Kraissmann 1200DBH16 User manual

BETRIEBSANLEITUNG 
USER MANUAL 

1200 DBH16
SCHLAGBOHRMASCHINE 
IMPACT DRILL 


2 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 3

2 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 3
DEUTSCH
Gefahr!
      -

      -
     

  

  

-

SICHERHEITSHINWEISE
-

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
        





-

      -
      
-
 
     -

TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W............................................... 1200
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1........................................... 0-2800
Bohrfutter, mm ..................................................................16
GERÄUSCH UND VIBRATION


Schalldruckpegel LpA........................................98,9 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ...............................110,5 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.

   -

Schlagbohren in Beton (Handgriff)


Schlagbohren in Beton (Zusatzhandgriff)


Bohren in Metall (Handgriff)


Bohren in Metall (Zusatzhandgriff)



     
-


    
     

    


Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-
bration auf ein Minimum!
 
 
 
 
 
 
 
Vosicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmässig bedienen, bleiben immer Restri-

4 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 5
siken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
    -



  -
      
-

VOR INBETRIEBNAHME


Warnung!
-

ZUSATZHANDGRIFF MONTIEREN



 -
       
 -

      -

       -
-

 -
        -

     

 

TIEFENANSCHLAG MONTIEREN
UND EINSTELLEN
     
-

 -
       -

 

       

 

 

EINSETZEN DES BOHRERS
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein-
stellungen am Gerät vornehmen.
      
      

      -

       

 
       -

 -

       -


BEDIENUNG
EIN/AUSSCHALTER
 -

       

        -

Einschalten:

Dauerbetrieb:

Ausschalten:

DREHZAHL EINSTELLEN

4 | Deutsch Schlagbohrmaschine | 5
        -

 -

        -
-

     -
      

   -
     

Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl
an. Erhöhen Sie Die Drehzahl danach schrittweise.
Vorteile:
 -

       -

VORWÄHLEN DER DREHZAHL
      



 

Hinweis: Nehmen Sie diese Einstellung nicht wäh-
rend des Bohrens vor.
RECHTS-/LINKSLAUF-UMSCHALTER
Hinweis: Nur im Stillstand umschalten!
     

Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) R
Linkslauf (Rücklauf) L
BOHREN/SCHLAGBOHREN-
UMSCHALTER
Nur im Stillstand umschalten!
Bohren:
   


Schlagbohren:
   -


TIPPS FÜR DAS ARBEITEN MIT
IHRER SCHLAGBOHRMASCHINE
Bohren von Beton und Mauerwerk
 

 
      -

Bohren von Stahl
 

        
    -

 -
-

Schrauben eindrehen/lösen
 

 
Löcher anbohren



Bohren in Fliesen und Kacheln
       

     


AUSTAUSCH DER
NETZANSCHLUSSLEITUNG
Gefahr!
     -
-



6 | English6 | Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG
Gefahr!

REINIGUNG
     
      -



   

 
-
-
      

KOHLEBÜRSTEN
      -

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
WARTUNG
-

LAGERUNG
-
       -
-


ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
        -
      -
        

-

-


KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,



6 | English Impact drill | 76 | Deutsch
ENGLISH
Danger!

        
-




       

SAFETY REGULATIONS
Danger!


-


PROPER USE
   

 -




        
       
-


TECHNICAL DATA
Power, W ........................................................................ 1200
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1................................................ 0-2800
Chuck size, mm..................................................................16
SOUND AND VIBRATION


LpA sound pressure level ..................................98,9 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ....................................110,5 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Wear ear-muffs.
         
 -

Hammer drilling in concrete (handle)


Hammer drilling in concrete (additional handle)


Drilling in metal (handle)


Drilling in metal (additional handle)


       -





         -

Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum
 
 
 
 
 
 
 
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:




 



8 | English
BEFORE STARTING THE
EQUIPMENT
        


Caution!
    

FITTING THE ADDITIONAL HANDLE
-


 


 



 

        

 

FITTING AND ADJUSTING
THE DEPTH STOP



 

 
 
 -

 

FITTING THE DRILL BIT
Warning!
Always pull the power plug before making adjust-
ments to the equipment.
 -

 
          

 

 

 

OPERATION
ON/OFF SWITCH
 
 
 
To switch on:

Continuous operation:

To switch off:

ADJUSTING THE SPEED
 
 -

 -


        

 

Tip: Start drilling holes at low speed. Then in-
crease the speed in stages.
Benefits:
          

 
PRESELECTING THE SPEED
 -



8 | English Impact drill | 9
          

Notice! Do not attempt to make this setting whilst
the drill is in use.
CLOCKWISE/COUNTER-
CLOCKWISE SWITCH
Notice! Change switch position only when the drill
is at a standstill!
-

Direction Switch position:
Clockwise (forwards and drill) R
Counter-clockwise (reverse) L
DRILL / HAMMER DRILL
SELECTOR SWITCH
Change switch position only when the drill is at
a standstill!
Drill



Hammer drill



TIPS FOR WORKING WITH
YOUR HAMMER DRILL
Drilling concrete and masonry
 -

 

Drilling steel
 

 

          -

Inserting/Removing screws
 -

 
Starting holes

  

Drilling tiles
 -

         


REPLACING THE POWER CABLE
Danger!



CLEANING AND MAINTENANCE
Danger!


