KSR KUEBLER BGU I Series User manual

Operating Instructions
Betriebsanleitung
Bypass-Magnetschalter, Typ BGU-...I
DE
Bypass Magnetic Switch, Model BGU-...I
EN
Bypass Magnetic Switch,
Types BGU-SI
OI_14392375_BGU_i_20210708 de_en_Ex.docx

2 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...I
DE
Betriebsanleitung, Typ BGU-...I
EN
Operating Instructions, Model BGU-...I
© 2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® and KSR® are registered trademarks in various countries.
WIKA® and KSR® sind geschützte Marken in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Manufacturer contact
hergestellt von
Sales contact
Vertrieb durch
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik GmbH
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ksr-kuebler.com
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.wika.de

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter–BGU-...I 3
Inhalt
Deutsch...................................................................................................................4
1Allgemeines......................................................................................................4
2Aufbau und Funktion........................................................................................5
3Sicherheit.........................................................................................................6
4Transport, Verpackung und Lagerung...........................................................12
5Inbetriebnahme, Betrieb.................................................................................13
6Störungen.......................................................................................................21
7Wartung und Reinigung .................................................................................22
8Demontage, Rücksendung und Entsorgung..................................................24
9Technische Daten..........................................................................................25
9.1 Elektrische Daten für Ex i Geräte ................................................................25
9.2 Temperaturen ..............................................................................................26
9.2.1 Reedkontakte Ex i.................................................................................26
9.2.2 Initiator Ex i ...........................................................................................29
9.4 Typenschlüssel ............................................................................................31
English ..................................................................................................................32
1General ..........................................................................................................32
2Layout and Function ......................................................................................33
3Safety.............................................................................................................34
4Transport, packaging and storage .................................................................40
5Commissioning, Operation.............................................................................41
6Faults .............................................................................................................49
7Maintenance and cleaning.............................................................................50
8Dismantling, returns and disposal..................................................................52
9Technical data................................................................................................53
9.1 Electrical data for Ex i devices.....................................................................53
9.2 Temperatures...............................................................................................54
9.2.1 Reed contacts Ex i................................................................................54
9.2.2 Initiator Ex i ...........................................................................................57
9.3. Cable gland.................................................................................................57
9.4 Type code ....................................................................................................58
10 Appendix / Anhang.....................................................................................59
EU-Konformitätserklärung Ex i EC Declaration of Conformity...........................61
EG-Baumusterprüfbescheinigung EC-Type Examination Certificate................62

4 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...I
Deutsch
1 Allgemeines
Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Bypass-Magnetschalter
werden nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Quali-
täts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO
9001 zertifiziert.
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem
Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller an-
gegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallver-
hütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhal-
ten.
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer
Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbe-
wahrt werden. Die Betriebsanleitung muss an nachfolgende Benutzer
oder Besitzer des Gerätes weitergeben werden.
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten
sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun-
terlagen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.ksr-kuebler.com oder www.wika.de

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter–BGU-...I 5
2 Aufbau und Funktion
2.1 Funktionsbeschreibungen
Die Bypass-Magnetschalter sind berührungslose Schalter. Sie bestehen
im Wesentlichen aus einem Kontaktgehäuse mit eingebautem Reedkon-
takt, Initiator oder Rotationsmagnet. Diese werden betätigt, sobald sie in
das Magnetfeld eines Permanentmagneten gelangt.
Die Bypass-Magnetschalter werden verwendet, um in Verbindung mit
KSR-Bypass Niveaustandanzeigern Typ BNA oder vergleichbarem Pro-
dukten bei einer vorher festgelegten Füllstandhöhe eine Schaltfunktion
auszuüben.
Hierzu können einer oder mehrere Schalter an den Standanzeiger ange-
baut werden.
Hinweis:
KSR Bypass-Magnetschalter und KSR Bypass-Niveaustandanzeiger mit
eingebautem Schwimmer sind aufeinander abgestimmt und gewährleisten
eine einwandfreie Funktion und störungsfreien Betrieb.
Beim Anbau an Niveaustandanzeiger anderer Hersteller können, bedingt
durch eine andere Anordnung der Magnetfelder, Fehlfunktionen auftreten.
2.2 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

6 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...I
3 Sicherheit
3.1 Symbolerklärung
GEFAHR!
... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie
nicht gemieden wird.
WARNUNG!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw.
Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
INFORMATION
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb her-
vor.
Hinweis für Ex-Geräte
... hebt die relevanten und /oder benötigten Informationen
hervor, die zum Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen notwendig sind.

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter–BGU-...I 7
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bypass-Magnetschalter dienen ausschließlich der Füllstandüberwa-
chung von flüssigen Medien. Der Einsatzbereich ergibt sich aus den tech-
nischen Leistungsgrenzen und Werkstoffen.
Die in der Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen
sind einzuhalten.
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ferromagnetischer Umge-
bung (Abstand min. 50 mm) betreiben.
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von starken elektromagnetischen
Feldern bzw. in unmittelbarer Nähe von Einrichtungen betreiben,
die durch Magnetfelder beeinflusst werden können (Abstand min. 1
m).
Die Bypass-Magnetschalter dürfen keinen starken mechanischen
Belastungen (Stoß, Verbiegen, Vibrationen) ausgesetzt werden.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestim-
mungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und
darf nur dementsprechend verwendet werden.
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die In-
stallation und das Einrichten ausführen.
Für den Einsatz sind die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind
einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben
des Gerätes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die
sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten
KSR oder WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

8 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...I
Schalter
Zulassung
BGU-...I
Reedkontakte
II 2G Ex ib IIC T6…T1 Gb
II 2D Ex ib IIIC T80°C…180°C Db
Initiator
II 2G Ex ib IIC T6…T1 Gb
II 2D Ex ib IIIC T80°C…100°C Db
BGU-
VHT…I
II 2G Ex ib IIC T6…T1 Gb
II 2D Ex ib IIIC T80°C…205 °C Db
Normen
EN 60079-0:2018 ; EN 60079-11:2012
Hinweis für Ex-Geräte
Bypass-Magnetschalter BGU-...I sind als explosionsge-
schützte Betriebsmittel innerhalb des Geltungsbereiches
der EG Richtlinie 2014/34/EU, für den Einsatz in explosi-
onsgefährdeten Bereichen zugelassen. Sie erfüllen die
Anforderungen an elektrische Betriebsmittel für explosi-
onsgefährdete Bereiche.
Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind zu
beachten.
Im Betrieb ist darauf zu achten, dass die maximale Umge-
bungstemperatur nicht überschritten wird
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung sind ausgeschlossen.
GEFAHR!
Beim Arbeiten an Behältern, besteht Vergiftungs-, Ersti-
ckungs- oder Verbrennungsgefahrgefahr. Arbeiten dürfen
nur unter Anwendung geeigneter Personenschutzmaß-
nahmen (z. B. Atemschutzgerät, Schutzkleidung o. Ä.).
durchgeführt werden.
Hinweis für Ex-Geräte
Achtung Explosionsgefahr!
Am Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmo-
sphäre. Es sind entsprechende Maßnahmen, die eine
Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in die-
sem Bereich dürfen nur durch Fachpersonal entsprechend
den jeweiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchge-
führt werden.

KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter–BGU-...I 9
3.3 Fehlgebrauch
Als Fehlgebrauch gilt jede Verwendung, die die technischen Leistungs-
grenzen überschreitet oder mit den Werkstoffen unverträglich ist.
WARNUNG!
Verletzungen durch Fehlgebrauch
Fehlgebrauch des Gerätes kann zu gefährlichen Situatio-
nen und Verletzungen führen.
Eigenmächtige Umbauten am Gerät unterlassen.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder an-
dersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benut-
zen.
3.4 Verantwortung des Betreibers
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber unter-
liegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die für den Ein-
satzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,
dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen
von Arbeitssicherheit, Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen
wird.
dass die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise zur Kenntnis genommen wird.
dass das Gerät gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung für
den Anwendungsfall geeignet ist.

10 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Magnetschalter - BGU-...I
3.5 Personalqualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unzureichende Qualifikation
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen-
und Sachschäden führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tä-
tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend be-
schriebener Qualifikationen durchführen lassen.
Fachpersonal
Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und
seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen.
3.6 Persönliche Schutzausrüstung
Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen
Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Ar-
beit beeinträchtigen könnten. Beim Ausführen der verschiedenen Arbeiten
an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüs-
tung tragen.
Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutz-
ausrüstung befolgen!
Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur
Verfügung gestellt werden.