KRAUSMANN B202 User manual

1
KRAUSMANN POWER TOOLS B202
EN |GR
WARNING: Do not use the machine without reading the instruction manual.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να έχετε διαβάσει πρώτα τις οδηγίες χρήσης.
Operation manual
Εγχειρίδιο χρήσης
B202
RECHARGEABLE SLIDING
BATTERY LI-ION 2.0AH 20V
ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΕΠΑΝΑΦ/ΜΕΝΗ ΣΥΡΌΜΕΝΗ
LI-ION 2.0AH 20V

2
B202 KRAUSMANN POWER TOOLS
4 12
g 1 g 2

3
KRAUSMANN POWER TOOLS B202
Battery capacity check button
Battery capacity indicator LED
Tool description
1
2
1. Overview
Secondary charging port4
Battery pack release button
3
ENGLISH |EN
English | EN
4
2
1
3

4
B202 KRAUSMANN POWER TOOLS
Battery use and care
►
Recharge only with the charger
specied by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
►
Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any
other packs may create a risk of injury
and re.
►
When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery may
causeirritation or burns.
►
Under abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery; avoid
contact.If contact accidentally occurs,
ush with water. If liquid contacts eyes,
seek additional medical help. Liquid
ejected from the battery may cause
irritation or burns.
►
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
►
Do not recharge battery in damp or
wet environment. Do not expose
charger to rain or snow. If battery case
is cracked or otherwise damaged, do
not insert into charger. Battery short or
re may result.
2. General safety
regulations
WARNING:
Read carefully and understand all instructions before
using the battery.
The following instructions must be followed to prevent
hazards such as electric shock, re and/or serious injury.
►
Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This
will reduce the risk of electric shock.
Removing the battery pack will not
reduce this risk.
►
Contents of opened battery cells may
cause respiratory irritation. Provide
fresh air. If symptoms persist, seek
medical attention.
►
Burn hazard. Battery liquid may be
ammable if exposed to spark or
ame.
►
Do not splash or immerse in water
or other liquids. This may cause
premature cell failure.
►
Do not place batteries in a tool box or
pocket with nails, screws, keys, etc. Fire
or injury may result.
►
Always charge the battery pack
between temperatures 0°C to 30°C.
Ideal charging temperature is 18°C
to 24°C.
►
Always remove the charger
immediately after re-charging is
completed or when not in use.
►
If gas or smoke is emitted from the
battery during charging switch o
the power supply and move to a well
vented area. CAUTION: If there is
liquid leaking from the battery wear
protective clothing, glasses and clothes
as this can be acidic.
►
Do not disassemble or modify
the battery. It contains safety and
protection devices, which, if damaged,
may cause the battery to generate
heat, explode or ignite. The protection
circuit module provided with battery
packs must not be used as a substitute
for a shut-o switch.
►
Do not place the battery in or near re,
English | EN

5
KRAUSMANN POWER TOOLS B202
on stoves or other high temperature
locations.
►
Do not continue charging the battery
if it does not recharge within the
specied charging time. Doing so
may cause the battery to become hot,
explode or ignite.
►
Wipe the battery pack terminals with
a clean dry cloth if they become dirty.
Battery pack needs to be charged
before use. Always use the correct
charger and refer to the manufacturer’s
instructions or equipment manual for
proper charging instructions.
►
After extended periods of storage,
it may be necessary to charge
and discharge the battery pack
several times to obtain maximum
performance.
►
Always switch o the tool before
installing or removing of the battery
cartridge.
►
Hold the tool and the battery cartridge
rmly when installing or removing
battery cartridge. Failure to hold the
tool and the battery cartridge rmly
may cause them to slip o your hands
and result in damage to the tool and
battery cartridge and a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING:
Misuse or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.
2. Functional description
and specications
●Insert the plug on the charging unit into
a power socket and turn the power on
if required.
●Slide the battery pack onto the battery
charger (g 1). The red LED will
illuminate to indicate that the battery
pack is being charged. When the
charging process is nished, the red
LED on the charging base will turn o
and the green LED will illuminate.
●During charging, it is normal for the
battery to warm slightly. If you cannot
discharge the battery check:
Α. That the electrical outlet has voltage.
Β. That the charger contacts are
undamaged and making contact with
battery leads.
Place the battery pack and charger (not
included) on a at non-ammable surface
and away from ammable material when
re-charging the battery pack.
Charging the battery
You can also charge the battery through the
modular secondary charging port 4 (g 2)
(relevant charger not available).
Press the battery capacity check button
1on the battery cartridge to indicate the
remaining battery capacity. The indicator
Charging port
Battery capacity indicator
English | EN
Power supply
Output current
Type
Weight
20V
2.0 Ah
Lithion
365 gr
Tool B202
The KRAUSMANN® UN1 POWER
20V battery can be used with all 20V
power tools bearing this marking.

6
B202 KRAUSMANN POWER TOOLS
WARNING:
When battery charge runs out after continuous use or
exposure to direct sunlight or heat, allow time for the tool
to cool down before re-charging to achieve the full charge.
●All LEDs illuminated: The battery is
fully charged (75% - 100%).
●Yellow and red LED illuminated: The
battery has an adequate remaining
charge (35% - 75%).
●Red LED: The battery is almost empty
(5% - 35%), recharge the battery.
●Charge the battery cartridge before
completely discharged.
●Always stop tool operation and charge
the battery cartridge when you notice
less tool power.
●Never recharge a fully charged battery
cartridge. Overcharging shortens the
battery service life.
●Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C - 40°C.
Always switch o the tool before insertion
or removal of the battery pack. To remove
the battery pack, withdraw it from the tool
while pressing the release button 3. To
insert the battery pack, align the tongue
on the battery pack with the groove in
the housing and slip it into place. Always
insert it all the way until it locks in place
with a little click. If not, it may accidentally
fall o the tool, causing injury to you or
someone around you. Do not use force
when inserting the battery pack. If the pack
does not slide easily, it is not being inserted
correctly.
Removing or inserting the
battery pack
Tips for maintaining
maximum battery life
3. Maintenance
Correct and regular cleaning will improve
the safety and extend the lifespan of the
battery.
Certain cleaning agents and solvents
damage plastic parts. Some of these are:
gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.
Store the battery, operating instructions
and where necessary the accessories in
the original packaging. In this way you will
always have all the information and parts
ready to hand.
WARNING:
Remove the battery from the tool, unplug it and wait until
it cools down before cleaning or maintenance to avoid
electric shock or burn.
This battery has been checked by the
manufacturer. From the date of purchase
by the nal consumer, a two year warranty
for amateur use overs any faulty material
and manufacturing. The receipt or invoice
of purchase needs to be displayed in case of
a repair that is covered by the warranty. For
possible faults during the warranty period,
you should address your issue to the retail
shop from which the purchase was made.
4. Warranty
●The battery has been used properly
and for the purpose for which it was
purchased.
Terms of warranty
The warranty is valid only when:
LEDs 2 light up for a few seconds (g 2). ●Let a hot battery cartridge cool down
before charging it.
●Charge the battery cartridge if you do
not use it for a long period (more than
six months).
English | EN

7
KRAUSMANN POWER TOOLS B202
7. Declaration of
Conformity
In case there is a need for a repair after
the warranty period has expired, we will
provide the best possible attention to repair
the tool successfully.
5. Repair / Servicing
Contact your local government collection
systems available.
If electrical machines are disposed of in
landlls or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into
the food chain, damaging your health and
well-being. When replacing old machines
with new ones, the retailer will be happy to
take back your old machine for disposal.
Do not dispose of electrical
machines as unsorted
municipal waste, use
separate collection
facilities.
6. Disposal
* Accessories and contents may change
from the production factory without any
warnings, in that case the company bears no
responsibility.
English | EN
●The battery presents a problem
that is due to faulty material and
manufacturing.
●Incapability of the battery to perform
according to the technical specs
provided.
Damages are not covered by the warranty
that are due to causes such as:
●Wear due to improper use.
●Partial or total disassembly.The tool’s
shell must be disassembled only by
personnel authorised by the ocial
distributor.
●Damage due to overloading.
●Usage of incorrect or incompatible
accessory.
●Bad maintenance from the operator or
any other third party.
●Wear that was induced by external
factors or rogue particles (dust, debris
etc.).
●Wear due to non compliance with the
instructions in this manual.
If, during the warranty period, there is a
fault that can not be repaired from the
authorised service department, the tool will
be replaced without any extra cost.
Authorized Representative
PAPADEAS S.A.
4-6 Iroon 1912 St., 13671, Acharne, Greece
Herewith declares that:
The Battery with CODE: Β202 and
distinctive title: ICR18650-2000mAh under
the brand KRAUSMANN (Description: Battery
20V, 2000mAh), is designed in following
manufacturing standards: ΙΕC62133-2:2017.
Year in which “CE” marking was axed:
Machineyear 2018
Date: April 20th, 2018

8
B202 KRAUSMANN POWER TOOLS
Κουμπί ελέγχου χωρητ/τας μπαταρίας
LED ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας
Περιγραφή Εργαλείου
1
2
1. Επισκόπηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ |GR
Δευτερεύουσα θύρα φόρτισης4
Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας
3
Ελληνικά | GR
4
2
1
3

9
KRAUSMANN POWER TOOLS B202
►
Επαναφορτίστε μόνο με τον
φορτιστή που καθορίζεται από τον
κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που
είναι κατάλληλος για έναν τύπο
μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει
κίνδυνο φωτιάς όταν χρησιμοποιείται
με άλλη μπαταρία.
►
Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία
μόνο με ειδικές μπαταρίες. Η χρήση
οποιωνδήποτε άλλων μπαταριών
μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο
τραυματισμού και πυρκαγιάς.
►
Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται,
κρατήστε την μακριά από άλλα
μεταλλικά αντικείμενα, όπως
συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά
αντικείμενα, τα οποία μπορούν
να συνδέσουν το ένα τερματικό
με το άλλο. Το βραχυκύκλωμα της
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμό ή εγκαύματα.
►
Σε καταχρηστικές συνθήκες, μπορεί να
εκτοξευθεί υγρό από την μπαταρία.
Αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό.
Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα
μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική
βοήθεια. Το υγρό που εξέρχεται από
την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμό ή εγκαύματα.
2. Γενικές οδηγίες
ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε αυτές τις οδηγίες
πριν τη χρήση της μπαταρίας.
Οι ακόλουθες οδηγίες πρέπει να τηρούνται για τη
πρόληψη κινδύνου ηλεκτροπληξίας, προσωπικού
τραυματισμού και πυρκαγιάς.
Χρήση και φροντίδα της
μπαταρίας
►
Ο καθαρισμός και η χρήση της
μπαταρίας δεν πρέπει να γίνεται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.
►
Μην επαναφορτίζετε την μπαταρία
σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον. Μην
εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή ή
χιόνι. Εάν η θήκη της μπαταρίας είναι
ραγισμένη ή κατεστραμμένη, μην την
τοποθετείτε στο φορτιστή. Μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.
►
Αποσυνδέστε το φορτιστή από την
πρίζα πριν τον καθαρισμό. Αυτό θα
μειώσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Η αφαίρεση της μπαταρίας δεν θα
μειώσει αυτόν τον κίνδυνο.
►
Το περιεχόμενο της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του
αναπνευστικού συστήματος. Σε αυτή
την περίπτωση να παρέχετε καθαρό
αέρα. Εάν τα συμπτώματα επιμένουν,
ζητήστε ιατρική βοήθεια.
►
Κίνδυνος εγκαύματος. Το υγρό της
μπαταρίας μπορεί να είναι εύφλεκτο
εάν εκτίθεται σε σπίθες ή φλόγα.
►
Μην την πιτσιλάτε ή ρίχνετε σε
νερό ή άλλα υγρά. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει βλάβη.
►
Μην τοποθετείτε τη μπαταρία σε
εργαλειοθήκη ή τσέπη με καρφιά,
βίδες, κλειδιά κ.λπ. Μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά ή τραυματισμός.
►
Φορτίστε πάντα την μπαταρία μεταξύ
0°C και 30°C. Η ιδανική θερμοκρασία
φόρτισης είναι 18°C έως 24°C.
►
Πάντα αφαιρέστε την μπαταρία
από το φορτιστή αμέσως μόλις
ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση ή όταν
δεν χρησιμοποιείται.
►
Αν κατά τη διάρκεια της φόρτισης
εκπέμπεται αέριο ή καπνός από την
μπαταρία, απενεργοποιήστε την
Ελληνικά | GR

10
B202 KRAUSMANN POWER TOOLS
Ελληνικά | GR
παροχή ρεύματος και μετακινήστε την
σε καλά αεριζόμενο χώρο. ΠΡΟΣΟΧΗ:
Εάν υπάρχει διαρροή υγρού από την
μπαταρία, φοράτε προστατευτική
ενδυμασία, γυαλιά και ρούχα, καθώς
αυτό μπορεί να είναι όξινο.
►
Μην αποσυναρμολογείτε ή
τροποποιείτε την μπαταρία. Περιέχει
συσκευές ασφαλείας και προστασίας,
οι οποίες εάν έχουν υποστεί
ζημιά, μπορεί να προκαλέσουν
δημιουργία θερμότητας, έκρηξης
ή ανάφλεξης της μπαταρίας. Η
μονάδα κυκλώματος προστασίας που
παρέχεται στη μπαταρία δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο
διακόπτη απενεργοποίησης.
►
Μην τοποθετείτε τη μπαταρία μέσα ή
κοντά σε φωτιά, σε σόμπες ή σε άλλες
θέσεις υψηλής θερμοκρασίας.
►
Μη συνεχίσετε τη φόρτιση της
μπαταρίας εάν δεν επαναφορτιστεί
εντός του καθορισμένου χρόνου
φόρτισης. Κάτι τέτοιο μπορεί να
προκαλέσει υπερθέρμανση της
μπαταρίας, να εκραγεί ή να αναφλεγεί.
►
Σκουπίστε τους ακροδέκτες της
μπαταρίας με ένα καθαρό στεγνό πανί
εάν λερωθούν. Η μπαταρία πρέπει
να φορτιστεί πριν από τη χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα τον σωστό
φορτιστή και ανατρέξτε στις οδηγίες
του κατασκευαστή ή στο εγχειρίδιο
εξοπλισμού για σωστές οδηγίες
φόρτισης.
►
Μετά από παρατεταμένες περιόδους
αποθήκευσης, μπορεί να χρειαστεί
να φορτίσετε και να αποφορτίσετε
την μπαταρία αρκετές φορές για να
επιτύχετε τη μέγιστη απόδοση.
►
Απενεργοποιείτε πάντα το εργαλείο
πριν την εγκατάσταση ή την αφαίρεση
της μπαταρίας.
►
Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και την
μπαταρία κατά την εγκατάσταση ή την
αφαίρεση της.
►
Η μη σταθερή συγκράτηση του
εργαλείου ή/και της μπαταρίας
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να
γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να
προκληθεί ζημιά στο εργαλείο ή στη
μπαταρίας και να προκαλέσει έναν
προσωπικό τραυματισμό.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Kατάχρηση ή μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας που
αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
2. Περιγραφή
λειτουργιών και
προδιαγραφών
Τοποθετήστε τη μπαταρία και το φορτιστή
(δεν περιλαμβάνεται) σε επίπεδη μη
εύφλεκτη επιφάνεια και μακριά από
εύφλεκτο υλικό κατά την επαναφόρτιση
της.
Φόρτιση της μπαταρίας
Η μπαταρία KRAUSMANN® UN1
POWER 20V μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με όλα τα ηλεκτρικά εργαλεία 20V που
φέρουν αυτή τη σήμανση.
Τάση λειτουργίας
Ρεύμα εξόδου
Τύπος
Βάρος
20V
2.0 Ah
Λιθίου
365 gr
Εργαλείο B202