Kraissmann 1100 DBH 13 User manual

BETRIEBSANLEITUNG 
USER MANUAL 

1100 DBH13
SCHLAGBOHRMASCHINE 
IMPACT DRILL 


2 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 3

2 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 3
DEUTSCH
Gefahr!
      -

      -
     

  



-

SICHERHEITSHINWEISE
-

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
        
 




-

      -
      
-
 
     -

TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W............................................... 1100
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1........................................... 0-2600
Bohrfutter, mm ..................................................................13
GERÄUSCH UND VIBRATION


Schalldruckpegel LpA........................................97,5 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ...............................108,5 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.

   -

Schlagbohren in Beton (Handgriff)


Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgriff)


Bohren in Metall (Handgriff)


Bohren in Metall (Zusatzhandgriff)



     
-


    
     

    


Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-
bration auf ein Minimum!
 
 
 
 
 
 
 
Vosicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmässig bedienen, bleiben immer Restri-

4 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 5
siken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
    -



  -
      
-

VOR INBETRIEBNAHME


Warnung!
-

ZUSATZHANDGRIFF MONTIEREN



   -
       
  -

      -

       -
-

 -
        -

     

 

TIEFENANSCHLAG MONTIEREN
UND EINSTELLEN
     
-

  -
       -

 

       

 

 

EINSETZEN DES BOHRERS
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein-
stellungen am Gerät vornehmen.
      
      

      -

       

 
       -

 -

       -


BEDIENUNG
EIN/AUSSCHALTER
  -

       

        -

Einschalten:

Dauerbetrieb:

Ausschalten:

DREHZAHL EINSTELLEN

4 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 5
        -

 -

        -
-

     -
      

   -
     

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl
an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.
Vorteile:
 -

       -

VORWÄHLEN DER DREHZAHL
      



 

Hinweis: Nehmen Sie diese Einstellung nicht wäh-
rend des Bohrens vor.
RECHTS-/LINKSLAUF-UMSCHALTER
Hinweis: Nur im Stillstand umschalten!
     

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) R
Linkslauf (Rücklauf) L
BOHREN/SCHLAGBOHREN-
UMSCHALTER
Nur im Stillstand umschalten!
Bohren:
   


Schlagbohren:
   -


TIPPS FÜR DAS ARBEITEN MIT
IHRER SCHLAGBOHRMASCHINE
Bohren von Beton und Mauerwerk
 

 
      -

Bohren von Stahl
 

        
    -

 -
-

Schrauben eindrehen/lösen
 

 
Löcher anbohren



Bohren in Fliesen und Kacheln
       

     


AUSTAUSCH DER
NETZANSCHLUSSLEITUNG
Gefahr!
     -
-



6 | English6 | Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG
Gefahr!

REINIGUNG
     
      -



   

 
-
-
      

KOHLEBÜRSTEN
      -

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
WARTUNG
-

LAGERUNG
-
       -
-


ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
        -
      -
        

-

-


KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,



6 | English Impact drill | 76 | Deutsch
ENGLISH
Danger!

        
-




       

SAFETY REGULATIONS
Danger!


-


PROPER USE
      

-




        
       
-


TECHNICAL DATA
Power, W ........................................................................ 1100
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1................................................ 0-2600
Chuck size, mm..................................................................13
SOUND AND VIBRATION


LpA sound pressure level ..................................97,5 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ....................................108,5 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Wear ear-muffs.
         
 -

Hammer drilling in concrete (handle)


Hammer drilling in concrete (additional handle)


Drilling in metal (handle)


Drilling in metal (additional handle)


       -
 




         -

Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum
 
 
 
 
 
 
 
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:








8 | English
BEFORE STARTING THE
EQUIPMENT
        


Caution!
   

FITTING THE ADDITIONAL HANDLE
-





 



 

       

 

FITTING AND ADJUSTING
THE DEPTH STOP



 

 
 
 -

 

FITTING THE DRILL BIT
Warning!
Always pull the power plug before making adjust-
ments to the equipment.
 -

 
          

 

 

 

OPERATION
ON/OFF SWITCH
 
 
 
To switch on:

Continuous operation:

To switch off:

ADJUSTING THE SPEED
 
 -

 -


        

 

Tip: Start drilling holes at low speed. Then in-
crease the speed in stages.
Benefits:
          

 
PRESELECTING THE SPEED
 -



8 | English Impact drill | 9
          

Notice! Do not attempt to make this setting whilst
the drill is in use.
CLOCKWISE/COUNTER-
CLOCKWISE SWITCH
Notice! Change switch position only when the drill
is at a standstill!
-

Direction Switch position:
Clockwise (forwards and drill) R
Counter-clockwise (reverse) L
DRILL / HAMMER DRILL
SELECTOR SWITCH
Change switch position only when the drill is at
a standstill!
Drill



Hammer drill



TIPS FOR WORKING WITH
YOUR HAMMER DRILL
Drilling concrete and masonry
 -

 

Drilling steel
 

 

          -

Inserting/Removing screws
 -

 
Starting holes

    

Drilling tiles
 -

         


REPLACING THE POWER CABLE
Danger!



