Kruger&Matz KM6100 User manual

Krüger&Matz
Deutsch
Română Polski English
PORTABLE RADIO, CD-MP3, USB PLAYER
KM6100
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE

3
Bedienungsanleitung
Deutsch
Das dreieckige Blitz-
symbol mit Pfeilkopf
weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von
„gefährlicher Span-
nung“ im Inneren des
Gerätes hin.
WARNUNG: Um die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
verringern, entfernen Sie nicht
die Abdeckung (oder Rück-
seite) des Geräts. Keine vom
Benutzer zu wartende Bauteile
im inneren. Überlassen Sie die
Wartung qualiziertem Fach-
personal.
Das dreieckige Symbol
mit dem Ausrufezeichen
weist den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-)
hinweise hin, die in dieser
Bedienungsanleitung en-
thalten sind.
WARNUNG:
UM DIE GEFAHR VON FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN,
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN FLÜS-
SIGKEITEN AUS.
HINWEIS: WARNSYMBOLE SIND AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES GE-
DRUCKT. BITTE BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.
ACHTUNG
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT TROPFENDEN ODER SPRITZEN-
DEN FLÜSSIGKEITEN AUS
ACHTUNG: ERDUNG ODER POLARISATION. VORKEHRUNGEN SOLLTEN GE-
TROFFEN WERDEN, DAMIT DER BREITERE KONTAKT DES NETZSTECKERS IN
DEN ZUGEHÖRIGEN STECKPLATZ IN DER STECKDOSE PASST.
ACHTUNG: LASERLINSE NICHT BERÜHREN UNSICHTBARER LASERSTRAHL.
LASER CLASS 1

4
Bedienungsanleitung
Deutsch
1. LCD DISPLAY
2. LAUTSPRECHER (LINKS)
3. TASTE WIEDERHOLEN
4. TASTE ZURÜCK
5. LED BETRIEBSANZEIGE
6. TASTE ORDNER +/ ÜBERSPRINGEN
+10
7. TASTE STOPP
8. TASTE WIEDERGABE/ PAUSE/ USB
9. USB-STECKPLATZ
10. TASTE NÄCHSTE
11. TASTE PROGRAMM
12. LAUTSPRECHER (RECHTS)
13. CD TÜR ÖFFNUNGSNISCHE
14. CD-TÜR
15. GRIFF
16. TELESKOPANTENNE (FM)
17. AUX IN BUCHSE
18. KOPFHÖRERBUCHSE
19. LAUTSTÄRKEREGLER
20. RADIO FREQUENZANZEIGEFENSTER
21. RADIO FREQUENZEINSTELLUNG
22. FUNKTIONSSCHALTER
(AUS / CD/MP3/USB/AUX / AM / FM)
23. AC BUCHSE
24. BATTERIEFACH
ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

5
Bedienungsanleitung
Deutsch
STROMVERSORGUNG
BATTERIEBETRIEB
- ÖFFNEN SIE DAS BATTERIEFACH UND LEGEN SIE 6 STÜCK „C-CELL” (UM-2 /
LR14 TYPE) BATTERIEN EIN. ACHTEN SIE DABEI AUF KORREKTE POLARITÄTEN
ODER DAS GERÄT WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.
- WICHTIG: WENN SIE DAS GERÄT NUR MIT WECHSELSTROM BENUTZEN, ODER
FÜR 4 WOCHEN ODER MEHR NICHT VERWENDEN, BITTE NEHMEN SIE DIE BAT-
TERIEN HERAUS, UM SCHÄDEN AM GERÄT DURCH AUSLAUFEN DER BATTE-
RIEN ZU VERMEIDEN.
NETZBETRIEB (EINGEBAUTER TRANSFORMATOR)
- VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE SPANNUNG DES GERÄTES UND DIE DER
STECKDOSE ÜBEREINSTIMMEN.
- DAS NETZKABEL IST ABNEHMBAR & KANN ENTWEDER INNERHALB DER PAC-
KUNG ODER IM BATTERIEFACH UNTER DEM GERÄT GEFUNDEN WERDEN.
- STECKEN SIE DEN STECKER DES NETZKABELS IN EINE STECKDOSE MIT WE-
CHSELSTROM.
- SETZEN SIE DAS HINTERE ENDE DES NETZKABELS FEST IN DEN STROM-
ANSCHLUSS AM HINTEREN TEIL DES GERÄTES.

6
Bedienungsanleitung
Deutsch
RADIOFUNKTIONEN
- STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER AUF „AM „ (MW) ODER „FM” (UKW)
NACH BELIEBEN.
- DREHEN SIE MIT DEN EINSTELLKNOPF FREQUENZREGLER DEN GEWÜNSCH-
TEN SENDER EIN.
- FÜR AM (MW) SENDER GERÄT AUSRICHTEN FÜR BESTE EMPFANGS-BEDIN-
GUNGEN.
- FÜR FM SENDER TELESKOPANTENNE AUSZIEHEN UND AUSRICHTEN FÜR BE-
STE EMPFANGS-BEDINGUNGEN.
- UM DAS RADIO AUSZUSCHALTEN, SCHIEBEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER
AUF POSITION „OFF” (AUS).
EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER DISKS
- BEVOR SIE DIE CD-TÜRE ÖFFNEN, STELLEN SIE SICHER DASS DIE CD SICH
NICHT MEHR IN BEWEGUNG BEFINDET (SICH NICHT DREHT). DRÜCKEN SIE IM-
MER ZUERST DIE TASTE STOPP UM DIE CD ANZUHALTEN.
- ÖFFNEN SIE BEHUTSAM DES CD-FACH. LEGEN SIE EINE CD (IMMER AM RAN-
DE ANFASSEN) AUF DIE SPINDEL MIT DEM ETIKETT NACH OBEN UND SCHLIES-
SEN DIE CD-TÜRE.
- UM DIE CD HERAUSZUNEHMEN, BEFOLGEN SIE DIE OBIGEN SCHRITTE, MIT
DEM UNTERSCHIED DASS DIE CD HERAUSGENOMMEN WIRD STATT HINEIN-
GELEGT. HEBEN SIE DIE CD HERAUS INDEM SIE DIESE AM RANDE ANFASSEN
SOWIE MIT EINEN FINGER AM ZENTRUM DER SPINDEL. CD NIE BIEGEN ODER
ZWÄNGEN, DAS DIESES DIE CD BESCHÄDIGEN KANN.
ACHTUNG: HALTEN SIE DIE CD IMMER AM RAND. DAMIT DIE OBERFLÄCHE DER
CD SAUBER BLEIBT SOLLTE MAN DIE OBERFLÄCHE NICHT BERÜHREN UM ZU
VERMEIDEN, DASS FINGERABDRÜCKE, FLECKEN ODER SCHMUTZ AUF DER
OBERFLÄCHE EINER CD GELANGEN. FALLS DIES EINTRITT, VERWENDEN SIE
EIN SPEZIELLES CD-REINIGUNGSTUCH ODER REINIGUNGSSET, UM SCHMUTZ
ODER FLECKEN ZU ENTFERNEN.
KOPFHÖRERBUCHSE
- DIESES GERÄT IST MIT EINER STEREO-KOPFHÖRERBUCHSE (3,5 MM DURCH-
MESSER) AUSGESTATTET, KOMPATIBEL MIT DEN MEISTEN STANDARD-KOP-
FHÖRER (ODER OHRHÖRER) (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN).
- WENN DER STECKER EINES STANDARD-KOPFHÖRER (ODER OHRHÖRER)
IN DIESE BUCHSE EINGESTECKT WURDE, WERDEN DIE EINGEBAUTEN LAUT-
SPRECHER AUTOMATISCH ABGESCHALTET.
- WENN DER KOPFHÖRER / OHRHÖRER GETRENNT WIRD, FUNKTIONIEREN DIE
LAUTSPRECHER WIEDER NORMAL.

