Krug & Priester IDEAL 1038 User manual

www.ideal.de
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d´istruzione
ES Instrucciones de uso
SV Bruksanvising
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
IDEAL 1080
IDEAL 1110
Hebelschneider
Trimmers
Cisailles
Snijmachines
Taglierine
Cizallas
Skärmaskiner

- 2 -
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung
und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.
EN Please ensure to read this operating manual befor starting the machine
  forthersttimeandpleasestrictlyfollowthesafetyinstructions
  mentionedherein.Thismanualmustbeavailableatanytime.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de sécurité.
Les instructions d‘utilisation et les consignes de sécurité doivent
toujours être disponibles.
NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing
goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.
IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il
distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.
ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta
máquinaycumplalasnormasdeseguridad.Lasinstruccionesdeservicioy
seguridad deben estar siempre disponibles.
SV Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med
säkerhetsföreskrifterna.Instruktionsmanualenmåstealltidnnastillgänglig.
FI Luenämäkäyttö-ohjeetläpiennenkuinkäynnistätlaitteen!  
Noudataturvaohjeita.Käyttöohjeidenonoltavaainasaatavilla.
NO Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen
Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen
må alltid være tilgjengelig.
PL Proszęuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiprzeduruchomieniemurządzeniai
  stosowaćsiędoprzepisówbezpieczeństwa.Instrukcjeobsługimusząbyć 
zawszedostępne.
RU Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой
аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по
эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте.
HU Agépüzembehelyezéseelőttgyelmesenolvassaelakezelésiutasítástéstartsa
  beabiztonságielőírásokat.Akezelésiutasításnakmindigelérhetőnekkelllennie.
TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde
okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý
her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.
DA Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen
og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Brugervejledningen
skal altid være tilgængelig.
CS Prosímpřečtětesiinstrukcekobsluzeadodržujtebezpečnostní
  upozornění.Návodkobsluzemusíbýtvždydostupný.
PT Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação
e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar
sempredisponíveis.
EL ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ
ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ.
ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ.
SL Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila
predenzaženetenaparavo.Navodilanajbodovednopriroki.
SK Starostlivosipreštudujtetentonávodnaobsluhupreduvedenímstrojado 
prevádzkyanajmäbezpecnostnépredpisy.Držtetentonávodnaobsluhuna
dostupnom mieste.
ET Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige
ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema.
ZH
AR
•Sicherheitshinweise•Safetyprecautions•Consignesdesécurité•
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
•Środkibezpieczeństwa• Ìерû предосторожности •

- 3 -- 3 -
DE KeineBedienungdurchKinder!
EN Nooperationbychildren!
FR Pasd‘utilisationparunenfant!
NL Geenbedieningdoorkinderen!
IT Nonlasciareutilizzareiltagliacarteabambini!
ES Nodejarquelautilicenlosniños!
SV Installeramaskinenutomräckhållförbarn!
FI Asentakaalaitelastenulottumattomiin!
NO Installermaskinenutenforrekkeviddeforbarn!
PL Dzieciomniewolnoobsługiwaćurządzenia!
RU Не допускайте детей к пользованию аппаратом!
HU Gyerekekagépetnemkezelhetik
TR MakinayýÇocuklarKullanmamalýdýr.
DA Må kun betjenes af voksne
CS Strojnesmíbýtobsluhovándětmi!
PT Ascriançasnãodevemtrabalharcomamáquina!
EL ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.
SL Otroci ne smejo uporabljati naprave
SK Sostrojomnesmúpracovaťdeti!
ET Lapsedeitohimasinatkasutada!
ZH
AR
DE NichtunterdasMesserfassen!
EN Donotreachbeneaththeblade!
FR Nepaspasserlesmainssouslalame!
NL Nietmetdehandenonderhetmeskomen!
IT Nontoccarelalamanellaparteinferiore!
ES ¡Notocardebajodelacuchilla!
SV Sträckinteinhandenunderkniven!
FI Älälaitakättäsiteränalle!
NO Plasser aldri hender ol. under kniven!
PL Niewkladacrakpodnoze!
RU Избегайте попадания рук под лезвие!
HU Nenyúljonakésalá!
TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!
DA Stikikkehænderneindunderknivbladet!
CS Nesahejtepodostřínože!
PT Nãotocarnaparteinferiordafaca!
EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏ ÊÁÔÙ ÌÅÑÏÓ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ!
SL Nesegajtezrokopodrezilo!
SK Nevkladajterukypodnôž!
ET Ärgepangekättteraalla!
ZH
AR
•Sicherheitshinweise•Safetyprecautions•
•Consignesdesécurité•Veiligheidsvoorschriften•
• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
•Środkibezpieczeństwa•Ìерû предосторожности •

- 4 -
o.k.
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
DE BeiallenMaschinentypendarfder
Messerschutz
Anicht abgenommen
werden und muß jederzeit
funktionsfähig sein.
EN For safe operation of all trimmers it is
important, that the knife guard Ais not
removedandisalwaysingoodworking
condition.
FR Le dispositif de protection de la lame A
ne doit pas être démonté, et doit toujours
être prêt à fonctionner.
NL Voor de veiligheid mag de
mesbeschermer
Anooit worden
verwijderd.
IT La protezione lama Anon deve
assolutamente essere rimossa.
ES Para un uso seguro de la cizalla, es
importante que el protector cuchilla Ano
esté levantado.
SV För säker användning av alla
skärmaskiner är det viktigt att
  knivskyddetAär korrekt monterat.
•Sicherheitshinweise•Safetyprecautions•
•Consignesdesécurité•Veiligheidsvoorschriften•
• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter •

- 5 -
A6
A5
A4
A3
8"x5"
10"x8"
13"x8"
Geprüfte
Sicherheit
1080
1.
2.
A6
A5
A4
A3
8"x5"
10"x8"
13"x8"
Geprüfte
Sicherheit
1080
13"x8"
10"x8"
IDEAL 1080
IDEAL 1110
DE BeiallenMaschinentypendarfder
Messerschutz
Anicht abgenommen
werden und muß jederzeit
funktionsfähig sein. Die Modelle IDEAL
1080, und IDEAL 1110 sind mit einer
Messerverschlußvorrichtung
ausgestattet. Bei Bedarf kann der
Messerhebel Dmit dem mitgelieferten
Schloß gesichert werden, um Mißbrauch
zu verhindern.
EN For safe operation of all trimmers it is
important, that the knife guard Ais not
removedandisalwaysingoodworking
condition. The models IDEAL 1080 and
IDEAL 1110 can be locked with a knife
lever Dto prevent unauthorised use
(lock is supplied).
FR Le dispositif de protection de la lame A
ne doit pas être démonté, et doit toujours
être prêt à fonctionner. Les modèles
IDEAL 1080 et 1110 sont équipés d’un
dispositif de verrouillage de lame
(cadenas fourni).
NL Voor de veiligheid mag de
mesbeschermer
Anooit worden
verwijderd. De modellen 1080 en 1110
zijn voorzien van een oog en hangslot
om ongeoorloofd gebruik te voorkomen.
IT La protezione lama Anon deve
assolutamente essere rimossa. I modelli
IDEAL 1080 e 1110 sono disponibili con
un lucchetto fornito di serie per il
bloccaggio della lama Dche consente di
prevenire un uso improprio della
taglierina.
ES Para un uso seguro de la cizalla, es
importante que el protector cuchilla A
no esté levantado. Los modelos IDEAL
1080y1110puedenserbloqueados
para prevenir un uso desautorizado
(se suministra un candado).
SV För säker användning av alla
skärmaskiner är det viktigt att
  skärskyddetAär korrekt monterat och
inte avlägsnas. Modellerna IDEAL 1080
och IDEAL 1110 är försedda med knivlås
D.
•Sicherheitshinweise•Safetyprecautions•
•Consignesdesécurité•Veiligheidsvoorschriften•
• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter •

- 6 -
Made in Germany
1038
Geprüfte
Sicherheit
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
A6
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
Made in Germany
1071
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
13x 8"
A6
B
A
A
• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •
•Installazione•Instalación•Installation•
DE IDEAL 1071
Vor Inbetriebnahme muß die
Preßvorrichtung mit dem daran
befestigten Messerschutz Amontiert
werden.
Dazu die Preßvorrichtung mit
Messerschutz
Aaufsetzen, der
Messerschutz muß dabei hinter der
Messerschutzführung
Cxiertsein.
Anschließend die beiden mitgelieferten
Schrauben (A) mit einem Inbusschlüssel
eindrehen und festziehen (siehe
Abbildung). Beim Modell IDEAL 1071
Schutzfolie (B) am Messerschutz
entfernen.
EN IDEAL 1071
The clamping device, with the attached
knife guard A, must be mounted on the
trimmer table before operating. To do this
place the knife guard Aon the trimmer
table.Theknifeguardmustbexed
behind the knife guide C.
Then secure and tighten with the 2
  enclosedhex(A) head wrench screws
(see picture).
For model IDEAL 1071 remove the
protective foil (B) on the knife guard.
DE IDEAL 1038 und IDEAL 1058:
Diese beiden Modelle werden
funktionsbereit geliefert.
EN IDEAL 1038 and IDEAL 1058:
Both of these models are delivered
  completelyassembled.

- 7 -
Made in Germany
1038
Geprüfte
Sicherheit
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
A6
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
Made in Germany
1071
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
13x 8"
A6
B
A
A
• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •
•Installazione•Instalación•Installation•
FR IDEAL 1071
Avant toute utilisation, monter le
dispositif de pression avec le dispositif
de protection de la lame Asur la table
de la cisaille.
Poser pour cela le dispositif de pression
avec la protection de la lame Asur la
table de la cisaille (la protection de la
lame doit se trouver derrière le guide C
et être réglée parallèle à la lame).
Visser et serrer les vis (A) jointes avec
unecléàsixpans(fournie)(voircroquis)
Pour les cisailles modèl IDEAL 1071
enleverlelm(B) protecteur du dispositif
de protection de la lame.
NL IDEAL 1071
Voor ingebruikname dient de
papieraandruk met de mesbeschermer
Agemonteerd te worden. Om dit te
doen de mesbeschermer Aop de tafel
van de bordschaar plaatsen (de
mesbeschermer dient achter de
geleiding
Cte vallen parallel met het
mes). Vervolgens vastzetten met de 2
meegeleverde schroeven (A)
(zie afbeelding).
Bij modell IDEAL 1071 dient de
beschermfolie (B) van de
mesbeschermer te worden verwijderd.
FR IDEAL 1038 und IDEAL 1058:
  Cescisaillessontlivréesprêtesà
fonctionner.
NL IDEAL 1038 and IDEAL 1058:
Deze bordscharen worden gebruiksklaar
geleverd.

- 8 -
Made in Germany
1038
Geprüfte
Sicherheit
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
A6
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
Made in Germany
1071
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
13x 8"
A6
B
A
A
• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •
•Installazione•Instalación•Installation•
IT IDEAL 1071
Prima di procedere all’utilizzo è
necessario montare la protezione lama
Acon pressino.
Posizionare il dispositivo di pressione
con protezione lama A(la protezione
devetrovarsissatadietrolaguidadella
protezione C.
  Successivamenteinserireessarele
due viti (A) fornite di serie servendosi di
un cacciavite a stella (vedere
illustrazione). Per i modell IDEAL 1071
togliete la protezione di sicurezza sulla
lama (B).
ES IDEAL 1071
Antesdeutilizarelpisónjuntoconla
proteccióndecuchillaadjuntaA,debe
ser montado en la mesa de la cizalla.
Para hacer esto, coloque el protector A
en la base de la cizalla (el protector de la
cuchilla tendria de estar en la guia debe
jarsedetrásdelguiacuchillaC.
  Luegoaseguraryapretarconlallave
allen interior los dos tornillos (A)
adjuntos de cabeza (ver dibujo).
EnlosmodeloIDEAL1071extraigala
láminadeproteccióndelacuchilla(B).
IT IDEAL 1038 e IDEAL 1058:
Modelli forniti già pronti all’uso.
ES IDEAL 1038 y IDEAL 1058:
Ambos modelos son enviados
completamente montados.

- 9 -
IDEAL 1071
Made in Germany
1071
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
13x 8"
A6
B
A
A
Made in Germany
1038
Geprüfte
Sicherheit
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
A6
IDEAL 1038
IDEAL 1058
SV IDEAL 1038 och IDEAL 1058:
Båda modellerna levereras
färdigmonterade.
SV IDEAL 1071
  Fixeringsanordningenmedtillhörande
knivskyddA, måste monteras före
användning. För att göra det, placera
knivskyddetApå arbetsbordet bakom
justerskruven Cskruva sedan fast de
två skruvarna (A) med medföljande
sexkantsnyckel(sebild).
För modell IDEAL 1071, avlägsna
skyddsfolien(B)påknivskyddet.
• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •
•Installazione•Instalación•Installation•

- 10 -
A
B
A6
A5
A4
A3
8"x5"
10"x8"
13"x8"
IDEAL 1080
IDEAL 1110
• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •
•Installazione•Instalación•Installation•
DE IDEAL 1080 und IDEAL 1110:
Vor Inbetriebnahme müssen der
Handgriff (A) sowie die Preßvorrichtung
mit dem daran befestigten Messerschutz
Amontiert werden. Dazu die
Befestigungsschraube für den Handgriff
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
entfernen. Handgriff (A) aufschieben
und Befestigungsschraube wieder fest
eindrehen.
Die beiden Sechskantmuttern (B) mit
einem Schraubenschlüssel (SW17)
entfernen, dann den Messerhebel D
etwas anheben und die Preßvorrichtung
mit Messerschutz Aaufsetzen (der
Messerschutz muß dabei hinter der
Messerschutzführung
Cxiertsein).
Dann die beiden Sechskantmuttern (B)
mit einem Schraubenschlüssel (SW17)
eindrehen und festziehen
(siehe Abbildung).
EN IDEAL 1080 and IDEAL 1110:
The knife handle (A) and clamp with the
attached knife guard Amust be mounted
before operating.
To do this remove the screw for the knife
handle with a philips-head screwdriver,
slide the knife handle (A) into position
and secure again with the screw.
  Removebothhexagonnuts(B) with a
wrench (17 mm), lift the knife carrier D
slightlyandputtheclampingdevicewith
knife guard Ain place. Knife guard must
bexedbehindtheknifeguideC. Secure
the clamping device and knife Awith the
2 nuts supplied (B). Tighten the nuts with
a wrench (17 mm) (see picture).
FR IDEAL 1080 et IDEAL 1110:
Avant toute utilisation, monter la poignée
(A) et le dispositif de pression avec le
dispositif de protection de la lame A.
  Retirerlavisdexationdelapoignée
avec un tournevis cruciforme, monter
etxerlapoignée(A). Veuillez retirer
I’écrou avec une clé plate (B) (ø 17 mm).
Lever légèrement le levier de coupe Det
monter le dispositif de pression avec la
protection de la lame A(la protection de
la lame doit se trouver derrière le guide
Cetêtrexéeàcelui-ci).Visseretserrer
ensuite les écrous joints avec une clé
plate (B) (ø 17 mm) (voir croquis).