CLEANING AND MAINTENANCE
Danger!


CLEANING
 -

         -

        

 



CARBON BRUSHES
        

Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
MAINTENANCE
-


10 | Русский10 | English
STORAGE
       
-


DISPOSAL AND RECYCLING
-
         
 -



       

KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

10 | Русский Дрель электрическая ударная | 1110 | English
РУССКИЙ
Опасность!
    -
      -

-
-
-

       
      

-


УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Опасность!
Прочитайте все указания по технике безопас-
ности и технические требования.


     -

Храните все указания по технике безопасности
и технические требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в будущем.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ
    
      
    



     -


      

     
-
    -
 
 

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная мощность, Вт..................................... 1100
Напряжение сети, В......................................................230
Частота тока, Гц...............................................................50
Количество оборотов, мин-1 ................................ 0-2600
Диаметр патрона, мм .....................................................13
ШУМЫ И ВИБРАЦИЯ
-

Уровень давления шума LpA ..........................97,5 дБ(A)
Неопределенность KpA................................................3 дБ
Уровень мощности шума LWA...................... 108,5 дБ(A)
Неопределенность KWA...............................................3 дБ
Используйте защиту органов слуха.

 -


Ударное сверление в бетоне (рукоятка)
2
2
Ударное сверление в бетоне (дополнительная
рукоятка)
2
2
Сверление в металле (рукоятка)
2
2
Сверление в металле (дополнительная рукоятка)
2
2
    
    
-
     -


    


    -

Сведите образование шумов и вибрации к ми-
нимуму!

12 | Русский
    

 

     

 
     

 
 
Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете опи-
сываемый электрический инструмент в соот-
ветствии с предписанием, то и тогда всегда
остается место для риска. Ниже приведен
список остаточных опасностей, связанных с
конструкцией настоящего электрического ин-
струмента:
       -

-


-
     -

ПЕРЕД ВВОДОМ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
-

Предупреждение!
-

УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
РУКОЯТКИ
-
     -
      

     -
-
-
     

    
      -
  
     -


      
       

 -
    -

 -

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА
ОГРАНИЧИТЕЛЯ ГЛУБИНЫ
СВЕРЛЕНИЯ
 -


   
     -

     

      -

      

 
     -

УСТАНОВКА СВЕРЛ
Предупреждение!
Всегда вытаскивайте штекер перед проведени-
ем регулировок на устройстве.
     -
     
-

    -

     


12 | Русский Дрель электрическая ударная | 13

     
      -

     

 


УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕНО-
ВЫКЛЮЧЕНО
 
 

 

Включить:

Продолжительный режим работы:


Выключить:

РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ
ВРАЩЕНИЯ
     

 -


     
     -
     -

     -
  
    

 -

    -

Рекомендация: начинайте сверление отвер-
стий с маленькой скоростью вращения. Затем
постепенно повышайте скорость вращения.
Преимущество: В начале сверления сверло
можно легче контролировать и оно на сосколь-
знет. Вы избежите получения разбитых отвер-
стий (например, при облицовке кафелем).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
УСТАНОВКА СКОРОСТИ
 -
    -
   
-

      -
    -

 

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВРАЩЕНИЯ
ВЛЕВО-ВПРАВО
Указание!
Переключать только на выключенном устройстве!
-
-

Вращение вправо (вперед и сверление) R
Вращение влево (назад) L
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕРЛЕНИЕ/
УДАРНОЕ СВЕРЛЕНИЕ

Сверление: Переключатель сверление/ударное
сверление в позиции сверление.

Ударное сверление: Переключатель сверление/
ударное сверление в позиции ударное сверление.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ РАБОТЫ С
УДАРНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ДРЕЛЬЮ
Сверление в бетоне и стене
   

14 | Русский

       
-

Сверление в стали
   

      
-

    -
-

Завинчивание и вывинчивание винтов
   

 
Сверление отверстий
      
-


Сверление в плитке и кафеле
   

   
      

ЗАМЕНА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ
ЭЛЕКТРОСЕТИ
Опасность!

      -



ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ
УХОД
Опасность!
Перед всеми работами по очистке вынуть ште-
кер из розетки.
ОЧИСТКА
    


      -


 
-



УГОЛЬНЫЕ ЩЕТКИ
    -

Внимание! Угольные щетки разрешается заме-
нять только специалисту электрику.
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
-

ХРАНЕНИЕ
  
-
  -
       

УТИЛИЗАЦИЯ И ВТОРИЧНАЯ
ПЕРЕРАБОТКА
-
     
   -
     

-
-

-


«КРАЙССМАНН СИЛОВЫЕ МАШИНЫ», ООО


Германия

14 | Русский

1100DBH13
SCHLAGBOHRMASCHINE
IMPACT DRILL
ДРЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УДАРНАЯ
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland