KWC AQCT0050 2030007876 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
product-information_2030014374_ALL_V3.fm / 19.04.23
Best.-Nr.: 2030007876
AQCT0050
Best.-Nr.: 2030007942
AQCT0051
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 8
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 13
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 18
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 23
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................... 28
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................... 33
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 38
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 43
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 48
Рисунки приведены в инструкции по монтажу и эксплуатации
на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
product-information_2030014374_EN_V3.fm
0English
AQUACONTACT - Functional Description
Smartwave Shower Panel, 6 V DC
AQCT0050 ................. Water connection at the top
AQCT0051 ................. Water connection at the rear
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Setting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Setting the Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Hygiene Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Thermal Disinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Setting Cleaning Switch-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Abbreviations and Units
Best.-Nr. Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

product-information_2030014374_EN_V3.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• Battery compartment including battery or power supply and extension cables must
be ordered separately (see Accessories, Chapter 12).
• All work must be carried out in a de-energised state.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Application
AQUACONTACT - Smartwave shower panel, for surface installation, with electronic
time-control, battery-powered or mains operation. With integrated hygiene flushing
(24h after the last use, for 10s). Functions are activated with a reflection code on the
sensor: Activation/deactivation of hygiene flushing and cleaning shut-off (3 min).
Additional functions via optional remote control:
– Adjustable flow duration and interval times for hygiene flushing
– Program controlled thermal disinfection with safety switch-off

- 5 -
product-information_2030014374_EN_V3.fm
6. Function
controlled water flow
6.1 Allow your hand to approach the sensor.
• Water flows.
• The water flow will stop automatically
– once the preset flow time expires
or
– after approaching the sensor once again.
7. Setting the Flow Duration
You can adjust the flow time from 10 seconds to 5 minutes seconds using the
remote control (not included, see Accessories Chapter 12).
8. Setting the Range
The range for body reflection can be set with the remote control (not included, see
Accessories Chapter 12).
9. Hygiene Flushing
☞At the factory, the hygiene flush function is set so that water flows for 10 seconds
24 hours after the flush was last activated.
The parameters for hygiene flushing can be set with the remote control (not
included, see Accessories Chapter 12).
Intervals of 0, 8, 24, 48 or 72 hours can be set for hygiene flushing (0 = hygiene
flushing disabled). The following times can be set for the flow duration:
Display for hygiene flushing on the fitting
9.1 Allow your hand to approach the sensor at a distance of about 10 cm for 3 seconds.
9.2 Between the 1st and the 2nd flash of the LED, remove your hand from the sensor.
• Hygiene flushing active: The LED flashes quickly 4 times.
• Hygiene flushing inactive: The LED flashes slowly 2 times.
– 1 x short = 10 s – 5 x short = 3 min
– 2 x short = 30 s – 6 x short = 5 min
– 3 x short = 60 s – 7 x short = 7 min
– 4 x short = 2 min – 8 x short = 10 min
☞The flushing duration is factory-set to 10s.

product-information_2030014374_EN_V3.fm
- 6 -
Activating/deactivating hygiene flushing on the fitting
9.3 Allow your hand to approach the sensor at a distance of about 10 cm for 3 seconds.
9.4 Between the 6th and 8th flash of the LED, remove your hand from the sensor
detection zone.
• LED does not flash.
9.5 After 3 to 10 seconds, allow your hand to approach the sensor again at a distance of
approx. 10 cm.
9.6 After the third LED flash, move your hand back out of the sensor detection range.
• The LED flashes quickly 4 times. Hygiene flushing is activated.
or
• The LED flashes slowly 2 times. Hygiene flushing is deactivated.
10. Thermal Disinfection
This fitting provides the features necessary to perform thermal disinfection to reduce
the risk of Legionella infection.
Warning!
Protective measures for persons (scald-protection) must be provided during thermal
disinfection, e.g. closing off sanitary rooms.
Failure to observe can cause bodily harm due to scalding.
The operator is responsible for performing, monitoring and protocoling (room, tap,
date, time, temperature, duration).
Any liability claims by third parties attributed to the operator improperly performing
thermal disinfection are therefore declined by the manufacturer.
☞By default, thermal disinfection is set in such a way that after 5 minutes of exposure
the fitting cools down for 1 minute.
☞Thermal disinfection can only be initiated with the remote control.
The parameters for thermal disinfection can be set with the remote control (not
included, see Accessories Chapter 12).
Exposure durations of 3, 5, 10, 15 or 20 minutes can be selected for thermal disin-
fection. During the exposure period, water first flows continuously for 2 minutes, and
then it pulsates until the end of the exposure period (water and energy saving
function). Cooling times of 0, 1, 3, 5 or 10 minutes can be set.

- 7 -
product-information_2030014374_EN_V3.fm
11. Setting Cleaning Switch-off
Cleaning switch-off can be set either with the remote control (not included, see
Accessories Chapter 12) or it can be activated directly on the fitting.
Cleaning switch-off on the fitting
11.1 Allow your hand to approach the sensor at a distance of about 10 cm for 3 seconds.
11.2 Between the 3rd and 5th flash of the LED, remove your hand from the sensor
detection zone.
• LED does not flash.
11.3 After 3 to 10 seconds, allow your hand to approach the sensor again at a distance of
approx. 10 cm.
11.4 After the third LED flash, move your hand back out of the sensor detection range.
• The fitting is switched off for 3 minutes.
• The LED flashes with a 10 second cycle.
☞When you allow your hand to approach the sensor at a distance of about 10 cm for
at least 3 seconds, the fitting is reactivated before the end of 3 minutes.
12. Accessories
Battery compartment with battery . . . 2000109466
6 V lithium battery,
Type CRP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104846
Wall-mounted power supply . . . . . . . 2030068573
Extension cable for power supplies
3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101456
10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101457
Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030008704
Extension cable for power supply
5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030043814
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087

product-information_2030014374_FR_V3.fm
- 8 -
0Français
AQUACONTACT - Description de fonctions
Panneau de douche Smartwave, 6 V CC
AQCT0050 ................. Raccordement de l'eau en haut
AQCT0051 ................. Raccordement de l'eau en bas
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Régler la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Réglage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Désinfection thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Régler la désactivation pour nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Abréviations et unités
Best.-Nr. Numéro de commande Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.
FR

- 9 -
product-information_2030014374_FR_V3.fm
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des
dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des
entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Le logement de la pile ou le bloc secteur et câble de rallonge doivent être
commandés séparéement (voir accessoires, Chapitre 12).
• Effectuez tous les travaux quand le dispositif est hors tension.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Panneau de douche AQUACONTACT pour montage apparent avec commande
temporisée électronique pour l'alimentation par piles ou par bloc d'alimentation.
Avec un rinçage hygiénique intégré (24 heures après le dernier actionnement
pendant 10s). Fonctions activables via un code de réflexion installé sur le capteur :
Désactivation / activation du rinçage hygiénique et désactivation pour nettoyage
(3 min).
Fonctions supplémentaires via télécommande disponible en option
– Réglage des durées d'écoulement et des intervalles pour le rinçage hygiénique
– Désinfection thermique commandée par programme avec arrêt de sécurité

product-information_2030014374_FR_V3.fm
- 10 -
6. Fonctionnement
Déclenchement de l’écoulement d’eau
6.1 Approcher la main du capteur.
• L’eau coule.
• L'écoulement de l'eau s'arrête automatiquement
– après la durée d'écoulement programmée
ou
– après une nouvelle approche du capteur.
7. Régler la durée d’écoulement
La durée d'écoulement peut être réglée entre 10 sec et 5 min, grâce à la
télécommande (non fournie, voir les accessoires Chapitre 12).
8. Réglage de la portée
Il est possible de régler la porter de la réflexion du corps à l'aide de la télécommande
(non fournie, voir les accessoires Chapitre 12)
9. Rinçage hygiénique
☞Par défaut, le rinçage hygiénique est réglé de façon à ce que l'eau coule pendant
10 secondes 24 h après la dernière utilisation.
Il est possible de régler les paramètres du rinçage hygiénique à l'aide de la
télécommande (non fournie, voir les accessoires Chapitre 12)
Un intervalle de 0, 8, 24, 48 ou 72 heures peut être sélectionné pour le rinçage
hygiénique (0 = rinçage hygiénique désactivé). Il est possible de régler les durées
suivantes pour l'écoulement
Affichage du rinçage hygiénique au niveau de la robinetterie
9.1 Approcher le capteur avec la main pendant environ 3 secondes à une distance
d'environ 10 cm.
9.2 Retirer la main du capteur entre le 1er et 2ème clignotement de la DEL.
• Rinçage hygiénique actif : La DEL clignote rapidement 4 fois.
• Rinçage hygiénique inactif : La DEL clignote lentement 2 fois.
– 1 × brièvement = 10 s – 5 × brièvement = 3 min
– 2 × brièvement = 30 s – 6 × brièvement = 5 min
– 3 × brièvement = 60 s – 7 × brièvement = 7 min
– 4 × brièvement = 2 min – 8 × brièvement = 10 min
☞La durée de rinçage est réglée à l'usine sur 10 secondes.

- 11 -
product-information_2030014374_FR_V3.fm
Activation/Désactivation du rinçage hygiénique au niveau de la robinetterie
9.3 Approcher le capteur avec la main pendant environ 3 secondes à une distance
d'environ 10 cm.
9.4 Retirer la main de la zone de portée du capteur entre le 6ème et 6ème clignotement
de la DEL.
• La DEL ne clignote pas.
9.5 Approcher la main à nouveau à une distance d'environ 10 cm du capteur après 3 à
10 secondes.
9.6 Retirer la main après le 3ème clignotement de la DEL.
• La DEL clignote rapidement 4 fois. Le rinçage hygiénique est activé.
ou
• La DEL clignote lentement 2 fois. Le rinçage hygiénique est désactivé.
10. Désinfection thermique
Cette robinetterie permet d’exécuter la désinfection thermique afin de réduire le
risque d’infection de légionnelles !
Avertissement !
Lors de la désinfection thermique, il convient de prendre des mesures de protection
des personnes (protection contre les échaudures), comme l’interdiction d’accès aux
espaces sanitaires par exemple.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer des blessures
corporelles par échaudure.
L’exploitant est responsable de la réalisation, de la surveillance et de
l’enregistrement (local, prise d’eau, date, heure, température, durée).
Le fabricant décline toute responsabilité pour tous les dommages résultant de la
réalisation non conforme de la désinfection thermique par l'exploitant.
☞La désinfection thermique est réglée à l'usine de sorte que le robinet se refroidisse
pendant 1 minute après 5 minutes d'action.
☞Le rinçage hygiénique peut être activé uniquement avec la télécommande.
Il est possible de régler les paramètres du rinçage hygiénique à l'aide de la
télécommande (non fournie, voir les accessoires Chapitre 12)
Pour la désinfection thermique, une durée d'action de 3, 5, 10, 15 ou 20 minutes
peut être sélectionnée. Pendant ce temps, de l'eau est débitée en continu pendant
2 minutes, puis l'eau est débité en pulsations jusqu'à la fin de la durée d'action
(fonction d'économie d'eau et d'énergie). Le temps de refroidissement peut être
réglé à 0, 1, 3, 5 ou 10 minutes.

product-information_2030014374_FR_V3.fm
- 12 -
11. Régler la désactivation pour nettoyage
La désactivation pour nettoyage peut être activée moyennant la télécommande
(non fournie, voir accessoires Chapitre 12) ou directement sur le robinet.
Désactivation pour nettoyage directement sur le robinet
11.1 Approcher le capteur avec la main pendant environ 3 secondes à une distance
d'environ 10 cm.
11.2 Retirer la main de la zone de portée du capteur entre le 3ème et 5ème clignotement
de la DEL.
• La DEL ne clignote pas.
11.3 Approcher la main à nouveau à une distance d'environ 10 cm du capteur après
3 à 10 secondes.
11.4 Retirer la main après le 3ème clignotement de la DEL.
• Le robinet est désactivé pendant 3 minutes.
• La DEl clignote en intervalles de 10 secondes.
☞Si la main est approchée à une distance d'environ 10 cm du capteur pendant au
moins 3 secondes, le robinet sera réactivée avant ce délai de 3 minutes.
12. Accessoires
Compartiment pour pile avec pile . . . 2000109466
Pile au lithium 6 V,
type CRP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104846
Bloc d’alimentation à montage
mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030068573
Rallonge pour blocs d’alimentation
3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101456
10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101457
Bloc secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030008704
Rallonge pour bloc secteur
5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030043814
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087

- 13 -
product-information_2030014374_ES_V3.fm
0Español
AQUACONTACT - Descripción del funcionamiento
Panel de ducha Smartwave, 6 V CC
AQCT0050 ................. Conexión de agua arriba
AQCT0051 ................. Conexión de agua detrás
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de montaje y servicio alemanas.
0Índice de contenido
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Ajustar el tiempo de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Ajustar el alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Enjuague higiénico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Desinfección térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Ajustar desconexión de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Abreviaturas y unidades
Best.-Nr. Número de pedido de Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todas las indicaciones de longitud de los gráficos están expresadas en mm.
ES

product-information_2030014374_ES_V3.fm
- 14 -
2. Explicación de los símbolos
¡Advertencia!
La no observación puede entrañar un riesgo mortal o provocar lesiones personales.
¡Atención!
La no observación puede ocasionar daños materiales.
☞¡Importante!
La no observación puede producir errores de funcionamiento en el producto.
☞Información útil para el manejo óptimo del producto.
3. Garantía
Asumimos responsabilidad conforme a las condiciones generales de entrega y
comerciales.
Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
4. Advertencias importantes
• Las operaciones de montaje, puesta en servicio y mantenimiento deben correr a
cargo exclusivamente de un experto que actúe conforme a lo dispuesto en las
instrucciones adjuntas y según las normativas legales y las reglas reconocidas de
la técnica que se encuentren en vigor.
• Observe asimismo las condiciones de conexión de las empresas locales
abastecedoras de agua y energía.
• El compartimento de la batería, incluyendo la batería, o el adaptador y el cable
alargador deben pedirse por separado (véase Accesorios, capítulo 12).
• Todos los trabajos deben realizarse con la tensión de alimentación desconectada.
• Reservado el derecho de introducir modificaciones.
5. Aplicación
AQUACONTACT - Panel de ducha Smartwave para montaje sobre revoque, con
temporizador electrónico, para funcionamiento con batería o con la red eléctrica.
Con enjuague higiénico integrado (24 horas después del último accionamiento
durante 10 segundos). Funciones activables a través del código de reflexión en el
sensor: Desactivación / Activación del enjuague higiénico y de la desconexión de
limpieza (3 minutos).
Funciones adicionales para un control a distancia opcional
– Ajuste de los tiempos de flujo y de intervalo para el enjuague higiénico
– Desinfección térmica controlada por programa con desconexión de seguridad

- 15 -
product-information_2030014374_ES_V3.fm
6. Función
Activar flujo de agua
6.1 Acerque la mano al sensor.
• El agua fluye.
• El flujo de agua se detiene automáticamente
– tras el tiempo de flujo ajustado
o
– tras volver a acercarse al sensor.
7. Ajustar el tiempo de flujo
El tiempo de flujo puede ajustarse de 10 s a 5 min a través del mando a distancia
(no incluido en el volumen de suministro; véase Accesorios capítulo 12).
8. Ajustar el alcance
El alcance para la reflexión corporal puede ajustarse con el mando a distancia
(no incluido en el volumen de suministro; véase Accesorios capítulo 12).
9. Enjuague higiénico
☞El enjuague higiénico está ajustado de fábrica de modo que fluye agua durante 10 s
una vez transcurridas 24 h tras la última utilización.
Los parámetros del enjuague higiénico pueden ajustarse con el mando a distancia
(no incluido en el volumen de suministro; véase Accesorios capítulo 12).
Para el enjuague higiénico puede seleccionarse un intervalo de 0, 8, 24, 48 o
72 horas (0 = enjuague higiénico desactivado). Para el tiempo de flujo pueden
ajustarse los siguientes tiempos:
Visualización del enjuague higiénico en la grifería
9.1 Acerque la mano al sensor a una distancia de unos 10 cm durante 3 segundos.
9.2 Entre el primer y el segundo parpadeo del LED retire la mano del sensor.
• Enjuague higiénico activo: El LED parpadea 4 veces rápidamente.
• Enjuague higiénico inactivo: El LED parpadea 2 veces lentamente.
– 1 vez breve = 10 segundos – 5 veces breve = 3 minutos
– 2 veces breve = 30 segundos – 6 veces breve = 5 minutos
– 3 veces breve = 60 segundos – 7 veces breve = 7 minutos
– 4 veces breve = 2 minutos – 8 veces breve = 10 minutos
☞De fábrica el tiempo de enjuague está ajustado a 10 segundos.

product-information_2030014374_ES_V3.fm
- 16 -
Activación o desactivación del enjuague higiénico en la grifería
9.3 Acerque la mano al sensor a una distancia de unos 10 cm durante 3 segundos.
9.4 Entre el sexto y el octavo parpadeo del LED retire la mano del área de captación del
sensor.
• El LED no parpadea.
9.5 Transcurridos de 3 a 10 segundos, vuelva a acercar la mano al sensor a una
distancia de unos 10 cm.
9.6 Después del tercer parpadeo del LED retire la mano del área de captación del
sensor.
• El LED parpadea 4 veces rápidamente. El enjuague higiénico está activado.
o
• El LED parpadea 2 veces lentamente. El enjuague higiénico está desactivado.
10. Desinfección térmica
En esta grifería existe la posibilidad de realizar una desinfección térmica para
reducir el riesgo de que se produzca una infección por legionela.
¡Advertencia!
Durante el tiempo que dura la desinfección térmica es preciso tomar medidas de
protección para las personas (protección frente a escaldaduras), como puede ser el
bloqueo de los espacios sanitarios.
La no observación de estas medidas puede provocar lesiones corporales debido a
escaldaduras.
El operario es el responsable de las labores de realización, vigilancia y
documentación (espacio, punto de toma, fecha, hora, temperatura, duración).
El fabricante declina cualquier reclamación de responsabilidad de terceros que
tenga su causa en una realización inadecuada de la desinfección térmica por parte
del operario.
☞De fábrica la desinfección térmica está ajustada de tal modo que, después de
5 minutos de tiempo de actuación, la grifería se enfría durante 1 minuto.
☞La desinfección térmica solo puede activarse con el mando a distancia.
Los parámetros de la desinfección térmica pueden ajustarse con el mando a
distancia (no incluido en el volumen de suministro; véase Accesorios capítulo 12).
Para la desinfección térmica puede seleccionarse un tiempo de actuación de 3, 5,
10, 15 o 20 minutos. Durante el tiempo de actuación fluye agua de forma continua
durante 2 minutos y, después, fluye por impulsos hasta el final del tiempo de
actuación (función de ahorro de energía y agua). El tiempo de enfriamiento puede
ajustarse en 0, 1, 3, 5 o 10 minutos.

- 17 -
product-information_2030014374_ES_V3.fm
11. Ajustar desconexión de limpieza
La desconexión de limpieza puede activarse con el mando a distancia (no incluido
en el volumen de suministro; véase Accesorios capítulo 12) o directamente en la
grifería.
Desconexión de limpieza en la grifería
11.1 Acerque la mano al sensor a una distancia de unos 10 cm durante 3 segundos.
11.2 Entre el tercer y el quinto parpadeo del LED retire la mano del área de captación del
sensor.
• El LED no parpadea.
11.3 Transcurridos de 3 a 10 segundos, vuelva a acercar la mano al sensor a una
distancia de unos 10 cm.
11.4 Después del tercer parpadeo del LED retire la mano del área de captación del
sensor.
• La grifería se desconecta durante 3 minutos.
• El LED parpadea a intervalos de 10 segundos.
☞Si la mano se acerca al sensor a una distancia de unos 10 cm durante al menos
3 segundos, la grifería se reactiva antes de que transcurran los 3 minutos.
12. Accesorios
Compartimento para batería
con batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109466
Batería de litio 6 V,
Tipo CRP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104846
Fuente de alimentación
de montaje en la pared . . . . . . . . . . . 2030068573
Cable de extensión para fuentes de alimentación
3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101456
10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101457
Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030008704
Cable de extensión para adaptador
5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030043814
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087

product-information_2030014374_IT_V3.fm
- 18 -
0Italiano
QUACONTACT - Descrizione del funzionamento
Pannello doccia Smartwave, 6 V DC
AQCT0050 ................. raccordo acqua in alto
AQCT0051 ................. raccordo acqua dal retro
Per le grafiche fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
0Sommario
1. Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Avvertenze importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Impostazione della durata di flusso (tempo di apertura). . . . . . . . 20
8. Impostazione della portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9. Sciacquo igienico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10. Disinfezione termica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. Impostazione della disattivazione per la pulizia . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Abbreviazioni e unità
Best.-Nr. Numero d'ordine Aquarotter
Fattore di conversione 1 mm = 0,03937 pollici
1 pollice = 25,4 mm
Tutte le quote nelle grafiche sono espresse in millimetri.
IT

