Kraissmann 450BM10 User manual

BETRIEBSANLEITUNG û
USER MANUAL ∆
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ µ
450 BM10
BOHRMASCHINE û
ELECTRIC DRILL ∆
ДРЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ µ

2 | Deutsch Bohrmaschine | 3

2 | Deutsch Bohrmaschine | 3
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
     



 -

     
-
     

Arbeitsplatzsicherheit
        -
    -

 -
-
     -


 


Elektrische Sicherheit
 

     -
 -
 

      -
       -
-

       
  -

 -



-

  -

      
     -
 

 
      
    -


Sicherheit von Personen
 
         

-
      
     -

      
     -
-



     
-
       
      

        -
     

     -
     -
        


 

      -
     -

        -

-



4 | Deutsch Bohrmaschine | 5
     -
       -

    -

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
        

     

 
   
-

        
      -

    

     -
-
        
      
     

      -
      -

-


      -

      
    -
  

     -
    

      -
      -

Service
       -
     
-

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
        -
     

  
       -

   -
-


      -
    
     -
 -
     
-


  
-
     -



 -
      

       -


  
-
-

PRODUKT- UND
LEISTUNGSBESCHREIBUNG
     




-


4 | Deutsch Bohrmaschine | 5
Bestimmungsgemässer Gebrauch

     


TECHNISCHE DATEN
450
230
 50
-10-2800
 10
II
Geräusch-/Vibrationsinformation
  

    -


Gehörschutz tragen!
   
     



-
-

    


    
   
      -
 -

     


     -
       

        -
-

    




MONTAGE


Werkzeugwechsel
    


Schnellspannbohrfutter
-
-


-
-


-


Schraubwerkzeuge
-
     

Bohrfutter wechseln
   
      -



Staub-/Späneabsaugung
      -
-
 
    -



-
    -

-


-



    

6 | Deutsch Bohrmaschine | 7

BETRIEB
Inbetriebnahme
      
  
     -
     

Drehrichtung einstellen
-





  -
-

Ein-/Ausschalten


    


-


       -

Drehzahl einstellen
-


  


Gurthalteclip
  -
    
-

LAGERUNG

-
     -


WARTUNG UND SERVICE
Wartung und Reinigung
 

      


        -
   -
   
-
    -
-
  
   
-
-

KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,




6 | Deutsch Bohrmaschine | 7

8 | English

8 | English Electric drill | 9
English
SAFETY NOTES
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

        

  -
         
-

Work area safety
         

        -
       
   

       -


Electrical safety
        
          -
-
      

 -
  -


          -
       

 -
       
        
      

 -

 -

 -
-
         

Personal safety
    -

-



      
 
       
-

 
       
   



 



 
        

        

      

 
  
   -

Power tool use and care
 -
       
   

         



 


10 | English

-
        -

 
-
  -


       

       

       

 -
      

 
     

       
       

Service
         -



Safety Warnings for Drills
        

       
      


     

 
-
      
        -



        
       

-

         
-

 
         

          -

-

PRODUCT DESCRIPTION
AND SPECIFICATIONS

        

      

Intended Use
-
   


TECHNICAL DATA
450
230
 50
-10-2800
 10
II
Noise/Vibration Information
     
      




Wear hearing protection!
-




10 | English Electric drill | 11

-

 

      


-
 -

        




-

-

ASSEMBLY


Changing the Tool
       
   -

Keyless Chuck
         


         
-
          



Screwdriver Tools
       


Replacing the Drill Chuck
       
 -

 
 
 
 -
        
 


     -
     
    
    


-

 
-

OPERATION
Starting Operation
-
         


Reversing the rotational direction





      


Switching On and Off


  


  

         

Adjusting the Speed
 -



12 | Русский12 | English
 


Belt Clip



STORAGE

-


AFTER-SALES SERVICE AND
CUSTOMER ASSISTANCE
      
       


     -




Only for EC countries:
     
-
   


Subject to change without notice.
KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

12 | Русский Дрель электрическая | 1312 | English
Русский
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ
      
    
-



 -
 
   


Безопасность рабочего места
        -

      -

 -
  -
     


       -
       


Электробезопасность
    
      -
      -
    -
    
    

     -
      

-

      -
-

 -


-
     
-
-

   
-



     -
    
   
-

Безопасность людей
 -
      -
   -

  -
      -
     -

     
-
-
     
       -


   
   -
     -
    
    -

-

     
    -
      -
     -


14 | Русский
     -
     
  -
    
-
-


 -

     -
     
    -
-

Применение электроинструмента
и обращение с ним
    -
      
   -
 -
      -
   
-
  -

 -
    
  
-
   

     
-

    -

    
     -
    -
    
   
-
   


   -
    


   
-
     -

   -

Сервис
    
 


УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДРЕЛЕЙ
 


       -
    
     -
    
      


   -
       

    -

   
 -


     -
    -
     
      -


      
 -
    

    

14 | Русский Дрель электрическая | 15
      -

 



ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УСЛУГ
      
-
-
-

ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
   

    
      -
-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная мощность, Вт ....................................450
Напряжение сети, В...................................................230
Частота тока, Гц ...........................................................50
Частота вращения, мин-1 ................................... 0-2800
Макс. диаметр сверла, мм .........................................10
Класс электрозащиты ................................................... II
Данные по шуму и вибрации
  -

-
     
     -

Применяйте средства защиты органов слуха!
  h    -
      -

h
h
     
 -

   
-

      -
-
     
-
-

     
      
     -

      -
    

-
      


 -

   
      

СБОРКА
-

Замена рабочего инструмента
     -
    

Быстрозажимной
сверлильный патрон
    
-
-

    

Инструменты для завинчивания
    -
    

Смена сверлильного патрона
-


-

Отсос пыли и стружки
      
    

16 | Русский
-
-



-
-






  -

 

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ
Включение электроинструмента
-

  

Установка направления вращения
    -
     

-


     

-

Включение/выключение
-

-

   


  -
     

Установка числа оборотов
     


     -
-

Указания по применению
-
     

     
    

Пружинный зажим для пояса
  
-
      

ХРАНЕНИЕ

-


-

УТИЛИЗАЦИЯ
    -
-


Только для стран-членов ЕС: Согласно Европейской
Директиве 2002/96/EС о старых электрических
и электронных инструментах и приборах, и
адекватному предписанию национального права,
отслужившие свой срок электроинструменты
должны отдельно собираться и сдаваться на
экологически чистую утилизацию.
Изготовитель имеет право вносить в конструк-
цию изменения без предупреждения
«КРАЙССМАНН СИЛОВЫЕ МАШИНЫ», ООО


Германия

16 | Русский Дрель электрическая | 17

450 BM10
BOHRMASCHINE
ELECTRIC DRILL
ДРЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland