed by the mount.
• This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed -
keep away from children, this product is not a toy.
• For indoor use only.
• Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior
to installation. If any parts are missing or faulty, contact your distributor for a
replacement.
MAINTENANCE: After installation, make sure the bracket is rmly mounted. At regular
intervals, at least every three months, check that the bracket is secure and safe to use.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed
with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details
of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual
13
HU
Magyar
A termék helyes megsemmisítése
(elektromos es elektronikus berendezésekből származó hulladék)
A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama
végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető
legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi
hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű
újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati
szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a
környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek
kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad
leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.
Gyártotta CHRL a Lechpol Electronics Leszek Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.
BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK
A konzol felszerelése előtt olvassa el a használati útmutatót és őrizze azt meg későbbi
felhasználás céljából.
FIGYELMEZTETÉS: Ne lépje túl a maximális megengedett terhelést. A megengedettnél
nagyobb terhelés károsíthatja a terméket vagy sérülést okozhat.
• Tartsa be a rögzítés helyére és módjára vonatkozó előírásokat. A nem megfelelő
rögzítés károsíthatja a terméket vagy testi sérülést okozhat. A gyártó nem felel a
helytelen rögzítésből és használatból eredő károkért/sérülésekért. Ne használja a
konzolt a fenti útmutatóban leírtaktól eltérő módon.
• Ne módosítsa a konzol szerkezetét. A felhasználó által végrehajtott módosítások
testi sérüléshez vagy a termék károsodásához, valamint a garancia elvesztéséhez
vezethetnek!
• Felszereléskor használjon megfelelő szerszámot, valamint biztonságos
munkavégzést biztosító felszerelést. A konzolt megfelelő szaktudással és jó
mechanikai készséggel rendelkező, az épület szerkezetét és a használati útmutatót
ismerő személynek kell felszerelnie.
• A készülék konzolhoz való rögzítésekor ajánlott egy másik személy segítségét kérni.
• Győződjön meg, hogy a hordfelület ellenáll a konzol és az ahhoz rögzített készülékek
és tartozékok terhelésének.
• A csavart erősen, de nem túl erősen kell meghúzni. A túl erős behajtás gyengítheti
vagy elszakíthatja a menetet.
• Felszerelés előtt ellenőrizze le, hogy a konzolra felszerelendő készülék
együttműködik-e a konzollal.
• A készülék mindegyik kábelét úgy vezesse, hogy azokat a konzol ne hajlíthassa meg
és ne nyomhassa össze.
• A konzol kisebb alkatrészeket is tartalmaz, melyek lenyelés esetén fulladást
okozhatnak - tartsa gyermekektől távol, a termék nem játékszer.
• A termék kizárólag beltéri használatra készült.
• Győződjön meg, hogy a készlet a listázott elemek mindegyikét tartalmazza. Ha
bármelyik alkatrész hiányzik vagy sérült, vegye fel a kapcsolatot az értékesítővel.
FIGYELEM: A készülék felakasztását követően győződjön meg arról, hogy a rögzítés
megfelelően lett végrehajtva. Rendszeresen (pl. néhány havonta) ellenőrizze, hogy a
csavarok és egyéb alkatrészek nem lazultak-e meg és szorosan vannak-e rögzítve.

Owner’s manual
14
PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed przystąpieniem do montażu uchwytu, należy zapoznać się z instrukcją obsługi i
zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
OSTRZEŻENIE: Nie należy przekraczać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia.
Użycie z obciążeniem większym niż dopuszczalne stwarza ryzyko uszkodzeń/obrażeń.
• Należy przestrzegać zaleceń odnośnie miejsca i sposobu montażu. Niewłaściwa
instalacja może doprowadzić do uszkodzeń lub obrażeń ciała. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody/obrażenia powstałe w skutek niepoprawnego
montażu i użytkowania. Nie należy używać uchwytu w innym celu niż opisanym w
powyższej instrukcji.
• Nie należy przeprowadzać modykacji uchwytu. Jakiekolwiek zmiany wprowadzone
przez użytkownika stwarzają ryzyko obrażeń ciała czy uszkodzeń oraz unieważniają
gwarancję!
• Podczas instalacji, należy skorzystać z odpowiednich narzędzi oraz wyposażenia
zapewniającego bezpieczeństwo. Instalacja uchwytu powinna być przeprowadzona
przez wykwalikowaną osobę cechującą się dobrymi umiejętnościami mechanicznymi,
znającą konstrukcję budynku oraz dobrze rozumiejącą instrukcję obsługi.
• Podczas przymocowywania urządzenia do uchwytu, zaleca się skorzystać z pomocy
drugiej osoby.
• Należy się upewnić, że powierzchnia nośna wytrzyma obciążenie uchwytu wraz z
zamontowanymi do niego urządzeniami oraz akcesoriami.
• Śruby należy dokręcić mocno, lecz nie za mocno. Zbyt mocne dokręcenie może
doprowadzić do osłabienia lub zerwania gwintu.
• Przed rozpoczęciem montażu, należy sprawdzić czy urządzenie, które ma zostać
zamontowane na uchwycie, jest do tego przystosowane.
• Wszystkie kable urządzenia powinny być przeprowadzone w taki sposób, aby nie
zostały przygniecione ani zagięte przez uchwyt.
• Uchwyt posiada małe elementy, które mogą stwarzać ryzyko uduszenia w razie
połknięcia – należy trzymać z dala od dzieci, produkt nie jest zabawką.
• Produkt przeznaczony jest do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Należy się upewnić, że w zestawie są wszystkie elementy wymienione na liście. Jeżeli
brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona uszkodzona, należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
UWAGA: Po zawieszeniu urządzenia, należy się upewnić, że jest ono dobrze
przymocowane. Należy okresowo (np. co kilka miesięcy) sprawdzać, czy śruby i inne
elementy nie poluzowały się i są solidnie zamocowane.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy
w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować
się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi. Taki sprzęt podlega zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje
mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual
15
RO
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Citiți tot manualul de instrucțiuni înainte de a începe instalarea și asamblarea și
păstrați-l pentru consultări ulterioare.
ATENȚIE: Nu depășiți niciodată capacitatea de încărcare maximă! Dacă utilizați produse
mai grele decât greutatea nominală indicată puteți cauza deteriorări/accidentări.
• Suporții trebuie atașați conform acestui manual. Instalarea necorespunzătoare poate
duce la deteriorări sau accidentări grave. Producătorul nu își asumă responsabilitatea
pentru daune/accidentări cauzate de instalarea necorespunzătoare. Utilizați
suportul doar în scopul prevăzut.
• Nu modicați structura produsului. Orice modicare efectuată de utilizator asupra
produsului poate cauza deteriorări sau accidentări și duce la pierderea garanției!
• Trebuie să utilizați echipament de protecție și unelte adecvate. Acest produs ar
trebui instalat de personal calicat cu abilități mecanice adecvate și cunoștințe
despre structura clădirii și despre acest produs.
• Când instalați dispozitivul pe suport, se recomandă să cereți ajutorul unei alte persoane.
• Asigurați-vă că suprafața de montare poate susține în siguranță greutatea totală a
suportului, echipamanetului și a tuturor accesoriilor și componentelor hardware.
• Utilizați șuruburile de montare furnizate. NU STRÂNGEȚI PREA TARE șuruburile,
deoarece acest lucru poate deteriora letul șurubului.
• Înainte de montare, asigurați-vă că dispozitivul care va  instalat pe suport, este
potrivit pentru montarea pe suport.
• Toate cablurile dispozitivului trebuie xate astfel încât să nu e agățate sau prinse
de suport.
• Acest produs conține componente mici care pot  periculoase în caz de înghițire –
țineți produsul departe de copii, acest produs nu este o jucărie.
• Doar pentru utilizare în interior.
• Asigurați-vă că ați primit toate componentele necesare montării înainte de instalare.
Vă rugăm să contactați furnizorul în cazul în care lipsește vreo piesă sau dacă este
defectă.
ÎNTREȚINERE: După instalare, asigurați-vă că suportul este montat corespunzător.
Vericați suportul în mod regulat, cel puțin o dată la trei luni.
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca
produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare
de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii
oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de
reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii
casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu autoritatile
locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea
reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile
stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Este interzisă depozitarea deșeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui coș de gunoi barat împreună
cu alte deșeuri. Acest echipament este supus colectării și reciclării selective. Substanțele nocive pe care le
conține pot provoca poluarea mediului și reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

www.krugermatz.com
is a registered trademark