Krups EA829 LATT'ESPRESS User manual

www.krups.com
0A20 669 - 05.2014
EA829
www.krups.com
   ) ))
   )  ) )
  !
   )
  "#!   
   )
     ! )
  ΕΛΛΑΔΑ : GR : 2106371251
 '%
"  $'
 $'
 (&
! ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ : RU : 495 213 32 28
! УКРАЇНА : UK : 044 492 06 59
  INFOLINIA : PL : 0 801 300 420
   #)
  ZÁKAZNĺCKA LINKA : SK : 233 595 224
! ÜGyF LSZOLGÁLAt : HU : (1) 8018434 
FR
DE
EN
NLIT
ES
PT
EL
SV DA
RU NO
FI
UKPL
CSSK
HU

DeutschDeutsch
English UKEnglish UK
LanguageLanguage
OKOK
mlml
ozoz
Volume unitVolume unit
01/06/1401/06/14
YearYear
DateDate
24H24H
AM/PMAM/PM
Time settingTime setting
112:002:00
HoursHours
Time settingTime setting
Auto-onAuto-on
yesyes
nono
Auto-onAuto-on
0h30 min0h30 min
switches off afterswitches off after
fromfrom
last uselast use
Auto-offAuto-off
06:3006:30
HoursHours
He ll o
OKOK
De uts chDeutsch
En gli sh UKEnglish UK
La ngu age
OKOK
L
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 9
9
1
1 2
2
FIRST USE – INBETRIEBNAHME – PREMIÈRE UTILISATION - VÓÓR GEBRUIK – AVVIAMENTO - PUESTA EN MARCHA
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO - ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ – ANVÄNDNINGEN – IBRUGTAGNING – IGANGSETTING
KÄYTTÖÖNOTTO - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ – URUCHOMIENIE
UVEDENÍ DO PROVOZU - UVEDENIE DO PREVÁDZKY - ÜZEMBE HELYEZÉS

f
2
1
Pl ace r réc ipie nt
60 0 ml so us so rtie s
ca fé et v ape urcafé et vapeur
filling offilling of
the machinethe machine
in processin process
0
0
1
1
Water hardnessWater hardness
yesyes
nono
Automatic rinsingAutomatic rinsing
yesyes
nono
FilterFilter
5
sec
Place a 600 mlPlace a 600 ml
receptacle underreceptacle under
steam outletsteam outlet
Place a 600 mlPlace a 600 ml
receptacle underreceptacle under
coffee outletcoffee outlet
fig. 19 fig. 20
fig. 21 fig. 22 fig. 23
fig. 16 fig. 17
fig. 18
fig. 13 fig. 14 fig. 15
1
fig. 15
FIRST USE – INBETRIEBNAHME – PREMIÈRE UTILISATION - VÓÓR GEBRUIK – AVVIAMENTO - PUESTA EN MARCHA
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO - ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ – ANVÄNDNINGEN – IBRUGTAGNING – IGANGSETTING
KÄYTTÖÖNOTTO - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ – URUCHOMIENIE
UVEDENÍ DO PROVOZU - UVEDENIE DO PREVÁDZKY - ÜZEMBE HELYEZÉS
2
3
01234
1
2

Pla cer r écipien t
600 m l sou s sorties
ca fé et v apeurcafé et vapeur
filling offilling of
the machinethe machine
in processin process
Pl ace r récipie nt
600 m l sou s sorties600 ml sous sorties
caf é et va peurcafé et vapeur
2
EspressoEspresso
Espresso strongEspresso strong
coffeecoffee
Long coffeeLong coffee
Hot waterHot water
15 : 0015 : 00
Es press oEspresso
Espresso strongEspresso strong
co ffeecoffee
Lo ng coff eeLong coffee
Ho t waterHot water
15 : 0 0
Your espressoYour espresso
is readyis ready
50 ml50 ml
Espresso strongEspresso strong
Préchauffage
Es presso c orsé
fig. 5 fig. 6
fig. 2 fig. 3
fig. 4
fig. 24 fig. 25 fig. 26
fig. 1
COFFEE PREPARATION - ZUBEREITUNG EINES KAFFEE - PRÉPARATION CAFÉ - BEREIDING VAN EEN KOPJE
PREPERAZIONE DI UN CAFFÈ - PREPARACIÓN DE UN CAFÉ - PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ
GÖR EN KAFFE - BRYGNING AF EN KAFFE - TILBEREDE EN KAFFE - KAHVIN VALMISTUS - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ - PRZYGOTOWANIE KAWY - PŘÍPRAVA KÁVY - PRÍPRAVA KÁVY - KÁVÉ KÉSZÍTÉS
1
1
OK
2
2
1
1
2

