KURIL KBL26 User manual

*",/ /Ú*",/ /Ú*",/ /Ú*",/ /Ú Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊ>ÃÊ«iÀÃ>ÃʵÕiÊÛ>Ê>ÊÕÌâ>ÀÊiÃÌiÊiµÕ«Êi>Ê>ÌiÌ>iÌiÞÊV«Ài`>ÊiÃÌiÊ>Õ>Ê`iÊÃÌÀÕVViÃÊ>ÌiÃÊ`iÊÕÌâ>À°ÊÊiÀÌvµÕiÃiʵÕiÊ>ÃÊ«iÃÃ>ÃʵÕiÊÛKÊÕÃ>ÀÊiÃÌiÊiµÕ«>iÌÊi>Ê>ÌiÌ>iÌiÊiÊiÌi`>ÊÊ>Õ>Ê`ÊÕÌâ>`ÀÊ>ÌiÃÊ`iÊÊVV>ÀÊiÊvÕV>iÌ°*i>ÃiÊ>iÊViÀÌ>ÊÌ>ÌÊ«iÀÃÃÊÜÊ>ÀiÊÌÊÕÃiÊÌÃÊiµÕ«iÌÊÌÀÕ}ÞÊÀi>`Ê>`ÊÕ`iÀÃÌ>`ÊÌÃÊÕÃiÀ¿ÃÊ>Õ>Ê«ÀÀÊÌÊ«iÀ>Ì°ÊÊ6iÕiâÊÛÕÃÊ>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊiÃÊ«iÀÃiÃʵÕÊÛÌÊÕÌÃiÀÊViÌÊjµÕ«iiÌÊÌÊ«Àj>>LiiÌÊÕÊiÌÊV«ÀÃÊ¿Ìj}À>ÌjÊ`ÕÊ«ÀjÃiÌÊ}Õ`iÊ`iÊ¿ÕÌÃ>ÌiÕÀ°-"*",-*,",ÊÓÈÊ-"*,",-*,",ÊÓÈÊ"7,-*,/",ÊÓÈÊ-"11,-*,/1,ÊÓÈÊ>Õ>Ê`iÊÕÃÕ>À>Õ>Ê`ÊÕÌâ>`À1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>>ÕiÊ`i½ÕÌÃ>ÌiÕÀ







1
XÅÄŹ»È·ÃÒÇË¿Ä·....................................... 1
ÅÈ÷Éº»É»½ËÈ¿º·º..................................... 2
ÅÈ÷Éº»ËÉÅ............................................... 5
ʸƔÈ»º¿ÉÆÅÉ¿¹¿ĤÄº»·ÃÒÇË¿Ä·.................. 5
ʹƔȻƷȷ¹¿ĤÄÆ·È·»ÂÊÈ·¸·ÀÅ.....................ʽʺƔÉÅº»·ÃÒÇË¿Ä·................................... 7
ʻƔź·Â¿º·º»ÉÅƻȷʿ̷É.......................... 8
ʼƔ·ÄËʻĹ¿ĤÄÅȺ¿Ä·È¿·............................. 8
ʽƔ·ÄËʻĹ¿ĤÄ»ÎÊÈ·ÅȺ¿Ä·È¿·................... 10
ʾƔ¿·½ÄĤÉÊ¿¹Å............................................ 10
CÓMO LEER EL MANUAL
Ä»ÂÊ»ÎÊÅº»Â÷ÄË·ÂƑ·Â½ËÄÅÉÆ·Èҽȷ¼ÅÉÇË»¹ÅÄÊ¿»Ä»Ä¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ÅÄ»Éº»»ÉÆ»¹¿·Â¿ÃÆÅÈÊ·Ä-
¹¿·»ÉÊÒÄ¿Äº¿¹·ºÅÉ¹ÅÄº¿¼»È»ÄÊ»É½È·ºÅÉº»»Ì¿º»Ä¹¿·Ƒ¹ËÏÅÉ¿½Ä¿Ű¹·ºÅ»É»ÂÉ¿½Ë¿»ÄÊ»ƓNOTA ÅIMPORTANTE Ofrece informaciones u otros
detalles relativos a lo descrito anteriormente,
¹ÅÄ·¿ÄʻĹ¿ĤÄº»ÄÅº·Ġ·È·ÃÒÇË¿Ä·Å¹·ËÉ·Èdaños.
ƙoƘPosibilidad de lesiones per-
sonales o a terceros en caso de incumpli-
miento
ƙƘPosibilidad de graves lesio-
nes personales o a terceros con peligro de
muerte, en caso de incumplimiento.
Ɩ·É¿ÃÒ½»Ä»É¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ¿»ÄÊ»É··ÉÈ»¼»È»Ä¹¿·ÉÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Äº»Éº»·ÆÒ½ƔÌº»»ÉÊ»÷ÄË·ÂƔooÉÊ·ÃÒÇË¿Ä·»ÉËÄ»ÇË¿ÆÅÆÅÈÊÒÊ¿Âº»À·ÈºċÄºÅ-
Ê·º·º»ËÄÃÅÊÅÈÊóÈÿ¹ÅÏÆÈ»¹¿É·Ã»ÄÊ»º»ËÄÉÅÆ·ºÅÈƭ·ÉÆ¿È·ºÅÈƑÆȻ̿ÉÊÅÆ·È··Ű¹¿ÅÄ·ºÅÉƔ·ÃÒÇË¿Ä·É»¹ÅÃÆÅÄ»»É»Ä¹¿·ÂûÄÊ»º»ËÄÃÅÊÅÈÇË»·¹¹¿ÅÄ·ËÄÈź»Ê»ÇË»ÆË»º»ÆÈź˹¿ÈËÄŲËÀÅº»·¿È»··ÂÊ·Ì»ÂŹ¿º·ºƔ»½ŋÄÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉÃÅÄÊ·ºÅÉƑ»ÂŲËÀÅº»·¿-
È»ÆË»º»É»ÈËʿ¿зºÅ¹ÅÃÅÉÅÆ·ºÅÈÅ¹ÅÃÅ·ÉÆ¿È·ºÅÈƔÉÅÆȻ̿ÉÊÅÉÊ·ÃÒÇË¿Ä·¾·É¿ºÅÆÈÅÏ»¹Ê·º·Ïº¿É»Ġ·º·Æ·È·ƓƯ»Âº»ÉÆ·зÿ»ÄÊÅÏ··¹ËÃË·¹¿ĤÄƑûº¿·Ä-
Ê»ÉÅÆ·ºÅƑº»¾ÅÀ·ÉƑ¾¿»È¸·ƑȻɿºËÅÉÌ·È¿ÅÉº»Æ»ÉÅ¹ÅÄʻĿºÅÏÃź»ÉÊ·Éº¿Ã»ÄÉ¿ÅĻɃƯ··ÉÆ¿È·¹¿ĤÄÏ·È»¹Å½¿º·º»¾ÅÀ·ÉƑ¾¿»È¸·ƑȻɿºËÅÉÌ·È¿ÅÉº»Æ»ÉÅ¹ÅÄʻĿºÅÏÃź»É-
Ê·Éº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉƑ»Î¹ÂË¿ºÅÂċÇË¿ºÅÉº»¹Ë·Â-
ÇË¿»È½óÄ»ÈÅƔË·ÂÇË¿»ÈÅÊÈÅÊ¿ÆÅº»ËÉÅƑÄÅ¹ÅļÅÈû¹ÅÄ·ÇË»ÂÂÅÉ¿Äº¿¹·ºÅÉ·ÄʻȿÅÈûÄÊ»ƑÆË»º»É»Èƻ¿½ÈÅÉÅÏ¹·ËÉ·Èº·ĠÅÉ·Æ»ÈÉÅÄ·ÉÏƭÅ¹ÅÉ·ÉÏÆÈÅÌŹ·È··Ì»Èċ·º»·ÃÒÇË¿Ä·ƔUso inadecuado
ÉÊÒ»Î¹ÂË¿ºÅʷηʿ̷ûÄÊ»»ÂËÉÅº»·ÃÒÇË¿-
Ä·Æ·È···¹ËÃË·¹¿ĤÄÅÈ»¹Å½¿º·º»ÆÈź˹-
ÊÅÉ¿ÄŲ·Ã·¸Â»ÉÅº»È¿»É½Åº»»ÎÆÂÅÉ¿ĤÄƑ¸È·É·É¹·Â¿»ÄÊ»ÉÅ÷ʻȿ·Â»Ä¹ÅøËÉÊ¿ĤÄÉ¿Ä·÷Ƒ¹¿½·ÈÈÅÉ»Ä¹»Äº¿ºÅÉƑÊÈÅÐÅÉº»Ì¿ºÈ¿ÅƑ¼È·½Ã»Ä-
ÊÅÉ¹ÅÈÊ·ÄÊ»ÉƑŸÀ»ÊÅÉûÊÒ¿¹ÅÉƑÆ¿»ºÈ·ÉÏ¹Ë·Â-
ÇË¿»ÈÅÊÈ·¹ÅÉ·ÇË»ÆË»º·¹ÅÄÉ¿º»È·ÈÉ»ƻ¿½ÈÅ-
É·Æ·È··É»½ËÈ¿º·ºº»ÂÅƻȷºÅÈÏº»·Éº»-
ÃÒÉÆ»ÈÉÅÄ·ÉƔÉ¿Ä·ÆÈÅÆ¿·ºÅƺ»À»ÃÆÂÅÉÉÅÄ»Î¹ÂËÏ»ÄÊ»ÉƻƓƯº¿È¿½¿È»ÂÉÅÆÂÅº»·¿È»¾·¹¿·Æ»ÈÉÅÄ·ÉÏƭÅ·Ä¿-
÷»ɃƯ¿ÄÊÈź˹¿ÈŸÀ»ÊÅÉÆÅÈ·È»À¿Â·Éº»·ÉÆ¿È·¹¿ĤăƯËʿ¿зÈ·ÃÒÇË¿Ä·É¿ÄÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉÆÈ»º¿É-
ÆË»ÉÊÅÉ»ÉÆ»¹¿·ÂûÄÊ»ÆÅÈ»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»Æ·È·ÂÅÉº¿¼»È»ÄÊ»ÉËÉÅÉÅËÉ·È·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉº¿¼»È»Ä-
Ê»ÉÄÅÆȻ̿ÉÊÅÉƔƯËʿ¿зÈ·ÃÒÇË¿Ä·ÆÅÈÃÒÉº»ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·ƔETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
1. ·È¹·º»¹ÅļÅÈÿº·º2. ÅøȻÏº¿È»¹¹¿ĤÄº»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»3. ¿Ì»Âº»ÆÅʻĹ¿··¹ŋÉÊ¿¹·4. ź»ÂÅº»È»¼»È»Ä¹¿·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»5. ź»ÂÅº»·ÃÒÇË¿Ä·6. ŋûÈÅº»÷ÊÈċ¹Ë·7. ĠÅº»¼·¸È¿¹·¹¿ĤÄ8. Ĥº¿½Å·ÈÊċ¹ËÂÅ9. ŋûÈÅº»»Ã¿É¿ÅÄ»ÉES
oƓƑƔÅÄÉ»ÈÌ·ÈÆ·È··É»Ì»ÄÊ˷»É¼ËÊËÈ·ÉÄ»¹»É¿º·º»ÉƔ

2
11. Ä¿º·ºÃÅÊÈ¿Ð12. Åʻ·½È·ºË·º·º»Â¹·È¸ËÈ·ÄÊ»13. »Èȷÿ»ÄÊ·¹Åĺ»ÉÊÅÈĿ·ºÅÈÏ·̻¸ËÀċ·Para el uso como soplador:
14. ȿûÈÊ˸ÅÉÅÆ·ºÅÈ15. »½ËĺÅÊ˸ÅÉÅÆ·ºÅÈPara el uso como aspirador:
16. ȿûÈÊ˸Å·ÉÆ¿È·ºÅÈ17. »½ËĺÅÊ˸Å·ÉÆ¿È·ºÅÈ18. ˸ÅËÄ¿ĤÄ¸ÅÂÉ·19. ÅÂÉ·º»È»¹Å»¹¹¿ĤÄMANDOS Y ELEMENTOS FUNCIONALES
21. ÃÆËĠ·ºËÈ·ÉËƻȿÅÈ22. ÃÆËĠ·ºËÈ·¿Ä¼»È¿ÅÈ23. ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈº»Æ·È·º·ÃÅÊÅÈ24. ·ÄºÅ·¹»Â»È·ºÅÈ25. ÂÅÇË»Åº»Â·¹»Â»È·ºÅÈ26. ·Ä¿À··ÈÈ·ÄÇË»27. ·ÄºÅ¹»¸·ºÅÈƺÊ·ÈÊ»Èƻ28. ·ÄºÅº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº»¹»¸·ºÅƺȿûÈƻ31. ·ÆĤÄº»ÆĤÉ¿ÊÅûй·32. ËÀċ·33. ·Æ·º»ŰÂÊÈÅ·¿È»34. ÅÈÄ¿ÂÂÅÈ»½Ë·¹¿ĤÄº»ÂÃċÄ¿ÃÅ35. »À¿Â·º»·ÉÆ¿È·¹¿ĤÄÂ»À»ÃÆÂÅº»·º»¹Â·È·¹¿ĤÄº»¹ÅļÅÈÿº·ºÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·»Ä·Æ»ÄŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·º»Â÷ÄË·ÂƔXƺÉ¿»ÉÊËÌ¿»È·ÄÆȻɻÄÊ»Éƻ41. »ÆĤÉ¿ÊÅûй·42. ÅÉ¿¹¿ÅÄ»Éº»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈÆ·È·º·º»ÂÃÅÊÅÈaÆ·È·º·b÷ȹ¾·43. ·ÄºÅ¹»¸·ºÅÈƺÊ·ÈÊ»Èƻa·ÈÈ·ÄÇË»¹ÅÄÃÅÊÅÈ¼ÈċÅb÷ȹ¾·ÄÅÈ÷ÂÏ·ÈÈ·ÄÇË»¹ÅÄÃÅÊÅÈ¹·Â¿»ÄÊ»PAUTAS DE SEGURIDAD
ËÃÒÇË¿Ä·º»¸»É»ÈËʿ¿зº·¹ÅÄÆÈ˺»Ä¹¿·Ɣ·È·Ê·ÂŰÄƑ»Ä·ÃÒÇË¿Ä·É»¾·Ä¹ÅÂŹ·ºÅÆ¿¹-
ÊŽȷ÷ÉƑº»ÉÊ¿Ä·ºÅÉ·È»¹ÅȺ·È·ÉÆÈ»¹·Ë¹¿Å-
Ä»Éº»ËÉÅƔÂÉ¿½Ä¿Ű¹·ºÅÉ»»ÎÆ¿¹··¹ÅÄÊ¿ÄË·-¹¿ĤÄƔº»ÃÒÉƑ»È»¹ÅȺ·ÃÅÉ»»È·Ê»ÄʷûÄÊ»·ÉÄÅÈ÷Éº»É»½ËÈ¿º·º¿Äº¿¹·º·É»Ä»Â¹·ÆċÊË-
ÂÅ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ¿»ÄÊ»º»ÂÆȻɻÄÊ»¿¸ÈÅƔ·Ã¸¿»·É»Ê¿Ç˻ʷÉº·Ġ·º·ÉÅ¿Â»½¿¸Â»ÉƔ51. ƙʻĹ¿ĤÄƘ»Â¿½ÈÅƔÉÊ·ÃÒÇË¿Ä·ƑÉ¿ÄÅÉ»ËÉ·¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»ƑÆË»º»É»Èƻ¿½ÈÅÉ·Æ·È·ËÉÊ»ºÏÆ·È··Éº»ÃÒÉÆ»ÈÉÅÄ·ÉƔ52. ÄÊ»Éº»ËÉ·È»ÉÊ·ÃÒÇË¿Ä·»·»Â÷ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉƔ53. ÂËÉË·È¿Åº»»ÉÊ·ÃÒÇË¿Ä·ƑËʿ¿зº·»Ä¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»ÉÄÅÈ÷»ÉÆ·È·ËÉÅº¿·È¿ÅƑÆË»º»»ÎÆÅÄ»ÈÉ»·ËÄÄ¿Ì»Âº»ÈË¿ºÅ¿½Ë·ÂÅÉËƻȿÅÈ·ʿʼºƺƻƔÉ»ÆÈÅÊ»¹¹¿ÅÄ»É·¹ŋÉÊ¿¹·ÉÏ»̻»Â¹·É¹Åº»ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄƔ54. ƙ»Â¿½ÈÅº»ÃËʿ·¹¿ÅÄ»ÉƘÅËʿ¿¹»·ÃÒ-
ÇË¿Ä·¹ÅÄ·È»À¿Â··¸¿»ÈÊ·Ɣ55. ƙʻĹ¿ĤÄƘ·ÄʻĻÈÉ»»ÀÅÉº»·ÉÉËÆ»ÈŰ-
¹¿»É¹·Â¿»ÄÊ»ÉƔNORMAS DE SEGURIDAD
·ŸɻÈÌ·È»É¹ÈËÆËÂÅɷûÄÊ»ÉÊ·ÃÒÇË¿Ä·»É»ÎÊȻ÷º·Ã»ÄÊ»ÈË¿ºÅÉ·ÏÈ»ÇË¿»È»»ÂËÉÅº»ÆÈÅÊ»¹¹¿ÅÄ»É·¹ŋÉÊ¿¹·ÉƔƻʸƻƙoƘ»»È·Ê»ÄʷûÄÊ»»ÉÊ·É¿ÄÉ-
ÊÈ˹¹¿ÅÄ»É·ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈ·ÃÒÇË¿Ä·Ɣ·Ã¿Â¿·È¿Ð·ÈÉ»¹ÅÄÂÅÉ÷ĺÅÉÏ»ÂËÉÅ·ÆÈÅÆ¿·-
ºÅº»·ÃÒÇË¿Ä·ƔÆȻĺ»È·Æ·È·ÈÈÒÆ¿º·Ã»Ä-
Ê»»ÂÃÅÊÅÈƔʹƻÅÆ»ÈÿʷÄËĹ·ÇË»ÂÅÉÄ¿ĠÅÉÅÆ»ÈÉÅÄ·ÉÇË»ÄÅʻĽ·Ä·ÆÈҹʿ¹·Ä»¹»É·È¿·¹ÅÄ·É¿ÄÉ-
ÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉËÉ»Ä·ÃÒÇË¿Ä·Ɣ·É»ϻÉÂŹ·Â»ÉÆË»º»ÄŰÀ·ÈËÄ·»º·ºÃċĿ÷Æ·È·»ÂËÉË·È¿ÅƔʺƻÅËʿ¿¹»·ÃÒÇË¿Ä·É¿»ÂËÉË·È¿Å»ÉÊËÌ¿»È·¹·ÄÉ·ºÅÅÉ»»Ä¹ÅÄÊÈ·É»÷ÂƑÅ¾Ë¸¿»É»ÊÅ÷-
ºÅ¼ÒÈ÷¹ÅÉƑºÈŽ·ÉƑ·Â¹Å¾ÅÂÅÉËÉʷĹ¿·ÉÄŹ¿-
Ì·ÉÆ·È·ÉËÉ¹·Æ·¹¿º·º»Éº»È»Ų»ÀÅÉÏ·Ê»Ä¹¿Ĥăʻƻ»¹Ë»Èº»ÇË»»ÂÅƻȷºÅÈÅ»ÂËÉË·È¿Å»É»ÂÈ»ÉÆÅÄÉ·¸Â»ÆÅÈÂÅÉ·¹¹¿º»ÄÊ»ÉÏº·ĠÅÉÄÅÆÈ»-
Ì¿ÉÊÅÉÇË»Æ˺¿»È·ÄŹ·É¿ÅÄ·ÈÉ»·Æ»ÈÉÅÄ·ÉÅ·ÉËÉÆÅɻɿÅÄ»ÉƔʼƻ¿É»ÇË¿É¿»È·¹»º»ÈÅÆÈ»ÉÊ·È·ÃÒÇË¿Ä··ÅÊÈ·ÉÆ»ÈÉÅÄ·ÉƑ·É»½ŋȻɻº»ÇË»»ÂËÉË·È¿Å¾·-
Ï·ŸɻÈÌ·ºÅ·É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éº»ËÉÅ¹ÅÄʻĿ-
º·É»Ä»ÂÆȻɻÄÊ»÷ÄË·ÂƔƻʸƻËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·¸·ÀÅƑ»ÉÄ»¹»É·È¿Å»̷ÈÈÅÆ·¿ºĤÄ»·ÇË»ÄÅ¹ÅÄÉÊ¿ÊËÏ·ÃÅ»ÉÊ¿·É·ÂËÉË·È¿ÅƔƷ»̻ÈÅÆ·º»ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄ·º¾»È»ÄÊ»Ƒ½Ë·ÄÊ»É·ÄÊ¿Ì¿¸È·¹¿ÅÄ»ÉƑ½·¼·Éº»ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄƑÃÒɹ·-

3
È·É·ÄÊ¿ÆÅÂÌÅƑ·ËÈ¿¹Ë·ȻÉº»ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄº»ÂÅċºÅÏзƷÊÅÉ·ÄÊ¿¹ÅÈÊ»¹ÅÄÉ˻··ÄÊ¿º»É¿-
зÄÊ»ƔƷÅ»̻¸Ë¼·Äº·ÉƑ¹·Ã¿É·ÉƑ¹Å·ȻÉÅ·¹-
¹»ÉÅÈ¿ÅÉÇË»ÆË»º·Ä»Ä½·Ä¹¾·ÈÉ»»Ä·ÃÒ-
ÇË¿Ä·ƔƷ»¹ÅÀ·»ÂÆ»ÂÅ·ȽÅ·º»¹Ë·º·Ã»ÄÊ»ƔʹƻoƓƙƘ·½·ÉÅ¿ķ»É·ÂÊ·-
ûÄÊ»¿ÄŲ·Ã·¸Â»ƔƷ¹ÅÄÉ»ÈÌ»»Â¹·È¸ËÈ·ÄÊ»»Ä¹ÅÄʻĻºÅÈ»É»É-
Æ»¹¿·Â»É¾ÅÃÅÂŽ·ºÅÉÆ·È·º¿¹¾ÅËÉŃƷ¹·È½·È»Â¹ÅøËÉÊ¿¸Â»Ëʿ¿зĺÅËÄ»Ã¸ËºÅÏÉĤÂÅ·Â·¿È»¿¸È»ƔÅ¼Ë÷ÈºËÈ·ÄÊ»»ÉÊ·Åƻȷ-
¹¿ĤÄÄ¿·Â÷ĿÆË·È¹ÅøËÉÊ¿¸Â»ÉƒƷ·¸È·»ÄʷûÄÊ»»ÂÊ·ÆĤÄº»Âº»ÆĤÉ¿ÊÅº»À·ÄºÅɷ¿È½È·ºË·ÂûÄÊ»·ÆȻɿĤÄ¿ÄÊ»ÈÄ·ƒƷ»Ļ·ÄÊ»Éº»ÆÅÄ»È»Ä÷ȹ¾·»ÂÃÅÊÅȃÄÅ·Ġ·º·¹·È¸ËÈ·ÄÊ»Ä¿ÇË¿Ê»»ÂÊ·ÆĤÄº»Âº»ÆĤ-
É¿ÊÅ¹Ë·ÄºÅ»ÂÃÅÊÅÈ»ÉÊó¼ËĹ¿ÅķĺÅÅ»É-
Êó¹·Â¿»ÄÊ»ƒƷÉ¿ɷ¿»È·½·ÉÅ¿ķÄÅ»Ä¹¿»Äº·»ÂÃÅÊÅÈƑ·Â»-
À»·ÃÒÇË¿Ä·º»ÂÒÈ»·»Ä·ÇË»É»¾·Ì»ÈÊ¿ºÅ»Â¹·È¸ËÈ·ÄÊ»Ï»Ì¿Ê·ÈÆÈÅÌŹ·ÈËÄ¿Ä¹»Äº¿ÅƑ»ÉƻȻÇË»»Â¹·È¸ËÈ·ÄÊ»É»¾·Ï·»Ì·ÆÅÈ·ºÅÏÂÅÉÌ·ÆÅÈ»Éº»½·ÉÅ¿ķÉ»¾·Ï·Äº¿ÉË»ÂÊŃƷ¹ÅÂŹ·ÈÉ¿»ÃÆÈ»»ÂÊ·ÆĤÄº»ÂÊ·ÄÇË»Ïº»Âº»-
ÆĤÉ¿ÊÅº»½·ÉÅ¿ķÏ·ÆȻʷÈÂÅÉ¸¿»ÄƔƷ¿ÃÆ¿»¿Äûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»¹·º·È»ÉÊÅº»½·ÉÅ¿ķº»Èȷ÷º·»Ä·ÃÒÇË¿Ä·ÅÉŸȻ»ÂÊ»ÈÈ»ÄŃƷÄÅÆÅĽ·»Ä¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ·ÃÒÇË¿Ä·»ÄËÄÂ˽·ÈºÅĺ»É»¾·Ï·»¼»¹ÊË·ºÅº¿¹¾·ÅÆ»-
È·¹¿Ĥă»Â·ÈÈ·ÄÇË»º»ÂÃÅÊÅÈº»¸»»¼»¹ÊË·ÈÉ»·ËÄ·º¿ÉʷĹ¿·º»·ÂûÄÅÉʺûÊÈÅÉº»ÂÂË-
½·ÈºÅĺ»É»¾·»¼»¹ÊË·ºÅ»Â»ķºÅº»Â¹·È-
¸ËÈ·ÄÊ»ƔƷ»Ì¿Ê»»Â¹ÅÄÊ·¹ÊÅº»Â¹·È¸ËÈ·ÄÊ»¹ÅÄ·ÈÅÆ·ÏƑ»ÄÊ·Â¹·ÉÅƑ¹·Ã¸¿»·ÈÅÆ··ÄÊ»Éº»ÆÅÄ»È»Ä÷ȹ¾·»ÂÃÅÊÅȃʻƻ·Ã¸¿»ÂÅÉɿ»Ĺ¿·ºÅÈ»Éº»¼»¹ÊËÅÉÅÉÅº·-
Ġ·ºÅÉƔʼƻÄÊ»Éº»ÂËÉÅƑÆÈŹ»º·¹ÅÄËÄ¹ÅÄÊÈÅÂ¹Ë¿-
º·ºÅÉÅº»·»Ű¹¿»Ä¹¿·º»·ÃÒÇË¿Ä·Ï»ÉÆ»-
¹¿·ÂûÄÊ»ƓƷ·Ʒ·Ĺ··¹»Â»È·ºÅÈº»¸»ÈÒʻĻÈËÄÃÅÌ¿-
ÿ»ÄÊÅ¿¸È»ƑÄÅ¼ÅÈзºÅÏ·ÂÉÅÂÊ·È·Ʒ·Ĺ·º»¸»ÈÒÌÅÂÌ»È·ËÊÅÃÒÊ¿¹·ÏÈÒÆ¿º·Ã»ÄÊ»··ÆÅÉ¿¹¿ĤÄÄ»ËÊÈ·ƒƷ»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈº»Æ·È·º·ÃÅÊÅÈº»¸»ÈÒº»ÉÆ·-
зÈÉ»¼Ò¹¿ÂûÄÊ»º»ËÄ·ÆÅÉ¿¹¿ĤÄ··ÅÊÈ·ƒƷÂÅÉ¹·¸Â»É»Âó¹ÊÈ¿¹ÅÉÏ»ÉÆ»¹¿·ÂûÄÊ»»Â¹·¸Â»º»·¸ËÀċ·º»¸»ÈÒÄÉ»ÈċÄÊ»½ÈÅÉÆ·È·»Ì¿Ê·È·½»Ä»È·¹¿ĤÄº»¹¾¿ÉÆ·ÉÏ»Â¹·Æ˹¾ĤÄº»¸»ÈÒ»ÉÊ·ÈÃÅÄÊ·ºÅ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»»Ä·¸ËÀċ·ƒƷ·É»ÃÆËĠ·ºËÈ·ÉÏÆÈÅÊ»¹¹¿ÅÄ»Éº»·ÃÒÇË¿-
Ä·º»¸»ÈÒÄ»ÉÊ·È¿ÃÆ¿·ÉÏÉ»¹·ÉÏŰÈûûÄÊ»ŰÀ·º·É»Ä·ÃÒÇË¿Ä·ƒƷ·ÉÆÈÅÊ»¹¹¿ÅÄ»ÉÄÅº»¸»ÈÒÄ»ÉÊ·Èº·Ġ·º·ÉƒƷ»ÂÈź»Ê»ÄÅº»¸»É»Èº·Ġ·ºÅƔƷ·¸ÅÂÉ·º»È»¹Å»¹¹¿ĤÄÄÅº»¸»É»Èº·Ġ·º·ƔʽƻÄÉÆ»¹¹¿ÅÄ»·¼ÅĺÅÊź··ÐÅÄ·º»ÊÈ·¸·-
ÀÅÏ»Â¿Ã¿Ä»÷ÄË·ÂûÄÊ»Ƒ¹ÅÄ··Ï˺·ËÉÅº»È·ÉÊÈ¿ÂÂÅÉÅ»É¹Å¸·ÉƑÊźÅÂÅÇË»ÆË»º··ÄзÈ·ÃÒÇË¿Ä·ƺ»Ä»ÂËÉÅ¹ÅÃÅÉÅÆ·ºÅÈƻËŸÉÊÈË¿È»ÂÊ˸Åº»·ÉÆ¿È·¹¿ĤÄƺ»Ä»ÂËÉÅ¹Åû·ÉÆ¿È·ºÅÈƻÅÉ»È¼Ë»ÄÊ»º»ƻ¿½ÈÅƺÆ¿»ºÈ·ÉƑȷ÷ÉƑ·Â·Ã¸È»ÉƑ¾Ë»ÉÅÉƑ»Ê¹ƔƻƔƻʸƻÅ·¹¹¿ÅÄ·È»ÂÃÅÊÅÈ»Ä·Ã¸¿»ÄÊ»É¹»ÈÈ·ºÅÉºÅĺ»ÆË»º·Ä·¹ËÃË·ÈÉ»¾ËÃÅÉƻ¿½ÈÅÉÅÉº»ÃÅÄĤοºÅº»¹·È¸ÅÄÅƔʹƻÈ·¸·À·ÈÉĤÂÅ¹ÅÄÂËÐº¿ËÈÄ·Å¹ÅÄËÄ·¸Ë»-
Ä·ÂËÐ·ÈÊ¿Ű¹¿·ÂƔÏ»Ä¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»Éº»¸Ë»Ä·Ì¿É¿-
¸¿Â¿º·ºƔʺƻÄ¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»Éº»Ê»ÈÈ»ÄÅÆÅÂÌÅÈÅÉÅƑÉ»·¹ÅÄÉ»À·¾Ëûº»¹»È¿½»È·Ã»ÄÊ»·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»ƔƷÌ¿Ê»É»ÈËÄ»Â»Ã»ÄÊÅº»º¿ÉÊËȸ¿ÅƔʿ¿зÈ·ÃÒÇË¿Ä·ÉÅÂÅ»Ä¾ÅÈ·È¿ÅÉÈ·ÐÅÄ·¸Â»ÉƺÄÅÆÅÈ·÷Ġ·Ä·Ê»ÃÆÈ·ÄÅÅÆÅÈ·ʷȺ»¹Ë·ÄºÅÉ»ÆË»º»ÃÅ»ÉÊ·È··ÉÆ»ÈÉÅÄ·ÉƻƔʼƻÅÃÅÄÊ»»Ä·ÃÒÇË¿Ä·»ÇË¿ÆÅÉÅ·¹¹»ÉÅ-
È¿ÅÉÄÅÆȻ̿ÉÊÅÉË¾ÅÃÅÂŽ·ºÅÉÆÅÈ»Â¼·¸È¿-
¹·ÄÊ»ƔʽƻÅËʿ¿¹»ÄËĹ··ÃÒÇË¿Ä·ƓƷÉ¿Ä¾·¸»ÈÃÅÄÊ·ºÅÊźÅÉÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉÆÈ»-
Ì¿ÉÊÅÉÆ·È·¹·º·ËÉÅƺÉÅÆ·ºÅÅ·ÉÆ¿È·¹¿ĤÄƻƒƷ¹Ë·ÄºÅ¾·Ï·Æ»ÈÉÅÄ·ÉƑ»ÉÆ»¹¿·ÂûÄÊ»Ä¿ĠÅÉƑÅ·Ä¿Ã·Â»É»Ä·É¹»È¹·Äċ·ÉƒƷ»Ä·Ã¸¿»ÄÊ»É¹»ÈÈ·ºÅÉƑ»ÄÆȻɻĹ¿·º»»Î-
¾·Â·¹¿ÅÄ»ÉƑ»Ä·ÊÃĤɼ»È·»ÎÆÂÅÉ¿Ì·Å¹»È¹·º»÷ʻȿ·Â»É¿ÄŲ·Ã·¸Â»ÉÅ»ÇË¿ÆÅÉ»Âó¹ÊÈ¿¹ÅÉƔʾƻÉËÿÈËÄ·ÆÅÉ¿¹¿ĤÄŰÈûÏ»ÉÊ·¸Â»ƔƷ»Ì¿Ê»É¿»ÃÆÈ»ÊÈ·¸·À·È¹ÅÄ»ÂÉË»ÂÅÃÅÀ·ºÅÅȻɸ·Â·º¿ÐÅÅÉŸȻÊ»ÈÈ»ÄÅÉº»Ã·É¿·ºÅ·¹¹¿-
º»Äʷ»ÉÅ·¸ÈËÆÊÅÉÇË»ÄÅ½·È·ÄÊ¿¹»Ä·»ÉÊ·-
¸¿Â¿º·ºº»ÂÅƻȷºÅÈºËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·¸·ÀŃƷÄÅ¹ÅÈÈ·Ƒ¹·Ã¿Ä»ÏÆÈ»ÉÊ»·Ê»Ä¹¿ĤÄ··É¿ÈÈ»½Ë-
·ȿº·º»Éº»ÂÊ»ÈÈ»ÄÅÏ··ÆȻɻĹ¿·º»ÆÅÉ¿-
¸Â»ÉŸÉÊÒ¹ËÂÅɃƷÌ·ÂÅÈ»ÂÅÉÈ¿»É½ÅÉÆÅʻĹ¿·Â»Éº»ÂÊ»ÈÈ»ÄÅ·ÊÈ·¸·À·ÈÏÊÅûÊź·É·ÉÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»ÉÄ»¹»-
É·È¿·ÉÆ·È·½·È·ÄʿзÈ·ÆÈÅÆ¿·É»½ËÈ¿º·ºƑ»É-
Æ»¹¿·ÂûÄÊ»»Ä·Éƻĺ¿»ÄÊ»ÉƑÊ»ÈÈ»ÄÅÉ·¹¹¿-
º»Äʷ»ÉƑȻɸ·Â·º¿ÐÅÉÅÃĤ̿»ÉƔʿƻÅĽ·»Ä÷ȹ¾·»ÂÃÅÊÅÈ¹ÅÄ·ÃÒÇË¿Ä·¸ÂÅÇË»·º·ŰÈûûÄÊ»ƓƷ¹ÅÃÆÈË»¸»ÇË»ÅÊÈ·ÉÆ»ÈÉÅÄ·ÉÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ»Ä·ÂûÄÅÉ·ʸʼûÊÈÅÉº»ÂÈ·º¿Åº»·¹¹¿ĤÄº»·ÃÒÇË¿Ä·ƒƷÄÅº¿È¿À·»Âɿ»Ĺ¿·ºÅÈÄ¿ÂÅÉ½·É»Éº»º»É¹·È-
½·¾·¹¿·÷ʻȿ·Â»É¿ÄŲ·Ã·¸Â»ÉƔˀƻÅÃź¿ŰÇË»·ÉÈ»½Ë·¹¿ÅÄ»Éº»ÂÃÅÊÅÈÏÄÅº»À»ÇË»·Â¹·Ä¹»ËÄÈó½¿Ã»Äº»È»ÌÅÂ˹¿Å-
Ä»É»Î¹»É¿ÌÅƔʸʷƻÅÉÅûʷ·ÃÒÇË¿Ä··»É¼Ë»ÈÐÅÉ»Î¹»É¿-
ÌÅÉÏÄÅËÉ»ËÄ·ÃÒÇË¿Ä·Æ»ÇË»Ġ·Æ·È·»¼»¹-
ÊË·ÈÊÈ·¸·ÀÅÉƻɷºÅɃ»ÂËÉÅº»ËÄ·ÃÒÇË¿Ä·

4
·º»¹Ë·º·È»ºË¹»ÂÅÉÈ¿»É½ÅÉÏûÀÅÈ··¹·Â¿º·ºº»ÂÊÈ·¸·ÀÅƔʸʸƻÈ»ÉÊ»·Ê»Ä¹¿ĤÄ·ÄÅ¹¾Å¹·ÈÌ¿Å»ÄʷûÄÊ»¹ÅÄÊÈ·¹Ë»ÈÆÅÉ»ÎÊÈ·ĠÅÉÏ··ÉÆÅÉ¿¸Â»ÉÆÈÅ-
Ï»¹¹¿ÅÄ»Éº»÷ʻȿ·ÂÏÆÅÂÌÅ¹·ËÉ·ºÅÆÅÈ»Â·¿È»ƒÄÅÅÈ¿»ÄÊ»»Â¹¾ÅÈÈÅº»·¿È»¾·¹¿·Æ»ÈÉÅÄ·ÉÅ·Ä¿Ã·Â»ÉƔʸʹƻÄ»ÂËÉÅ¹ÅÃÅÉÅÆ·ºÅÈÆÈ»ÉÊ»·ÃÒο÷·Ê»Ä¹¿ĤÄÆ·È·»Ì¿Ê·ÈÇË»»Â÷ʻȿ·Â»Â¿Ã¿Ä·ºÅÅ»ÂÆÅÂÌÅ»̷ÄÊ·ºÅÆË»º·Ä¹·ËÉ·È»ɿÅÄ»É·Æ»ÈÉÅÄ·ÉÅ·Ä¿Ã·Â»ÉÏº·ĠÅÉ··ÉÆÈÅÆ¿»º·º»ÉƔ·ÂÅÈ»É¿»ÃÆÈ»·º¿È»¹¹¿ĤÄº»ÂÌ¿»ÄÊÅÏÄÅÊÈ·-
¸·À»ÄËĹ·¹ÅÄÊÈ·»ÂÌ¿»ÄÊÅƔÈ»º¿ÉÆÅÄ»ÈÉ¿»Ã-
ÆÈ»¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»·»ÎÊ»ÄÉ¿ĤÄº»ÂÊ˸ÅÉÅÆ·-
ºÅÈº»÷ĻȷÇË»»ÂŲËÀÅº»·È»ÊÈ·¸·À»¹»È¹·º»ÂÉË»ÂÅƔʸʺƻÅ¿ÄÊÈźËй·÷ÄË·ÂûÄÊ»ŸÀ»ÊÅÉ»Ä·¸Å¹·º»·ÉÆ¿È·¹¿ĤÄƺ»Ä»ÂËÉÅ¹ÅÃÅ·ÉÆ¿È·ºÅÈƻÏ»Ì¿Ê»·ÉÆ¿È·ÈŸÀ»ÊÅÉÌÅÂËÿÄÅÉÅÉÇË»ÆË»º·Äº·Ġ·È»ÂÈź»Ê»ƔʸʻƻËÈ·ÄÊ»»Â¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƑ÷ÄʻĽ··Â»À·-
º·É·É÷ÄÅÉº»·È»À¿Â·º»·ÉÆ¿È·¹¿ĤÄÏº»·¸Å¹·º»»ÎÆËÂÉ¿ĤÄº»Â·¿È»ÏÄÅŸÉÊÈËÏ·ÂÅÉÆ·-
ÉÅÉº»Â·¿È»Ɣʸʼƻ·È·È»ÂÃÅÊÅÈƓƷ¹Ë·ÄºÅÉ»ÃÅÄÊ·ÄÅÉ»»ÎÊÈ·»ÄÂÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉÆ·È·»ÂÉÅÆ·ºÅÅ··ÉÆ¿È·¹¿ĤăƷ¹·º·Ì»ÐÇË»É»º»À»·ÃÒÇË¿Ä·É¿ÄÌ¿½¿Â·Ä¹¿·ƒƷ·ÄÊ»Éº»¹·È½·È¹ÅøËÉÊ¿¸Â»ƒƷºËÈ·ÄÊ»ÂÅÉº»ÉÆ·зÿ»ÄÊÅÉ»ÄÊÈ»·ÉÐÅÄ·Éº»ÊÈ·¸·ÀÅƔʸʽƻ·È·È»ÂÃÅÊÅÈÏÇË¿Ê·È»Â¹·¸Â»º»·¸ËÀċ·ƓƷ·ÄÊ»Éº»¹ÅÄÊÈÅ·ÈƑ¿ÃÆ¿·ÈÅÊÈ·¸·À·È¹ÅÄ·ÃÒÇË¿Ä·ƒƷº»ÉÆËóÉº»·ÉÆ¿È·ÈËÄ¹Ë»ÈÆÅ»ÎÊÈ·ĠÅƔ»È¿ŰÇË»ÂÅÉÆÅÉ¿¸Â»Éº·ĠÅÉÏ»¼»¹Êŋ»·ÉÈ»-
Æ·È·¹¿ÅÄ»ÉÄ»¹»É·È¿·É·ÄÊ»Éº»ËÉ·ÈÄ˻̷-
ûÄÊ»·ÃÒÇË¿Ä·ƒƷÉ¿·ÃÒÇË¿Ä·»Ãƻзȷ·Ì¿¸È·Èº»÷Ļȷ·ÄĤ÷·Ɠ»Ä»É»¹·ÉÅƑ¸Ëɹ·È¿Äûº¿·Ê·Ã»Ä-
Ê»·¹·ËÉ·º»·ÉÌ¿¸È·¹¿ÅÄ»ÉÏȻûº¿·È·ɃƷ¹Ë·ÄºÅ·ÃÒÇË¿Ä·ÄÅÉ»Ëʿ¿зƔʸʾƻ·È·»Ì¿Ê·È»ÂÈ¿»É½Åº»¿Ä¹»Äº¿ÅƑÄÅº»À»·ÃÒÇË¿Ä·¹ÅÄ»ÂÃÅÊÅÈ¹·Â¿»ÄÊ»»ÄÊÈ»·É¾ÅÀ·ÉƑ·¾¿»È¸·É»¹·ËÅÊÈÅ÷ʻȿ·Â¿ÄŲ·Ã·¸Â»ƔʸʿƻoƯÄ»Â¹·ÉÅº»ÈÅÊËÈ·ÉÅ·¹¹¿-
º»ÄÊ»ÉºËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·¸·ÀÅƑÆ·È·È¿Äûº¿·Ê·Ã»Ä-
Ê»»ÂÃÅÊÅÈƑ·Â»À·È·ÃÒÇË¿Ä·Æ·È·ÄÅÆÈÅÌŹ·ÈÅÊÈÅÉº·ĠÅɃ»Ä»Â¹·ÉÅº»·¹¹¿º»ÄÊ»É¹ÅÄ»ɿÅ-
Ä»ÉÆ»ÈÉÅķ»ÉÅ·ʻȹ»ÈÅÉƑ·¹Ê¿Ì·È¿Äûº¿·Ê·-
ûÄÊ»ÂÅÉÆÈŹ»º¿Ã¿»ÄÊÅÉº»ÆȿûÈÅÉ·Ëο¿ÅÉÃÒÉ·º»¹Ë·ºÅÉÆ·È··É¿ÊË·¹¿ĤÄ»¿È·ËÄ»ÄÊÈÅº»É·Â˺Æ·È·È»¹¿¸¿È·Ê»Ä¹¿ĤÄƔ»Ê¿È·È¹Ë¿º·ºÅ-
ɷûÄÊ»ÂÅÉȻɿºËÅÉÇË»ÆźÈċ·Ä¹·ËÉ·Èº·-
ĠÅÉÅ»ɿÅÄ»É·Æ»ÈÉÅÄ·ÉÅ·Ä¿Ã·Â»ÉÉ¿ÄÅÉ»»É·ºÌ¿ÈÊ¿»È·ƔʸˀƻoƯÂÄ¿Ì»Âº»ÈË¿ºÅÏº»Ì¿¸È·¹¿Å-
Ä»É¿Äº¿¹·ºÅ»Ä»ÉÊ·É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉƑÉÅÄÌ·ÂÅÈ»ÉÃÒοÃÅÉº»ËÉÅº»·ÃÒÇË¿Ä·Ɣ··ËɻĹ¿·º»÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅ¿ÄŲËÏ»º»Ƒ÷ĻȷÉ¿½Ä¿Ű¹·Ê¿Ì·»Ä·É»Ã¿É¿ÅÄ»ÉÉÅÄÅÈ·ÉÏ»Ä·ÉÌ¿¸È·¹¿ÅÄ»ÉƔÅÃÅ¹ÅÄÉ»¹Ë»Ä¹¿·»ÉÄ»¹»É·È¿Å·ºÅÆÊ·È·Éûº¿º·ÉÆȻ̻ÄÊ¿Ì·É·ÆÊ·ÉÆ·È·»Â¿Ã¿Ä·ÈÆÅÉ¿-
¸Â»Éº·ĠÅÉº»¸¿ºÅÉ·ËÄÈË¿ºÅ»Â»Ì·ºÅÏ·ÂÅÉ»É¼Ë»ÈÐÅÉÆÅÈÌ¿¸È·¹¿ÅĻɃÆÈÅÌ»»È·Â÷ÄʻĿ-
ÿ»ÄÊÅº»·ÃÒÇË¿Ä·ƑËÉ·È·ËÈ¿¹Ë·ȻÉº»ÆÈÅ-
Ê»¹¹¿ĤÄº»ÂÈË¿ºÅƑ»¼»¹ÊË·ÈÆ·ËÉ·ÉºËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·¸·ÀÅƔ·»ÎÆÅÉ¿¹¿ĤÄÆÈÅÂÅĽ·º···ÉÌ¿¸È·¹¿ÅÄ»ÉÆË»º»¹·ËÉ·È»ɿÅÄ»ÉÏº¿ÉÊËȸ¿ÅÉÄ»ËÈÅÌ·É-
¹Ë·ȻÉƺ¹ÅÄŹ¿ºÅʷø¿óÄ¹ÅÃÅơ¼»ÄĤûÄÅº»·Ïķ˺ƢÅơ÷ÄÅ¸Â·Ä¹·Ƣƻ»ÉÆ»¹¿·ÂûÄÊ»·ÇË¿óÄÉ˼Ȼº»º¿ÉÊËȸ¿ÅÉ¹¿È¹Ë·ÊÅÈ¿ÅÉƔÅÉÉċÄ-
ÊÅ÷ÉÆË»º»Ä·¼»¹Ê·È··É÷ÄÅÉƑ·ÉÃËĠ»-
¹·ÉÏÂÅÉº»ºÅÉÏÉ»Ã·Ä¿Ű»ÉÊ·Ä¹ÅÄÆóȺ¿º·º»É»ÄÉ¿¸¿Â¿º·ºƑÊÅÈÆÅÈƑÆÈËÈ¿ÊÅƑºÅÂÅÈƑº»¹ÅÂÅÈ·¹¿ĤÄÅ¹·Ã¸¿ÅÉ»ÉÊÈ˹ÊËȷ»Éº»·Æ¿»ÂƔÉÊÅÉ»¼»¹-
ÊÅÉÆË»º»Ä·ËûÄÊ·ÈÆÅÈ·É¸·À·ÉÊ»ÃƻȷÊË-
È·É·Ã¸¿»Äʷ»ÉÏƭÅÆÅÈËÄËÉÅ»Î¹»É¿ÌÅº»·É»ÃÆËĠ·ºËÈ·ÉƔ˷ĺÅÉ¿»ÄÊ·ÂÅÉÉċÄÊÅ÷É»ÉÄ»¹»É·È¿ÅÈ»ºË¹¿ÈÂÅÉÊ¿»ÃÆÅÉº»ËÉÅº»·ÃÒ-
ÇË¿Ä·Ï¹ÅÄÉËÂÊ·È·ËÄÃ󺿹ÅƔƻʸƻƙoƘƓ»É¹ÅÄ»¹Ê·È»Â¹·Æ˹¾ĤÄº»·¸ËÀċ·Ï»»È·ÉȻ·ʿ̷É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»É·ÄÊ»Éº»»¼»¹ÊË·È¹Ë·ÂÇË¿»ÈÅƻȷ¹¿ĤÄº»¿ÃÆ¿»Ð·Å÷Ä-
ʻĿÿ»ÄÊÅƔ»̷ÈÈÅÆ··º»¹Ë·º·Ï½Ë·ÄÊ»Éº»ÊÈ·¸·ÀÅ»ÄÊź·É·ÉÉ¿ÊË·¹¿ÅÄ»Éº»È¿»É½ÅÆ·È··É÷ÄÅÉƔʹƻƙoƘƓÅËʿ¿¹»À·ÃÒÉ·ÃÒÇË¿Ä·¹ÅÄÆ¿»Ð·Éº»É½·ÉÊ·º·ÉÅº·Ġ·º·ÉƔ·ÉÆ¿»Ð·É·Ì»-
È¿·º·ÉÅº»Ê»È¿ÅÈ·º·Éº»¸»ÄÉ»ÈÉËÉÊ¿ÊË¿º·ÉÏÀ·-
ÃÒÉȻƷȷº·ÉƔʿ¿зÈ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»È»ÆË»É-
ÊÅÉÅÈ¿½¿Ä·Â»ÉƓ»ÂËÉÅº»È»ÆË»ÉÊÅÉÄÅÅÈ¿½¿Ä·Â»ÉÏƭÅÄÅÃÅÄÊ·ºÅÉ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»º·Ġ··ÃÒÇË¿-
Ä·ÏÆÅÄ»»Äƻ¿½ÈÅ·É»½ËÈ¿º·ºº»·ÿÉ÷ƑÆË»º»¹·ËÉ·È·¹¹¿º»ÄÊ»ÉÅ»ɿÅÄ»ÉÆ»ÈÉÅķ»ÉÏ»Î¿Ã»·Â·¸È¿¹·ÄÊ»º»Êź·Ÿ¿½·¹¿ĤÄÏÈ»É-
ÆÅÄÉ·¸¿Â¿º·ºƔʺƻź·É·É¿ÄÊ»È̻Ĺ¿ÅÄ»Éº»÷ÄʻĿÿ»Ä-
ÊÅÏÈ»½Ë·¹¿ĤÄÄÅº»É¹È¿Ê·É»Ä»ÉÊ»÷ÄË·Âº»¸»Ä»¼»¹ÊË·ÈÉ»»ÄÉË¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈÅ»ÄËÄ¹»ÄÊÈÅ»ÉÆ»¹¿·Â¿Ð·ºÅƑÇË»º¿ÉÆÅÄ»º»¹ÅÄŹ¿-
ÿ»ÄÊÅÉÏ¾»Èȷÿ»ÄÊ·ÉÄ»¹»É·È¿·ÉÆ·È·ÇË»»ÂÊÈ·¸·ÀÅÉ»»¼»¹Êŋ»¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ƒ÷ÄÊ»-
Ä¿»ÄºÅ»Â½È·ºÅº»É»½ËÈ¿º·ºÅÈ¿½¿Ä·Âº»·ÃÒ-
ÇË¿Ä·Ɣƻȷ¹¿ÅÄ»É»¼»¹ÊË·º·É»Ä»ÉÊÈ˹ÊË-
È·É¿Ä·º»¹Ë·º·ÉÅÆÅÈÆ»ÈÉÅÄ·ÉÄÅ¹Ë·Â¿Ű¹·-
º·É¹ÅÄ»̷Ä»Â̻Ĺ¿Ã¿»ÄÊÅº»Êź·¼ÅÈ÷º»·È·ÄÊċ·Ïº»Êź·Ÿ¿½·¹¿ĤÄÅÈ»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â¿º·ºº»Â·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣʻƻ·ÄʻĻÈ¸¿»Ä·ÆȻʷºÅÉÊ˻ȹ·ÉÏÊÅÈÄ¿ÂÂÅÉÆ·È·½·È·ÄʿзÈÇË»·ÃÒÇË¿Ä·»ÉÊóÉ¿»ÃÆÈ»»Ä¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»ÉÉ»½ËÈ·Éº»¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƔÄ÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅÈ»½Ë·È»É»É»Ä¹¿·ÂÆ·È··É»-
½ËÈ¿º·ºÏÆ·È·¹ÅÄÉ»ÈÌ·È»ÂÄ¿Ì»Âº»·ÉÆÈ»É-

5
Ê·¹¿ÅÄ»ÉƔʼƻÅ»¼»¹Êŋ»¿ÄÊ»È̻Ĺ¿ÅÄ»É»Ä·ÃÒÇË¿Ä·ÇË»ÄÅÉ»·ÄÂÅÉº»É¹È¿ÊÅÉ»Ä»ÂÆȻɻÄÊ»÷ÄË·ÂƑÉ¿»ÃÆÈ»ÇË»É»º¿ÉÆÅĽ·º»·¹ÅÃƻʻĹ¿·Ïº»Â»ÇË¿ÆÅ¿ºĤÄ»ÅƔʽƻÅ¹ÅÂÅÇË»·ÃÒÇË¿Ä·¹ÅÄ½·ÉÅ¿ķ»Ä»Âº»-
ÆĤÉ¿ÊÅ»ÄËÄÂŹ·ÂºÅĺ»ÂÅÉÌ·ÆÅÈ»Éº»½·ÉÅ¿ķÆ˺¿»È·Ä·Â¹·ÄзÈËÄ··÷ƑËÄ·¹¾¿ÉÆ·ÅËÄ·¼Ë»ÈÊ»¼Ë»ÄÊ»º»¹·ÂÅÈƔʾƻ»À»»Ä¼È¿·È»ÂÃÅÊÅÈ·ÄÊ»Éº»·Â÷¹»Ä·È·ÃÒÇË¿Ä·»Ä¹Ë·ÂÇË¿»È·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣʿƻ·È·È»ºË¹¿È»ÂÈ¿»É½Åº»¿Ä¹»Äº¿ÅƑ÷ÄʻĽ·»ÂÃÅÊÅÈƑ»Âɿ»Ĺ¿·ºÅÈº»º»É¹·È½·Ï·ÐÅÄ·º»·Â÷¹»Ä·Ã¿»ÄÊÅº»·½·ÉÅ¿ķ¿¸È»Éº»È»ÉÊÅÉº»É»ÈÈċÄƑȷ÷ÉƑ¾ÅÀ·ÉÅ½È·É·»Î¹»É¿Ì·ƒÄÅº»-
À»¹ÅÄʻĻºÅÈ»É¹ÅÄÂÅÉ÷ʻȿ·Â»Éº»Â¹ÅÈÊ»»Ä»Î¹»ÉÅ»Ä»Â¿ÄʻȿÅÈº»ËÄÂŹ·ÂƔˀƻ¿¾·ÏÇË»Ì·¹¿·È»Âº»ÆĤÉ¿ÊÅº»·½·ÉÅ¿ķƑ»¼»¹Êŋ»»ÉÊ·Åƻȷ¹¿ĤÄ·Â·¿È»¿¸È»Ï¹ÅÄ»ÂÃÅ-
ÊÅÈ¼ÈċÅƔʸʷƻĤĽ·É»½Ë·ÄÊ»Éº»ÊÈ·¸·ÀÅÆ·È·¹·º·¿Ä-
Ê»È̻Ĺ¿ĤÄº»÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅƔʸʸƻÄÊ»Éº»½Ë·Èº·È·ÃÒÇË¿Ä·Ƒ·É»½ŋȻɻº»¾·¸»È»ÎÊÈ·ċºÅ·̻ÉÅ¾»Èȷÿ»ÄÊ·ÉËÉ·º·ÉÆ·-
È·»Â÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅƔʸʹƻƙ·ÄʻĽ··ÃÒÇË¿Ä·»ÀÅÉº»Â·Â¹·Ä¹»º»ÂÅÉÄ¿ĠÅÉƘʸʺƻÄÉÆ»¹¹¿ÅÄ·È¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ»·¸ÅÂÉ·º»È»-
¹Å»¹¹¿ĤÄÆ·È·»Ì¿Ê·È»Æ¿Éź¿ÅÉº»º»É½·ÉÊ»ÏÈ»ºË¹¹¿ĤÄº»·¹·Â¿º·ºƔƻʸƻ·º·Ì»ÐÇË»º»É»»÷ĿŸȷÈÅÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·È·ÃÒÇË¿Ä·ƑÉ»ÈÒÄ»¹»É·È¿ÅƓƷ·Æ·½·È»ÂÃÅÊÅÈÏº»É¹ÅÄ»¹Ê·È»Â¹·Æ˹¾ĤÄº»·¸ËÀċ·ƒƷÉËÀ»Ê·È·ÃÒÇË¿Ä·ÉÅÂÅÆÅÈ·É»ÃÆËĠ·ºË-
È·ÉËÅÈ¿»ÄÊ·ÈÂÅÉÊ˸ÅÉº»÷ĻȷÇË»É»·ËÄŸÉÊÒ¹ËÂÅƔʹƻ˷ĺÅÉ»ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»·ÃÒÇË¿Ä·»ÄËÄÌ»-
¾ċ¹ËÂÅƑ»ÉÄ»¹»É·È¿ÅÈ»ÃÅÌ»ÈÂÅÉÊ˸ÅÉÏ¹ÅÂÅ-
¹·È·ÃÒÇË¿Ä·º»÷ĻȷÇË»ÄÅ¹ÅÄÉÊ¿ÊËÏ·ËÄƻ¿½ÈÅÆ·È·Ä·º¿»Ï¸ÂÅÇË»·È·ŰÈûûÄÊ»Æ·-
È·»Ì¿Ê·È»ÂÌ˻¹Å¹ÅÄÆÅÉ¿¸Â»º·ĠÅÏɷ¿º·º»¹·È¸ËÈ·ÄÊ»Ɣƻ·ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄº»Â·Ã¸¿»ÄÊ»º»¸»É»ÈËÄ·ÉÆ»¹ÊÅȻ»̷ÄÊ»ÏÆÈ¿ÅÈ¿Ê·È¿Å»Ä»ÂËÉÅº»·ÃÒÇË¿Ä·Ƒ·¸»Ä»Ű¹¿Åº»·¹ÅÄ̻̿Ĺ¿·¹¿Ì¿ÂÏº»Â·Ã¸¿»ÄÊ»»Ä»ÂÇË»Ì¿Ì¿ÃÅÉƔÌ¿Ê»É»ÈËÄ»Â»Ã»ÄÊÅº»º¿É-
ÊËȸ¿ÅÆ·È··Ì»¹¿Äº·ºƔƷ¿½·»É¹ÈËÆËÂÅɷûÄÊ»·ÉÄÅÈ÷ÉÂŹ·Â»ÉÆ·È··»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄº»»Ã¸·Â·À»ÉƑ·¹»¿Ê»ÉƑ½·-
ÉÅ¿ķƑ¸·Ê»Èċ·ÉƑŰÂÊÈÅÉƑÆ·ÈÊ»Éº»Ê»È¿ÅÈ·º·ÉÅ¹Ë·ÂÇË¿»È»Â»Ã»ÄÊÅº»¼Ë»ÈÊ»¿ÃÆ·¹ÊÅ·Ã¸¿»Ä-ʷƒ»ÉÊÅÉȻɿºËÅÉº»¸»ÄɻƷȷÈÉ»Ï»ÄÊÈ»-
½·ÈÉ»·ÂÅÉ»ÉÆ»¹¿·Â»É¹»ÄÊÈÅÉº»È»¹Å½¿º·ÇË»ÆÈÅÌ»»ÈÒÄ·ÂÈ»¹¿¹Â·À»º»ÂÅÉ÷ʻȿ·Â»ÉƔƷ¼»¹Êŋ»»É¹ÈËÆËÂÅɷûÄÊ»·ÉÄÅÈ÷ÉÂŹ·Â»ÉÆ·È··»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄº»ÂÅÉ÷ʻȿ·Â»ÉƔƷÄ»ÂÃÅûÄÊÅº»·ÆË»ÉÊ·¼Ë»È·º»É»ÈÌ¿¹¿ÅƑÄÅ·¸·ÄºÅÄ»·ÃÒÇË¿Ä·»Ä»Â·Ã¸¿»ÄÊ»Ƒº»-
¸»ÈÒ¹ÅÄÊ·¹Ê·ÈËÄ¹»ÄÊÈÅº»È»¹Å½¿º·ƑÉ»½ŋÄ·ÉÄÅÈ÷ÉÂŹ·Â»ÉÌ¿½»ÄÊ»ÉƔƠNORMAS DE USO
Ɩ·É¿ÃÒ½»Ä»É¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ¿»ÄÊ»É··ÉÈ»¼»È»Ä¹¿·ÉÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Äº»Éº»·ÆÒ½ƔÌº»»ÉÊ»÷ÄË·ÂƔʸƔo·ÃÒÇË¿Ä·ÆË»º»É»ÈËʿ¿зº·¹ÅÃÅÉÅÆ·ºÅÈÅ¹ÅÃÅ·ÉÆ¿È·ºÅȃÆ·È·¹·º·ËÄÅº»»ÉÊÅÉËÉÅÉ»ÉÄ»¹»É·È¿ÅÆÈ»º¿ÉÆÅÄ»È¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»ÂÅÉ·ÆÈÅ-
Æ¿·ºÅÉ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ¿Ä¹ÂË¿ºÅÉ»Ä»ÂÉËÿĿÉÊÈÅƔƙoƘÂº»É»Ã¸·Â·À»Ï»Â¹ËÃ-
Æ¿ÿ»ÄÊÅº»ÂÃÅÄÊ·À»º»¸»ÄÉ»È»¼»¹ÊË·ºÅÉÉŸȻËÄ·ÉËƻȼ¿¹¿»Æ·ķÏÉĤ¿º·Ƒ¹ÅÄ»É-
pacio suficiente para el desplazamiento de
·ÃÒÇË¿Ä·Ïº»ÂÅÉ»Ã¸·Â·À»ÉƑÉ¿ÈÌ¿óĺÅÉ»siempre de herramientas apropiadas.
ʸƔʸƺ¿½ƔʸƻƯÎÊÈ·¿½·»ÂÊÅÈÄ¿ÂÂÅƺʸƻÏ·É·È·Äº»Â·É¹ÅÈÈ»É-
ÆÅĺ¿»ÄÊ»ÉƺʹƻƔƯ¿Ļ»·¹·Ì¿º·ºº»ÂÆȿûÈÊ˸ÅÉÅÆ·ºÅÈƺʺƻ¹ÅÄ»Âɷ¿»ÄÊ»ƺʻƻº»·¸Å¹·º»ɷ¿º·º»Â·¿È»Ƒ»ÃÆËÀ»»ÂÊ˸ÅÏ½¿È·ÈÂÅˀʷ»ÄÉ»ÄÊ¿ºÅ¾ÅÈ·È¿ÅƑ»Ä½·Ä¹¾ÒĺÅÂÅº»÷Ļȷ»ÉÊ·¸Â»ƔƯ¿À»»ÂÊ˸Åƺʺƻ··¸Å¹·º»ɷ¿º·º»Â·¿È»ÆÅÈûº¿Åº»ÂÊÅÈÄ¿ÂÂÅƺʸƻÏȻ·ʿ̷É·È·Äº»Â·ÉƺʹƻƔƯ¿Ļ»·¹·Ì¿º·ºº»ÂÉ»½ËĺÅÊ˸ÅÉÅÆ·ºÅÈƺʼƻ¹ÅÄ»Âɷ¿»ÄÊ»ƺʽƻº»ÂÆȿûÈÊ˸ÅƑ»ÃÆË-
À»»ÂÊ˸ÅÏ½¿È·ÈÂÅˀʷ»ÄÉ»ÄÊ¿ºÅ¾ÅÈ·È¿ÅƑ»Ä-
½·Ä¹¾ÒĺÅÂÅº»÷Ļȷ»ÉÊ·¸Â»ƒÂË»½ÅŰÀ·È»ÂÊ˸ÅƺʼƻÆÅÈûº¿Åº»ÂÊÅÈÄ¿ÂÂÅƺʾƻÏȻ·ʿ̷É·È·Äº»Â·ÉƔNOTA ÂÃÅÄÊ·À»»É¹ÅÈÈ»¹ÊÅ¹Ë·ÄºÅ·Æ·ÈÊ»Æ·ķº»·¸Å¹·ÉÅÆ·ºÅÈ·»ÉÊÒº¿È¿½¿º·¾·¹¿·el terreno.
ʸƔʹƺ¿½ƔʹƻƯÎÊÈ·¿½·»ÂÊÅÈÄ¿ÂÂÅƺʸƻÏ·É·È·Äº»Â·É¹ÅÈÈ»É-
ÆÅĺ¿»ÄÊ»ÉƺʹƻƔƯ¿Ļ»»Â·ÂÅÀ·Ã¿»ÄÊÅº»ÂÊ˸Åº»ËÄ¿ĤÄ¸ÅÂ-
É·ƺʺƻ¹ÅÄ»Âɷ¿»ÄÊ»ƺʻƻº»·¸Å¹·º»ɷ¿º·º»Â·¿È»Ƒ»ÃÆËÀ»»ÂÊ˸ÅÏ½¿È·ÈÂÅˀʷ»ÄÉ»Ä-