Kunft KHVC3663 User manual

instructions manual
manual de instrucciones
manual de instruções
mini vacuum
cleaner 4.8v
KHVC3663
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 1 17/09/01 15:53

2
3
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certied by several
laboratory tests. This instructions manual is provided
to simplify the use of the appliance as well as to guarantee
a safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satised when using your
new appliance.
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 2 17/09/01 15:53

2
3
KHVC3663
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS...................................... 4
1.1. Power Supply ................................................. 5
1.2. Power Cord and Other Cables........................ 6
1.3. Humidity and Water ........................................ 6
1.4. Cleaning.......................................................... 6
1.5. General Precautions ....................................... 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS............................. 10
2.1. Product Description....................................... 10
2.2. Using the Product ......................................... 10
2.3. Maintenance ................................................. 12
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS........................... 13
4. POST-SALE SERVICE......................................... 14
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION ...................... 14
EN
mini vacuum cleaner 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 3 17/09/01 15:53

4
5
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of Electric Shock
Do Not Open
Warning: to avoid the risk of electric shock,
do not remove the cover. The interior does
not contain any parts that can be repaired
by the user. Ask for assistance from the
Customer Support Service.
Important Warnings
Before using your appliance read these ins-
tructions manual carefully and keep it in a
safe place as you may need to consult it in
the future.
Before turning on your appliance, and to
ensure a safe and correct operation, do not
use if:
- It has fallen to the ground;
- You notice any evidence of damage;
- Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your ap-
pliance through incorrect use it is advisable
to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other
purposes than the ones intended and sole-
ly for household use. Any damage resulting
from using the appliance outside this scope,
any incorrect use, as well as any manual
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 4 17/09/01 15:53

4
5
KHVC3663
modications to the product will not be co-
vered and automatically voids the warranty.
Assistance
In case of malfunction, take your appliance
to the Customer Support Service for assis-
tance.
This appliance can be used by
children from the age of 8 and by
peoplewithreducedphysical,sen-
sorial or mental capabilities and/
or lack of experience and know-
ledge if they have been given ins-
tructions on using the appliance
safely and if they understand the
hazards involved. Children may
not play with the appliance. Cle-
aning and maintenance must not
be carried out by children without
supervision.
These instructions are also available at
www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible
with the appliance’s. If this is not the case,
please consult the Customer Support Ser-
vice.
EN
mini vacuum cleaner 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 5 17/09/01 15:53

6
7
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to discon-
nect the appliance. Also, keep the cord
away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged
cable or socket.
Take it to the Customer Support Service for
replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places.
Do not allow the appliance to become wet
under any circumstances as this may be
dangerous. To avoid re hazard or electric
shock do not expose your appliance to humi-
dity or water. Furthermore, do not place your
appliance under water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch off the ap-
pliance and remove the plug from the main
power supply. Always allow the unit to cool
down before cleaning.
To clean the exterior of the product, use a
dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user
manual which help to properly install and
operate this product and enjoy its advan-
ced features. Please keep the instructions
for future reference.
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 6 17/09/01 15:53

6
7
KHVC3663
• Read all instructions before using the pro-
duct.
• Maintenance and service operations are
only to be carried out by authorized pro-
fessionals.
• Any damage caused by manual modica-
tions to the product is not covered by the
warranty.
• If this product is used for other purposes
than the ones originally intended, or if it is
not correctly connected, the product may
become damaged and the warranty will be
voided.
• Do not use the appliance without its con-
tainer.
• Do not use the appliance without its “dust
lter”. Prior to using the appliance, install
the “dust lter” and make sure the contai-
ner is well closed.
• Do not use the appliance to clean explosive
or inammable substances, incandescent
ashes, burning materials, nails, pins, egg
shells, any sharp object or metal items.
• Do not use the appliance to clean any other
liquid than cold water.
• Never exceed the MAX level when clea-
ning liquids.
• When vacuuming liquids, always keep the
appliance in the vertical position, with the
suction inlet facing downwards. Never pla-
ce the appliance in any other position and
EN
mini vacuum cleaner 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 7 17/09/01 15:53

8
9
never allow liquids to come into contact
with the motor.
• After washing the container and/or lter,
wait until these parts are completely dry
before reassembling them. Do not assem-
ble damp or humid parts.
• Do not use the appliance outdoors.
• Make sure the ventilation openings are not
blocked.
• Do not wind the power supply cable around
the appliance.
• Never use the vacuum cleaner to vacuum
cement powder, lings, sawdust or metal
powder, because they may block the lter,
being abrasive to and damaging the motor,
and will void the warranty as a result.
• Do not attempt to open the container while
the vacuum cleaner is operating, because
it is dangerous.
• Recharge the vacuum cleaner using its re-
charge seat only. Do not use different po-
wer suppliers or battery chargers, because
it may be dangerous.
• Do not use the recharge seat to recharge
or supply other electrical appliances
• Empty the container after each use.
• Do not use the recharging vacuum cleaner
for other uses or other appliances.
• Do not short-circuit the battery charger
contacts.
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 8 17/09/01 15:53

8
9
KHVC3663
• Do not place the appliance near hot sour-
ces and do not throw it into re, for there is
danger of explosion.
• Do not use the batteries included inside
the appliance for other uses or in other ap-
pliances.
• Do not attempt to replace the internal bat-
teries. Do not disassemble the appliance.
• If you need to replace the batteries, proce-
ed as follows:
- Refer to the Customer Support Service to
replace the batteries.
• The non-working batteries included in the
appliance should be disposed of separate-
ly as special waste, according to the regu-
lations in force, at the authorized special
waste collection centres in your municipa-
lity facility.
• WARNING: the battery pack includes Ni-
MH batteries (Nickel Metal Hydride).
• IMPORTANT: the appliance must be dis-
posed of at a Waste Electrical and Electro-
nic Equipment collection centre (WEEE),
authorized by your municipality, because
it is rated as special waste for containing
Ni-MH batteries.
• Refer to the authorized special waste col-
lection centres or the Customer Support
Service.
EN
mini vacuum cleaner 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 9 17/09/01 15:53

10
11
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
1) Open container button
2) On/Off switch
3) Light indicator
4) Handle
5) Recharge contact clutch
6) Ventilation openings
7) Dust lter
8) Suction nozzle
9) Recharge seat
10) Transformer
11) Recharge plug
12) Extension
13) Brush
14) Dust container
15) Liquid suction attachment
2.2. Using the Product
INSTRUCTIONS FOR USE
a) Remove the vacuum cleaner from the box and remove the inner
and outer packing.
b) Make sure that the “motor lter” is installed correctly (see
paragraph “How to empty the container and clean the lter”).
c) Make sure the on/off switch (2) is in the OFF position (turned off).
d) Plug the transformer into the socket outlet.
e) Place the vacuum cleaner for recharging (see paragraph “Rechar-
ging the vacuum cleaner”).
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 10 17/09/01 15:53

10
11
KHVC3663
Note: on the rst use, we recommend recharging the vacuum cleaner
for at least 14 consecutive hours.
Fixing the recharge seat to the wall
a) Fix the recharge seat (9) to the wall, on a stable, clean and dry
surface.
b) Use the screws included with the appliance only.
c) Never place the seat on any container with water, full bathtubs
or washbasins, sources of heat, stoves, ovens or other similar
objects.
d) The appliance must be positioned in such a manner that neither
the appliance itself nor its power supply can be reached by
children and/or mentally disabled people.
The recharge plug must be turned upwards so that the appliance
can be hung with the dust container (14) facing downwards.
Using the vacuum cleaner for dry vacuuming
a) Remove the vacuum cleaner from its recharge seat (9).
b) Use the extension attachment as the nal accessory (12); apply
pressure on it to attach it.
The brush attachment (13) cannot be directly attached to the
appliance; it must be attached to the extension attachment (12)
when you intend to use it only.
The appliance can vacuum crumbs even without the attachments.
c) Push the switch (2) forward to turn the appliance on.
d) Always keep the suction nozzle turned downwards while operating
the vacuum cleaner.
e) To turn off the vacuum cleaner, pull the switch (2) back.
Note: empty the container and clean the lter when:
- The suction power decreases.
- Crumbs come out from the suction nozzle.
After each use, before replacing the vacuum cleaner in its recharge
seat.
Using the appliance to vacuum liquids
Warning:
Never use the appliance to vacuum any other liquids besides cold
water.
Do not exceed the indicated MAX level when vacuuming liquids (the
MAX level must be measured when the appliance is in the vertical
position, with the suction inlet facing down).
When vacuuming liquids, always keep the appliance in the vertical
position, with the suction inlet facing downwards. Never place the
appliance in any other position and never allow liquids to come into
contact with the motor.
9) Recharge seat
10) Transformer
11) Recharge plug
12) Extension
13) Brush
14) Dust container
15) Liquid suction attachment
EN
mini vacuum cleaner 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 11 17/09/01 15:53

12
13
a) Remove the appliance from its recharge seat (9).
b) Use the liquid suction attachment as nal attachment (15); apply
pressure to attach it.
c) Push the switch (2) forward to switch the appliance on.
d) Always keep the appliance on with the suction inlet facing down.
e) Pull the switch (2) back to switch off the appliance.
Note: empty the container immediately after use and wash the lter.
Rinse the container and the lter in cold water and let all parts dry
completely before reassembling them.
Recharging the vacuum cleaner
• Plug the transformer into the socket outlet.
• Make sure the on/off switch (2) is in the OFF position (turned off).
• Please recharge the appliance. When the appliance is correctly
positioned, the LED will display a red light.
Note: when you are not using the vacuum cleaner, always keep it
placed in its recharge seat (9).
• After 5 minutes of continuous use, the suction power may decrease.
• Place the vacuum cleaner in its seat and let it recharge for at least
2 hours.
• If the vacuum cleaner is used until the batteries are completely
at, it should be recharged with a complete recharging cycle of 14
consecutive hours.
• Do not let the vacuum cleaner uncharged for a long period of time,
because the inner accumulators may be damaged.
2.3. Maintenance
• Before cleaning the vacuum cleaner, always remove it from its seat
and make sure it has completely cooled.
• The vacuum cleaner should be cleaned with a dry cloth.
• Do not use abrasive detergents.
• In order to avoid the risk of short circuit, do not clean the vacuum
cleaner or its seat with wet cloths and do not use water.
• Keep it in a dry and clean place.
• Only the dust container (14) and the dust lter (7) can be washed
with cold water. Let the parts dry completely before reassembling
them.
• Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.
• Do not immerse the power supplier in water or other liquids.
• Do not immerse the recharge seat or the transformer in water or
other liquids.
• Do not wash the appliance or its parts in the dishwasher.
• Do not wash any components of the appliance in the dishwasher.
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 12 17/09/01 15:53

12
13
KHVC3663
How to empty the container and clean the filter
• Press the opening button (1) and unhook the dust container (14).
• Remove the dust lter (7) from the inside of the container and empty
the dust container (14).
• Clean the motor lter and, if necessary, clean the inside of the
container with a dry cloth.
• Replace the motor lter in the container correctly.
• Reassemble the container and the body, by rst inserting the lower
part and then the upper part, to obtain a complete closure
Note: After an intensive or long use, it is necessary to replace the
motor lter.
• Do not use the vacuum cleaner if the motor lter is broken or worn
out.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Vacuum cleaner:
DC 4.8V 30 W
Rechargeable Battery: Ni-MH AA 4.8V (1,2V x 4) 1400 mAh
Class III IP20
Vacuum: 1.6 kPa
Dust capacity: 550 ml
Liquid capacity: 65 ml
Transformer:
Class II IP20
Input: 220V AC 50 Hz
Output: 5.5V DC 200 mA
EN
mini vacuum cleaner 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 13 17/09/01 15:53

14
15
4. POSTSALE SERVICE
KUNFT has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to
solve the problem, please contact the Customer Support Service
of any Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted.
Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for
manufacturing defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting
the manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what
could go wrong can help prevent problems from occurring.
5. ENVIRONMENTAL
PROTECTION
In order to protect the environment, we strive to reduce the volume of
packaging used, limiting it to three easily sorted materials: cardboard,
paper and plastic.
The appliance is manufactured using recyclable mate-
rials after disassembled by a specialized company. Plea-
se comply with local regulations concerning the recycling
of all materials.
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 14 17/09/01 15:53

14
15
KHVC3663
Estimado cliente:
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso
seguro.
Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas
de seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
EN
mini aspirador 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 15 17/09/01 15:53

16
17
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................... 17
1.1. Alimentación ................................................. 19
1.2. Cable de alimentación y otros cables ........... 19
1.3. Humedad y agua........................................... 19
1.4. Limpieza........................................................ 19
1.5. Precauciones generales ............................... 20
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ....... 24
2.1. Descripción del producto .............................. 24
2.2. Utilización del producto................................. 24
2.3. Mantenimiento .............................................. 26
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................... 27
4. SERVICIO POSVENTA ........................................ 28
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL..................... 28
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 16 17/09/01 15:53

16
17
KHVC3663
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................... 17
1.1. Alimentación ................................................. 19
1.2. Cable de alimentación y otros cables ........... 19
1.3. Humedad y agua........................................... 19
1.4. Limpieza........................................................ 19
1.5. Precauciones generales ............................... 20
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ....... 24
2.1. Descripción del producto .............................. 24
2.2. Utilización del producto................................. 24
2.3. Mantenimiento .............................................. 26
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................... 27
4. SERVICIO POSVENTA ........................................ 28
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL..................... 28
1. INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
ATENCIÓN
Peligro de electrocución
No abrir
Atención: para evitar el riesgo de
electrocución, no abra esta unidad.
Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario.
Acuda al Servicio de Atención al Cliente.
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente
este manual de instrucciones y guárdelo en
un lugar seguro, pues puede tener que con-
sultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de ga-
rantizar su utilización de forma correcta y
segura, no lo utilice si:
- Se ha caído al suelo;
- Nota alguna señal de daño;
- Se produce alguna anomalía durante su
funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro
del aparato debido a un uso incorrecto, se
recomienda que lea atentamente las ins-
trucciones.
EN
mini aspirador 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 17 17/09/01 15:53

18
19
Este aparato no deberá ser utilizado para
otros nes que no sean los previstos en el
manual y únicamente para uso doméstico.
Cualquier daño derivado del uso del apara-
to fuera de este ámbito de aplicación, cual-
quier uso incorrecto, así como cualquier
modicación manual del producto, no es-
tará cubierto y anulará automáticamente la
garantía.
Asistencia
En caso de avería, acuda al Servicio de
Atención al Cliente.
Este aparato podrá ser utilizado
por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad fí-
sica, sensorial o mental, o perso-
nas con falta de experiencia o co-
nocimientos, siempre que cuen-
ten con supervisión o se les haya
proporcionado instrucciones para
usar este aparato de un modo se-
guro, y entiendan los riesgos que
conlleva. Los niños no deben ju-
gar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento no deben ser rea-
lizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponi-
bles en www.suporteworten.pt
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 18 17/09/01 15:53

18
19
KHVC3663
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctri-
ca es compatible con la indicada en el apa-
rato. En caso de que no sea compatible,
consulte al Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros
cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire
de él para desenchufar el aparato. Asimis-
mo, manténgalo alejado de supercies ca-
lientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el
enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un Servicio de Aten-
ción al Cliente para que proceda a su sus-
titución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos.
No deje que el aparato se moje en ningu-
na circunstancia, pues puede ser peligroso.
Para evitar el peligro de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el aparato al agua o la
humedad. Asimismo, no sumerja el aparato
(por ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato,
apáguelo y desconecte el cable de la cor-
riente. Deje siempre que el aparato se en-
fríe antes de efectuar cualquier operación
de limpieza.
EN
mini aspirador 4.8v
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 19 17/09/01 15:53

20
21
Para limpiar el exterior del producto, utilice
únicamente un paño suave y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual,
que le ayudarán a instalar y poner correc-
tamente en funcionamiento este producto
y disfrutar de sus características avanza-
das. Guarde las instrucciones para refe-
rencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar
el aparato.
• Las operaciones de reparación o manteni-
miento deben ser realizadas únicamente
por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modica-
ciones manuales al producto no estará
cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros nes que no
sean para los que ha sido originalmente
diseñado, o si no está correctamente co-
nectado, el producto podrá sufrir daños y
la garantía quedará anulada.
• No utilice el aparato sin el depósito.
• No utilice el aparato sin el «ltro de polvo».
Antes de utilizar el aparato, instale el «ltro
de polvo» y asegúrese de que el depósito
esté bien cerrado.
• No utilice el aparato para limpiar sustan-
cias explosivas o inamables, cenizas in-
candescentes, materiales en combustión,
clavos, alleres, cáscaras de huevo, obje-
tos punzantes u objetos metálicos.
Mini-Aspirador-KHVC3663-Manual-2.indd 20 17/09/01 15:53