KWC ONO touch light PRO Quick guide

01/11
802550
KWC ONO touch light PRO
Installationsprinzip:
principe d‘installation:
criteri d’installazione:
principio de instalación:
installation principle:
Besuchen Sie www.kwc.ch für umfassende Planungs- und Installationsinformationen, sowie Angaben zur
Bedienung oder kontaktieren Sie Ihre KWC Ansprechperson.
Consultez le site www.kwc.com
pour des indications sur l‘utilisation. Ou bien adressez-vous directement à votre interlocuteur KWC.
Visitate www.kwc.com
contattate il vostro responsabile presso KWC.
Visite www.kwc.com
contacte su interlocutor de KWC.
Go to www.kwc.com for comprehensive information on planning, installation and operation, or get in touch with
your KWC contact person.
10.652.132.000
12.651.031.000 10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza

Installation and service instructions

2Betriebsdaten

Caratteristiche di funzionamento
Datos de servicio
Operating data
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
Sp Daños, debidos a un tratamiento inadecuado, son exclusos de la nuestra garantia.
E Damages on the faucet resulting from incorrect handling are excluded from the
manufacturers warranty!
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Min. Betriebsdruck : 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert.
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 80 °C
Weitere Informationen finden Sie in unseren
detaillierten Verkaufsunterlagen.
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni
prima del montaggio!
Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Pressione di servizio min. : 1 bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 80°C
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
Atención:
Enjuagar escrupulosamente las tuberías
antes del montaje!
Presión ideal de servicio : 3 bar
Presión máxima de servicio : 5 bar
Presión mínima de servicio : 1 bar
Se recomienda la igualdad de las presiones.
Temperatura ideal del agua : 60 °C
Temperatura máxima del agua : 80 °C
Información más detallada en nuestra
documentación de ventas.
Attention:
Flush pipes thoroughly before
installation!
Ideal operating pressure : 3 bar (45 PSI)
Max. operating pressure : 5 bar (70 PSI)
Min. operating pressure : 1 bar (14.5 PSI)
Equal pressures are recommended.
Ideal water temperature : 60 °C (140°F)
Max. water temperature : 80 °C (180°F)
For further information refer to our detailed sales
literature.
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le
montage!
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Pression de service min. : 1 bar
Egalité de pression recommandée.
Température idéale de l'eau : 60°C
Température max. de l'eau : 80°C
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.

3
Information
Information
Informazione
Información
Information
Anschluss Netzteil mit Stecker 230 V

Collegamento alimentazione elettrica con presa 230 V
Conexión unidad de alimentación de red con clavija 230 V
Connection to power supply with plug 230 V
Achtung:
- Die Elektroinstallation (Installations- und Prüfarbeiten) muss von einem Elektro-Fachmann erfolgen.
- Elektrische Anschlüsse sowie die Mindestabstände zwischen Wasser- und Stromanschlüssen sind nach den geltenden nationalen
Vorschriften zu montieren, bzw. auszulegen.
- Fehlstromschutzeinrichtung ist dringend zu installieren (FI Schalter, N=30mA)
- Sämtliche Arbeiten an den elektronischen Komponenten dürfen nur im spannungsfreien Zustand unternommen werden
Attention:
- L‘installation électrique (travail d‘installation et de contrôle) doit être fait par un spécialiste électricien.
- Les raccordements électriques ainsi que les distances minimales entre des raccordements d‘eau et raccordements électriques sont
prévoir et à monter d‘après les prescriptions nationales en vigueur.
- Le dispositif à courant de défaut est à installer d‘urgence (interrupteur FI, N=30 mA)
- Tous les travaux sur les composants électroniques peuvent être entrepris seulement à l‘état hors tension
IMPORTANTE:
- Le installazioni elettriche (lavori di installazione e di collaudo) devono essere eseguite da un elettricista esperto.
- I collegamenti elettrici e le distanze minime tra attacchi per acqua e attacchi per corrente elettrica devono essere predisposti in os
servanza delle norme vigenti nazionali.
- Occorre urgentemente installare un dispositivo di protezione contro correnti di dispersione (interruttore differenziale, N=30mA)
- Tutti i lavori sui componenti elettrici devono essere eseguiti in assoluta assenza di tensione.
Atención:
- La instalación eléctrica (trabajos de instalación y comprobación) debe ser realizada por un electricista autorizado.
- Las conexiones eléctricas y las distancias mínimas entre conexiones de agua y electricidad se deben trazar y montar cumpliendo las
normas locales vigentes.
- Siempre se debe instalar una protección contra corrientes residuales (interruptor FI, N=30mA)
- Todos los trabajos en los componentes electrónicos deben realizarse sin tensión
Note:
- 
- Electrical connections and the minimum distances between water and electricity connections must be installed or laid out in accor
dance with the valid national regulations.
- Equipment for protection against faulty currents must be installed (residual current circuit breaker), N=30mA)
- All work on the electronic components must be only be carried out under absence of voltage.

4
12.652.031.000
Seite 9-12
page 9-12
pagina 9-12
página 9-12
page 9-12
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 500 mm
L= 2000 mm
L= 600 mm
L= 900 mm

5
Information
Information
Informazione
Información
Information
Seite 9-12
page 9-12
pagina 9-12
página 9-12
page 9-12
10.651.032.000
12.651.031.000
12.651.132.000
L= 900 mm
L= 500 mm
L= 600 mm
L= 2000 mm

6
10.651.122.000
Seite 13-16
page 13-16
pagina 13-16
página 13-16
page 13-16
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 500 mm
L= 500 mm
L= 600 mm
L= 900 mm
2x
2x
1x
L= 2000 mm

7
oder
ou
o
o
or
min. 100 mm
min. 70 mm
min. 70 mm
ø 67 mm
Rohmontage
Montage encastré
Montaggio prelimare

Rough asssembly
2
1 1
3

8
10
Fertigmontageset


Embellecedor
Trim kit
Inbus 2.0 mm
4
5
6
7
8
9

9
Montage
Montage
Montagio

Installation
SW 36
ø 35mm
AB
21
12.651.031.000
10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000
12.651.031.000
10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000

10
3
Montage
Montage
Montagio

Installation
12.651.031.000
10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000

11
Montage
Montage
Montagio

Installation
4
5
12.651.031.000
10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000

12
5
6
Kalt- und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
1
2 3 4
Montage
Montage
Montagio

Installation
Spülen
Rinçage
Spurgare
Limpieza
Rinse
12.651.031.000
10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000

13
SW 36
ø 35mm ø 35mm
ø 35mm
12
AB
Montage
Montage
Montagio

Installation
10.652.132.000
10.652.132.000

14
3
Montage
Montage
Montagio

Installation
3/8"
10.652.132.000

15
4
Montage
Montage
Montagio

Installation
5
10.652.132.000

16
Kalt- und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
1
2 3 4
Montage
Montage
Montagio

Installation
Spülen
Rinçage
Spurgare
Limpieza
Rinse
6
7
10.652.132.000

17
A
D
B
C
36
Z.635.392
32
14
M24x1
Z.635.231
Z.635.322.700
Z.535.940
Z.635.212
Z.536.353.000
L= 2000 mm
Z.535.966
Z.535.965
Z.536.042 M24x1
Z.535.779
L 600 mm
3/8"
M10
Z.536.195
15L
Z.535.967
Z.635.295
Z.600.034
Z.600.528
Z.600.035
Z.535.779
L 600 mm
3/8"
Z.532.241 Z.535.967
Z.635.295
Z.600.034
Z.600.528
Z.600.035
Z.535.779
L 600 mm
3/8"
Z.532.241
Z.535.966
Z.535.965
Z.536.042 M24x1
Z.635.322.700
Z.535.940
Z.635.212
L 1500 mm
3/8"
3/8"
3/8"
Z.536.352
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Repuestos
Spare parts
12.651.031.000
10.651.032.000
12.651.032.000
12.651.132.000

18
A
D
B
C
36
Z.635.392
32
14
M24x1
Z.635.231
Z.635.322.700
Z.535.966
Z.535.965
Z.536.042 M24x1
Z.535.779
L 600 mm
3/8"
M10
Z.536.195
15L
Z.535.967
Z.635.295
Z.600.034
Z.600.528
Z.600.035
Z.535.779
L 600 mm
3/8"
Z.532.241 Z.535.967
Z.635.295
Z.600.034
Z.600.528
Z.600.035
Z.535.779
L 600 mm
3/8"
Z.532.241
Z.535.964
Z.535.963.000
D
Z.535.843.000
Z.535.846
Z.603.187.700
Z.501.993
Z.535.850.000
L 1500 mm
3/8"
3/8"
3/8"
Z.536.352
Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Repuestos
Spare parts
Z.536.353.000
L= 2000 mm
Z.535.968
Z.635.322.700
10.652.132.000
Z.536.231

19
Funktionen
Fonctions
Funzioni
Funciones
Functions
0 1 R max. = 320mm / 12 5/8“
R
Inbus / Allen
3mm
2
3
4
Montage
Montage
Montagio

Installation
1

20 




1x 2x 3x
1x, 2x oder 3x kurz drücken und das voreingestellte Programm wird abgerufen:
Presser 1, 2 ou 3 fois et le programme préreglé va mis en marche:
Premere brevemente 1, 2 o 3 volte per richiamare il programma preimpostato:


Anwendung
Utilisation
Impiego
Aplicación
Application
  
1 x drücken
Presser 1 fois
premere 1 volta
Pulsar 1 vez
Press once
2 x drücken
Presser 2 fois
premere 2 volta
Pulsar 2 veces
Press twice
3 x drücken
Presser 3 fois
premere 3 volta
Pulsar 3 veces
Press three times
Küche und
Waschtisch
Cuisine et lavabo
Cucina e lavabo
Cocina y lavabo
Kitchen and basin
kalt
froid
fredda

cold
warm
tiéde
calda
caliente
warm
heiss
chaud
bollente
muy caliente
hot
50% 50% 50%
Dusche
Douche
Doccia
Ducha
Shower
  
  
Wanne
Baignoire
Vasca
Bañera
Bathtub
  
  