Krüger & Matz KM0232T User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
KM0232T
KM0222FHD
TV set
User's manual

3
Bedienungsanleitung
DE
Drücken der Taste SOURCE (Quelle) an der Fernbedienung zur Anzeige der
Eingangsquellen. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Quellen
und drücken danach die Taste OK zum Auswählen.
Quelle
Smart
Drücken Sie die Taste SMART KEY zur Anzeige von zusätzlichen Funktionen. Drücken
Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Funktionen und drücken danach
die Taste OK zum Auswählen oder aktivieren.
»Musik genießen: Der Bildschirm des Fernsehgeräts erlischt, aber der Ton bleibt.
»Schlaf-Timer: Stellen Sie das Fernsehgerät so ein, dass es nach einer
voreingestellten Zeit automatisch in den Bereitschafts-Modus wechselt.
Verfügbare Optionen sind: 15 Min./ 30 Min./ 45 Min./ 60 Min./ 90 Min./ 120
Min./ 240 Min. Wählen Sie [Aus], um die Funktion zu deaktivieren.
»Weltuhr: Weltuhr hinzufügen.
»Tonleiste bereit: Aktivieren Sie die ARC-Funktion.
KM0222FHD KM0232T

4
Bedienungsanleitung
DE
DiesesMenüermöglichtdemBenutzerdieEinstellungendesTV-Gerätesvorzunehmen.
WICHTIG Einige Funktionen sind in bestimmten Eingangsquellen möglicherweise nicht
verfügbar.
Siehe untere Anleitungen für die Bewegung im Menü:
1. Drücken Sie die Taste zum Aufruf des Hauptmenüs.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den verfügbaren Menüs.
3. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten zwischen den Optionen.
4. Drücken Sie die Taste OK zum Aufrufen der Option oder um die Einstellung zu
ändern.
5. Drücken Sie die Taste oder um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
6. Drücken Sie die Taste EXIT um das Hauptmenü zu verlassen.
HAUPTMENÜ
BILD
1. Drücken Sie die Tasten um die
Einstellungen für Bild aufzurufen.
2. Drücken Sie die Tasten zum
Umschalten zwischen den Optionen
und drücken danach die Taste OK
zum Aufrufen und bestätigen der
Änderungen.
Bildmodus
Wählen Sie eine der voreingestellten
Bildeinstellungen, die am besten für das
angezeigte Programm und Ihre Vorlieben
geeignet sind.
Wählen Sie mit den Tasten den
gewünschten Modus: Dynamisch/
Standard/Mild/ Benutzereinstellung.
Nur die Option Benutzereinstellung ist
zum Anpassen verfügbar. Drücken Sie die
Tasten um Kontrast/ Helligkeit/ Farbe/
Farbton und Schärfe nach Ihren Vorlieben
einzustellen.

5
Bedienungsanleitung
DE
Farbtemperatur
Passt die Farbtemperatur des Bildes an. Verfügbare Optionen sind: Kalt/ Normal/
Warm.
Lärmminderung
Funktion, die zur Verringerung von Bildstörungen beiträgt und besonders nützlich
ist, um bei schwachen analogen Signalbedingungen ein klareres Bild zu liefern.
Verfügbare Optionen sind: Niedrig/ Mittel/ Hoch/ Voreingestellt. Wählen Sie [Aus],
um die Funktion zu deaktivieren.
Seitenverhältnis
Wählen Sie die Bildgröße. Verfügbare Optionen sind: Auto/ 4:3/ 16:9/ Zoom1/
Zoom2.
TON
1. Drücken Sie die Tasten die
Einstellungen für Ton aufzurufen.
2. Drücken Sie die Tasten zum
Umschalten zwischen den Optionen
und drücken danach die Taste OK
zum Aufrufen und bestätigen der
Änderungen.
Tonmodus
Wählen Sie einen der voreingestellten
Klangmodi, die am besten zu dem
angezeigten Programm und Ihren
Vorlieben passen.
Verfügbare Optionen sind: Standard/
Musik/ Film/ Sport/ Benutzereinstellung.
Nur die Option Benutzereinstellung ist zum
Anpassen verfügbar. Drücken Sie die Tasten
um Höhen/ Bass und Balance nach
Ihren Vorlieben einzustellen.