La ngu e
1
2
2
2
La ngu e
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8 fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
CAPPUCCINO PREPARATION - ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINO – PRÉPARATION CAPPUCCINO
BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO - PREPERAZIONE DI UN CAPPUCCINO - PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO
PREPARAÇÃO DE UM CAPPUCCINO - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - GÖR EN CAPPUCCINO
BRYGNING AF EN CAPPUCCINO -TILBEREDE EN CAPPUCCINO - CAPPUCCINON VALMISTUS
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО - ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧІНО - PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO
PŘÍPRAVA CAPPUCCINO - PRIPRAVA CAPPUCCINA - CAPPUCCINO KÉSZÍTÉS
2
1

Pl ace r réc ipie nt
60 0 ml so us so rtie s600 ml sous sorties
ca fé et v ape urcafé et vapeur
Placer récipientPlacer récipient
60 0 ml so us so rtie s600 ml sous sorties
ca fé et v ape urcafé et vapeur
NewNew
By defaultBy default
CappuccinoCappuccino
settingssettings
NewNew
By defaultBy default
Ca ppuccino
se ttingssettings
OK to validateOK to validate
the milk volumethe milk volume
CappuccinoCappuccino
settingssettings
Ok to validateOk to validate
milk volumemilk volume
settingsetting
Ok to validateOk to validate
coffee volumecoffee volume
Coffee volumeCoffee volume
settingsetting
Ca ppu cc in o
se tti ng s
C
Ca ppu cc in o
se tti ng s
ADJUSTING CAPPUCCINO SETTINGS - EINSTELLUNGEN PARAMETER FÜR CAPPUCCINO - RÉGLAGES PARAMÈTRES CAPPUCCINO
IMPOSTAZIONI PARAMETRI CAPPUCCINO - INSTELLING PARAMETERS VOOR CAPPUCCINO - AJUSTE DE LOS PARÁMETROS DEL
CAPUCHINO - INSTÄLLNINGAR FÖR PARAMETRAR TILL CAPPUCCINO - REGULERING AV CAPPUCCINO-INNSTILLINGER - INDSTILLINGER
PARAMETRE FOR CAPPUCCINO - ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - CAPPUCCINO-KONEEN ASETUSTEN SÄÄTÖ - REGULAÇÕES
DOS PARÂMETROS PARA CAPPUCCINO - A CAPPUCCINO-PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA - NASTAVENÍ PARAMETRŮ CAPPUCCINO PARAMETRE
NASTAVENIA CAPPUCCINO - USTAWIENIE PARAMETRÓW CAPPUCCINO - РЕГУЛЮВАННЯ ПАРАМЕТРІВ КАПУЧІНО
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ КАПУЧИНО
fig. 13 fig. 14
fig. 2
fig. 1 fig. 3
fig. 5
fig. 4 fig. 6
fig. 8
fig. 7 fig. 9
1
OK
2
1
OK
2
3 sec
Clean cappuccinoClean cappuccino
block soonblock soon
Your cappuccinoYour cappuccino
is readyis ready

Pl ace r réc ipie ntPlacer récipient
600 m l sou s sor ties600 ml sous sorties
caf é et va peu rcafé et vapeur
CleanClean
the cappuccinothe cappuccino
block soonblock soon
Your settingsYour settings
are savedare saved
Ok t o vali dateOk to validate
cof fee vo lumecoffee volume
Co ffee volum e
se ttingsetting
AccessoryAccessory
cleaningcleaning
in progressin progress
CleaningCleaning
finishedfinished
Turn setting toTurn setting to
cappuccinocappuccino
C e
fig. 10 fig. 11 fig. 3
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
RINSING CAPPUCCINO SYSTEM - SPÜLEN CAPPUCCINO-SYSTEM - RINÇAGE DU SYSTÈME CAPPUCCINO
RISCIACQUO DEL SISTEMA CAPPUCCINO - SPOELING VAN HET CAPPUCCINOSYSTEEM - ACLARADO DEL SISTEMA DE CAPUCHINO -
SKÖLJNING AV SYSTEMET FÖR CAPPUCCINO - SKYLLING AV CAPPUCCINO-SYSTEMET - SKYLNING CAPPUCCINO-SYSTEM
ΞΕΠΛΥΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - CAPPUCCINO-JÄRJESTELMÄN HUUHTELU - LAVAGEM DO SISTEMA DE CAPPUCCINO
A CAPPUCCINO-RENDSZER ÖBLÍTÉSE - PROPLACH SYSTÉMU CAPPUCCINO - OPLACHOVANIE SYSTÉMU CAPPUCCINO
PŁUKANIE ZESTAWU CAPPUCCINO - ПРОМИВАННЯ СИСТЕМИ КАПУЧІНО - ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ КАПУЧИНО
1
OK
1
2

Pl ace r récipie nt
60 0 ml so us sortie s
Ma in te nan ce
OKOK
250
ml max
15 ml
MaintenanceMaintenance
settingssettings
12:0012:00
OKOK
CappuccinoCappuccino
system cleaningsystem cleaning
MaintenanceMaintenance
OKOK
CappuccinoCappuccino
system cleaningsystem cleaning
Total durationTotal duration
++
__2 min2 min
StartStart
DelayDelay
Ca ppuccino
system cleaning
12 mi n12 min
re mai nin gremaining
in te na nce
Ca ppuccino
system cleaning
2
1
fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 9
fig. 11 fig. 12
fig. 10
CLEANING CAPPUCCINO SYSTEM - REINIGUNG CAPPUCCINO-SYSTEM - NETTOYAGE DU SYSTÈME CAPPUCCINO
PULIZIA DEL SISTEMA CAPPUCCINO - REINIGING VAN HET CAPPUCCINOSYSTEEM - LIMPIEZA DEL SISTEMA DE CAPUCHINO
RENGÖRING AV SYSTEMET FÖR CAPPUCCINO - RENGJØRING AV CAPPUCCINO-SYSTEMET - RENGØRING CAPPUCCINO-SYSTEM
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - CAPPUCCINO-JÄRJESTELMÄN PESU - LIMPEZA DO SISTEMA DE CAPPUCCINO
A CAPPUCCINO-RENDSZER TISZTÍTÁSA - ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU CAPPUCCINO - ČISTENIE CYKLU CAPPUCCINO
CZYSZCZENIE ZESTAWU CAPPUCCINO - ОЧИЩЕННЯ СИСТЕМИ КАПУЧІНО - ОЧИСТКА СИСТЕМЫ КАПУЧИНО
2
1
1
2
2
OK

rem ain ingremaining
fig. 13 fig. 14 fig. 15
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8 fig. 9
MANUAL MAINTENANCE OF CAPPUCCINO SYSTEM - MANUELLE INSTANDHALTUNG CAPPUCCINO-SYSTEM
ENTRETIEN MANUEL DU SYSTÈME CAPPUCCINO - MANUTENZIONE MANUALE DEL SISTEMA CAPPUCCINO - MANUEEL ONDERHOUDVAN HET
CAPPUCCINOSYSTEEM - MANTENIMIENTO MANUAL DEL SISTEMA DE CAPUCHINO - MANUELLT UNDERHÅLL AV SYSTEMET FÖR CAPPUCCINO -
MANUELTVEDLIKEHOLD AV CAPPUCCINO-SYSTEMET - MANUELVEDLIGEHOLDELSE CAPPUCCINO-SYSTEM - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ - CAPPUCCINO-JÄRJESTELMÄN MANUAALINEN HUOLTO - MANUTENÇÃO MANUAL DO SISTEMA DE
CAPPUCCINO - A CAPPUCCINO-RENDSZER KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYVE - RUČNÍ ÚDRŽBA SYSTÉMU CAPPUCCINO - NÁVOD NA ÚDRŽBU
SYSTÉMU CAPPUCCINO - RĘCZNA KONSERWACJA ZESTAWU CAPPUCCINO - ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ СИСТЕМОЮ КАПУЧІНО
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ КАПУЧИНО
1
1
1
2
11
1
2
2
2
2
1
2
OK