7
Bedienungsanleitung
Deutsch
ALLGEMEINE CD FUNKTIONEN
- LEGEN SIE EINE CD EIN, WIE OBEN BESCHRIEBEN.
- SCHIEBEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER AUF CD/MP3/USB/AUX.
- DIE CD BEGINNT SICH ZU DREHEN UND AM BILDSCHIRM WIRD DIE GESAMT-
ZAHL DER TITEL AUF DER CD ANGEZEIGT.
- WÄHREND DES ABSPIELENS, DRÜCKEN SIE DIE TASTE WIEDERGABE/PAUSE
„PLAY/ PAUSE” FÜR PAUSE. NOCHMALIGES DRÜCKEN DER TASTE BEENDET
DIE PAUSE.
- DRÜCKEN DER TASTE STOPP BEENDET DIE WIEDERGABE. DURCH DRÜC-
KEN DER TASTE STOPP STOP WIRD DAS GERÄT ZURÜCKGESETZT. BEI DRÜC-
KEN DER TASTE WIEDERGABE BEGINNT DAS ABSPIELEN MIT DER ERSTEN ME-
LODIE DER CD.
- DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE NÄCHSTE/ FREQUENZ ERHÖHEN ODER
ZURÜCK / FREQUENZ VERRINGERN FÜR NÄCHSTE ODER VORHERIGE ME-
LODIE.
- HALTEN SIE DIE TASTE NÄCHSTE/ FREQUENZ ERHÖHEN ODER ZURÜCK
/ FREQUENZ VERRINGERN GEDRÜCKT FÜR SCHNELLEN VORLAUF ODER
RÜCKLAUF DER AKTUELLEN MELODIE.
MP3-CD (DATEN-DISK) WIEDERGABE
- LEGEN SIE EINE MP3-CD IN DAS GERÄT EIN UND SCHLIESSEN SIE DIE CD TÜR.
- DAS GERÄT WIRD DER INHALT DES „MP3-CD” (DATEN-DISK MIT MP3-DATEIEN)
EINIGE SEKUNDEN ABLESEN. (HINWEIS: BESTIMMTE DISKS KANN DIESER LE-
SEVORGANG BIS ZU 60 SEKUNDEN ODER LÄNGER DAUERN, ABHÄNGIG VON
DER GESAMTZAHL VON MELODIEN / DATEIEN AUF DER DISK AUFGENOMMEN).
- DIE WIEDERGABE DER ERSTEN MELODIE (TRACK) BEGINNT & DISPLAY ZEIGT
DIE AKTUELLE MELODIENUMMER („001”).
- WÄHREND DER WIEDERGABE DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE NÄCHSTE ODER
ZURÜCK, UM EINEN MELODIE VOR- ODER ZURÜCKZUSPULEN.
- WIEDERHOLTES DRÜCKEN DER TASTE ORDNER + / ÜBERSPRINGEN +10 BIS
SIE EINE LIED-NUMMER IN DER NÄHE IHRES GEWÜNSCHTEN MELODIE ERRE-
ICHEN UND DANN DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE NÄCHSTE ODER ZURÜCK, UM
DEN GEWÜNSCHTEN MELODIE ZU ERREICHEN.
- WENN IHR MP3-CD ORDNER ENTHÄLT, KÖNNEN SIE DEN ORDNER FÜR DIE
WIEDERGABE WÄHLEN DURCH DRÜCKEN UND DER TASTE ORDNER + / ÜBER-
SPRINGEN +10 FÜR ETWA 2 SEKUNDEN.
- BEI JEDEM DRÜCKEN & HALTEN DER TASTE ORDNER + / ÜBERSPRINGEN +10
(FÜR 2 SEKUNDEN), SPRINGT DAS GERÄT ZUM ERSTEN MELODIE IM NÄCHSTEN
ORDNER.

8
Bedienungsanleitung
Deutsch
USB FLASH SPEICHER MP3 WIEDERGABE
- STECKEN SIE EINEN USB-SPEICHER IN DEN USB-STECKPLATZ.
- STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER AUF CD/MP3/USB/AUX.
- DISPLAY ZEIGT DIE GESAMTZAHL DER ORDNER (WENN ORDNER VORHANDEN
SIND) UND GESAMTZAHL DER MELODIE AN.
DIE WIEDERGABE DES ERSTEN LIEDES (TRACK) BEGINNT, UND DAS DISPLAY
ZEIGT DIE AKTUELLEN MELODIENUMMER: (001)
- WÄHREND DER WIEDERGABE DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE NÄCHSTE ODER
ZURÜCK, UM EINEN MELODIE VOR- ODER ZURÜCKZUSPULEN.
- SIE KÖNNEN AUCH DIE TASTE ORDNER + / ÜBERSPRINGEN +10 IM GLEICHER
WEISE WIE BEI DER MP3-CD WIEDERGABE BENUTZEN (HINWEIS: DIESE TASTE
HAT DIE FUNKTION ALS „ÜBERSPRINGEN + 10”, WENN KEINE ORDNER AUF DEM
USB-SPEICHER VORHANDEN SIND).
VON CD/ CD-MP3 MODUS ZU USB MODUS
- DRÜCKEN SIE EINMAL DIE TASTE STOPP.
- STECKEN SIE EINEN USB-SPEICHER IN DEN USB-STECKPLATZ.
- DRÜCKEN UND HALTEN DER TASTE WIEDERGABE/ PAUSE/ USB BIS DAS DI-
SPLAY USB ZEIGT.
- DIE WIEDERGABE DER ERSTEN MELODIEN BEGINNT.
VON USB MODUS ZU CD/ CD-MP3 MODUS
- DRÜCKEN SIE EINMAL DIE TASTE STOPP.
- DRÜCKEN UND HALTEN DER TASTE WIEDERGABE/ PAUSE/ USB FÜR ETWA 2
SEKUNDEN.
- DIE CD BEGINNT SICH ZU DREHEN UND ÜBERPRÜFT DIE CD SOWIE DIE GE-
SAMTZAHL DER MELODIEN.
- DIE WIEDERGABE DER ERSTEN MELODIEN BEGINNT.
WICHTIG - MP3 DATEINAMEFORMAT:
BITTE ACHTEN SIE DARAUF NUR DAS NORMALE ENGLISCHE ALPHABET (A BIS
Z) UND ZAHLEN (0 BIS 9) IN DEN DATEINAMEN DER MP3-MELODIE ZU VERWEN-
DEN. ZEICHEN WIE „_” (UNTERSTRICH) UND „ „ (LEERZEICHEN) MACHEN DIE
DATEIEN UNLESBAR ODER UNERKENNBAR FÜR DAS GERÄT.

9
Bedienungsanleitung
Deutsch
HINWEIS:
OBWOHL DIESES PRODUKT VOLL KOMPATIBEL IST MIT DEN USB 1.1 & 2.0
STANDARDS, EIN KLEINER PROZENTSATZ (CA. 5%) VON USB-SPEICHER WER-
DEN NICHT LESBAR SEIN, AUFGRUND DER NICHTEINHALTUNG DES VOLLEN
(OFFIZIELLEN) USB 1.1 / 2.0 STANDARDS VON DEN USB-SPEICHER HERSTEL-
LERN.
HINWEIS:
DIE LESEZEIT FÜR EINE USB-SPEICHER HÄNGT VON GESCHWINDIGKEIT DES
SPEICHERMEDIUMS SOWIE DER ANZAHL DER MELODIEN UND ORDNER AB. IN
EINIGEN FÄLLEN KANN DIESE AUCH 60 SEKUNDEN BETRAGEN.
WICHTIG
ENTFERNEN DER USB-SPEICHER
ENTFERNEN SIE NIEMALS USB-SPEICHER VOM GERÄT WÄHREND DER WIE-
DERGABE VON MP3 MUSIKSTÜCKE VON DIESEN MEDIEN. DRÜCKEN SIE IMMER
ZUERST DIE TASTE STOPP UND DANACH DIE TASTE FUNKTION FUNCTION UM
EINE ANDERE QUELLE (Z.B. „RADIO” ODER „CD”) AUSZUWÄHLEN, BEVOR SIE
USB ABTRENNEN, UM SCHÄDEN AN DEN DATEIEN ODER SPEICHERGERÄTEN
ZU VERHINDERN.
WICHTIGER HINWEIS:
BITTE VERWENDEN SIE KEIN USB-VERLÄNGERUNGSKABEL, UM IHREN USB-
SPEICHER AN DIESES GERÄT ANZUSCHLIESSEN. SOLCHE KABEL KÖN-
NEN ZUSÄTZLICHE STÖRUNGEN EMPFANGEN, DIE DEN DATENFLUSS BE-
EINTRÄCHTIGEN KANN, SO DASS EIN NORMALES ARBEITEN UND VER-
WENDEN DES USB-STECKPLATZES VERHINDERT WIRD. VERBINDEN SIE
IMMER IHREN USB-SPEICHER DIREKT MIT DEN USB STECKPLATZ OHNE USB-
VERLÄNGERUNGSKABEL.
DIESES GERÄT UNTERSTÜTZT KEINE USB-MP3-PLAYER, AUFGRUND DES MAN-
GELS AN SOFTWARE-KOMPATIBILITÄT. NUR USB SPEICHER (FLASH-SPE-
ICHERN) KANN FÜR MP3-WIEDERGABE, VERWENDET WERDEN.
WIEDERGABEMODUS
- WIEDERHOLUNG DER AKTUELLEN MELODIE
- WIEDERHOLUNG ALLER MELODIEN

