Kubler CODIX 529 User manual

español italiano français english deutsch
Bedienungsanleitung
Digitalanzeige mit Analogeingängen
CODIX 529
Bestellschlüssel: 6.529.012.300
1.1 Sicherheits- und Warnhinweise
Benutzen Sie diese Anzeige nur
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem
Zustand
– unter Beachtung der Bedienungs-
anleitung und den allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen.
1.2 Allgemeine Sicherheits- und
Warnhinweise
1. Vor Durchführung von Installations- oder
Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher,
dass die Digitalanzeige von der Versor-
gungsspannung getrennt ist.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-
mungsgemäß ein: In technisch einwand-
freiem Zustand. Unter Beachtung der
Bedienungsanleitung und den allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen.
3. Beachten Sie Länder- und anwendungsspe-
zifische Bestimmungen.
4. Die Digitalanzeige ist nicht geeignet für den
explosionsgeschützten Bereich und den
Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1
ausgeschlossen sind.
5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsge-
mäß eingebautem Zustand entsprechend
dem Kapitel “Technische Daten” betrieben
werden.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät
eingesetzt werden. Der Einsatzbereich die-
ser Anzeige liegt in industriellen Prozessen
und Steuerungen. In den Bereichen von
Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunst-
stoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.
Überspannungen an den Schraubklemmen
der Digitalanzeige müssen auf den Wert der
Überspannungskategorie II begrenzt sein.
Wird die Digitalanzeige zur Überwachung
von Maschinen oder Ablaufprozessen einge-
setzt, bei denen infolge eines Ausfalls oder
einer Fehlbedienung der Digitalanzeige eine
Beschädigung der Maschine oder ein Unfall
des Bedienungspersonals möglich ist, dann
müssen Sie entsprechende Sicherheitsvorkeh-
rungen treffen.
1.4 Beschreibung
• 5-stellige Digitalanzeige mit Analogeingängen
• gut ablesbare, hell leuchtende 8 mm hohe
LED-Anzeige
• Anzeigebereich von -19999 bis 99999 mit
Vornullenunterdrückung
• Die Programmierung der Funktionen, bzw.
Betriebsparameter erfolgt über die beiden
Einstelltasten. Bedienerführung auf dem
Display während der Programmierroutine
• Programmierbar sind:
Messbereich
Maximalwertanzeige ja/nein
Maximalwertrücksetzung ja/nein
Minimalwertanzeige ja/nein
Minimalwertrücksetzung ja/nein
Dezimalpunkt
Minimales Eingangssignal
Anzuzeigender Wert bei kleinstem Ein-
gangssignal
Maximales Eingangssignal
Anzuzeigender Wert bei höchstem Ein-
gangssignal
2. Eingänge
LATCH (Anschluss 4)
Statischer Speichereingang für Anzeigestop.
Bei Aktivierung (pnp) mit Eingangssignal
4…30 V DC wird der momentane Messwert in
der Anzeige festgehalten, bis dieser Eingang
wieder freigegeben, oder sein Signalpegel
unter 2 V DC absinkt. Ermittlung von Minimal-
und Maximalwert läuft im Hintergrund weiter.
STROMEINGANG (Anschluss 5)
Analoger Strommesseingang mit Verpolungs-
schutz und Strombegrenzung auf max. 50 mA.
Die Signalleitung mit dem analogen +Signal ist
hier anzuschließen.
!

Seite 2
- Technische Änderungen vorbehalten -
Achtung: Zur Vermeidung von Störsignalen,
die von der Spannungsversorgung herrühren
ist dieser Eingang galvanisch getrennt. Für
eine Messung ist daher die negativere Signal-
leitung mit dem analogen Bezugsmassenein-
gang zu verbinden.
Analog GND (Anschluss 6)
Analoger Bezugseingang
Soll keine galvanische Trennung zwischen
Messkreis und Versorgungsspannung notwen-
dig sein, so ist eine Verbindung zwischen Pin
2 oder 3 und diesem Anschluss herzustellen.
SPANNUNGSEINGANG (Anschluss 7)
Analoger Spannungsmesseingang. Die Sig-
nalleitung mit dem analogen +Signal ist hier
anzuschließen. Bei Verpolung erscheint im
Display „Err4“.
Achtung:
Zur Vermeidung von Störsignalen, die von
der Spannungsversorgung herrühren, ist
dieser Eingang galvanisch getrennt. Für eine
Messung ist daher die negativere Signalleitung
mit dem analogen Bezugsmasseneingang zu
verbinden.
3. Einstellung der Betriebsparameter
3.1 Auswahl des angezeigten Wertes und
Rücksetzung von Maximal, bzw. Mini-
malwert
Durch Drücken der rechten Taste kann
zwischen der Anzeige des aktuellen Mess-
wertes, des Maximal- und des Minimalwertes
umgeschaltet werden.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekun-
den die aktuelle Funktion („Act“ , „Min“ oder
„Max“) angezeigt. Wird innerhalb dieser Zeit
die rechte Taste ein zweites mal gedrückt,
so wird die aktuelle Funktion gewechselt und
zur Bestätigung für ca. 2 Sekunden „Act“,
„Min“ oder „Max“ angezeigt. Danach erfolgt
die Anzeige des Wertes. Ist „Min“ oder „Max“
angewählt, so kann dieser Wert durch Betä-
tigen der linken Taste gelöscht werden. Ist
weder die Maximal- noch die Minimalwertspei-
cherung im Set-Up aktiviert, sind die Tasten im
Betrieb ohne Funktion.
3.2 Einstellung der Geräteparameter
a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt
halten und Spannungsversorgung ein-
schalten.
b. Auf dem Display erscheint
c. Sobald die Tasten losgelassen werden
erscheint im sekündlichen Wechsel der
Menütitel und die aktuelle Menüpunkt-
einstellung. Nach Betätigen einer Taste
wird nur noch die Menüpunkteinstellung
angezeigt.
d. Durch Drücken der rechten Taste wird die
Menüpunkteinstellung jeweils um einen
Wert weitergeschaltet.
Wenn Zahlenwerte eingegeben werden
sollen (z.B. bei der Faktoreinstellung), wird
mit der linken Taste zunächst die Dekade
angewählt und dann mit der Rechten der
Wert eingestellt.
e. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt
durch gedrückt halten der linken Taste und
Betätigen der rechten Taste.
f. Der jeweils letzte Menütitel ”EndPro” ermög-
licht durch Anwahl von ”Yes” das Verlassen
des Programmiermenüs und die Übernahme
(Speicherung) der neuen Werte. Wird ”No”
angewählt, beginnt die Programmierroutine
von vorne, wobei die zuletzt eingestellten
Werte zunächst erhalten bleiben. Diese
können nun nochmals verändert oder kon-
trolliert werden.
4. Programmierroutine
Nachfolgend sind die einstellbaren Parame-
ter des Gerätes aufgeführt, die in der unten
angegebenen Reihenfolge eingestellt werden
können. Nach einem Durchlauf der Routine ist
somit das Gerät vollständig proagrammiert.
Die jeweils obere Darstellung entspricht der
Werkseinstellung.
0…20 mA
4…20 mA
0…10 V
2…10 V
4.1 Eingangssignalbereich

deutsch
Seite 3
- Technische Änderungen vorbehalten -
4.2 Maximalwertanzeige
Maximalwert wird angezeigt
Maximalwertanzeige wird
unterdrückt und nächster
Menütitel übersprungen
4.3 Maximalwertrücksetzung
Maximalwert kann mit roter
Taste zurückgesetzt werden
(aktueller Messwert wird
neuer Maximalwert)
Maximalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
4.4 Minimalwertanzeige
Minimalwert wird angezeigt
Minimalwertanzeige wird
unterdrückt und nächster
Menütitel übersprungen
4.5 Minimalwertrücksetzung
Minimalmalwert kann
mit roter Taste zurückgesetzt
werden (aktueller Messwert
wird neuer Minimalwert)
Minimalwert kann nicht
zurückgesetzt werden
4.6 Dezimalpunkteinstellung
Der Dezimalpunkt legt die
Anzahl der angezeigten
Nachkommastellen fest.
0 keine Dezimalstelle
0.0 eine Dezimalstelle
0.00 zwei Dezimalstellen
0.000 drei Dezimalstellen
0.0000 vier Dezimalstellen
4.7 Minimales Eingangssignal (nur bei
Messbereich 4…20 mA oder 2…10 V)
Dieser Menüpunkt ermöglicht eine Ein-
schränkung des Anzeigebereichs
(siehe auch 4.9 und 9.4).
Unterschreitet das Eingangs-
signal bei Messbereich
4…20 mA den hier eingestell-
ten Wert wird „lo“ angezeigt.
Unterschreitet das Eingangs-
signal bei Messbereich
2…10 V den hier eingestell-
ten Wert wird „lo“ angezeigt.
a)
b)
4.8 Anzeigewert bei niedrigstem
Eingangssignal
Dem niedrigsten Eingangssi-
gnal kann ein anzuzeigender
Wert zwischen -19999 und
99999 zugeordnet werden.
Die Einstellung des Dezimal-
punktes wird berücksichtigt.
Je nach eingestellte
Messbereich wird a) oder b)
durchlaufen
4.9 Maximales Eingangssignal (nur bei
Messbereich 4…20 mA oder 2…10 V)
Dieser Menüpunkt ermöglicht eine Ein-
schränkung des Anzeigebereichs
(siehe auch 4.7 und 9.4).
Je nach eingestelltem
Messbereich wird a) oder b)
durchlaufen
Überschreitet das Eingangs-
signal bei Messbereich
4…20 mA den hier eingestell-
ten Wert wird „hi“ angezeigt.
Überschreitet das Eingangs-
signal bei Messbereich
2…10 V den hier eingestell-
ten Wert wird „hi“ angezeigt.
a)
b)

Seite 4
4.11 Ende der Programmierung
Programmierroutine wird
noch einmal durchlaufen.
Bisher eingestellte Werte
können überprüft und geän-
dert werden.
Programmierroutine wird
beendet und alle einigestell-
ten Werte werden als neue
Parameter übernommen.
Das Gerät ist anschließend
betriebsbereit.
6. Technische Daten
Anzeige: 5-stellige rote 7-Segment
LED-Anzeige, 8 mm hohe
Ziffern
Messbereiche: 0…10 V DC
2…10 V DC
0…20 mA
4…20 mA
Auflösung: 14 Bit
Genauigkeit: < 0,1% ± 1 Digit über den
gesamten Messbereich bei
20°C Umgebungstemperatur
Nullabgleich: automatisch
Temperaturdrift: < 70 ppm/K
Messgeschwindigkeit:
0,5 Messungen/sec
2 Messungen/sec
Strommessung: Spannungsabfall
Max. 2,0 V bei 20 mA
Max. Strom: 50 mA
Spannungsmessung:
Eingangswiderstand >1 MV
Max. Spannung 30 V
Netzbrummunterdrückung:
digitale Filterung 50 Hz
Spannungsversorgung:
10…30 V DC, galvanisch
getrennt
Stromaufnahme: max. 50 mA
Umgebungstemperatur:
-10°C…+50°C
Lagertemperatur: -25°C…+70°C
Datensicherung: EEPROM 1 Mio.
Speicherzyklen
oder 10 Jahre
Gewicht: ca. 50 g
Schutzart: IP65 (von vorne)
EMV:
Störaussendung: EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit: EN 61000-6-2
Reinigung:
Die Frontseite des Gerätes darf nur mit einem
weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch
gereinigt werden.
Fehlermeldungen:
Err 0* Fehler/Defekt im A/D-Teil
Err 3* Fehler/Defekt beim
EEPROM
4.10 Anzeigewert bei höchstem
Eingangssignal
Dem höchsten Eingangssig-
nal kann ein anzuzeigender
Wert zwischen -19999 und
99999 zugeordnet werden.
Die Einstellung des Dezimal-
punktes wird berücksichtigt.
5. Anschlussbelegung
1 10–30 VDC
2 GND
3 GND
4 LATCH
5 0 (4)–20 mA
6 Analog GND
7 0 (2)–10 V DC

deutsch
Seite 5
Err 4** Analoges Eingangssignal
überschreitet den gültigen
Messbereich
Err 5* Fehler/Defekt beim
EEPROM. Gerät nicht
abgeglichen
* Bitte Gerät zur Überprüfung einschicken
** Eingangssignal und Programmierung
überprüfen
7. Lieferumfang
– Digitalanzeige
– Spannbügel
– Frontrahmen für Schraubbefestigung
Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
– Frontrahmen für Spannbügelbefestigung
Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
– Dichtung
– 1 Blatt selbstklebende Symbole
8. Beispiele
8.1 Temperaturmessung
Ein Temperatursensor mit linearer Charakteris-
tik (unlinearen Sensoren sind Linearisierglieder
vorzuschalten) liefert bei -10°C 0 V und bei
80°C 10 V.
Als Messbereich wird 0…10 V gewählt.
0 V ist der kleinstmögliche Messwert. Diesem
Messwert kann nun der Anzeigewert -10
zugeordnet werden, entsprechend ist 10 V der
größte Messwert. Diesem wird der Anzeige-
wert 80 zugeordnet. Die Anzeige ist nun auf
den Sensor abgestimmt und kann die jeweili-
gen Zwischenwerte anzeigen.
Anzeigewert innerhalb des Anzeigebereichs
frei verschiebbar
8.2 Füllstandsmessung
Ein Füllstandssensor mit linearer Charakteristik
(unlinearen Sensoren sind Linearisierglieder
vorzuschalten) liefert bei leerem Behälter
5 mA und bei vollem 19 mA. Es soll bei vollem
Behälter 10 m3und bei leerem Behälter 0 m3
angezeigt werden. Als Messbereich wird
4…20 mA gewählt.
5 mA ist der kleinstmögliche Messwert. Die-
sem Messwert kann nun der Anzeigewert
0 zugeordnet werden, entsprechend ist 19
mA der größte Meßwert. Diesem wird der
Anzeigewert 10 zugeordnet. Die Anzeige ist
nun auf den Sensor abgestimmt und kann die
jeweiligen Zwischenwerte anzeigen.

Seite 6
8.3 Entnommene Menge
Es soll statt der Füllmenge, die entnommene
Menge angezeigt werden.
Als Messbereich wird wiederum 4…20 mA
gewählt. Dem kleinsten Messwert von 5 mA
wird nun ein Anzeigewert von 10 und dem
größten Messwert von 19 mA ein Anzeigewert
von 0 zugeordnet.
Minimale Ein-
gangsspannung,
bzw. minimaler
Eingangsstrom
innerhalb des Ein-
gangsspannungs-
bereichs, bzw. Ein-
gangsstrombereichs
frei verschiebbar.
Maximale Ein-
gansspannung,
bzw. maximaler
Eingangsstrom
innerhalb des Ein-
gangsspannungs-
bereichs, bzw.
Eingangsstrom-
bereichs frei ver-
schiebbar.
Anzeigewert innerhalb des
Anzeigebereichs frei verschiebbar
8.4 Füllstandsmessung mit
Grenzwertanzeige
In einem dritten Fall soll wiederum die vor-
handene Menge angezeigt werden, wobei der
Behälter 10 m3Volumen besitzt, aber maximal
8 m3eingefüllt werden sollen, weiterhin soll
der Inhalt nicht unter 1 m3absinken. Somit soll
bei Werten > 8 m3„hi“ und bei Werten < 1 m3
„lo“ angezeigt werden.
Als Messbereich wird 4…20 mA ausgewählt.
Dem kleinsten Eingangswert wird der
Anzeigewert 0, dem größten Eingangswert
wird 10 zugeordnet. Zusätzlich wird nun im
Menüpunkt „Minimales Eingangssignal“ der
Meßwert eingestellt, der einem Inhalt von
1 m3entspricht, z.B. 5,6 mA und im Menü-
punkt „Maximales Eingangssignal“ der Mess-
wert eingestellt, der dem Inhalt 8 m3, z.B. 16,8
mA entspricht. Somit wird bei Eingangswerten
> 16,8 mA „hi“ und < 5,6 mA „lo“ angezeigt.

english
Page 1
english
Operating instructions
Digital display with analogue inputs
CODIX 529
Ordering code: 6.529.012.300
1.1 Safety instructions and warnings
Only use this display
– in a way according to its
intended purpose
– if its technical condition is
perfect
– adhering to the operating
instructions and the general
safety instructions.
1.2 General safety instructions
1. Before carrying out any installation or main-
tenance work, make sure that the power
supply of the digital display is switched off.
2. Only use this digital display in a way accord-
ing to its intended purpose: If its technical
condition is perfect. Adhering to the oper-
ating instructions and the general safety
instructions.
3. Adhere to country or user specific regu-
lations.
4. The digital display is not intended for use
in areas with risks of explosion and in the
branches excluded by the standard
EN 61010 Part 1.
5. The digital display should only operate if
it has been correctly mounted in a panel,
in accordance with the chapter “Technical
features”.
1.3 Use according to the intended purpose
The digital display may be used only as a
panel-mounted device. Applications of this
product may be found in industrial processes
and controls, in manufacturing lines for the
metal, wood, plastics, paper, glass, textile and
other processing industries.
Over-voltages at the terminals of the digital
display must be kept within the limits in Cat-
egory II.
If the digital display is used to monitor
machines or processes in which, in case of a
failure of the device or an error made by the
operator, there might be risks of damaging the
machine or causing accidents to the operators,
it is your responsibility to take appropriate
safety measures.
1.4 Description
• 5-digit digital display with analogue inputs
• LED-Display with 8 mm high characters and
very high luminosity
• Display range -19999…99999 with leading
zero blanking
• Programming of functions and operating
parameters via the two setting keys. During
programming the display guides the user
with text prompts.
• Programmable features:
Range
Max. value display yes/no
Max. value reset yes/no
Min. value display yes/no
Min. value reset yes/no
Decimal point
Min. input signal
Displayed value at min. input signal
Max. input signal
Displayed value at max. input signal
2. Inputs
LATCH (Connect 4)
Static input freezing the displayed value.
If this input (pnp) is supplied with 4…30 V DC
the actual value is frozen until the input is
released or the signal level gets below 2 V
DC. The calculating of max. and min. value is
not affected.
CURRENT INPUT (Terminal 5)
Analogue current input with reverse connection
protection and current limitation to max. 50 mA.
Connect the signal line with the analogue +
signal with this input.
!

Page 2
Caution: To prevent interfering signals caused
by the supply voltage, this input is isolated
from the supply voltage. Thus, for the mea-
surement, connect the signal line with the
most negative signal to the analogue reference
input.
ANLOGUE GND (Terminal 6)
If no isolation between measuring circuit and
supply voltage is necessary, connect terminal
2 or 3 to this input.
VOLTAGE INPUT (Terminal 7)
Analogue voltage input. Connect the signal
line with the analogue + signal with this input.
In case of reverse connection, the display
shows „Err4“.
3. Setting of the operating param-
eters
3.1 Selecting the displayed value and reset-
ting the maximum or minimum value
Pressing the right key allows switching the
display can be switched between the current,
min., or max. measured value.
Pressing the right key once displays the
current function („Act“, „Min“ or „Max“) for 2
seconds. If within this period the right key is
pressed again, the current function is changed.
The display shows the new current function
for two seconds. Afterwards the corresponding
value is displayed. If „Min“ or „Max“ is the
current function, the value can be reset by
pressing the left key. If neither storing of min.
nor max. value is activated in set up, both keys
are out of function.
3.2 Setting the device parameters
a. Hold down both keys on front panel and
switch on the supply voltage.
b. The display shows
c. After releasing the keys the display alter-
nates between menu title and corresponding
menu setting at a frequency of 1 Hz. After
any key is pressed, only the menu setting is
displayed.
0…20 mA
4…20 mA
0…10 V
2…10 V
4.2 Max. value display
Max. value can be displayed
Max. value will not be dis-
played, next menu item is
skipped
4.3 Max. value reset
Max. value can be reset
by pressing the red button
(current value becomes new
max. value).
Max. value cannot be reset.
d. Pressing the right key will switch the menu
setting to the following value.
If numerical values are to be set (e.g. factor
setting), the left key allows selecting the
decade and the right key sets the value.
e. Hold down the left key and press the right
key to switch to the next menu item.
f. The last menu item, “EndPro”, allows exiting
the programming routine by selecting “Yes”;
the new values will be stored. If „No“ is
selected, the programming routine will be
passed through once again. The last set
values remain maintained, allowing to check
or modify them once more.
4. Programming routine
The programmable device parameters are
shown in succession. After one pass, the
device is fully programmed.
In each case the first item shown is the factory
preset.
4.1 Input signal range
- Subject to change without prior notice -

english
Page 3
english
4.6 Decimal point
The decimal point indicates
the number of decimal
places.
0 no decimal place
0.0 one decimal place
0.00 two decimal places
0.000 three decimal places
0.0000 four decimal places
4.7 Min. input signal (only if input
signal range is 4…20 mA or 2…10 V)
This menu item allows a limitation of the dis-
play range (refer to 4.9 and 9.4)
a) or b) is selected depend-
ing on the chosen input
range
If, with the input range
4…20 mA, the input signal
level becomes smaller than
this value, the display shows
„lo“.
If, with the input range
2…10 V, the input signal level
becomes smaller than this
value, the display shows „lo“.
a)
b)
4.8 Displayed value at min. input signal
A corresponding display
value between -19999 and
99999 can be assigned to
the lowest input signal. The
decimal point position is
considered.
4.9 Max. input signal (only if input
signal range is 4…20 mA or 2…10 V)
This menu title allows a limitation of the display
range (refrt to 4.7 and 9.4)
a) or b) is selected depending
on the chosen input range
If, with the input range
4…20 mA, the input signal
level exceeds this value, the
display shows „hi“.
If, with the input range
2…10 V, the input signal
level exceeds this value, the
display shows „hi“.
a)
b)
4.5 Min. value reset
Min. value can be reset by
pressing the red button
(current value becomes new
min. value).
Min. value cannot be reset.
4.4 Min. value display
Min. value can be displayed
Min. value will not be dis-
played, next menu item is
skipped
4.10 Displayed value at max. input signal
A corresponding display
value between -19999 and
99999 can be assigned to
the highest input signal. The
decimal point position is
considered.
4.11 End of programming
Programming routine will
be passed through once
again. All parameters can be
checked.
Programming routine will be
left and the new parameters
will be stored. Afterwards the
device is ready to use.
- Subject to change without prior notice -

Page 4
EMC:
Noise emission: EN 55011 Class B
Noise immunity: EN 61000-6-2
Cleaning:
The front of the unit is only to be cleaned with
a soft wet (water!) cloth.
Error messages:
Err 0* A/D section error/defect
Err 3* EEPROM error/defect
Err 4** Analogue input exceeds the
measuring range
Err 5* EEPROM error/defect.
Device not calibrated
* Please send the device back for checking
** Please check input signal and programming
7. Delivery includes
- Digital display with analogue inputs
- Panel mounting clip
- Bezel for screw mount, panel cut-out
50 x 25 mm
- Bezel for clip mount, panel cut-out 50 x 25 mm
- Sealing
- Tack dry symbols
8. Examples
8.1 Temperature measurement
A temperature sensor with linear characteristic
(non-linear sensors, e.g. thermocouples have
to be linearised) supplies 0 V at -10°C and
10 V at 80°C.
0…10 V is chosen as input range.
Assign -10 as „displayed value at min. input
signal“ to the lowest input level (0 V) and 80
as „displayed value at max. input signal“ (10V).
The device is now tuned to the sensor, inter-
mediate measurement values and their corre-
sponding display values can be calculated.
5. Connections
1 10–30 VDC
2 GND
3 GND
4 LATCH
5 0 (4)–20 mA
6 Analogue GND
7 0 (2)–10 V DC
6. Technical data
Display: 5-digit 7-segment red
LED-Display,
8 mm high characters
Range of input signals
0…10 V DC
2…10 V DC
0…20 mA
4…20 mA
Resolution: 14 bits
Linearity: < 0.1% ± 1 digit at an ambi-
ent temperature of 20°C
Zero adjustment: automatic
Temperature drift:
<70ppm/K
Measuring rate: 0.5 measurement/sec ….
2 measurements/sec
Current measurement:
Voltage drop:
max. 2.0 V at 20 mA
Current limitation: 50 mA
Voltage measurement:
Input resistance: >1 MV
Max. voltage: 30 V
Elimination of power line hum:
digital filter at 50 Hz
Supply voltage: 10…30 VDC,
galvanically isolated
Current consumption:
max. 50 mA
Ambient temperature:
-10°C…+50°C
Storage temperature:
-25°C…+70°C
Data retention: via EEPROM 1 Million of
memory cycles or 10 years
Weight: approximately 50 g
Protection: IP65 (front)

english
Page 5
english
Displayed value can be
freely adjusted to the input
value inside the display
range.
8.2 Level measurement
A level sensor with linear characteristic
(non-linear sensors have to be linearised)
supplies 19 mA at full tank and 5 mA at empty
tank. If the tank is filled up, 10 m3should be
displayed and if the tank is empty 0 m3should
be displayed. 4…20 mA is chosen as input
range.
Assign 0 as „displayed value at min. input sig-
nal“ to the lowest input level (5 mA) and 10 as
„displayed value at max. input signal“ (19 mA).
The device is now tuned to the sensor, inter-
mediate measurement values and their corre-
sponding display values can be calculated.
8.3 Drawn quantity
Instead of the level, the drawn quantity should
be displayed.
Again 4…20 mA is chosen as input range.
Assign 10 as „displayed value at min. input
signal“ to the lowest input level (5 mA) and 0
as „displayed value at max. input signal“
(19 mA).
8.4 Level measurement with limited
display range
A third example is level measurement with
limited display range, that means a tank with
10 m3have to be filled up at best to 8 m3and
its level should not decrease below 1 m3. At
values > 8 m3the display is to show „hi“ and
at values < 1 m3the display is to show „lo“.
4…20 mA is chosen as input range.
Assign 0 as „displayed value at min. input
signal“ to the lowest input level and 10 as
„displayed value at max. input signal“to the
highest input level.
Additionally, program for menu item „min. input
signal“, the value of which corresponds to the
1 m3level, e.g. 5.6 mA. Do the same for menu
item „max. input signal“ with the value which
corresponds to the 8 m3level, e.g. 16.8 mA.
At input levels > 16.8 mA „hi“ will be displayed
and at input levels < 5.6 mA „lo“.
Min. input
voltage or min.
input current
can be shifted
inside the input
voltage range or
the input current
range
Max. input
voltage or
max. input
current can
be shifted
inside the
input voltage
range or the
input current
range
Displayed value can be freely
adjusted to the input value
inside the display range.

français
Page 1
français
Notice de mise en service de l’afficheur digital
à entrées analogiques
CODIX 529
Codification de commande 6.529.012.300
1.1 Instructions de sécurité et avertisse-
ments
N’utiliser ces afficheurs que
– de manière conforme à leur
destination
– s’ils sont techniquement en
parfait état
– en respectant les instructions
d’utilisation et les instructions
générales de sécurité.
1.2 Onstructions générales de sécurité
1. Avant tout travail d’installation ou de main-
tenance, s’assurer que l’alimentation de
l’afficheur digital est coupée.
2. N’utiliser cet afficheur que de manière con-
forme à sa destination:
Il doit être techniquement en parfait état.
Respecter les instructions d’utilisation et les
instructions générales de sécurité.
3. Tenir compte des réglementations spéci-
fiques au pays et à l’utilisateur.
4. L’afficheur digital ne convient pas pour des
zones présentant des risques d’explosion, ni
dans les domaines d’utilisation exclus par la
norme EN 61010 Partie 1.
5. L’afficheur digital ne doit être utilisé que
s’il a été encastré dans les règles de l’art,
conformément au chapitre “Caractéristiques
techniques”.
1.3 Utilisation conforme
L’afficheur digital ne peut être utilisé qu’en tant
qu’appareil encastré. Ce produit trouve son
application dans les process industriels et les
commandes, dans le domaine des chaînes de
fabrication des industries du métal, du bois,
des matières plastiques, du papier, du verre,
du textile, etc. Les surtensions aux bornes
de l’afficheur digital doivent être limitées aux
valeurs de la catégorie de surtension II.
Si l’afficheur digital est mis en oeuvre pour la
surveillance de machines ou de process où, en
cas de panne ou d’une erreur de manipulation
de l’appareil, peuvent apparaître des risques
de dommages à la machine ou d’accidents
pour les opérateurs, il vous appartient de
prendre les mesures de sécurité appropriées.
1.4 Description
• Affichage digital à 5 chiffres avec entrées
analogiques
• Affichage par LED hauteur 8 mm à
haute luminosité pour une lecture aisée.
• Plage d’affichage de -19999 à 99999
avec suppression des zéros de tête
• Programmation des paramètres de
fonctionnement à l’aide des deux
boutons-poussoirs. L’affichage indique
en abrégé les différents paramètres.
• Peuvent être programmés :
La plage de mesure
L’affichage de la valeur maximum oui/non
La réinitialisation de la valeur maximum
oui/non
L’affichage de la valeur minimum oui/non
La réinitialisation de la valeur minimum
oui/non
Le point décimal
Le signal d’entrée minimum
La valeur à afficher dans le cas du signal
d’entrée le plus petit
Le signal d’entrée maximum
La valeur à afficher dans le cas du signal
d’entrée le plus grand
2. Entrées
LATCH (Borne 4)
Entrée statique de blocage d’affichage. Lors
de son activation (pnp) par un signal de niveau
4 à 30 V DC, la valeur de mesure instantanée
est figée jusqu’à ce que cette entrée soit
!

Page 2
libérée ou que le niveau du signal descende
en-dessous de 2 V DC. La détermination des
valeurs minimum et maximum continue en
arrière-plan.
ENTREE EN COURANT (Borne 5)
Entrée analogique de mesure de courant avec
protection contre l’inversion de polarité et limi-
tation du courant à 50 mA maximum. Connec-
ter ici le conducteur du signal analogique +.
Attention : Cette entrée est isolée électrique-
ment afin d’éviter les signaux parasites véhi-
culés par la tension d’alimentation. Il faut donc
relier, pour la mesure, le conducteur du signal
le plus négatif à l’entrée de masse analogique
de référence.
Analogique GND (Borne 6)
Entrée de référence analogique
Dans le cas où il n’y a pas lieu d’avoir une
isolation galvanique entre la boucle de mesure
et la tension d’alimentation, effectuer un pont
entre la borne 2 ou 3 et cette entrée.
ENTREE EN TENSION (Borne 7)
Entrée analogique de mesure de tension. Con-
necter ici le conducteur du signal analogique
+. Dans le cas d’une erreur de branchement,
le message “Err4” est affiché.
Attention: Cette entrée est isolée électrique-
ment afin d’éviter les signaux parasites véhi-
culés par la tension d’alimentation. Il faut donc
relier, pour la mesure, le conducteur du signal
le plus négatif à l’entrée de masse analogique
de référence.
3. Réglage des paramètres de
fonctionnement
3.1 Sélection de la valeur affichée et réini-
tialisaion des valeurs maximum et
minimum
Le bouton-poussoir de droite permet la com-
mutation entre l’affichage des valeurs de la
mesure instantanée, de la mesure maximum et
de la mesure minimum.
Une impulsion sur ce bouton fait apparaître
pour une durée de deux secondes la fonction
active (“Act”, “Min” ou “Max”). Si, dans ces
deux secondes, le bouton de droite est pressé
encore une fois, la fonction active est modifiée.
Cette modification est confirmée par l’affichage
de “Act”, “Min” ou “Max” pendant 2 secondes.
Ensuite l’appareil affiche la valeur. Si “Min” ou
“Max” est sélectionné, cette valeur peut être
effacée à l’aide du bouton-poussoir de gauche.
Si ni l’enregistrement de la valeur maximum, ni
celui de la valeur minimum ne sont activés, les
touches ne sont pas actives lorsque l’appareil
est en fonction.
3.2 Réglage des paramètres de
l’appareil
a. Presser les deux boutons-poussoirs de la
face avant et mettre l’appareil sous tension.
b. Sur l’affichage apparaît le message :
c. Dès relâchement des boutons-poussoirs
apparaît, par périodes d’une seconde, le
titre du paramètre du menu et sa program-
mation actuelle.Presser un bouton-poussoir
pour n’afficher à l’écran que le réglage du
paramètre du menu.
d. Une impulsion sur le bouton-poussoir de
droite permet de passer à la valeur suivante
du paramètre en cours de réglage.
Pour introduire des valeurs numériques
(par exemple lors du réglage du facteur
d’échelle), sélectionner d’abord la décade à
l’aide du bouton-poussoir de gauche, puis
la valeur de celle-ci à l’aide du bouton de
droite.
e. Passer au paramètre suivant du menu en
maintenant le bouton-poussoir de gauche
pressé et en actionnant celui de droite.
f. Le dernier paramètre de chaque menu de
réglage, ”EndPro”, permet, en sélectionnant
”Yes”, de quitter le menu de programmation
et de prendre en compte (sauvegarder) les
nouvelles valeurs. Si ”No” est sélectionné,
la programmation recommence depuis le
début, en conservant les dernières valeurs
introduites. Il est alors possible de les vérifi-
er ou de les modifier à nouveau.
- Sous réserve de modifications -

français
Page 3
français
4.3 Redéfinition de la valeur maximum
La valeur maximum peut être
redéfinie à l’aide du bou-
ton-poussoir rouge (la valeur
instantanée devient la nou-
velle valeur maximum).
La valeur maximum ne peut
pas être redéfinie.
4.4 Affichage de la valeur minimum
La valeur minimum est
affichée
La valeur minimum n’est pas
affichée et le paramètre suiv-
ant est ignoré.
4.5 Redéfinition de la valeur minimum
La valeur minimum peut être
redéfinie à l’aide du bou-
ton-poussoir rouge (la valeur
instantanée devient la nou-
velle valeur minimum).
La valeur minimum ne peut
pas être redéfinie.
4.6 Réglage du point décimal
Le point décimal détermine
le nombre de décimales
affichées.
0 pas de décimale
0.0 une décimale
0.00 deux décimales
0.000 trois décimales
0.0000 quatre décimales
4.2 Affichage de la valeur maximum
La valeur maximum est
affichée
La valeur maximum n’est
pas affichée et le paramètre
suivant est ignoré.
4.1 Plage du signal d’entrée
de 0 à 20 mA
de 4 à 20 mA
de 0 à 10 V
de 2 à 10 V
- Sous réserve de modifications -
4. Mode de programmation
Les paramètres réglables sont indiqués
ci-dessous, dans l’ordre de leur apparition sur
l’affichage. L’appareil est donc entièrement
programmé après un cycle de programmation.
La représentation supérieure de l’affichage
correspond toujours au réglage effectué en
usine.
En fonction de la plage
de mesure sélectionnée,
la procédure a) ou b) est
effectuée
Si le signal d’entrée est
inférieur, dans la plage de
mesure de 4 à 20 mA, à la
valeur définie ici, le message
“lo” est affiché.
Si le signal d’entrée est
inférieur, dans la plage de
mesure de 2 à 10 V, à la
valeur définie ici, le message
“lo” est affiché.
a)
b)
4.7 Signal d’entrée minimum
(uniquement dans la plage de mesure
de 4 à 20 mA ou de 2 à 10 V)
Ce paramètre permet une limitation de la plage
d’affichage (voir également 4.9 et 9.4).

Page 4
4.10 Valeur affichée dans le cas du
signal d’entrée le plus haut
Une valeur entre -19999 et
99999 peut être affichée lors
de la détection du signal
d’entrée le plus haut. La pro-
grammation du point décimal
est respectée.
4.11 Fin de la programmation
La programmation est
exécutée encore une fois.
Les valeurs introduites
peuvent être vérifiées et
modifiées.
La programmation est
terminée et les valeurs
introduites sont prises en
compte comme nouveaux
paramètres. L’appareil est
alors prêt à fonctionner.
5. Raccordement
1 10–30 V DC
2 GND
3 GND
4 LATCH
5 0 (4)–20 mA
6 Analog GND
7 0 (2)–10 V DC
6. Caractéristiques techniques
Affichage : 5 chiffres - LED à 7
segments, hauteur 8 mm
Plages de mesure :
0…10 V DC
2…10 V DC
0…20 mA
4…20 mA
Résolution : 14 bits
Précision : < 0,1% ± 1 chiffre à une
température ambiante de
20°C
Ajustement du zéro :
automatique
Dérive due à la température :
<70 ppm/K
Vitesse de mesure :
0,5…2 mesures/sec
Mesure en courant :
Chute de tension 2,0 V DC
maximum à 20 mA
Courant max.: 50 mA
Mesure en tension :
Résistance d’entrée >1 MV
Tension d’entrée maximum: 30 V
4.8 Valeur affichée dans le cas du
signal d’entrée le plus bas
Une valeur entre -19999 et
99999 peut être affichée lors
de la détection du signal
d’entrée le plus bas. La pro-
grammation du point décimal
est respectée.
4.9 Signal d’entrée maximum
(uniquement dans la plage de mesure
de 4 à 20 mA ou de 2 à 10 V)
Ce paramètre permet une limitation de la plage
d’affichage (voir également 4.7 et 9.4).
En fonction de la plage
de mesure sélectionnée,
la procédure a) ou b) est
effectuée
Si le signal d’entrée est
supérieur, dans la plage de
mesure de 4 à 20 mA, à la
valeur définie ici, le message
“hi” est affiché.
Si le signal d’entrée est
supérieur, dans la plage de
mesure de 2 à 10 V, à la val-
eur définie ici, le message “hi”
est affiché.
a)
b)

français
Page 5
français
Suppression du ronflement du secteur :
Filtrage numérique 50 Hz
Tension d’alimentation :
10…30 V DC,
isolation galvanique
Consommation : max. 50 mA
Température ambiante :
-10°C…+50°C
Température de stockage :
-25°C…+70°C
Mémorisation des paramètres :
EEPROM (106cycles
d’enregistrement ou 10 ans)
Poids : 50 g environ
Indice de protection :
IP65 (par l’avant)
EMC :
Emissions parasites: EN 55011 Class B
Résistance aux parasites: EN 61000-6-2
Nettoyage :
Les faces avant des appareils ne doivent être
nettoyées qu’avec un chiffon doux humide.
Messages d‘erreur :
Err 0* Erreur dans partie A/D
Err 3* Erreur dans l’EEPROM
Err 4** Le signal d‘entrée
analogique excède la
plage de mesure valide
Err 5* Erreur dans l’EEPROM.
Appareil non calibré
* Merci de nous envoyer l’appareil pour
vérification.
** Vérifiez le signal d‘entrée et la
programmation.
7. La livraison comprend
– Afficheur digital
– Etrier
– Cadre pour montage par vis, découpe
d’encastrement 50 x 25 mm
– Cadre pour montage par étrier, découpe
d’encastrement 50 x 25 mm
– Joint
– 1 feuille de symboles autocollants
8. Exemples
8.1 Mesure de température
Un capteur de température à caractéris-
tiques linéaires (dans le cas de capteurs non
linéaires, il faut intercaler des éléments de
linéarisation) délivre 0 V à 0°C et 10 V à 80°C.
La plage de mesure sélectionnée sera celle
de 0 à 10 V. 0 V est la valeur la plus petite à
mesurer. Il faut attribuer la valeur d’affichage
-10 à cette valeur. De même, la valeur la plus
grande à mesurer est 10 V, à laquelle sera
attribuée la valeur d’affichage 80. L’affichage
est maintenant réglé en fonction du capteur, et
peut afficher toutes les valeurs intermédiaires.
8.2 Indication de niveau
Un capteur de niveau à caractéristiques
linéaires (dans le cas de capteurs non linéaires
il faut intercaler des éléments de linéarisation)
délivre 5 mA si le réservoir est vide et 19 mA
s’il est plein. Il doit afficher 10 m3si le réser-
voir est plein et 0 m3s’il est vide. La plage de
mesure sélectionnée sera celle de 4 à 20 mA.
5 mA est la valeur la plus petite à mesurer.
Il faut attribuer la valeur d’affichage 0 à cette
valeur. De même, la valeur la plus grande à
mesurer est 19 mA, à laquelle sera attribuée
la valeur d’affichage 10. L’affichage est main-
tenant réglé en fonction du capteur, et peut
afficher toutes les valeurs intermédiaires.
Les valeurs affichées peuvent
être déplacées librement dans
la plage d’affichage

Page 6
8.3 Quantité prélevée
Au lieu d’afficher la quantité restante, il faut
afficher la quantité prélevée.
La plage de mesure sélectionnée sera de nou-
veau celle de 4 à 20 mA.
La plus petite valeur mesurée, 5 mA, se verra
attribuer la valeur affichée 10, alors que la val-
eur affichée 0 sera attribuée à la plus grande
valeur mesurée, 19 mA.
La tension mini-
mum en entrée
ou le courant
minimum en
entrée peuvent
être déplacés
librement dans les
plages d’affichage
de la tension
d’entrée ou du
courant d’entrée.
Les valeurs affichées peuvent
être déplacées librement dans la
plage d’affichage
La tension maxi-
mum en entrée
ou le courant
maximum en
entrée peuvent
être déplacés
librement dans
les plages
d’affichage de la
tension d’entrée
ou du courant
d’entrée.
8.4 Indication de niveau avec indication de
niveau minimum
Dans ce troisième cas, il faut également affich-
er la quantité restante, le réservoir ayant une
contenance de 10 m3. Le volume de remplis-
sage ne doit pas dépasser 8 m3, et le contenu
du réservoir ne doit pas descendre au-dessous
de 1 m3. Il faut donc afficher “hi” pour des val-
eurs > 8 m3et “lo” pour des valeurs < 1 m3.
La plage de mesure sélectionnée sera celle
de 4 à 20 mA. La valeur d’affichage 0 sera
attribuée à la plus petite valeur d’entrée, et la
valeur d’affichage 10 sera attribuée à la plus
grande valeur d’entrée.
En plus, le paramètre “Signal d’entrée min-
imum” se verra attribuer la valeur mesurée
correspondant à un contenu mesuré de 1 m3,
p. ex. 5,6 mA, et le paramètre “Signal d’entrée
maximum” se verra attribuer la valeur mesurée
correspondant à un contenu mesuré de 8 m3,
p. ex. 16,8 mA. De cette manière, le message
“hi” sera affiché pour des valeurs d’entrée >
16,8 mA, et le message “lo” sera affiché pour
des valeurs d’entrée < 5,6 mA.

italiano
Pagina 1
italiano
Istruzioni per la messa in servizio del display
digitale con ingressi analogici
CODIX 529
Codificazione per l’ordinazione 6.529.012.300
1.1 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
Utilizzare questi visualizzatori solo
– in maniera conforme alla loro
destinazione
– se la loro condizione tecnica
è perfetta
– osservando le istruzioni di
utilizzo e le norme generali di
sicurezza.
1.2 norme generali di sicurezza.
1. Prima di qualsiasi lavoro d‘installazione o di
manutenzione, accertarsi che l’alimentazio-
ne del visualizzatore digitale sia interrotta.
2. Utilizzare questo visualizzatore solo in
maniera conforme alla sua destinazione:
La sua condizione tecnica deve essere per-
fetta. Osservare le istruzioni di utilizzo e le
norme generali di sicurezza.
3. Rispettare le norme specifiche al paese e
all’utilizzatore.
4. Il visualizzatore digitale non conviene per
delle zone che presentino rischi d‘esplosi-
one, né per i campi d‘utilizzo esclusi della
norma EN 61010, Parte 1.
5. Il visualizzatore digitale deve funzionare
solo se è stato inserito a regola d’arte, in
conformità con le prescrizioni del capitolo
“Caratteristiche tecniche”.
1.3 Utilizzazione in conformità
Il visualizzatore digitale può essere utilizzato
solo in qualità d‘apparecchiatura incassata.
Questo prodotto trova la sua applicazione nei
processi industriali ed i comandi, nel campo
delle linee di produzione delle industrie metal-
lurgiche, del legno, delle materie plastiche,
della carta, del vetro, dei tessili eccetera. Le
sovratensioni ai terminali dell’apparecchiatura
devono essere limitate ai valori della categoria
di sovratensione II. Se il visualizzatore digitale
è utilizzato per la sorveglianza di macchine o
di processi ove, in caso di guasto o di errori di
manipolazione dell’apparecchio, possano pre-
sentarsi rischi di danni alla macchina o d‘inci-
denti per gli operatori, l’utente deve assumere
le appropriate misure di sicurezza.
1.4 Descrizione
• Display digitale a 5 decadi, con ingressi
analogici
• Display LED, altezza 8 mm ad alta lumino-
sità per una facile lettura.
• Campo di visualizzazione da -19999 a
99999 con soppressione degli zeri non
significanti
• Programmazione dei parametri di
funzionamento tramite i due pulsanti. Il
display indica i vari parametri abbreviati.
• Possono programmarsi:
Il campo di misura
La visualizzazione del valore massimo si/no
La ridefinizione del valore massimo si/no
La visualizzazione del valore minimo si/no
La ridefinizione del valore minimo si/no
Il punto decimale
Il segnale d’ingresso minimo
Il valore da visualizzare per il segnale
d’ingresso più basso
Il segnale d’ingresso massimo
Il valore da visualizzare per il segnale
d’ingresso più alto
2. Ingressi
LATCH (Morsetto 4)
Ingresso statico di congelamento della visua-
lizzazione. Quando viene attivato (pnp) tramite
un segnale di livello 4 a 30 V DC, il valore di
misura istantaneo rimane congelato finché
questo ingresso non sia liberato o che il livello
del segnale non scenda al di sotto di 2 V DC.
La determinazione dei valori minimo e massi-
mo continua in background.
!

Pagina 2
INGRESSO DI CORRENTE (Morsetto 5)
Ingresso analogico di misura della corrente
con protezione contro l’inversione di polarità
e limitazione della corrente ad un massimo di
50 mA. Collegare qui il conduttore del segnale
analogico +.
Attenzione: questo ingresso e elettricamente
isolato per evitare segnali parassiti propagati
dalla tensione di alimentazione. Per la misura,
bisogna dunque collegare il conduttore del
segnale di misura più negativo all’ingresso di
massa analogica di riferimento.
GND Analogico (Morsetto 6)
Ingresso di riferimento analogico
Nel caso in cui un‘isolazione elettrica fra il cir-
cuito di misura e la tensione di alimentazione
non sia necessaria, effettuare un ponte tra il
morsetto 2 o 3 e questo ingresso.
INGRESSO DI TENSIONE (Morsetto 7)
Ingresso analogico di misura della tensione.
Collegare qui il conduttore del segnale ana-
logico +. In caso di errore di collegamento, il
messaggio “Err4” viene visualizzato.
Attenzione: questo ingresso e elettricamente
isolato per evitare segnali parassiti propagati
dalla tensione di alimentazione. Per la misura,
bisogna dunque collegare il conduttore del
segnale di misura più negativo all’ingresso di
massa analogica di riferimento.
3. Regolazione dei parametri di
funzionamento
3.1 Selezione del valore visualizzato e ride-
finizione dei valori massimo e minimo
Il pulsante di destra permette di commutare
tra la visualizzazione dei valori della misura
istantanea , della misura massima e della
misura minima.
Premendo questo pulsante, appare per due
secondi la funzione attiva (“Act”, “Min” o
“Max”). Se si preme ancora una volta il pulsan-
te durante questi 2 secondi, la funzione attiva
viene modificata. Questa modificazione è con-
fermata con la visualizzazione di “Act”, “Min” o
“Max” per due secondi, dopodichè l’apparec-
chio visualizza il valore. Se viene selezionato
“Min” o “Max”, questo valore può cancellarsi
tramite il pulsante di sinistra. Se né la registra-
zione del valore massimo, né quella del valore
minimo è attivata, i tasti sono disattivati duran-
te il funzionamento dell’apparecchio.
3.2 Regolazione dei parametri
dell’apparecchio
a. Premere entrambi i pulsanti della facciata
anteriore e mettere sotto tensione l’apparec-
chio.
b. Sul display appare il messaggio:
c. Rilasciati i pulsanti, appariscono alterna-
tivamente il titolo del parametro e la sua
programmazione attuale, per periodi di un
secondo. Premere un pulsante per fare scor-
rere soltanto la regolazione del parametro.
d. Premendo sul pulsante di destra si può pas-
sare al valore successivo del parametro in
corso di regolazione.
Per introdurre valori numerici (per esempio
durante la regolazione del fattore scala),
selezionare la decade tramite il pulsante di
sinistra, quindi il valore di quest‘ultima trami-
te il pulsante di destra.
e. Passare al parametro successivo del menu
mantenendo la pressione sul pulsante di
sinistra e azionando quello di destra.
f. L’ultimo parametro di ogni menu di rego-
lazione, ”EndPro”, permette, selezionando
”Yes”, di uscire dal menu di programmazio-
ne e di prendere in conto (salvaguardare) i
nuovi valori. Se viene selezionato ”No”, la
programmazione ricomincia dall’inizio con-
servando gli ultimi valori introdotti. A questo
punto e possibile una verifica o una nuova
modificazione.
4. Modalità di programmazione
I parametri regolabili sono indicati di seguito
nell’ordine di apparizione sul display. L’appa-
recchio e dunque interamente programmato
dopo un ciclo di programmazione.
La rappresentazione superiore visualizzata
corrisponde sempre alla regolazione effettuata
in fabbrica.
- Sotto riserva di modificazioni -