6
Bedienungsanleitung
DE
Balance
Passen Sie die Lautstärke an, die an den linken und rechten Lautsprecher gesendet
wird. Verwenden Sie die Tasten um den gewünschten Wert einzustellen.
Musik genießen
Der Bildschirm des Fernsehgeräts erlischt, aber der Ton bleibt.
Automatische Lautstärke
Bei Einstellung auf [Ein] werden plötzliche Lautstärkedierenzen, z.B. bei TV-
Werbespots oder beim Senderwechsel, automatisch ausgeglichen.
SPDIF Typ
Auswahl des digitalen Audioausgangs. Auswahlmöglichkeiten: PCM/ automatisch.
Wählen Sie (Aus), um die Funktion auszuchalten.
AD Schalter
Nur für digitale Sender.
Verwenden Sie die Tasten , um die Funktion zu aktivieren, und verwenden Sie
dann dieselben Tasten erneut, um die Lautstärke für Sehbehinderte einzustellen.
SENDER
1. Drücken Sie die Tasten die
Einstellungen für Sender aufzurufen.
2. Drücken Sie die Tasten zum
Umschalten zwischen den Optionen
und drücken danach die Taste OK
zum Aufrufen und bestätigen der
Änderungen.

7
Bedienungsanleitung
DE
Automatische Abstimmung
Einstellungen ändern und drücken der Taste OK um die automatische Sendersuche
zu starten.
ATV Manuelle Abstimmung
Einstellungen ändern und [Suchen] auswählen, um die Suche nach analogen
Sendern zu starten.
DTV Manuelle Abstimmung
Suche nach digitalen Sendern.
Programm bearbeiten
Bearbeiten der Senderliste durch sperren, löschen, überspringen und verschieben
der Sender.
Rufen Sie das Menü Programm bearbeiten auf, wo eine Liste der Sender angezeigt
wird.
Favoriten
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie als Favoriten markieren möchten.
»Drücken Sie die FAV Taste auf der Fernbedienung. Ein Herzsymbol erscheint
neben dem ausgewählten Sender. Es ist jetzt als Favorit markiert und wird
automatisch zur Favoritenliste hinzugefügt (die Liste ist nach Drücken der Taste
FAV auf der Fernbedienung verfügbar).
»Zum abzubrechen, drücken Sie erneut die FAV Taste.
Überspringen
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie überspringen möchten, wenn Sie zwischen
den Sendern wechseln.
»Drücken Sie die blaue Taste auf der Fernbedienung. Erscheint ein neben
dem ausgewählten Sender. Der Sender wird beim Umschalten zwischen den
Sendern übersprungen.
»Zum abzubrechen, drücken Sie erneut die blaue Taste.

8
Bedienungsanleitung
DE
Verschieben
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie verschieben möchten.
»Drücken Sie die gelbe Taste auf der Fernbedienung.
»Bewegen Sie den Kanal mit den Tasten auf die gewünschte Position in der
Senderliste und drücken Sie die Taste OK oder die gelbe Taste, um die neue
Position für den Sender zu bestätigen.
Löschen
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie löschen möchten.
»Drücken Sie der roten Taste auf der Fernbedienung. Der Sender wird gelöscht.
Signal Information
Anzeigen der Senderinformationen.
CI Information
Anzeigen der CI Information.
Verfügbar nur wenn sich das CI+ Modul in dem zugehörigen Steckplatz bendet.
UHR
1. Drücken Sie die Tasten um die
Einstellungen für Uhr aufzurufen.
2. Drücken Sie die Tasten zum
Umschalten zwischen den Optionen
und drücken danach die Taste OK
zum Aufrufen und bestätigen der
Änderungen.

9
Bedienungsanleitung
DE
Uhr
Der Fernseher erhält das Datum und die Uhrzeit aus den Rundfunksignalen. Die Zeit
wird automatisch durch den Empfang der Fernsehsignale eingestellt.
Zeitzone
Benutzen Sie die Tasten [Aufwärts und Abwärts] um Ihre Zeitzone einzustellen und
drücken OK zum bestätigen.
Schlaf-Timer
Stellen Sie das Fernsehgerät so ein, dass es nach einer voreingestellten Zeit
automatisch in den Bereitschafts-Modus wechselt. Verfügbare Optionen sind: 15
Min./ 30 Min./ 45 Min./ 60 Min./ 90 Min./ 120 Min./ 240 Min.
Stellen Sie [Aus] ein, um die Funktion zu deaktivieren.
Automatische Bereitschaft
Stellen Sie das Fernsehgerät so ein, dass es automatisch in den Bereitschafts-Modus
wechselt, wenn innerhalb der voreingestellten Zeit kein Vorgang ausgeführt wird.
Verfügbare Optionen sind: 3/ 4/ 5 Stunden.
Wählen Sie [Aus], um die Funktion zu deaktivieren.
OSD Timer
Auswählen der Anzeigezeit von OSD. Verfügbare Optionen sind: 5/ 10/ 15 Sekunden.
SYSTEM
1. Drücken Sie die Tasten um die
Einstellungen für System aufzurufen.
2. Drücken Sie die Tasten zum Umschalten
zwischen den Optionen und drücken
danach die Taste OK zum Aufrufen und
bestätigen der Änderungen.

10
Bedienungsanleitung
DE
OSD Sprache
Wählen Sie mit den Tasten die Bildschirmsprache aus. Drücken Sie die Taste OK
zum Bestätigen.
TT Sprache
Drücken Sie die Taste OK zur Eingabe und wählen Sie dann mit den Tasten die
Teletext-Sprache aus.
Audiosprache
Nur für digitale Sender.
Einstellen der Audiosprache für die betrachteten Sender.
Untertitelsprache
Nur für digitale Sender.
Einstellen der Untertitelsprache für die betrachteten Sender. Wenn Untertitel in der
ausgewählten Sprache vorhanden sind, wird das TV Gerät diese Untertitel anzeigen.
Hörgeschädigt
Nur für digitale Sender.
Bei Einstellung auf [Ein] werden an Hörbehinderte angepasste Untertitel angezeigt,
wenn sie vom Sender bereitgestellt werden.
Blauer Bildschirm
Wenn auf [Ein] Eingestellt, wird ein blauer Bildschirm angezeigt wenn kein Signal
vorhanden ist.
Erstinstallation
Anzeigen des Willkommen-Bildschirms.
Zurücksetzen
Zurücksetzen der Einstellungen für Bild und Ton. Durch das Zurücksetzen wird die
Senderliste nicht gelöscht.
Software-Aktualisierung (USB)
Aufrufen um die Software zu aktualisieren. Verfügbare Optionen sind:
Den Flash-Speicher nicht während des Aktualisierungs-Prozesses entfernen!
Umwelt
Wählen Sie den Ort, an dem Sie das Fernsehgerät verwenden möchten
Wenn auf [Ein] ist Heimmodus eingestellt. Einstellen auf [Aus], ist Geschäftmodus
ausgewählt.

11
Bedienungsanleitung
DE
Tonleiste bereit
Aktivieren Sie die ARC-Funktion.
SPERREN
1. Drücken Sie die Tasten um die
Einstellungen für Sperren aufzurufen.
2. Drücken Sie die Tasten zum
Umschalten zwischen den Optionen
und drücken danach die Taste OK
zum Aufrufen und bestätigen der
Änderungen.
System sperren
Der Zugri auf das Menü ist durch ein Standardpasswort geschützt (0000).
Bei Einstellung auf [Ein] wird der Zugri auf die Senderoptionen durch ein Passwort
geschützt.
Wählen Sie [Ein], um auf [Sendersperre], [Kindersicherung], [Tastensperre] und [Hotelmodus]
zuzugreifen.
Passwort festlegen
Legen Sie ein neues Passwort fest.

12
Bedienungsanleitung
DE
Kindersicherung
Nur für digitale Sender.
Um zu verhindern, dass Kinder ein Programm ansehen, das für ihr Alter nicht
geeignet ist, können Sie eine Altersfreigabe festlegen.
Digitale Programme können ihre Programme nach Alter bewerten lassen. Wenn die
Alterseinstufung eines Programms gleich oder höher als das voreingestellte Alter
ist, wird das Programm gesperrt. Um den Sender zum betrachten zu entsperren,
muss ein Passwort eingegeben werden.
Tastensperre
Bei Einstellung auf [Ein] sind die Tasten auf der Rückseite des Fernsehgeräts
gesperrt.
Hotelmodus
Drücken Sie die Taste OK und nehmen die Einstellungen vor.
Sendersperre
»Wenn Sie dieses Menü aufrufen, wird eine Liste der Sender angezeigt.
»Wählen Sie den Sender aus, den Sie blockieren möchten.
»Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung - ein Vorhängeschloss-
Symbol erscheint neben dem ausgewählten Sender. Der Sender wurde für die
Anzeige gesperrt. Um den Sender zu betrachten, muss ein Passwort eingegeben
werden.
Stellen Sie sicher dass [Systemsperre] auf [Ein] eingestellt ist.

13
Bedienungsanleitung
DE
MULTIMEDIA
In diesem Menü können Sie durch die Dateien (Fotos, Musik, Videos, Text-Dateien)
auf dem angeschlossenen USB Speicher blättern.
1. Schließen Sie ein USB Flash-Laufwerk an den USB-Anschluss an.
2. Drücken Sie die Taste QUELLE [SOURCE] auf der Fernbedienung, um das
Quellenmenü anzuzeigen, und wählen Sie [Medien].
3. Wählen Sie den Medientyp und bestätigen Sie mit der Taste OK.
4. Wählen Sie das entsprechende Laufwerk aus und drücken die Taste OK, um den
Vorgang zu starten.
Hinweise:
»Stellen Sie sicher, dass die Audio-, Bild-, Video- und Textdateiformate vom
Fernsehgerät unterstützt werden.
»Das Fernsehgerät unterstützt den USB 2.0-Standard.
»Einige externe Laufwerke benötigen eine externe Stromversorgung.
»Bitte beachten Sie, dass einige nicht standardmäßige Speichergeräte vom
Fernsehsystem möglicherweise nicht erkannt werden.

14
Bedienungsanleitung
DE
Musik
Aufrufen, um Musikdateien anzuhören, die auf dem angeschlossenen USB Speicher
verfügbar sind.
Drücken Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung, um die Funktionsleiste
ein- oder auszublenden.
Foto
Aufrufen, um Bilder anzusehen, die auf dem angeschlossenen USB Speicher
verfügbar sind.
Drücken Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung, um die Funktionsleiste
ein- oder auszublenden.
Wiedergabe / Pause Drücken um eine Diashow zu starten / anzuhalten
Vorheriges Drücken, um zum vorherigen Bild zu wechseln
Nächstes Drücken, um zum nächsten Bild zu gelangen
Musik Abspielen von Titeln während einer Diashow
Drehen Drehen des Fotos nach links
Drehen Drehen des Fotos nach rechts
Info Anzeigen von Informationen über das Bild
Vergrößern Wiederholt drücken um das Bild zu vergrößern
Verkleinern Wiederholt drücken um das Bild zu verkleinern
Ansicht verschieben Wenn das Bild vergrößert ist, drücken Sie [Ansicht
verschieben] und benutzen die Tasten um das
Bild zu bewegen

15
Bedienungsanleitung
DE
Film
Bei der Wiedergabe von Videos mit hoher Komprimierungsrate sind Phänomene wie
Bildstillstand und Menü-Langzeitreaktion normal.
Aufrufen, um Videodateien anzusehen, die auf dem angeschlossenen USB Speicher
verfügbar sind.
Drücken Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung, um die Funktionsleiste
ein- oder auszublenden.
Wiedergabe / Pause Drücken Sie diese Taste, um ein Video abzuspielen /
anzuhalten
Vorheriges Drücken, um zum vorherigen Video zu wechseln
Nächstes Drücken, um zum nächsten Video zu gelangen
Schneller Rücklauf Drücken, um das Video zurückzuspulen; Drücken Sie
wiederholt, um die Rückspulgeschwindigkeit zu erhöhen
Schneller Vorlauf
Drücken, um das Video schnell vorzuspulen;
Drücken Sie wiederholt, um die Geschwindigkeit des
Schnellvorlaufs zu erhöhen
Wiedergabe / Pause Drücken um einen Titel abzuspielen/anzuhalten
Vorheriger Drücken, um zum vorherigen Titel zu wechseln
Nächster Drücken, um zum nächsten Titel zu gelangen
Schneller Rücklauf Drücken, um das Titel zurückzuspulen; Drücken Sie
wiederholt, um die Rückspulgeschwindigkeit zu erhöhen
Schneller Vorlauf Drücken, um das Titel schnell vorzuspulen; Drücken Sie
wiederholt, um die Geschwindigkeit des Schnellvorlaufs
zu erhöhen
Wiederholen Drücken um den Wiederholungsmodus auszuwählen:
»Alles Wiederholen - alle Titel kontinuierlich abspielen
»Wiederholen Aus - alle Titel nur einmal abspielen
»Einmal Wiederholen - Wiederholen Sie einen Titel
Wiedergabeliste Anzeigen der Titelliste
Info Anzeigen von Informationen über den Titel

16
Bedienungsanleitung
DE
Vorherige Seite Drücken, um zur vorherigen Seite zu gelangen
Nächste Seite Drücken Sie, um zur nächsten Seite zu gelangen
Vorheriges Drücken, um zur vorherigen Textdatei zu wechseln
Nächstes Drücken, um zur nächsten Textdatei zu gelangen
Stopp Drücken um zur Textliste zurückzukehren
Zeichensatz Zeichensatz auswählen
Musik Musik abspielen
Wiedergabeliste Liste der Textdateien anzeigen
Text
Aufrufen zur Anzeige von Textdateien auf dem angeschlossenen USB Laufwerk
Drücken Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung, um die Funktionsleiste
ein- oder auszublenden.
Stopp Drücken um die Video-Wiedergabe zu beenden und
zur Videoliste zurückzukehren
Wiederholen Drücken um den Wiederholungsmodus auszuwählen:
»Alles Wiederholen- Alle Videos kontinuierlich
abspielen
»Wiederholen Aus- alle Videos nur einmal abspielen
»Einmal Wiederholen- Wiederholen Sie einen Video
Wiedergabeliste Videoliste anzeigen
Info Anzeigen von Informationen über das Video
Erfassen Drücken, um ein Bildschirmfoto zu machen (es wird
auf dem USB-Speicher im Fotoordner gespeichert)

17
Bedienungsanleitung
DE
WICHTIG Wenn das Fernsehgerät Daten liest oder das System aktualisiert, trennen
Sie es NICHT vom Stromnetz, da dies zu Schäden am Fernsehgerät oder dem Gerät
führen kann.
Bilder Ton Überprüfungsliste
»Regeln Sie die Position
der Antenne
»Überprüfen Sie die
Antennen-Verbindung
»Den Senderneu einstellen
»Probieren Sie einen
anderen Sender aus
»Drücken Sie die
Taste VOL +, um die
Lautstärke zu erhöhen
»Überprüfen Sie,
ob der Stumm-
Schaltungsmodus
aktiviert ist
»Überprüfen
Sie die Audio-
Systemverbindungen
»Netzkabel ist nicht
richtig angeschlossen
»Regeln Sie Kontrast
/ Helligkeit und
Lautstärke
»Überprüfen Sie, ob die
richtige Eingangsquelle
ausgewählt ist
»Regeln Sie die Sättigung
»Probieren Sie einen
anderen Sender aus
(es ist möglich, dass
ein Schwarz-Weiß-
Programm gesendet
wird)
FEHLERBEHEBUNG
Pixelbild
Ton mit
Unterbre-
chungen
Normales
Bild Kein Ton
Kein Bild Kein Ton
Keine Farbe Normaler
Ton

18
Bedienungsanleitung
DE
»Den Sender neu
einstellen
»Überprüfen Sie, ob das
richtige Farbsystem
eingestellt ist
Bild
zerbricht
Normaler
oder
schwacher
Ton
Keine Farbe Lärm
LERNEN SIE MEHR
Weitere Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf www.krugermatz.com.
Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör.
Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häug gestellte Fragen-Seite.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät LED TV
KM0232T/ KM0222FHD im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE bendet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.

19
Owner’s manual
EN
Press the SOURCE button on the remote control to display input sources. Press the
buttons to switch between the sources then press the OK button to select.
Source
Smart
Press the SMART KEY to display additional functions. Press the buttons to switch
between them, then press the OK button to enter or enable.
»Enjoy music: the TV set screen goes o but sound remains.
»Sleep timer: set the TV to switch to standby automatically after a preset time.
Available options are: 15 Min./ 30 Min./ 45 Min./ 60 Min./ 90 Min./ 120 Min./ 240
Min. Set to [O] to disable the function.
»World clock: add world clock.
»Soundbar ready: enable the ARC function.
KM0222FHD KM0232T

20
Owner’s manual
EN
This menu allows the user to adjust system settings of the TV set.
IMPORTANT Some functions may not be available in certain input source.
See the below instructions on how to navigate the menu:
1. Press the button to enter main menu.
2. Press the buttons to switch between available menus.
3. Press the buttons to switch between the options.
4. Press the OK button to enter the option or change setting.
5. Press the or button to return to the previous menu.
6. Press the EXIT button to exit the main menu.
MAIN MENU
PICTURE
1. Press the buttons to enter picture
settings.
2. Press the buttons to switch between
the options then press the OK button to
enter and conrm changes.
Picture Mode
Select one of preset picture settings that
best suits viewed program and your
preferences.
Available options are: Dynamic/ Standard/
Mild/ Personal.
Only Personal option is available for
adjusting. Press the buttons to Adjust
contrast/ brightness/ color/ tint and
sharpness according to your preferences.
Color Temp
Adjust the color temperature of the picture. Available options are: Cold/ Normal/
Warm.