- 19 -
product-information_2030014374_IT_V3.fm
2. Spiegazione dei simboli
Avvertenza!
La mancata osservanza può causare pericolo per la vita o lesioni corporee.
Attenzione!
La mancata osservanza può causare danni materiali.
☞Importante!
La mancata osservanza può causare malfunzionamenti del prodotto.
☞Informazioni utili per l’uso ottimale del prodotto.
3. Garanzia
La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di
vendita e consegna.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali!
4. Avvertenze importanti
• Montaggio, messa in esercizio e manutenzione solo da parte di un tecnico
specializzato secondo le presenti istruzioni, nel rispetto delle prescrizioni di legge
e delle regole riconosciute della tecnica.
• Rispettare le condizioni tecniche di allacciamento delle società locali di
erogazione di energia elettrica e di approvvigionamento idrico.
• Il vano batterie, compresi batteria o alimentatore e cavo di prolunga, devono
essere ordinati separatamente (vedi Accessori, capitolo 12).
• Eseguire tutti i lavori fuori tensione.
• Con riserva di modifiche tecniche.
5. Uso
AQUACONTACT - Pannello doccia Smartwave per montaggio sopra intonaco, a
regolazione temporizzata elettronica, alimentato a batteria o a rete. Con sciacquo
igienico incorporato (per 10 secondi 24 h dopo l'ultimo azionamento). Funzioni
attivabili tramite codice di riflessione sul sensore. Disattivazione/Attivazione dello
sciacquo igienico e Disattivazione per la pulizia (3 min).
Funzioni addizionali mediante telecomando opzionale.
– Impostazione della durata di flusso e degli intervalli per lo sciacquo igienico
– Disinfezione termica controllata a programma con disattivazione per la pulizia.

product-information_2030014374_IT_V3.fm
- 20 -
6. Funzionamento
Attivazione dell’erogazione d'acqua
6.1 Avvicinare la mano al sensore.
• L’acqua scorre.
• Il flusso d'acqua si arresta automaticamente
– dopo la durata del flusso impostata
o
– avvicinandosi di nuovo al sensore.
7. Impostazione della durata di flusso (tempo di apertura)
Con il telecomando (non compreso nella fornitura standard, vedi Accessori
capitolo 12) è possibile impostare una durata del flusso compresa tra 10 sec e
5min.
8. Impostazione della portata
La portata per la Riflessione corporea può essere impostata con l'ausilio del
telecomando (non compreso nella fornitura standard, vedi Accessori capitolo 12).
9. Sciacquo igienico
☞Di fabbrica, il lavaggio igienico è impostato in modo tale che, 24 ore dopo l'ultimo
utilizzo, l'acqua scorra per 10 sec.
I parametri dello sciacquo igienico possono essere impostati con l'ausilio del
telecomando (non compreso nella fornitura standard, vedi Accessori capitolo 12).
Per lo sciacquo igienico è possibile scegliere un intervallo di 0, 8, 24, 48 o 72 ore
(0 = sciacquo igienico disattivato). Per la durata di flusso (tempo di apertura) è
possibile impostare i seguenti tempi
Indicazione dello sciacquo igienico sulla rubinetteria
9.1 Avvicinare la mano al sensore ad una distanza di circa 10 cm per 3 s.
9.2 Tra il 1° e il 2° lampeggio del LED allontanare la mano dal sensore.
• Sciacquo igienico attivo: il LED lampeggia 4 volte velocemente.
• Sciacquo igienico inattivo: il LED lampeggia 2 volte lentamente.
– 1 volta breve = 10 s – 5 volte breve = 3 min
– 2 volte breve = 30 s – 6 volte breve = 5 min
– 3 volte breve = 60 s – 7 volte breve = 7 min
– 4 volte breve = 2 min – 8 volte breve = 10 min
☞La durata di risciacquo è impostata in fabbrica a 10 secondi.