Kruger&Matz KM0198 User manual

PL EN DERO
Action camera
KM0198
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE

1
9
10
11
2
5
6
7
3
4
8
DE EN PL RO
1. Auslöser/
Auswahltaste
Shutter / select
button
Przycisk wyboru/
spust migawki
Buton declansare
/ selectare
2. Status-
Bildschirm
Status screen Ekran przedni Ecran
vizualizare stare
3. Mikrofon Microphone Mikrofon Microfon
4. Mikro SD Kar-
tensteckplatz
MicroSD slot Slot microSD Slot microSD
5. Taste Ein/Aus/
Modus
Power / mode
button
Przycisk zasilania/
zmiany trybu
Buton pornire
/ mod
6. Mikro USB
Steckplatz
microUSB port Port microUSB Port microUSB
7. Linsen Lens Obiektyw Lentile
8. Mikro HDMI
Steckplatz
microHDMI port Port micro HDMI Port
microHDMI
9. Taste Wi-Fi Wi-Fi button Przycisk Wi-Fi Buton Wi-Fi
10. Bildschirm Screen Wyświetlacz Ecran
11. Lautsprecher Speaker Głośnik Difuzor
2
PRODUKTBESCHREIBUNG / PRODUCT DESCRIPTION /
OPIS PRODUKTU / DESCRIERE PRODUS

3
MONTAGE / MOUNTING / MONTAŻ / INSTRUCTIUNI
DE MONTARE

4

5

6
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und heben
diese auf für späteres nachschlagen.
2. Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
3. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und staubdichten Ort.
4. Schalten Sie das Gerät aus, vor dem Entfernen der Speicherkarte. Die Karte
und die Daten können beschädigt werden, wenn die Speicherkarte eingesetzt
oder entfernt wird, während das Gerät noch eingeschaltet ist.
5. Verändern bzw. demontieren Sie das Gerät nicht selbst. Reparaturen können
ausschließlich in einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
ERSTE SCHRITTE
Einschalten:
Drücken der Taste Ein/Aus/Modus.
Ausschalten:
Drücken und halten der Taste Ein/Aus/Modus.
ÜBERSICHT
Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus/Modus, um
durch die Kamera-Funktionen und Einstellungen zu blättern. Die Betriebsarten werden
in folgender Reihenfolge angezeigt: Video (Videoaufnahme) > Foto (erstellen eines
einzelnen Bildes) > Schnappschuss (Sofortbild-Serie) > Zeitraer (eine Reihe von Bilder
in festgelegten Zeitintervallen schießen) > VR 360 (VR 360 Video aufnehmen) > Video
Wiedergabe / Bildwiedergabe / Einstellungen.
EINSTELLUNGEN
Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste um das Einstellungsmenü aufzurufen.
Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus/Modus, um durch die Optionen zu blättern
und drücken den Auslöser/Auswahltaste um die gewünschte Option auszuwählen.
Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, oder das Einstellungsmenü zu
verlassen, drucken Sie die Taste Wi-Fi.
Video Auösung: 4K30/2.7K30/1080p60/1080p30
Mikro SD Karte 4K30/2.7k30 1080p60 1080p30
32 GB 60 Minuten 120 Minuten 240 Minuten
16 GB 30 Minuten 60 Minuten 120 Minuten
Bildauösung: 5 M/8 M/12 M; Videoschleife: Aus/Ein (4K und 2.7K nicht unterstützt);
Belichtungs-Messung: Zentrum / Multi / Sport; Zeitstempel: Aus/Datum/Datum
& Uhrzeit; Belichtung: ±±2,0/±1,7/±1,3/±1,0/±0,7/±0,3/0; Schnappschuss: 3 Bilder;
Zeitraer: 2 S/3 S/5 S/10 S/20 S/30 S/60 S; Ununterbrochener Zeitraer: Aus/Ein;
Sprache: Mehrsprachiges OSD; Datum & Uhrzeit: MM/TT/JJ, TT/MM/JJ oder JJ/MM/TT;
Tonanzeige: Auslöser Ein/Aus, Einschalten 1/2/3/Kein, Piep-Ton Ein/Aus, Lautstärke

7
Bedienungsanleitung
DE
0/1/2/3; Kopfüber: Ein/Aus; Bildschirmschoner: Aus/l Min/3 Min/5 Min; Energiesparen:
Aus/l Min/3 Min/5 Min; Format; Zurücksetzen; Version
VIDEOMODUS
Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus/Modus, um in den Videomodus zu
gelangen. Das Videosymbol erscheint am LCD Bildschirm.
Aufnahme beginnen:
Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste. Es ertönt ein Piep-Ton und die LED
Betriebsanzeige blinkt während der Aufnahme.
Aufnahme beenden:
Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste. Es ertönt ein Piep-Ton, als Anzeichen dass
die Aufnahme beendet ist und die LED Betriebsanzeige hört auf zu blinken.
Diese Kamera beendet den Aufnahmevorgang automatisch wenn die Batterie
erschöpft ist. Ihre Videoaufnahme wird gespeichert bevor sich die Kamera ausschaltet.
BILDMODUS
Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus/Modus, um in den Bildmodus zu gelangen.
Das Bildsymbol erscheint am LCD Bildschirm.
Um ein Bild zu machen:
Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste. Es ertönt ein Kamera Verschluss-Ton als
Anzeichen dass ein Bild gemacht wurde.
SCHNAPPSCHUSS-MODUS
Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus/Modus, um in den Schnappschuss-
Modus zu gelangen. Das Schnappschuss-Symbol erscheint am LCD Bildschirm. Im
Schnappschuss-Modus, kann Ihre Kamera 3 Bilder in 1,5 Sekunden aufnehmen.
Um eine Schnappschuss-Bildserie zu machen:
Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste. Es ertönen Kamera Verschluss-Töne als
Anzeichen dass eine Bildserie gemacht wurde.
ZEITRAFFER-MODUS
Drücken Sie wiederholt die Taste Ein/Aus/Modus, um in den Zeitraer-Modus zu
gelangen. Das Zeitraer-Symbol erscheint am LCD Bildschirm. Im Zeitraer-Modus,
kann Ihre Kamera eine Serie von Bildern im Zeitraum von 2,3,5,10,20,30 oder 60
Sekunden aufnehmen.
Um eine Zeitraer-Bildserie zu machen:
Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste. Es ertönt ein Kamera Verschluss-Ton bei
jedem Bild.
VR 360 VIDEO
Um ein VR360 Video aufzunehmen, müssen Sie zuerst die Anwendung Ez iCam auf
Ihren Smartphone / Tablett herunterladen.
Aufnahme beginnen:
1. Stelen Sie sicher dass die Kamera sich im VR36o Modus bendet.
2. Drücken Sie die Taste Wi-Fi um Wi-Fi einzuschalten.
3. Schalten Sie die Wi-Fi Funktion auf dem Smartphone / Tablett ein und stellen
eine Verbindung mit dem Gerätenetzwerk (ICAM-H8 (R)) her.
4. Önen Sie die heruntergeladene App EZ iCam auf Ihrem Smartphone oder

8
Bedienungsanleitung
DE
Tablett, um die Kamera zu steuern.
5. Wählen Sie Ihre Aktions-Kamera aus der Geräteliste aus.
6. Drücken Sie die rote Aufnahmetaste um die Aufnahme zu starten.
VR360 Video-Wiedergabe
1. Gehen Sie zum Album auf der Ez iCam Anwendung.
2. Drücken Sie die Taste Wiedergabe am unteren Teil von jedem VR360 Video.
*Diese VR360 Funktion wird nur bei EZ iCam Wiedergabe unterstützt.
WIEDERGABE
Um in das Wiedergabe-Menü zu gelangen:
1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus/Modus, um Bilder oder Video auszuwählen.
2. Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste um in das Wiedergabe-Menü zu gelangen.
3. Benutzen Sie die Taste Ein/Aus/Modus, um durch die verschiedenen Optionen
zu blättern.
4. Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste.
5. Drücken Sie die Taste Wi-Fi, um zurück in das Wiedergabe-Menü zu gelangen.
SPEICHER/MIKRO SD KARTEN
Diese Kamera ist kompatibel mit den 16 GB und 32 GB Mikro SD Speicherkarten
(Klasse 10 Wertung). Hersteller empehlt für maximale Zuverlässigkeit und
Datensicherheit Markennamen-Speicherkarten zu verwenden.
BATTERIE
Um die Batterie aufzuladen, verbinden Sie die Kamera mit einem Computer oder
USB Stromversorgung. Ungefähre Ladezeit beträgt etwa 5 Stunden.
FERNBEDIENUNG
1. Taste Foto
2. Taste Video
Video
1. Um ein Video aufzunehmen, stellen Sie sicher dass sich die Kamera im
Videomodus bendet.
2. Drücken Sie die graue Video-Taste um die Aufnahme zu starten. Es ertönt ein Piep-Ton.
3. Drücken Sie erneut die graue Video-Taste um die Aufnahme zu beenden. Es
ertönt ein Piep-Ton
Bild / Schnappschuss / Zeitraer
1. Um ein Bild / Schnappschuss / Zeitraer zu machen, stellen Sie sicher dass sich die
Kamera im jeweiligen Modus bendet.
2. Drücken Sie die Rote Foto-Taste, um ein Bild aufzunehmen, es ertönt ein Kamera
Verschluss-Ton oder wenn im Zeitraermodus wird die Kamera einen Countdown
initiieren und es ertönt ein Kamera Verschluss-Ton bei jedem aufgenommen Bild.
*Um die Kamera auszuschalten: Drücken und halten der roten Foto-Taste.
KAMERA APP
Verbinden mit der EZ iCam (4K & 2.7K nicht unterstützt)
Die EZ iCam Anwendung, ermöglicht die Fernsteuerung Ihrer Kamera mit Hilfe eines
Smartphones oder Tablett. Die Merkmale sind volle Kamerakontrolle, Echtzeitvorschau,
Bildwiedergabe und gemeinsame Nutzung von ausgesuchtem Inhalt und anderes.
1
2

9
Bedienungsanleitung
DE
1. Scannen Sie den QR-Code auf der rechten Seite um EZ iCam auf Ihrem
Smartphone oder Tablett von Google Play / Apple Store herunterzuladen.
2. Drücken Taste Ein/Aus/Modus, um die Kamera einzuschalten.
3. Stellen Sie sicher, dass sich die Kamera im Kamera-
Modus bendet.
4. Drücken Sie die Taste Abwärts/Wi-Fi um Wi-Fi*
einzuschalten.
5. Schalten Sie die Wi-Fi Funktion auf dem Smartphone
/ Tablett ein und stellen eine Verbindung mit dem
Gerätenetzwerk (ICAM-H8 (R)) her.
6. Önen Sie die heruntergeladene App auf Ihrem
Smartphone oder Tablett, um die Kamera zu steuern.
* Drücken und halten der Taste Wi-Fi für 3 Sekunden um Wi-Fi
auszuschalten.
Hinweis:
• Bitte beachten Sie, dass die App zur Bedienung des Gerätes nicht mit jedem
Smartphone und Tablett kompatibel sein kann.
• Kompatibilität variiert je nach Gerät. Die Wiedergabe des Inhalts, die gemeinsame
Nutzung und den Zugri auf die Speicherkarte der Kamera kann bei einigen
Geräten nicht zur Verfügung stehen.
TECHNISCHE DATEN
Bildsensor Sony IMX078
Display 2” Full HD LCD (320x240 Px)
Status Bildschirm 0,95” OLED
Maximale Bildauösung 12 Mpix (4608x2592 Px)
Bildformat JPEG
Maximale Videoauösung 4K / 30 fps (3840x2160 Px)
Videoformat MOV / H.264
Linsen 170º Weitwinkellinsen
Bildaufnahmemodus Einzelbild/Schnappschuss/Zeitraer
Aufnahmezeit (4K) Bis zu 50 Min.
Speicher Mikro SD Karte 16-32 GB (Klasse 10)*
Anschlüsse Mikro USB, Mikro HDMI, Wi-Fi
Wasserdicht Bis zu 30 Meter
Batterie 1050 mAh
Betriebstemperatur 0 ~70°C
Fernbedienung Reichweite bis zu 20 m (Wasserdicht bis zu 3 m)

10
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät
auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an
Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse,
Niederlande.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0198 im Einklang mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”
* Das Gerät unterstützt einige SD Karten bis zu 128 GB, aber nur ausgewählte Marken.
Stromversorgung
Fernbedienung
CR2032 Batterie