CLEANING
 -

         -

        

 



CARBON BRUSHES
        

Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
MAINTENANCE
-


10 | Українська10 | English
STORAGE
       
-


DISPOSAL AND RECYCLING
-
         
   -



       

KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

10 | Українська Дриль ударний | 1110 | English
УКРАЇНСЬКА
Небезпека!
    
-
-



-
-

-


ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Небезпека!
Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки і тех-
нічні вимоги.



Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки і тех-
нічні вимоги для того, щоб було можливо ско-
ристатися ними в майбутньому.
ВИКОРИСТАННЯ ЗА
ПРИЗНАЧЕННЯМ
-
 

    
  


-


-

-


     
-
-

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність, Вт............................................................. 1200
Напруга мережі, В.........................................................230
Частота струму, Гц..........................................................50
Кількість обертів, хв-1 ............................................ 0-2800
Діаметр патрону, мм.......................................................16
ШУМЫ И ВИБРАЦИЯ
-

Рівень шумового тиску LpA .............................98.9 дБ(A)
Невизначеність KpA ......................................................3 дБ
Рівень шумової потужності LWA ..................110.5 дБ(A)
Невизначеність KWA .....................................................3 дБ
Використовуйте захист органів слуху

     

Ударне свердління в бетоні (рукоятка)


Ударне свердління в бетоні (допоміжна руко-
ятка)


Свердління в металі (рукоятка)


Свердління в металі (допоміжна рукоятка)


    
    
       -
     
  -

     -
-

-

      -
-

      -


12 | Українська
Зведіть утворення шумів і
вібрації до мінімуму!
     

     

      -

 
 -

   

 
Обережно!
Залишкова небезпека
Навіть в тому випадку, якщо Ви використовуєте
описуваний електричний інструмент відповідно
до призначення, то і тоді завжди залишається
місце для ризику. Нижче наведено список за-
лишкових небезпек, пов'язаних з конструкцією
даного електричного інструменту:


      
-

     -
-
     

ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В
ЕКСПЛУАТАЦІЮ
   -

Попередження!
Завжди виймайте штекер з розетки перш, ніж
здійснювати налаштування пристрою.
УСТАНОВКА ДОПОМІЖНОЇ
РУКОЯТКИ



-
      -

    

  -
-

  

 

 -
-

      

УСТАНОВКА І РЕГУЛЮВАННЯ
ОБМЕЖУВАЧА ГЛИБИНИ
СВЕРДЛІННЯ

-

 
 -

       

      

       

 

ВСТАНОВЛЕННЯ СВЕРДЛ
Попередження!
Завжди виймайте штекер з розетки перш, ніж
здійснювати налаштування пристрою.
 -
      
    


12 | Українська Дриль ударний | 13
 -

     

     
      -

      -
-

КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЄМ
ПЕРЕМИКАЧ ВКЛЮЧЕНО-
ВИКЛЮЧЕНО
 
 
Увімкнути:

Тривалий режим роботи:
-

Вимкнути:

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ
ОБЕРТАННЯ
     

      -
   

     -
     

     
    

     
    


Рекомендація: починайте свердління отворів з
малою швидкістю обертання. Потім поступово
підвищуйте швидкість обертання.
Перевага: На початку свердління свердло мож-
на легше контролювати і воно на зісковзне. Ви
уникнете отримання розбитих отворів (напри-
клад, при свердлінні отворів в кахльній плитці).
ПОПЕРЕДНЄ ВСТАНОВЛЕННЯ
ШВИДКОСТІ
     -
    -
    -


  -
    -

 -

ПЕРЕМИКАЧ ОБЕРТАННЯ
ВЛІВО-ВПРАВО
Попередження!
Перемикати тільки на вимкненому пристрої!
     -
-

Обертання вправо (вперед і свердління) R
Обертання вліво (назад) L
ПЕРЕМИКАЧ СВЕРДЛІННЯ/
УДАРНЕ СВЕРДЛІННЯ
Перемикати тільки на вимкненому пристрої!
Свердління: Перемикач свердління/ударне
свердління в позиції свердління.

Ударне свердління: Перемикач свердління/удар-
не свердління в позиції ударне свердління.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО РОБОТІ
З УДАРНИМ ДРИЛЕМ
Свердління в бетоні і цеглі
      -

       

14 | Українська
-

Свердління в металі
 -

      
    -

  -
      -

Загвинчування і вигвинчування гвинтів
 -

 
Свердління отворів
      
      -


Свердління в плитці і кахлі
 -

    -
       

ЗАМІНА КАБЕЛЮ ЖИВЛЕННЯ
ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
Небезпека!
-
-
-

ОЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНИЙ
ДОГЛЯД
Небезпека!
Перед початком всіх робіт по чистці від'єднай-
те штекер від розетки.
ОЧИЩЕННЯ
 -
-
-



     
-
      
    -
       

ВУГІЛЬНІ ЩІТКИ
-

Увага! Вугільні щітки дозволяється замінювати
тільки фахівцеві електрику.
УТИЛІЗАЦІЯ І ВТОРИННЕ
ВИКОРИСТАННЯ
     
     
       



      -
-
 


ЗБЕРІГАННЯ
      

-


«КРАЙССМАНН СИЛОВІ МАШИНИ», ТОВ


Німеччина

14 | Українська

1200DBH16
SCHLAGBOHRMASCHINE
IMPACT DRILL
ДРИЛЬ УДАРНИЙ
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland