Ksenia lares 4.0 - 40 wls Guide

SecureWeb
Ksenia
INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION AND USE MANUAL

DEFAULT INSTALLER PIN: 123456
DEFAULT USER PIN: 000001
For the alternative Configuration Modes (REMOTE through
www.kseniasecureweb.com Portal or APP, LOCAL through
Webserver or Keypad) please refer to page 31 of this
manual.
PIN Installatore di default: 123456
PIN Utente di default: 000001
Per le diverse modalità di configurazione della centrale
(REMOTO tramite portale www.kseniasecureweb.com o
APP, LOCALE tramite WebServer o Tastiera) fare riferimento
a Pag.13 di questo manuale

lares 4.0
GESTIONE - MANAGEMENT - GESTION VIA MOBILE APP lares 4.0
• L’etichetta sotto riportata contiene il numero di serie della tua centrale, fotografala tramite la tua
APP lares 4.0 per gestire il tuo impianto di Sicurezza e Home & Building Automation.
• In the label below you can nd the serial number of your Control Panel. You can scan via your User
APP lares 4.0 to manage your Security System and Home & Building Automation System.
• Dans l’étiquette ci-dessous, vous pouvez trouver le numéro de série de votre centrale.
Vous pouvez scanner via votre Appli utilisateur la lares 4.0 pour gérer votre système de sécurité.
• Nota per l’Installatore: Utilizzare lo spazio tratteggiato per incollare la copia dell’etichetta del PCBA
riportante il numero di serie della centrale da utilizzare per la registrazione della centrale da parte
dell’utente nale.
• Reserved to Installers: Use the marked area above to put the copy of label with the Serial Number of
Control Panel. So the end user can scan it with the mobile APP to connect to the panel.
• Réservé aux installateurs: Utilisez la zone indiquée ci-dessus pour placer la copie de l’étiquette avec
le numéro de série de la centrale. Ainsi, l’utilisateur nal peut le scanner avec l’application mobile
pour se connecter à la centrale.
IMPORTANTE - IMPORTANT
Una breve introduzione alla programmazione di lares 4.0
si trova alle pagine 15 e 16.
A short introduction to lares 4.0 programming can be
found at the pages 33 and 34.

INDICE
INTRODUZIONE ......................................................................................................................................................5
CARATTERISTICHE HARDWARE - SOFTWARE lares 4.0........................................................................................5
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI .............................................................................................................................6
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E FISSAGGIO A PARETE ........................................................................................7
NOTE DI MONTAGGIO .........................................................................................................................................8
DESCRIZIONE SCHEDA MADRE lares 4.0.............................................................................................................9
MORSETTIERE DI ALIMENTAZIONE CENTRALE ....................................................................................................10
GSM / 3G .............................................................................................................................................................11
PSTN .....................................................................................................................................................................11
SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL KS-BUS .......................................................................................................12
DISPOSITIVI BUS COMPATIBILI ............................................................................................................................12
PERIFERICHE BUS COMPATIBILI ..........................................................................................................................12
CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE...............................................................................................................13
MENU INSTALLATORE (TASTIERA SU BUS) ...........................................................................................................14
PRINCIPALI DIFFERENZE RISPETTO ALLA lares TRADIZIONALE - GUIDA RAPIDA .............................................15
CONFIGURAZIONE DELLE CENTRALI DA INTERFACCIA INSTALLATORE ..........................................................17
GUIDA UTENTE - OPERAZIONI DA TASTIERA ......................................................................................................18
ANNOTAZIONI .....................................................................................................................................................40
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ....................................................................................................................42
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Ksenia Security si riserva
il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in
qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modiche che
essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo
o commerciale.
CARATTERISTICHE

5
IT
CARATTERISTICHE HARDWARE - SOFTWARE lares 4.0
lares 4.0 - 40 lares 4.0 - 40 wls lares 4.0 - 140 wls lares 4.0 - 644 wls
Generali
Numero di zone (di cui radio) 40 (40) 40 (40) 140 (64) 644 (64)
Numero di uscite (di cui radio) 40 (40) 40 (40) 140 (128) 644 (128)
Numero inserimenti personalizzati 32 32 64 128
Numero #hashtag 12 12 20 64
Numero di partizioni 12 12 20 30
Numero di telecamere IP 12 12 20 30
Scheda madre
Ingressi / uscite programmabili 2 2 2 2
Ingressi 8 8 8 8
Interfaccia radio 868 MHz /
Bus 1 2 2 2
BUS
Interfacce utente (tastiere ergo, ergo S, ergo M
volo e volo-in)24 24 40 64
Modulo Espansione (auxi, auxi relay, auxi 10in, auxi-L)24 24 64 250
opis / divide 12 12 20 64
duo BUS (64 periferiche) 2 2 * 2 * 2 *
Sirene (interno ed esterno) 24 24 40 64
Wireless
Sensore wireless (poli, nanus, unum, velum, nebula)40 40 64 64
Sirena imago wireless 3 3 5 5
Telecomando opera 64 64 64 64
Ripetitore duo 2 2 2 2
auxi wireless I / O 20 20 64 64
Gestione Utenti (codici + chiavi)
Numero di utenti gestibili 64 128 512 1024
LOG eventi
Numero di eventi memorizzati 1.500 5.000 10.000 10.000
Scenari
Numero di scenari programmabili 32 32 128 512
Raggruppamenti di eventi
Numero di raggruppamenti di eventi al quale
associare lo scenario 64 64 256 1024
Gestione delle notifiche
Numero di liste di contatti 8 8 16 32
Numero di contatti per ogni lista 8 8 8 8
Numero di raggruppamento di eventi ai quali
associare una lista di contatti 32 32 64 128
Hardware
Alimentatori Switching Stabilizzati 15 Vdc - 50 W
Tensione alimentazione 15 Vdc ± 1%
Assorbimento Scheda centrale (max) 100 mA
Peso senza batteria e alimentatore BOX (L) 4,6 Kg
Range di temperatura 5 °C / + 40 °C 23 °F / 131 °F
Grado di protezione IP IP34
* Il numero massimo di duo BUS si riduce a 1 se è abilitata l’interfaccia radio sulla scheda madre.
lares 4.0 è la soluzione perfetta e più avanzata nell’era della digitalizzazione (IoT) per quanto riguarda
sia la Sicurezza Fisica (Antintrusione, Videosorveglianza, Controllo accessi) che la Home & Building
Automation. La piattaforma di centrale lares 4.0 è stata progettata e realizzata con caratteristiche di
potenza, velocità di calcolo e di memoria senza precedenti.

6
IT
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1. Grande asola per passaggio cavi 11. Morsetti di collegamento batteria.
Se necessario utilizzare gli adattatori Faston
forniti in dotazione
2. Piastra metallica removibile
3. Asole di ssaggio fondo 12. Morsetti di collegamento alimentatore
4. Supporti per Scheda Madre centrale 13. Fusibile 2 A
5. Supporti per moduli di espansione 14. Ancoraggio cavi
6. Microswitch antisabotaggio e antistrappo 15. Fori per ssaggio coperchio frontale.
Utilizzare le 4 viti fornite in dotazione
7. Batteria 18 Ah
8. Cavo d’alimentazione* 16. Fori per ssaggio contenitore metallico
Se necessario utilizzare i 5 spessori per box
forniti in dotazione
9. Scheda Madre lares 4.0
10. Morsettiere per collegamenti 17. Microswitch antisabotaggio e antistrappo
* fornito in dotazione per il collegamento dell’alimentatore e della batteria. I due poli non intestati
vanno all’alimentatore (15Vcc), I due intestati con faston vanno alla batteria al piombo da 12V.
L
N
i5 i6 i7 i8
i1 i2 i3 i4 i5 i6 i7 i8 i1 i2 i3 i4
lares 4.0
CENTRALE - CONTROL PANEL
CENTRALE - ZENTRALE
Nelle gure seguenti, vengono identicate le parti principali che costituiscono il sistema lares 4.0
La foto mostra anche i collegamenti di alimentazione: particolare importanza deve essere attribuita
al collegamento della terra. La grande asola ricavata nel fondo metallico consente un comodo pas-
saggio cavi per il cablaggio dei dispositivi periferici anche nel caso di impianti di notevoli dimensioni.
12
3 3
33
4
4
4
4
555 5
6
13
8
9
13
14
10
7
7
12
5
6
14 14
11 11

7
IT
Fissaggio a parete del contenitore metallico.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E FISSAGGIO A PARETE
Per installare correttamente il box metallico ed i componenti al suo interno seguire le seguenti istruzioni:
1. Fissare il box metallico alla parete utilizzando delle viti Ø6mm (fornite in dotazione)
16
16
16
Prima di ssare il contenitore
metallico alla parete, vericare se
è necessario utilizzare gli spessori
per box forniti in dotazione.
2. Eseguire i collegamenti come riportato in gura.
3. Assicurare i cavi ai fori di ancoraggio (N°14 pag. 6) utilizzando delle fascette (non in dotazione).
16
Piastra metallica removibile.
17
Tamper micro-switch.
2
2

8
IT
15
15
15 15
Chiusura del coperchio frontale del contenitore metallico di centrale:
dopo aver chiuso il coperchio del contenitore metallico, ssare con le viti in dotazione in
corrispondenza dei punti indicati dal numero: 15
NOTE DI MONTAGGIO
• Predisporre all’esterno dell’apparecchiatura un dispositivo di sezionamento della tensione di
alimentazione (es. Circuit Breaker Device 16 A Curve C).
• L’alimentatore dispone di un fusibile di rete interno (50 W - F3.15 AL).
In caso si guastasse, la sua sostituzione richiede l’apertura dell’alimentatore e dev’essere quindi
effettuata da personale autorizzato.
• Collegare la messa a terra dell’impianto.
• I conduttori di alimentazione devono avere una sezione minima di 1.5 mm²
• A seconda del modello di centrale installata, spuntare la relativa casella presente nell’etichetta
posta all’esterno del box metallico.
opis
- 40
- 40 wls
- 140 wls
- 644 wls

9
IT
DESCRIZIONE SCHEDA MADRE lares 4.0
i5 i6 i7 i8
i1 i2 i3 i4
KS-BUS
1
- AB +
ADD-ON
3G - GSM
+V N L-V
ALIMENTAZIONE
CAVO ETHERNET
KS-BUS
2
*
- AB +
QR-CODE
BATTERIA
NL
ADD-ON
PSTN
TAMPER
MICROSWITCH
ANTISABOTAGGIO
868 MHz
ANTENNA
*
EN50131-3: 2009
EN50131-6: 2008
EN50136-2-1: 1998 + A1: 2001
EN60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010
GRADE 3
RED 2014/53/UE
LED STATO
RF
LED STATO L3 PULSANTI DI RESET
DATI DI FABBRICA
S1 S2
i1, i2, i3, i4, i5,i6, i7, i8 • Terminali di Ingresso.
M1, M2 • Morsetti di Ingresso / Uscita (OC 500 mA max).
SENSORI: ianitor, unum, velum, contatti magnetici, etc.
+P • Positivo di Alimentazione (1.5 A max).
- • Negativo di Alimentazione.
+
KS-BUS
BUS seriale di
comunicazione
Positivo di alimentazione del BUS (15V 1,5 A Max).
ADati
BDati
-Negativo di alimentazione del BUS.
Nota: il cavo di alimentazione (8) fornito per il collegamento dell’alimentatore e della batteria è
composto di quattro poli, i due poli non intestati vanno all’alimentatore (15 Vcc), i due intestati con
faston vanno alla batteria al piombo da 12 V.
Per installare lares 4.0 su contenitori metallici KSI7402117.010 e KSI7403130.010 è necessario regolare
l’alimentatore a 15 V.
* lares 4.0 - 40: questo modello di centrale non dispone di ricetrasmettitore RF e secondo ingresso BUS.
8

10
IT
LED STATO RD - L2
Questo LED lampeggia ogni volta che la centrale riceve un pacchetto radio valido.
LED STATO - L3
La scheda di centrale ha un LED RGB (L3) che a seconda dello stato indica le diverse informazioni.
Lampeggio VERDE: normale funzionamento.
Lampeggio BIANCO: fase di inizializzazione.
Lampeggio VIOLA: formattazione memoria NOR.
Lampeggio ROSSO: aggiornamento rmware in corso.
Lampeggio GIALLO: ripristino a dati di fabbrica.
Lampeggio BLU: ricaricamento backup della congurazione a seguito di un aggiornamento rmware
con cambio di database.
Giallo sso: presenza di problemi di accesso alla memoria NOR. Eseguire la formattazione della
centrale.
ROSSO FISSO: problema rmware. Contattare l’assistenza tecnica Ksenia.
Ripristino a dati di fabbrica: premere il tasto S1 per 4 secondi, il LED L3 lampeggia alternativamente
ROSSO-VERDE. Quando il LED L3 diventa ROSSO sso rilasciare il pulsante.
Deregistrazione da SecureWeb: premere il tasto S2, il LED L3 lampeggia alternativamente VERDE / BLU.
Dopo 4 secondi, quando L3 diventa blu sso l’operazione è completata.
Formattazione completa della centrale: premere contemporaneamente S1 e S2, il LED L3 lampeggia
alternativamente ROSSO / BLU. Dopo 4 secondi, quando L3 diventa viola sso è stato raggiunto il
tempo di pressione necessario per comandare i dati di fabbrica e la deregistrazione al SecureWeb, se
si continua a tener premuti i pulsanti per altri 10 secondi il LED inizia a lampeggiare VIOLA ed inizia la
formattazione completa. ATTENZIONE - eseguire questa procedura solo in caso di accensione del LED
L3 acceso sso di colore GIALLO
MORSETTIERE DI ALIMENTAZIONE CENTRALE
N
L220 VAC
Collegare alla terra di protezione
dell’alimentatore
(NEUTRO)
(FASE)
Prima di alimentare e mettere in funzione la centrale, vericare che tutti i collegamenti necessari
siano stati effettuati.
• Se presente il modulo GSM, vericare che sia connesso correttamente con la scheda di
centrale, che la micro SIM sia inserita no in fondo e che l’antenna GSM sia connessa con il
relativo connettore SMA.
• Se presente il modulo PSTN vericare che sia connesso correttamente con la scheda di
centrale. Connettere lo spinotto RJ11 sia per la linea entrante che per quella in uscita.
• Vericare la connessione dell’antenna RF 868 MHz con il relativo connettore SMA.
• Vericare la connessione della tastiera sul BUS. (optional)
• Se presente una rete Internet, collegare il cavo di rete Ethernet al connettore.
• Se necessario effettuare i collegamenti degli ingressi lari.
• Se necessario effettuare i collegamenti delle uscite lari.
• Effettuare i collegamenti per la rete elettrica.
• Connettere la batteria utilizzando il cavo in dotazione.
Per i dettagli su come devono essere effettuati i collegamenti fare riferimento ai paragra successivi.

11
IT
3
2
1
4
9
PSTN
GSM / 3G
Comunicatore GSM / GPRS (Modulo Opzionale)
KSI4102000.300
Comunicatore 3G (Modulo Opzionale)
KSI4103000.300
TEL
Connettore per il collegamento di telefoni, fax, o altri
dispositivi che usano la linea PSTN.
LINE
Connettore per il collegamento della linea telefonica.
• Invio messaggi vocali e / o SMS.
• SMS distinti per ogni evento.
• Blocco chiamate al disinserimento dell’impianto.
• Avvisatore vocale con la possibilità di persona-
lizzare i messaggi.
• Registratore messaggi vocali tramite TTS.
• Audio digitale ad alta qualità.
• GSM Jamming detection.
• Invio contact ID.
• Invio messaggi vocali.
• Blocco chiamate al disinserimento dell’impianto.
• Avvisatore vocale con la possibilità di
personalizzare i messaggi.
• Registratore messaggi vocali tramite TTS.
• Invio contact ID.
NOTA: prestare molta attenzione al corretto inse-
rimento della micro SIM rispettando il giusto verso
come illustrato in gura.
IMPORTANTE: prima di inserire la micro SIM nel mo-
dulo GSM della centrale, DISATTIVARE la richiesta
del codice PIN utilizzando un telefono cellulare o
smartphone.
Comunicatore PSTN (Modulo Opzionale)
KSI4200001.300
NOTA: micro SIM non inclusa nella confezione.
1Cavo antenna GSM / 3G.
2Modulo di espansione GSM / 3G.
3Slot Porta SIM Card (micro SIM).
4Modulo di espansione PSTN.
9LINE / TEL: terminali di collegamento alla
linea telefonica.
NOTA: il dispositivo GSM / GPRS non è compatibile
con gli operatori telefonici che si appoggiano
solamente su reti UMTS (es. operatore 3 Italia).

12
IT
Tramite il veloce KS-BUS vengono collegate le periferiche del sistema Ksenia. Si consiglia di non superare
per ogni ramo lare (centrale - dispositivo) la lunghezza massima di 500m ed un cablaggio completo di
1000m. Usare sempre cavo schermato con un capo dello schermo collegato alla massa della centrale6
e l’altro lasciato libero. In gura è illustrato un esempio.
-A B+ -A B+
-A B+
-A B+-A B+
ergo
ergo S
ergo M
duo
volo - volo in
imago - radius
auxi
auxi 10in
auxi relè
opis
divide
SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL KS-BUS (RS485)
PERIFERICHE WIRELESS COMPATIBILI
La centrale è compatibile con i seguenti dispositivi wireless bidirezionali 868 MHz:
poli, nanus Contatto magnetico
velum wls, unum wls, unum wls PI Rilevatore di movimento
nebula Rilevatore ottico di fumo
auxi wls Modulo di comando a incasso
imago wls Sirena da esterno
duo Ripetitore radio
opera Telecomando bidirezionale
NOTA: pontis, gemino BUS, duo 16 non sono compatibili.
DISPOSITIVI BUS COMPATIBILI
DISPOSITIVO
Modulo di
espansione
auxi
auxi 10in
auxi relè
Tastiera
LCD
ergo
ergo S
ergo M
Sirena
da
esterno
imago
BUS
Sirena da
interno
radius BUS
Lettori di
prossimità
volo
volo-in
Isolatore
ripetitore
divide
Rice-
vitore
wireless
duo BUS
Stazione di
alimen-
tazione
supervisio-
nata
opis
CERTIFICATO
EN50131
ASSORBIMENTO
20mA
escluso ter-
minale P
ed uscite
15mA
stand-by
100 mA
max
20mA
stand-by
250mA
max
20mA
stand-by
250mA
max
40mA 20mA 50mA
max 50mA

13
IT
DISPOSITIVI BUS COMPATIBILI
DISPOSITIVO
Modulo di
espansione
auxi
auxi 10in
auxi relè
Tastiera
LCD
ergo
ergo S
ergo M
Sirena
da
esterno
imago
BUS
Sirena da
interno
radius BUS
Lettori di
prossimità
volo
volo-in
Isolatore
ripetitore
divide
Rice-
vitore
wireless
duo BUS
Stazione di
alimen-
tazione
supervisio-
nata
opis
CERTIFICATO
EN50131
ASSORBIMENTO
20mA
escluso ter-
minale P
ed uscite
15mA
stand-by
100 mA
max
20mA
stand-by
250mA
max
20mA
stand-by
250mA
max
40mA 20mA 50mA
max 50mA
CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE
Al momento dell’acquisto la centrale lares 4.0 non è congurata.
La congurazione può essere eseguita utilizzando uno dei modi seguenti:
1. da remoto, tramite l’APP Ksenia PRO disponibile per iOS e Android.
2. da remoto, attraverso il portale www.kseniasecureweb.com.
3. tramite webserver, accedendo in modalità locale o peer-to-peer alla centrale.
In linea generale, tutte le congurazioni possono essere effettuate liberamente con una qualunque
delle modalità sopra descritte; le poche eccezioni sono riportate nelle relative sezioni.
Nota: il PIN installatore di default per accedere alla congurazione è 123456.
Nota: l’applicazione di una congurazione NON è possibile se l’impianto è inserito, anche parzialmente
o se è stato esplicitamente disabilitato dall’utente l’accesso con codice installatore.
1. La centrale può essere congurata da remoto tramite l’APP per dispositivi mobili Ksenia PRO,
disponibile su AppStore o PlayStore.
L’accesso all’APP avviene tramite le stesse credenziali utilizzate per accedere all’area riservata del
sito www.kseniasecurity.com. In caso di Installatori non ancora registrati la registrazione deve essere
effettuata necessariamente dal suddetto sito. La registrazione è personale dell’installatore e
consente di congurare un numero illimitato di centrali.
Una volta aperta l’APP, è sufciente entrare nella sezione ‘Dispositivi’. Qui si trova l’elenco delle
centrali congurate. Per congurare una nuova centrale, premere sul pulsante +, fotografare
il QR-code presente sull’etichetta o inserire manualmente il numero di serie a 16 cifre.
2 . La centrale può essere congurata da remoto utilizzando il servizio Ksenia SecureWeb, tramite il
portale secureweb, riservato agli Installatori Selezionati Ksenia.
L’accesso avviene tramite le stesse credenziali utilizzate per accedere all’area riservata del sito
www.kseniasecurity.com, in caso di Installatori non ancora registrati, la registrazione può essere
effettuata direttamente dal portale. La registrazione è personale dell’Installatore e consente di
congurare un numero illimitato di centrali.
Una volta entrati sul portale, è sufciente entrare nella sezione ‘Dispositivi’. Qui si trova l’elenco delle
centrali congurate. Per congurare una nuova centrale, inserire il numero di serie a 16 cifre che è
presente sull’etichetta della scheda e premere sul pulsante ‘Registra nuovo dispositivo’.
3. La centrale può essere programmata accedendo localmente al WebServer di configurazione.
La centrale parte di default con DHCP abilitato, quindi, per conoscere l’indirizzo IP ci sono due
possibilità:
a. tramite tastiera, accedendo al menù dedicato, nel menù Installatore,
b. usando il server name https://KS-BOARD-xx-yy-zz (sostituendo a xx-yy-zz le ultime 6 cifre del MAC
address stampato sull’etichetta).
Nel caso in cui la rete dove è collegata la centrale non supporti il DHCP l’indirizzo di default è
192.168.2.97.
Nota: di Default la centrale comunica solo in modalità sicura (https) su porta 443

14
IT
MENÙ INSTALLATORE (TASTIERA SU BUS)
Nel seguente paragrafo sono descritte le operazioni che possono essere eseguite dalle tastiere su BUS,
accedendo al menù installatore tramite codice PIN (DEFAULT 123456).
Una volta entrati nel menù installatore è possibile spostarsi tra le varie voci agendo sui tasti:
• ENTER: per entrare nel sotto menù.
• ESC: per uscire dal sotto menù e tornare al menù di livello superiore.
• FRECCIA IN BASSO - SCROLL ORARIO, FRECCIA IN ALTO - SCROLL ANTIORARIO: per passare da una
voce all’altra dello stesso menù, secondo l’elenco sottostante.
Questo è l’elenco della conformazione del menù:
• Gestione Sistema: questa voce include i sottomenù per la gestione del sistema:
◦ Reset alarm: selezionato questa voce tutti gli allarmi saranno fermati, le memorie di
manomissione e allarme verranno cancellate.
◦ Reset Comunicaz. : selezionato questa voce tutte le comunicazioni in esecuzione e in
coda(SMS, telefonate, email, etc.) verranno cancellate.
◦ Blocco Sistema: in questa sezione è possibile selezionare tra 3 voci:
▪ Nessun Blocco: normale modalità operativa.
▪ Blocco allarmi: non verrà eseguita alcuna azione relativa agli allarmi.
▪ Blocco azioni: blocco totale delle azioni della centrale.
• Gestione utenti: da questo menù è possibile assegnare una chiave RF-ID agli utenti congurati.
• Registro Eventi: elenca la lista di eventi che si sono vericati con eventuale dettaglio.
• Stato Guasti: elenca la lista dei guasti in corso.
• Stato Zone: consente la visualizzazione dello stato delle zone congurate nel sistema.
• Test delle zone: utile in fase di installazione del sistema. Permette, di visualizzare la lista delle zone
che non sono mai andati in allarme dal momento in cui è stato avviato il TEST.
• Dati Install. : questo menù include i seguenti sottomenù per la gestione dei dati relativi
all’installatore:
◦ Modifica PIN: in questo campo è possibile modicare il PIN d’ingresso al Menù Installatore.
◦ Descrizione: nome dell’Installatore.
◦ Numero: numero di telefono dell’Installatore.
• Aggiornamento: in questo campo è possibile far partire l’aggiornamento della centrale caricando il
le presente nella SD-card.
• Back-up Programm. :
◦ Crea nuovo: back-up della programmazione salvando il le su scheda SD.
◦ Ripristina: i dati di programmazione verranno letti dalla scheda SD e caricati nella Centrale.
• Networking: menù di congurazione della rete, permette la lettura / modica dei parametri di rete.
◦ Subnet mask: maschera di sottorete.
◦ Gateway: indirizzo IP del gateway.
◦ DHCP server: se la centrale è impostata con indirizzo IP sso, si attiva questa voce di menù
che consente di riabilitare il DHCP.
• Lingua: in questo menù è possibile selezionare la lingua della tastiera.

15
IT
La piattaforma lares 4.0 include innumerevoli innovazioni, in questa sezione sono evidenziate le
variazioni più importanti rispetto alla piattaforma lares, nell’ottica di aiutare gli installatori che
abitualmente hanno installato lares alla migrazione verso la nuova piattaforma.
Questa sezione può anche essere utilizzata come guida rapida per accedere velocemente alla
congurazione
A livello hardware, riferendosi alla scheda madre, le principali differenze sono:
• Ci sono 8 ingressi (e non 6)
• Ci sono 2 terminali di ingresso / uscita congurabili (e non 4)
• Gli ingressi a bordo ed i morsetti I / O a bordo, se congurati come zona, non possono gestire
direttamente i sensori di tipo inerziale e tapparella
•La tensione di alimentazione della scheda è di 15Vcc (e non 14,2)
• La scheda ha la possibilità di ospitare due moduli add-on, uno per la connessione PSTN, l’altro per
quella mobile (quindi 2G, 3G ed in futuro 4G)
• Le versioni lares 4.0 - 40 wls, lares 4.0 - 140 wls, lares 4.0 - 644 wls hanno due BUS a bordo,
completamente indipendenti
• Le versioni lares 4.0 - 40 wls, lares 4.0 - 140 wls, lares 4.0 - 644 wls integrano già l’interfaccia radio
868 MHz a bordo, questa funge da ricevitore principale alternativo ad uno dei ricevitori sul BUS.
È possibile disattivare il ricevitore a bordo per collegare due ricevitori sul BUS. La centrale supporta
sempre due ripetitori.
• La scheda dispone a bordo di uno slot per inserire una SD card, che al momento viene utilizzata per
effettuare il back-up della congurazione, per effettuare il ripristino di una congurazione salvata,
per aggiornamento rmware
A livello BUS, tutte le periferiche sono compatibili fatta eccezione per gemino BUS, pontis, duo 16.
A livello software, la piattaforma lares 4.0 non può essere programmata dal software basis.
L’interfaccia installatore di programmazione è realizzata mediante webserver, e quindi la
congurazione può essere effettuata tramite app Ksenia PRO, dal portale www.kseniasecureweb.com
oppure collegandosi direttamente alla centrale tramite cavo di rete.
In caso di collegamento diretto, l’impostazione di default della centrale è in modalità sicura, quindi
l’indirizzo va specicato preceduto da https://
Anche se verichiamo il nostri software con i diversi browser internet, il nostro suggerimento è di
utilizzare preferibilmente Google Chrome.
Quando si accede alla congurazione della centrale, è possibile vedere la congurazione della stessa
attualmente in uso.
Per entrare in modica di una programmazione, è necessario Aprire una sessione, premendo
sull’icona della penna in alto a destra.
In questa fase si possono effettuare tutte le modiche alla programmazione, se ci sono delle
informazioni parziali o errate, queste sono segnalate da un punto esclamativo di colore rosso posto
sopra l’icona del salvataggio, ed impedisce di salvare i dati nché non sono risolte queste anomalie.
Quando si effettua un salvataggio, questi non sono utilizzati immediatamente dalla centrale, ma per
applicare effettivamente la programmazione, è necessario premere sull’icona con la V.
Per quanto riguarda la congurazione, le principali differenze sono:
• Esiste un nuovo raggruppamento, chiamato Hashtags, che può essere applicato a zone, uscite,
utenti e periferiche utente (tastiere e lettori di prossimità). Dagli scenari è possibile, ad esempio,
attivare singolarmente due uscite (esempio luce1 e luce2), ma se alle stesse ho associato un Hashtag
#luci, attivando le uscite con #luci, in un colpo solo le accenderò entrambe.
• Le periferiche BUS e radio sono raggruppate per tipo, e poi identicate singolarmente in modo da
gestire opportunamente anche le minime differenze tra di loro. Ad esempio mentre su lares / basis
c’è un solo modello di tastiera qui sono identicate ergo (ed ergo-rev.0, la versione hardware della
tastiera ergo prodotta no a maggio 2017) - ergo S - ergo M.
• L’associazione zona (uscita) al relativo morsetto viene fatta direttamente nella congurazione della
zona (uscita), associandola alle periferiche e morsetti disponibili
• Le uscite hanno delle modalità di funzionamento dedicate alla gestione dell’anti-intrusione, quindi
non è necessario congurare uno scenario per attivare delle uscite di allarme
• Non sono più presenti i timer software, ma questi sono state sostituiti dalle uscite virtuali,
PRINCIPALI DIFFERENZE RISPETTO ALLA lares TRADIZIONALE - GUIDA RAPIDA

16
IT
abbinate agli eventi di Attivazione Uscita e Disattivazione Uscita.
• Per ogni uscita è inoltre possibile selezionare diverse modalità di funzionamento nella gestione
locale e remota via APP, consentendo ad esempio, una attivazione su rete locale senza PIN e remota
con PIN.
• Le congurazioni di rubrica, codici, chiavi e telecomandi sono raggruppate in una nuova struttura,
chiamata Utenti. Per ogni Utente, è possibile selezionare il tipo di notica che può ricevere, si può
assegnare un codice PIN, una chiave, ed un telecomando (solo in questo ultimo caso limitato ad un
massimo di 64 utenti)
• A seconda del taglio di centrale, possono essere congurati no a 512 scenari, tutti gestibili anche
da remoto (superando quindi il limite di 10 della piattaforma lares). Gli scenari sono un insieme
di un massimo di 16 azioni, che possono liberamente gestire uscite (attivazione, disattivazione,
commutazione), zone (esclusione, inclusione, commutazione), utenti (abilitazione, disabilitazione),
modalità di inserimento.
• Le modalità di inserimento possono essere attivate con 4 livelli di forzatura, Compatibile EN50131
(in caso di sistema non pronto, non si inserisce e si genera l’evento di Mancato Inserimento);
Esclusione Manuale (in caso di sistema non pronto viene riportato l’elenco delle zone aperte con
possibilità di esclusione manuale); Forzato con allarme (in caso di sistema non pronto, esso viene
inserito e si genera l’allarme); Forzato con autoesclusione (in caso di sistema non pronto, esso viene
inserito con esclusione forzata delle zone aperte)
• Per ogni scenario è inoltre possibile selezionare diverse modalità di funzionamento nella gestione
locale e remota via APP, consentendo ad esempio, una attivazione su rete locale senza PIN e remota
con PIN.
• Gli scenari sono poi assegnati agli eventi che si vuole attivino gli stessi, raggruppati per categoria.
• Per quanto riguarda le segnalazioni, vanno create le liste dei Contatti, associati poi nella sezione
Notiche agli eventi che devono essere inviati.
• La generazione dei messaggi vocali può essere effettuata tramite text-to-speech Loquendo,
solo dal portale www.kseniasecureweb.com, avendo acquistato una licenza (una per installatore)
scratch-card.
Per quanto riguarda le operazioni da tastiera LCD, non possono essere effettuate delle congurazioni.
Inserendo il codice installatore la centrale non entra in blocco, ma è un semplice menù di
visualizzazione. Per bloccare l’operatività della centrale, è necessario selezionare il Blocco Allarmi o
Blocco Azioni.

17
IT
Che si programmi la centrale da portale www.kseniasecureweb.com, tramite APP mobile Ksenia PRO,
o con connessione diretta si accede alla stessa interfaccia di congurazione.
Essa si adatta automaticamente alla risoluzione e dimensione dello schermo, sia esso un PC / MAC,
tablet o smartphone.
In questa sezione sono spiegate le pagine principali del menu di congurazione, mentre per il
dettaglio fare riferimento al manuale di programmazione.
• Home: è la pagina iniziale della congurazione, include le informazioni di tempo reale del sistema,
le informazioni circa le versioni, gli ultimi 10 eventi del registro.
• Opzioni: include due sottopagine:
◦ Generali: include le opzioni di congurazione che riguardano il sistema in generale.
◦ Rete: include tutte le opzioni che riguardano la connettività della centrale.
• Registro Eventi: pagina di visualizzazione del registro eventi della centrale.
• Hashtags: consente la denizione degli hashtags, da abbinare a zone, uscite, interfacce utente e
utenti.
• Partizioni: congurazione delle partizioni.
• Periferiche Bus: include 5 sottopagine, per la congurazione delle periferiche collegate al KS-BUS:
◦ Moduli di Espansione: consente la congurazione di auxi, auxi 10, auxi relé.
◦ Isolatori: consente la congurazione di opis e divide.
◦ Ricevitori: consente la congurazione del duo
◦ Interfacce utente: consente la congurazione di tastiere ergo (rev.0), ergo S, ergo M,
ergo, volo, volo-in.
◦ Sirene: consente la congurazione delle sirene imago BUS e radius BUS.
• Periferiche wireless: include 4 sottopagine, per la congurazione delle periferiche wireless 868 MHz:
◦ Sirene wireless: consente la congurazione delle sirene imago wls.
◦ Ripetitori wireless: consente la congurazione dei duo impostati come ripetitori.
◦ Moduli I / O wireless: consente la congurazione degli auxi wls.
◦ Sensori wireless: consente la congurazione dei contatti magnetici poli e nanus, dei
sensori unum wls e velum wls, dei rilevatori di fumo nebula wls.
• Telecamere: permette la congurazione di telecamere IP.
• Impianto: Include 8 sottopagine, per la congurazione del sistema:
◦ Inserimenti: congurazione delle modalità di inserimento.
◦ Zone: congurazione delle zone (ingressi).
◦ Uscite: congurazione delle uscite (anche virtuali - Timers).
◦ Utenti: congurazione degli utenti del sistema (rubrica, codici, chiavi, telecomandi).
◦ Scenari: congurazione degli scenari (elenco di azioni).
◦ Eventi: congurazione degli eventi, a cui sono associati gli scenari.
◦ Liste contatti: liste degli utenti che ricevono le notiche.
◦ Notifiche: congurazione degli eventi, a cui sono associati le liste dei contatti a cui
trasmettere le natiche vocali, sms, email, etc.
• Tempo reale: nestre di tempo reale per analisi dello stato del sistema.
• Messaggi vocali: pagine per la generazione (non disponibile con connessione diretta) ed ascolto
dei messaggi vocali.
CONFIGURAZIONE DELLE CENTRALI DA INTERFACCIA INSTALLATORE

18
IT
GUIDA UTENTE - OPERAZIONI DA TASTIERA LCD ergo
Nella seguente sezione sono descritte le operazioni che l’utente nale può eseguire da tastiera LCD.
OPERAZIONI DA TASTIERA
Per l’uso delle funzionalità dei tasti e dello scroll circolare della tastiera CapSense ergo, fare
riferimento al manuale relativo.
VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI A RIPOSO - PRIMA RIGA DEL DISPLAY
A riposo, nella prima riga del display è mostrato lo stato del sistema. In ordine di priorità le informazioni
visualizzate sono:
• CONFIGURAZIONE: la centrale sta elaborando ed applicando una nuova congurazione.
• SCOMPARSA PERIF. : una delle periferiche BUS o wireless non comunica correttamente con la
centrale.
• BLOCCO AZIONI: l’operatività della centrale è stata bloccata dall’installatore.
• BLOCCO ALLARMI: l’operatività della centrale, solo per quanto riguarda la parte antintrusione, è
stata bloccata dall’installatore.
• SABOTAGGIO: è in corso un sabotaggio su almeno una delle partizioni su cui è abilitata la tastiera.
• ALLARME!: è in corso un allarme su almeno una delle partizioni su cui è abilitata la tastiera.
• MEM. SABOTAGGIO: è presente una memoria di allarme sabotaggio nel sistema.
• MEMORIA ALLARME: è presente una memoria di allarme su almeno una delle partizioni su cui è
abilitata la tastiera.
• GUASTI IN CORSO: è presente almeno un guasto.
• MEMORIA GUASTI: è presente la memoria di un guasto ora ripristinato.
• TEMPO INGRESSO: è attivo il tempo di ingresso su almeno una delle partizioni su cui è abilitata la
tastiera.
• TEMPO USCITA: è attivo il tempo di uscita su almeno una delle partizioni su cui è abilitata la tastiera.
• TEMPO PREAVVISO: è attivo il tempo di preavviso su almeno una delle partizioni su cui è abilitata la
tastiera.
• TELEF. IN CORSO: è in corso una telefonata.
• ZONE ESCL / TEST: è presente almeno una zona in test o almeno una zona è stata esclusa
manualmente.
• SISTEMA OK: non ci sono anomalie.
• AVVISI IN CODA: se è abilitata la visualizzazione conforme al grado 3 della normativa EN50131, non
può essere mostrato lo stato del sistema, quindi compare questa segnalazione
quando l’utente deve vericarne lo stato.

19
IT
VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI A RIPOSO - SECONDA RIGA DEL DISPLAY
In fase di programmazione è possibile disabilitare la visualizzazione dello stato del sistema sulla prima
riga del display quando la tastiera ergo è a riposo. In questo caso per visualizzare lo stato del sistema
è necessario inserire un PIN utente valido o avvicinare una chiave programmata alla tastiera ergo.
Con questa programmazione, ad impianto disinserito, sulla prima riga della tastiera ergo a riposo,
viene visualizzata la stringa ‘AVVISI IN CODA’ o ‘Ksenia Security’ a seconda che ci siano o non ci siano
anomalie.
Ad impianto inserito, invece, viene visualizzata sempre la stringa ‘Ksenia Security’.
Sulla seconda riga del display sono visualizzate informazioni personalizzabili dall’installatore in maniera
differente per ciascuna tastiera. Le informazioni visualizzabili sono:
• Data ed ora.
• Stato di inserimento dell’impianto (scenario attivo).
• Temperatura esterna (richiede almeno una sirena da esterno imago BUS).
• Temperatura interna (richiede almeno una sirena da esterno radius BUS o tastiera con sensore di
temperatura).
• Operatore GSM.
• Zone aperte in tempo reale.
NOTA: nei menu utente, se non si preme alcun tasto per 30 secondi la tastiera torna automaticamente
allo stato di riposo.
OPERAZIONI DALLO STATO DI RIPOSO
Dallo stato di riposo possono essere effettuate sei diverse operazioni:
• Tasto ENTER: visualizzazione dettaglio informazioni relative allo stato del sistema mostrato sulla prima
riga, navigando poi usando lo scroll circolare.
• Tasto #: visualizzazione dello stato delle partizioni, navigando poi usando lo scroll circolare.
• Tasto *: visualizzazione dello stato delle zone, navigando poi usando lo scroll circolare.
• Tasti 0-9: attivazione macro, premendo per 3 secondi il tasto numerico corrispondente
(se programmato e abilitato dall’installatore)
• Tasti 0-9: inserimento PIN (default: 000001)
• Tasto ESC: blocco tastiera per pulizia (tenendo premuto il tasto per 3 secondi)
Se la tastiera non è congurata nel sistema, sul display della stessa è solo riportata la scritta ‘SISTEMA
OK’ ed il PIN utente è disabilitato. In questo stato è permesso l’accesso con il solo PIN installatore
INGRESSO CON IL PIN UTENTE / SCENARI
Subito dopo aver inserito il PIN utente, sempre composto da 6 cifre, la tastiera ci propone una serie di
scenari (a partire dal più usato, in funzione delle abilitazioni in fase di programmazione)
e l’ingresso al menu principale.
Supponiamo ad esempio che sulla tastiera siano abilitati due scenari, assegnati rispettivamente al
tasto 0 (‘Disinserimento’) ed al tasto 1 (‘Inserimento’); la tastiera ci propone lo scenario da applicare
o il più usato; se non viene premuto alcun tasto dopo 3 secondi è automaticamente eseguita l’azione
riportata sul display e la tastiera torna allo stato di riposo.
TASTI VELOCI: la pressione di un tasto numerico attiva lo scenario corrispondente, la pressione del tasto
# (Cancelletto) ci permette l’ingresso nel menu principale.
ESECUZIONE SEQUENZIALE DI PIÙ SCENARI
Per eseguire più scenari in modo sequenziale è sufciente la pressione del tasto ENTER dopo
l’esecuzione del primo scenario senza dover inserire nuovamente il codice utente.
Se lo scenario proposto non deve essere applicato è sufciente spostarsi con lo scroll sull’azione
desiderata, e confermare con il tasto ENTER.

20
IT
MENÙ PRINCIPALE
• Reset allarmi: premendo il tasto Enter si fermano eventuali allarmi in corso e si cancellano le relative
memorie.
• Stato partizioni: premendo il tasto Enter, è possibile vedere lo stato di inserimento delle partizioni.
• Stato zone: premendo il tasto ENTER, è possibile vedere lo stato in tempo reale delle zone.
Inoltre è possibile effettuare le operazioni di Esclusione / Reinclusione delle zone.
• Modifica PIN: premendo il tasto Enter, è possibile modicare il PIN di accesso.
• Opzioni ergo: selezionando questa funzione, è possibile modicare i seguenti parametri della
tastiera su cui si sta operando:
◦ luminosità del display: la luminosità del display tra: Normale, Massima, Eco
◦ volume: è possibile scegliere il volume della tastiera tra: Alto, Massimo, Basso, Off.
◦ Campanello: abilita o disabilita la segnalazione acustica quando viene violata una zona.
◦ Sensibilità touch: la sensibilità dei sensori della tastiera a scelta tra: Basso, Medio, Alto.
• Menu avanzato: premendo il tasto Enter si accede alle funzioni avanzate. Vedere il prossimo
paragrafo.
• Stato guasti: premendo il tasto Enter è possibile entrare nella visualizzazione dei guasti, e navigare
tra essi attraverso lo scroll circolare. Eventuali memorie guasto presenti nel sistema
verranno cancellate visualizzando lo stato guasti.
• Reset comunicazioni: premendo il tasto Enter è possibile interrompere eventuali azioni
dell’avvisatore (telefonate, SMS ed e-mail).
MENÙ AVANZATO
Il menù di navigazione avanzato è costituito dalle seguenti voci, sulle quali è possibile muoversi
utilizzando lo scroll circolare. Questo menù è disponibile solo se il PIN inserito è programmato con
l’attributo ‘odice principale’ abilitato.
• REGISTRO EVENTI: visualizzazione del registro eventi. Premendo il tasto Enter è possibile entrare nella
visualizzazione del registro eventi, e navigare tra gli eventi partendo dall’ultimo
registrato. Per avere ulteriori dettagli sull’evento è sufciente premere di nuovo il
tasto Enter.
• PERMESSO INSTALL. : in questo menu è possibile abilitare la manutenzione del sistema all’installatore.
Se questa opzione è impostata su OFF l’installatore non potrà effettuare alcuna
operazione sull’impianto.
• EVENTO DI TEST: premendo il tasto Enter è possibile generare l’evento ‘Test periodico’.
• NETWORKING: in questa sezione è possibile vericare i parametri di congurazione alla rete Ethernet:
◦ IP address.
◦ Address mask.
◦ Gateway address.
• GESTIONE UTENTI: in questa sezione è possibile attivare e disattivare gli utenti.
◦ Descrizione: abilita la modica della descrizione dell’utente.
◦ Manage codes:
▪ Enable code: enable / disable the chosen user code.
▪ Change PIN: change the PIN for the selected user.
◦ Enable tags: user tags can only be enabled or disabled.
◦ Remote control: remote controls can only be enabled or disabled.
• CAMBIO LEXAN: in questo menu è possibile effettuare la sostituzione del lexan colorato della tastiera
senza che sia generato il sabotaggio per l’apertura. Seguire le istruzioni riportate sul manuale della
tastiera per l’apertura e la chiusura del coperchio.
• LED ALLARME WLS: in questo menù è possibile abilitare il LED di segnalazione allarme presente
sui dispositivi wireless. Se abilitato, il LED si accende ogni volta che viene violato il sensore. Questo
permette all’utente di vericare in qualsiasi momento il corretto funzionamento di tutti i sensori. La
segnalazione tramite il LED si disabilita automaticamente dopo 10 minuti.
OPERAZIONI CON LA CHIAVE
Le chiavi a transponder RFID possono essere utilizzati in alternativa ai codici: è sufciente avvicinare
una chiave valida alla zona di lettura della tastiera (posta in alto a destra) per accedere al menu
utente.