Kubota W 621 HTC User manual

MANUAL UTILISATEUR
KUBOTA TONDEUSE
A GAZON
OPERATOR'S
MANUAL
KUBOTA LAWN MOWER
GEBRAUCHSANWEISUNG
KUBOTA RASENMAHER
KUBOTA
W
521
TC
/
HTC
W
621
HTC
Manuel a lire et a conserver
Read and save
this book
Dieses Handbuch
bitte
durchlesen
and aufbewahren
a
Z
a
cc
Z
W
V
H
W
0

Cette machine est conforme aux exigences essentielles de securite et de sante selon la directive
89/392/CEE et satisfait aussi a la compatibility
electromagnetique de la directive 89/336/CEE .
This machine complies with the essential
health and requirements relating to design and
construction of machinery, according to EC directive 89/392/CEE and also complied with the
electromagnetic compatibility toEC directive 89/336/
EEC .
Diese Maschine entspricht den einschlagigen,
grundlegenden-Sicherheits-und-Gesundheits-an-
forderungen bez0glich entwurf and Konstruktion
nach der EG-Richtlinie 89/392/CEE und entspricht
der elelctromagnetischen Kompatibilitat
gemass EG-Richtlinie 89/336/EWG .
KUBOTA EUROPE S .A .
19-25, rue Jules
Vercruysse
95101 ARGENTEUIL CEDEXFRANCE
DECLARATION CE DE CONFORMITE
E .C DECLARATION OF CONFORMITY
E .O . KONFORMITATSERKLARUNO
Fait a Argenteuil,
le 20
GENERAL MANA
CERTIFICAT DE CONFORMITE
CERTIFICATE OFCONFORMITY
Le constructeur
soussigne : KUBOTA EUROPE S .A .

- Marque : KUBOTA EUROPE S .A .
The undersigned

19-25, Rue Jules Vercruysse

-
Make
95101 Argenteuil CedexFRANCE
-Identification deserie(W521TC/W621HTC) :100000-999999

-Categorie :Moteurthermique
(W521
HTC)

:200000-999999

-Category :Combustion engine
-
Identification of serial
Examinees par Ie LABORATOIRE D'ESSAIS sont confdrmes aux specifications de la directive 85-538/CEE .
Tested
by the
French official laboratory LABORATOIRE D'ESSAIS conform to specifications of the
directive 84-538/EEC .
Tondeuse a gazon Moteur N°
du
proces
Largeur de Genre du dispositif
verbal
coupe de tonte
Lawnmower Engine
N° of official dB(A) Cutting Type of cutting
report
width device
Modele Marque Type
Vitesse
Model Make Type Speed
W521 7020708-DEA/2
Autotractde avec
TC KUBOTA
GH150
V
3000 100 53 bac
sortie
arriere
W521
7011695-DEA/2
HTC Self propelled
rear
W621 I
KUBOTA I GH170 V 3100 7020710-DEA/2 I I discharge with bag
HTC

A
AVIS IMPORTANT
Ce symbole
est celui employe
dans I'industrie
pour
indiquer un danger . II est utilise pour attirer
votre attention sur des elements ou des operations
qui
pourraient titre dangereux pour vous-meme
ou d'autres utilisateurs de ce materiel . Lisez donc
attentivement les consignes qu'il signale .
II est essential que vous lisiez les instructions
et les regles de securite avant d'entreprendre
I'assemblage ou la conduite de cette machine .
A
WICHTIGE MITTEILUNG
Dieses Zeichen wird in der Industrie benutzt, um
auf eine Gefahr hinzuweisen .Es wird dazu verwen-
det, um Ihre Aufmerksamkeit auf Teile oder
Handhabungen zu
lenken,
die fiir
Sie
selbst oder
andere Benutzer dieses Gerates gefahrlich sein
konnten . Daher sollten sie die Anweisungen and
Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen, bevor
Sie das Gerat zusammenbauen oder in Betrieb
nehmen .
KUBOTA
1
A
WARNING
The above symbol is used in the industry to indica-
te
a danger
.
Its purpose is to draw the operator's
attention to components or procedures likely to be
dangerous for
the operator or other users of the
equipment . Carefully read the safety measures indi-
cated . It
is essential to read the instructions and
the safety measures before attempting the assem-
bly or the operation of this
machine .

AVANTPROPOS
Vous etes maintenant I'heureux
proprietaire d'une ton-
deuse KUBOTA . Cette
tondeuse est le produit
de
I'etude et de la fabrication de haute
qualite KUBOTA .
Elle est fabriquee
avec les meilleurs
materiaux et sous
un systeme de contr6le
qualite trbs rigoureux . Elle
vous donnera de longues
annees de service satisfai-
sant . Pour tirer le meilleur parti
de votre tondeuse
KUBOTA, lisez
attentivement ce manuel . II vous
aidera
a
vous familiariser avec son
fonctionnement et vous y
trouverez de
nombreux conseils sur I'entretien
de la
machine .
Chez KUBOTA,
nous avons pour principe
d'appliquer
aussi t6t que possible tous les progres
realises grace
a notre recherche .
La mise en oeuvre immediate de
nouvelles
techniques cans la fabrication
de certains
produits pourra faire
que de petites parties de ce
manuel soient
perimees . Les distributeurs
et conces-
sionnaires
KUBOTA disposeront
cependantdes infor-
mations les plus recentes .
N'hesitez pas a les consul-
ter .
VORWORT
Sie
gehbren jetzt zu den glucklichen Besitzern
eines
KUBOTA-Rasenmahers . Dieser
Rasenmaher ist das
Ergebnis
der Entwicklungsarbeit and einer Fabrikation
bester Qualitat von KUBOTA . Er wurde mit
den besten
Werkstoffen and einer
ausserst strengen
Qualitatskontrolle
gefertigt . Sie werden uber lange
Jahre
mit seinenDiensten zufrieden sein .
Um
den
grossten Nutzen aus Ihrem
KUBOTA Rasenmaher zu
ziehen, sollten Sie das Handbuch
aufmerksam lesen .
Es wird Ihnen
dabei helfen, mit dem Betrieb Ihres
Rasenmahers vertraut zu werden and gibt
ausserdem
zahlreiche Ratschlage fur die
Wartung des Gerates .
Bei KUBOTA
haben wir einen Grundsatz, der darin
besteht, die Fortschritte, die dank unserer
Forschungsarbeit erreicht
werden, sofort in die Praxis
umzusetzen . Die sofortige Anwendung neuer
Techniken in der Fertigung
bestimmter Produkte kann
dazu
fuhren, dass kleine Teile dieses Handbuchs viel-
leicht schon
uberholt sind . Die Verkaufer and Handler
von
KUBOTA verfugen jedoch uber die neuesten
Informationen . Bitte nehmen Sie Kontakt mit
ihnen auf .
KUBOTA
2
FOREWORD
You now are the
proud owner of
a Kubota mower .
This
mower is the result of
the high quality
KUBOTA'S
design and production
. It has
been built with the best
materials and under a stringent
quality control
system .
It will bring you many
years of
good services . In order
to derive
the best advantages
from your KUBOTA'S
mower, carefully read this
manual . This will
help you to
get
familiar with its operation
and its maintenance .
It is KUBOTA'S policy
to apply as soon
as possible
any
improvement resulting
from our research
depart-
ment . The immediate
introduction of new
technology
into the
production of some
products may cause
some sections of this
manual to be no longer valid
.
KUBOTA'S Dealers
and Distributors being
regularly
kept informed of the latest changes,
do not hesitate to
contact them .

INHALTSVERZEICHNIS
KUBOTA
3
TABLE DES MATIERES
CONTENTS
Securite 4 Safe operation
22
1
.
Introduction 7 1 . Introduction
25
2 . Caracteristiques 7 2 . Specifications 25
3 . Nomenclature 8 3 . Part names 26
4 . Leviers
de commande
9
4 . Control
levers 27
5 . Utilisation 10 5 . Operation 29
6 . Reglages 12 6 . Adjustments 30
7 . Entretien 15 7 . Maintenance 32
8 . Transport
et remisage
19 8 .
Transport and storage 36
9 . Options 20 9 . Options 37
10 . Depannage
21
10 .
Troubleshooting
38
Sicherheit 39
1 . Einleitung 42
2 . Technische Kenndaten 42
3 . Stuckliste
43
4 .
Steuerhebel
44
5 . Verwendung 45
6 . Einstellungen 47
7 . Wartung
50
8 . Transport and Abstellung 54
9 . Optionen 55
10 . Reparaturen 56

A SECURITE
Une utilisation
correcte de votre tondeuse
est votre
meilleure assurance contre
tout risque d'accident .
Nous vous conseillons de suivre
attentivement les
~, regles de securite et les
recommandations figurant
dans le present manuel .
Z

Par ailleurs,
le proprietaire de I'equipement a pour
res-
ponsabilite d'initier tout utilisateur
potentiel au manie-
ment de la tondeuse . Tout operateur
devra lire ce
manuel avant
d'utiliser la machine .
0 AVANT TOUTE UTILISATION
" Operateur
(1) N'utilisez jamais
la tondeuse sous ('influence de I'al-
cool, lorsque vous etes sous
medication ou excessi-
vement fatigue .
(2) Familiarisez-vous
avec les divers aspects de la ton-
douse en particulier avec les
dispositifs d'arret d'ur-
gence de la tondeuse ou du moteur
(3) Portez des pantalons et des chaussures
a semelles
antiderapantes . Ne mettez pas de
vetements
amples ou flottants qui pourraient
etre entraines par
les parties mobiles de la
tondeuse . Ne tondrz jamais
sans chaussures ou en sandales .
(4) Interdisez I'emploi
de la tondeuse aux enfants .
" Machine, lame et
equipement
(1) Veillez a ne jamais utiliser la tondeuse
sans que le
sac a herbe ou
le deflecteur soient en place .
(2) Assurez-vous que les vis et les
ecrous sont bien ser-
res et verifiez le bon fonctionnement des divers
organes .
(3) Procedez a de frequentes inspections des vis de
fixation de la lame .
(4) Verifiez frequemment I'etat du sac et du
deflecteur
andaineur
.
En cas d'usure ou de deterioration, rem-
placez-les par des pieces d'origine
KUBOTA .
(5) Verifiez I'etat general de la lame . Une lame emous-
see pout etre affritee, mais une lame usee, tordue ou
autre doit etre remplacee
. Si vous procedez a une
verification du carter de coupe, tournez la tondeuse
sur le cote avec
le silencieux vers le haut .
(6) La tondeuse est equipee de nombreux
dispositifs de
securite . Veillez a ne jamais modifier ou retirer une
quelconque partie
du systeme de securite .
L'aire
de travail
(1) Inspectez I'aire
de travail avant de vous mettee
a I'ou-
vrage . Retirez
tous les debris ou autres objets sus-
ceptibles d'etre projetes par
la lame de la tondeuse .
(2) Veillez a ce quo personne ne penetre dans
la zone
d'operation,
en particulier les enfants et les animaux
domestiques .
KUBOTA
4
" Le remplissage
du reservoir
Lessence est
extremement
inflammable et explosive
cans
certaines conditions
.
(1) Coupez
le moteur et
attendez ('immobilisation
des
pieces
mobiles
.
Laissez refroidir
le moteur et le pot
d'echappement
avant de remplir le
reservoir de car-
burant
.
Remplissez
toujours le reservoir clans
un
endroit
bien aere et essuyez
immediatement les
eclaboussures
d'essence . Ne fumez jamais
pendant
le remplissage et veillez
a ne pas etre a proximite
de
flammes ou d'etincelles .
(2) Ne
faites pas deborder le reservoir
et assurez-vous
quo le bouchon
d'essence est bien ferme
III UTILISATION
" Demarrage
(1)
Ne demarrez pas le moteur sur
un terrain en pente
ou de surface
inegale .
(2)
Ne faites pas fonctionner le
moteur au ralenti cans
un endroit
non ventile . L'oxyde de
carbone est
inodore mais mortel .
" Utilisation
(1) Arretez le moteur et attendez
('immobilisation des
parties mobiles
avant de retirer I'herbe ou autres
objets pris cans la lame .
(2) Coupez
le moteur et attendez que la lame se
soit
completement arretee avant
de retirer le sac a herbe
ou
le deflecteur . Ne mettez pas vos mains
dans le
carter dejection .
(3)
Veillez a ne pas approcher les mains et les
pieds du
carter de coupe pendant
que la lame tourne . Ne
mettez ni les mains ni les pieds pros ou sous
les
pieces rotatives
. Ne vous approchez pas de
louver-
ture du deflecteur .
(4) N'utilisez
la tondeuse qu'a la lumiere du jour
ou sous
un bon
eclairage artificial . Veillez a ne jamais
tondre
sous la pluie
ou sur de I'herbe mouillee . Tenez fer-
mement
toutes les commandos et ne vous
opposez
pas a la
traction normale de la tondeuse .
(5) Ne restez pas devant la
tondeuse pendant quo le
moteur est en marche .
(6) Evitez
d'orienter le deflecteur vers quelqu'un, la
pro-
jection d'un objet pourrait
le blesser
(7)
Relachez le levier d'embrayage de lame
pour arre-
ter la lame avant d'atteindre des endroits
pouvant
comporter des pierres
ou des gravillons .
(8) Lors d'une tonte en herbe haute,
assurez-vous quo
la surface a tondre est bien degagee d'objets .
(9) Arretez immediatement
le moteur des que vous
entendez un bruit anormal . Procedez a une
verifica-

tion complete de la tondeuse afin d'eliminer la sour-
cedu problems ou
contactez votre concessionnaire
.
(10) Pour les
operations de tonte autour des arbres ou
le
long des bordures, evitez d'engager I'embraya-
ge,
poussez la tondeuse a la main .
(11) Ne reglez pas la hauteur des roues lorsque le
moteur est en
marche .
" Utilisation sur une pente
(1) Travaillez toujours parallelement au sons de la pente .
Ne tondrz
jamais un terrain escarpe par une suc-
cession de mouvements ascendants ou descen-
dants .
(2) N'employez
pas la tondeuse sur des pentes trbs
inclinses, sur un
terrain accidents ou a proximite
de
denivellements importants .
(3) Veillez a toujours tondre en premiere . Maintenez fer-
mement la
poignee sur le mancheron .
Ne
courez
jamais avec la tondeuse .
(4) Si la machine s'arrete, desengagez fentrainement et
la rotation de la lame et redescendez doucement .
" Arret et
transport
(1) Arretez le moteur et placez la tondeuse sur une sur-
face plane . Ne vous absentez pas en laissant le
moteur en
marche .
(2) Utilisez une ramps de chargement pour charger ou
decharger la
tondeuse . Maintenez la vitesse du
moteur a faible regime et montez la machine en uti-
lisant la premibre .
(3) Lors du
d6chargement, descendez la tondeuse
moteur arrste, en tenant fermement les mancherons .
0 MAINTENANCE
ET REMISAGE
(1) Nettoyez soigneusement la tondeuse avant
de la
ranger . Toute
accumulation de graisse ou de residus
pout contribuer a des risques d'incendie .
(2) Avant de proceder a la reparation ou au nettoyage
de la machine, arretez le
moteur . Attendez quo
toutes les pieces mobiles se soient arretees, quo le
pot d'6chappement se soit refroidi et debranchez
la
bougie pour
eviter tout demarrage accidentel .
(3) Avant tout remisage cans un endroit clos, laissez
refroidir le moteur de fagon quo les gaz
d'6chappe-
ment no
puissent s'enflammer au contact d'etin-
celles ou
autres .
(4) Veillez a no pas modifier les reglages du
r6gulateur
moteur et a ne pas faire tourner le moteur en
surr6-
gime .
(5) Pour les remisages prolonges, vidangez ('essence et
purgez le carburateur . Placez la tondeuse cans
une
remise
ferm6e a cle afin quo des enfants ou touts
autre personne ne
puissent y toucher ou ('utiliser
pour leursjeux .
(6)
Procedez a une verification complete de la machine
avant et apres
chaque utilisation .
Faites entretenir la
tondeuse par votre concession-
naire une fois par an .
0 AUTOCOLLANTS DE SECURITE
Entretien des
autocollants de securite
(1) Veillez a la proprete des autocollants de securite .
Retirez tout objet qui pourrait les recouvrir
(2)
Nettoyez les autocollants de securite a ('eau et au
savon
.
Sechez-lee a I'aide d'un chiffon sec et doux .
(3) Remplacez les autocollants decoll6s ou dechires .
Adressez-vous a votre concessionnaire pour en
obtenir
de nouveaux
.
(4) Lors du remplacement d'une piece portant un auto-
collant,
veillez
a apposer un nouvel autocollant sur la
piece remplacee .
(5) Collez les nouveaux autocollants sur une surface
propre et seche en prenant soin de supprimer toutes
les bulles d'air .

O Part No .
Article N°
65651-5625-2
Part No .
Article N°
65651-5622-1
r
ADANGER
KEEP HANDS AND FEET AWAYFROM
ROTATING BLADE
.
NE PAS APPROCHER PIEDS ET DOIGTS
.
65651-5622-1
© Part No .
Article N°
65671-5111-1
I
ONASFAfHISACNU~
UEGBIDEMYEBS Ss ..
REGELMASSIGUBEWROFEN
UNUWENNWIWENDIO
ERSF~ .
NURKUBOTAOMINN .TEIL
YEMEN .
KUBOTA
6
© Part No .
Article N°
12682-8852-2
© Part No .
Article N°
00832-55141
W832-55141
AAVERTISSEMENT
L'ESSENCE
EST INFLAMMABLE
" ARRETER LE MOTEUR, EVITER LES
ETINCELLES DURANT LE REMPLIS-
SAGEDU RESERVOIR .
AWARNING
GASOLINE IS FLAMMABLE
" STOP ENGINE, AVOID
HEAT SPARKS,
AND OPEN FLAME WHEN REFUE-
LING .
12682-88522
AAVERTISSEMENT A WARNING
POUR EVITER LES RISQUES D'ACCIDENT TO AVOID SERIOUS INJURY
" NE PAS METTRE LES MAINS
A VINTERIEUR
" DO NOT PUT YOURHANDS INSIDE OF
DU CARTER QUAND LE MOTEUR TOURNE .
MOWER DECK WHILE ENGINE
IS RUN-
" AVANT CHAQUE TONTE, DEGAGER LA NING
.
PELOUSE DES OBJETS SUSCEPTIBLES " BEFORE OPERATION, REMOVE ALL
DETRES PROJETES
.
DEBRIS THAT MAY BE THROWN BY THE
" NE
JAMAIS ABANDONNER LATONOEUSE
BLADE .
SANS AVOIR AU PREALABLE ARRETE
LE
"
NEVER LEAVE THE
MOWER WITHOUT
MOTEUR . STOPPING THE ENGINE FIRST .
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUAL READ
OPERATOR'S MANUAL
D'UTILISATEUR 65651-56252
BRDISSUBIECT70WEAR LEEICESTSWETALUSURE
MDDELERIORATNNi ETAUDETER .ATKKt
GIECKREAEWENRY, LEVERIRIERSOUNENlE7LE
RERLACEWNENNEGEESMY .
I
RENRLACEIISINECESSVRE
USE MUSE
NUBOTA EGURMRMNUB°fA

1 . INTRODUCTION
Votre
concessionnaire attache un grand interet a votre
nouvelle tondeuse a main et souhaite vous aider
a
en
tirer le meilleur parti . Vous vous
rendrez compte, a
Tissue de la
lecture du present manuel, que vous etes
en
mesure de realiser un certain nombre
d'operations
d'entretien .
2 .
CARACTERISTIQUES
KUBOTA
7
Toutefois, n'hesitez pas a consulter votre concession-
naire KUBOTA pour une piece de rechange ou
une
intervention plus delicate . Si vous avez besoin de
pieces,
n'oubliez pas
de
communiquer les numeros de
serie du moteur et de la tondeuse a votre concession-
naire . Reperez des maintenant ces numeros et
inscrivez
les a I'endroit approprie .

-
KUBOTA
Modele
N°de serie de la . tondeuse
N°de serie du moteur
Date d'achat

________
(A completer par I'acheteur)
Modele W
521 TC W 521 HTC
W 621 HTC
Lar eur de coupe
530 mm
Modele autotractee
Autotractee
(changement de vitesse)
Modele
GH150V GH170V
Type
4 temps, refroidissement par
air, sou a e en tete
Puissance (brute)
en CV
5,0 CV
6 .0 CV
`=
Cylindree /
Alesa e X course
146 cm' 161 x 50 mm
165 cm'
1
65x 50
mm
Type de
carburant
Essence normale our automobile
Capacite du
reservoir
de carburant
1,51
3,51
Ca ache d'huile moteur 0,61
Bou ie d'alluma e
BPR
2ES NGK ou equivalent
de
Systeme
demarrage
Lanceur a corde (au moteur)
d'embrayage
de
Systeme
lame
Frein
1
Embrayage de lame
~, Variation
de vitesse
Avant, 2 vitesses
> -
a
Vitesse de
deplacement
0,78 m/sec, 1,1 m/sec
0,94 m/sec,
1,1
m/sec
de la
hauteur
de
Reglage
coupe
16 a 76 mm, 6 etapes,
4 Leviers
Reglage
25 a 88 mm, 6 Etapes,
4 Leviers
Reglage
o Lon ueur hors tout
1680 mm
Lar eur hors tout
555 mm
o
Hauteur
hors tout
1080 mm
Ca acite du sac a
herbe I
75
Poids de la machine (kq)
46
50,5
TC
Autotractee
Ave, commande
HTC
Autotractee
Modele -Pro,)
d'embrayage de lame

3 . NOMENCLATURE
KUBOTA
8
N° Nomenclature
1 Levier d'embrayage d'avancement
(Pour les modeles TC, HTC)
2
Mancheron
3 Bouchon du reservoir de carburant
4 Poignee du lanceur
5
Filtre a air
6 Levier de commande de la lame
(Pour les modeles TC, HTC)
7 Sac aherbe
8 Boulon de reglage de la hauteur du mancheron
N° Nomenclature
9 Levier de reglage de hauteur de coupe
10 Jauge a huile moteur
11 Robinet de carburant
12 Levier de vitesses
(Pour
les modeles TC, HTC)
13 Pot d'echappement
14 Levier desgaz
15 Poignee du sac
a
herbs
16 Protecteur dejection
17 Capuchon de bougie d'allumage