10
Bedienungsanleitung
Deutsch
NUTZUNG DER AUDIO LINE IN VERBINDUNG
(AUX-EINGANG)
- SIE KÖNNEN DEN AUDIO-AUSGANG EINES EXTERNEN GERÄTES WIE EIN
MP3-PLAYER AN DIESES GERÄT ANSCHLIEßEN, UM DEN TON DIESES GERÄTES
DURCH DIE HOHE QUALITÄT DES VERSTÄRKERS DIESES MUSIKSYSTEMS AN-
ZUHÖREN.
- ZUM ANSCHLUSS DES EXTERNEN GERÄTES VERWENDEN SIE BITTE EIN
STANDARD-STEREO KOPFHÖRERAUSGANG-KABEL (3,5 MM AUF 3,5 MM STEC-
KER) ZUM ANSCHLIEßEN DES
„KOPFHÖRER-AUSGANGS“ ODER „AUDIO LINE-OUT“ DES GERÄTES AN DEN AU-
X-INPUT
ANSCHLUSS DIESES GERÄTS (KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN).
- STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER AUF POSITION CD/MP3/USB/AUX.
- SCHALTEN SIE BEIDE GERÄTE EIN (HAUPTGERÄT UND EXTERNES GERÄT).
- BEGINNEN SIE MIT DER WIEDERGABE AM EXTERNEN GERÄT UND STELLEN
SIE DEN LAUTSTÄRKEREGLER DES HAUPTGERÄT AUF DAS GEWÜNSCHTE NI-
VEAU.
- VERGESSEN SIE NICHT BEIDE GERÄTE ABZUSCHALTEN SOBALD SIE DAS
EXTERNE GERÄT NICHT MEHR BENUTZEN.
PROGRAMMIERUNG DES CD PLAYER
- DER CD-PLAYER KANN PROGRAMMIERT WERDEN EINE BELIEBIGE SEQUENZ
VON BIS ZU 20 TITELN FÜR AUDIO-CD/ 99 TITEL FÜR MP3-CD IN BELIEBIGER
REIHENFOLGE ABZUSPIELEN.
- DRÜCKEN SIE IMMER DIE DIE TASTE STOPP, VOR BEGINN DER PROGRAM-
MIERUNG.
- DRÜCKEN SIE DIE TASTE PROGRAMM, AM BILDSCHIRM ERSCHEINT P01 UND
DAS „P” SYMBOL BLINKT; DAS GERÄT IST JETZT IN PROGRAMMIERMODUS, ER-
STER TITEL.
- DRÜCKEN SIE KURZ DIE TASTE WEITER ODER ZURÜCK ZUR AUSWAHL DES
TITELS FÜR DEN ERSTEN PROGRAMMSPEICHER UND DRÜCKEN SIE DIE TASTE
‚PROGRAMM ZUR BESTÄTIGUNG DER AUSWAHL.
- BEIM DRÜCKEN DER TASTE PROGRAMM ERSCHEINT AM BILDSCHIRM DER
NÄCHSTE PROGRAMMSPEICHER (P02)
- WIEDERHOLEN SIE DIE VORHERIGEN ZWEI VORGÄNGE ZUR AUSWAHL DER
NÄCHSTEN TITEL IM PROGRAMM.
- VERGESSEN SIE NICHT DIE TASTE PROGRAMM NACH JEDER AUSWAHL ZU
DRÜCKEN.
- NACHDEM DIE MAXIMALE ANZAHL VON TITELN (ODER WENIGER) AUSGEWÄHLT
WURDE, DRÜCKEN SIE DIE TASTE PROGRAMM, DAS „P” SYMBOL HÖRT AUF ZU
BLINKEN; DAS PROGRAMM WURDE GESPEICHERT.
DRÜCKEN SIE DIE TASTE „WIEDERGABE“. DIE AUSGEWÄHLTEN TITEL WERDEN
IN DER PROGRAMMIERTEN REIHENFOLGE ABGESPIELT.
- ZUM LÖSCHEN DES PROGRAMMS DRÜCKEN SIE ZWEIMAL DIE TASTE STOPP,
ODER SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS.