KSR KUEBLER AL-ADF Service manual

Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instruction
TÜV 13 ATEX 7399 X
Bitte zur künftigen Verwendung aufbewahren
Please retain for future usage
Veuillez conserver pour un usage futur
Schwimmer –Magnetschalter AL-ADF
Magnetic float switches AL-ADF
023326 / 20.04.2016

*',n&m*§,f
E U -Ko nfo rm itätserklä ru n g
EU Declaration of Conformity
Dokument Nr.:
Document No.: 1112-02
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die mit CE gekennzeichneten Produkte
We declare under our sole responsibility that the CE markecl products
Typen bezeichn ung:
Type Designation:
Beschreibung:
Description:
die grundlegenden schutzanforderungen der folgenden Richilinien erfüllen:
comply with the essenfla/ protection requirements of the directives:
AL-ADF..,/...
Schwimmerschalter Magnetschalter
Level Regulator
2011t65tEU
2014t34tEU
Gefährliche Stoffe (RoHS)
Hazardous subsfances (RoH S)
Explosionsschutz (ATEX)(1)(2)
Explo si o n p rotectio n (ATEyyt t tzt
Harmonisierte Normen:
Harmonized standards.
EN 5058'l :2012
Zertifiziert. nach I Certified to
EN 60079-0:2009
EN 60079-1:2007
EN 60079-31:2009
Entspricht auch / A/so complies with
EN 60079-0:20 1 2+41 1 :201 3
EN 60079-1 :201 4
EN 60079-31:2014
(1)
(2)
ll 2GExdllCT6cb
Il 2 D Ex tb IIIC TBO"C Db
KSR KUEBLER Niveau-lvesstechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberq
Deutschland
EG-Baumusterprüfbescheinlgung TÜV 13ATEX 7399 X von TÜV Rheinland lndustrie Service GmbH, Am Grauen Stein, s1j05 Köln
(Reg.-Nr. 0035).
ECtypeexaminationcertificate TUV l3ATEXT3ggXvonTuVRheinland lndustrie Servrce GmbH, AmGrauen Stein, Sl 105Kötn
(Reg. no. 0035).
Notifizierte Stelle: IBExU lnstitut für Sicherheitstechnik GmbH, Fuchsmühlenweg 7, 09599 Freiberg (Reg.-Nr. 0637).
Notified Body: IBExU lnstitut für Sicherheitstechnik GmbH, Fuchsmühlenweg 7, 09599 Freiberg (Reg. no. 0637).
-Messtechnik AG
, Vor I LLU
bler Niveau-Me
TeL.: +49 6263 B7-0
Fax: [phone]
E-l\y'ail: info@kstrkuebler com
ll]iw.ksr-kueb er com
Amisgerichi lvlannheim HRB 71 4806
Vorsitz des Aufsichtsrates: Dirk Fellermann
Vorstand: Thomas Gerling (Vorsitzender)
Gerichtsstand: l\,4osbach/Baden
Unterzeichnet für und im Namen von I Signed for and on behatf of
nik AG

Inhaltsverzeichnis
Deutsch..........................................................................................................................................1
Zeichenerklärung ............................................................................................................................1
Sicherheitshinweise.........................................................................................................................2
Gefahr!............................................................................................................................................2
Verwendung und Einsatzbereich.....................................................................................................3
Entfernen der Transportverpackung und der Transportsicherungen.............................................3
Montage Einbau in den Behälter ..................................................................................................4
Maximale Längen der Gleitrohre...............................................................................................5
Elektrischer Anschluss.................................................................................................................5
Kontaktschutzmaßnahmen .......................................................................................................6
RC-Glieder zur Schutzbeschaltung...........................................................................................6
Auswahl des Anschlusskabels..................................................................................................6
Leitungskapazität und -Induktivität............................................................................................6
Anschließen des Kabels ...........................................................................................................7
Potentialausgleich und PE-Anschluss.......................................................................................7
Wartung.......................................................................................................................................7
Funktionsprüfung.........................................................................................................................8
Fehlersuche.................................................................................................................................9
Technische Daten Schwimmer –Magnetschalters AL-ADF........................................................10
Elektrische Daten....................................................................................................................10
Temperaturen.........................................................................................................................10
Nenndruck..............................................................................................................................10
English.........................................................................................................................................11
Symbol legend..............................................................................................................................11
Safety information.........................................................................................................................12
Danger!......................................................................................................................................12
Application and field of use............................................................................................................13
Removal of transport packaging and transport safety devices....................................................13
Installation in the container.........................................................................................................14
Maximum length of guide tubes ..............................................................................................15
Electrical hookup........................................................................................................................15
Contact protection measures ..................................................................................................16
RC elements for protective circuits..........................................................................................16
Selecting the connection cable................................................................................................16
Conduction capacity and inductance.......................................................................................16
Cable Connection...................................................................................................................17
Equipotential bonding and PE connection...............................................................................17
Maintenance..............................................................................................................................17
Functional test............................................................................................................................18
Error search...............................................................................................................................19
Technical data Float Switch AL-ADF..........................................................................................20
electrical data..........................................................................................................................20
Temperatures.........................................................................................................................20
Nominal pressure....................................................................................................................20
KSR KUEBLER AG.......................................................................................................................21

Seite 1 von 21
Deutsch Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:
Warnhinweis
Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungs-
gemäßen Betrieb der Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF. Eine
Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen
führen.
Gefahrenhinweis
Hinweise deren Nichtbeachtung zu Personen- oder Sachschäden
führen können.
Information
Angaben und Informationen zur sachgerechten Anwendung der
Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF
Hinweise zur elektrischen Installation
Angaben für eine fachgerechte elektrische Installation.

Seite 2 von 21
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF installieren und
in Betrieb nehmen.
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die Installation und das Einrichten ausführen.
Für den Einsatz sind die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Unbefugter Eingriff und unzulässige Verwendung führen zum Verlust von Garantie- und
Haftungsansprüchen.
Es müssen Maßnahmen getroffen werden, die bei einem Defekt der Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF
verhindern, das Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF nicht in unmittelbarer Nähe starker elektromagnetischer Felder betrei-
ben. (Abstand min. 1m)
Die Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF dürfen keiner starken mechanischen Belastungen ausgesetzt
werden.
Die in der Montage und Betriebsanleitung angegebenen maximalen Strom- und Spannungswerte sind
einzuhalten.
Gefahr!
Beim Arbeiten in Behältern, besteht Vergiftungs- oder Erstickungsgefahr. Arbeiten
dürfen nur unter Anwendung geeigneter Personenschutzmaßnahmen (z.B.
Atemschutzgerät, Schutzkleidung o.Ä.). durchgeführt werden.
Achtung Explosionsgefahr!
Im Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmosphäre. Es sind entsprechende Maßnahmen,
die eine Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in diesem Bereich dürfen nur durch Fach-
personal entsprechend den jeweiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchgeführt werden.

Seite 3 von 21
Verwendung und Einsatzbereich
Die Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF sind als explosionsgeschützte Betriebsmittel, innerhalb des
Geltungsbereiches der EG Richtlinie 94/9/EG, für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.
Sie erfüllen die Anforderungen an elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche.
Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind zu beachten.
Zündschutzart II 2 G Ex d IIC T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db
Ta = -40°C zu +55°C
NICHT UNTER SPANNUNG OFFNEN
Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch / Bemerkungen zur sicheren Verwendung:
1. Wenn Kabelverschraubungen an explosionsgeschützten Gehäusen verbaut werden, müssen Ein-
und Anbauten den Beschreibungen des Herstellers entsprechen. Falls Kabelverschraubungen keine
Möglichkeit einer geflanschten Zugentlastung haben, muss der Anwender eine Kabelklemme in der
Nähe des Durchganges anbringen.
2. Der Deckel des Gehäuses muss sicher geschlossen sein. In manchen Fällen muss der Deckel leicht
geöffnet werden und die Sicherungsschraube muss auf die Vertiefung im Gehäuseflansch
ausgerichtet werden. Die Sicherungsschraube muss mit einem Inbusschlüssel fest angezogen (< 1
Nm) und zusätzlich gegen Eingriffe gesichert werden. Es ist sicherzustellen, dass die
Sicherungsschraube genau in die vorgesehene Vertiefung des Gehäuseflansches passt.
3. Das zugelassene Gerät darf nur mit leitfähigen Substanzen benutzt werden. Falls nicht-leitfähige
Substanzen benutzt werden müssen durch den Endanwender Maßnahmen gegen elektrostatische
Effekte ergriffen werden.
Aufbau und Funktionsbeschreibung
Die Schwimmer - Magnetschalter AL-ADF dienen der Füllstandsüberwachung in Behältern mit flüssigen
Medien. Diese Medien dürfen keine starken Verschmutzungen oder Grobteile aufweisen und nicht zum
Auskristallisieren neigen.
Die Schwimmer - Magnetschalter arbeiten nach dem Schwimmerprinzip mit magnetischer Übertragung. Im
Innern des Gleitrohres befinden sich einer oder mehrere Reedkontakte (Schutzgaskontakte). Auf dem
Gleitrohr sind Schwimmer aufgesetzt. Diese verändern ihre Höhenlage auf dem Gleitrohr entsprechend
dem Füllstand des Mediums. Im Innern dieser Schwimmer ist ein Permanentmagnet eingebaut. Sobald das
Magnetfeld den Betätigungsbereich eines Reedkontaktes erreicht, wird dieser betätigt. Die Anzahl und
Anordnung der Schwimmer ist abhängig von der Anzahl der vorgegebenen Schaltpunkte, deren Kontakt-
funktion sowie dem Abstand der Schaltpunkte.
Entfernen der Transportverpackung und der Transportsicherungen
Schwimmer - Magnetschalter vorsichtig aus der Transportverpackung entfernen.
Bitte beachten Sie die auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise und entfernen Sie vor der
Entnahme der Schwimmer - Magnetschalter alle Transportsicherungen.
Die Schwimmer - Magnetschalter niemals gewaltsam am Gleitrohr aus der Verpackung entfernen!
Vor dem Einbau der Schwimmer - Magnetschalter sind die Sicherungsbänder der Schwimmer zu entfernen.
Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsteile entfernt wurden und der Schwimmer auf dem Gleitrohr frei
beweglich ist.