KWC ONO touch light PRO 12.652.011.000 Quick guide

01/11
802551
KWC ONO touch light PRO
Installationsprinzip:
principe d‘installation:
criteri d’installazione:
principio de instalación:
installation principle:
 Besuchen Sie www.kwc.ch für umfassende Planungs und Installationsinformationen, sowie Angaben zur
Bedienung oder kontaktieren Sie Ihre KWC Ansprechperson.
 Consultez le site www.kwc.com            
pour des indications sur l‘utilisation. Ou bien adressez vous directement à votre interlocuteur KWC.
 Visitate www.kwc.com             
contattate il vostro responsabile presso KWC.
 Visite www.kwc.com              
contacte su interlocutor de KWC.
 Go to www.kwc.com for comprehensive information on planning, installation and operation, or get in touch with
your KWC contact person.
10.653.112.000
12.652.011.000 10.652.012.000
12.652.012.000
12.652.122.000
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
    
Installation and service instructions

2Betriebsdaten
  
Caratteristiche di funzionamento
Datos de servicio
Operating data
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
Sp Daños, debidos a un tratamiento inadecuado, son exclusos de la nuestra garantia.
E Damages on the faucet resulting from incorrect handling are excluded from the
manufacturers warranty!
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Min. Betriebsdruck : 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert.
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 80 °C
Weitere Informationen finden Sie in unseren
detaillierten Verkaufsunterlagen.
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni
prima del montaggio!
Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Pressione di servizio min. : 1 bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 80°C
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
Atención:
Enjuagar escrupulosamente las tuberías
antes del montaje!
Presión ideal de servicio : 3 bar
Presión máxima de servicio : 5 bar
Presión mínima de servicio : 1 bar
Se recomienda la igualdad de las presiones.
Temperatura ideal del agua : 60 °C
Temperatura máxima del agua : 80 °C
Información más detallada en nuestra
documentación de ventas.
Attention:
Flush pipes thoroughly before
installation!
Ideal operating pressure : 3 bar (45 PSI)
Max. operating pressure : 5 bar (70 PSI)
Min. operating pressure : 1 bar (14.5 PSI)
Equal pressures are recommended.
Ideal water temperature : 60 °C (140°F)
Max. water temperature : 80 °C (180°F)
For further information refer to our detailed sales
literature.
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le
montage!
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Pression de service min. : 1 bar
Egalité de pression recommandée.
Température idéale de l'eau : 60°C
Température max. de l'eau : 80°C
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.

3
Information
Information
Informazione
Información
Information
Anschluss Netzteil mit Stecker 230 V
       
Collegamento alimentazione elettrica con presa 230 V
Conexión unidad de alimentación de red con clavija 230 V
Connection to power supply with plug 230 V
Achtung:
Die Elektroinstallation (Installations und Prüfarbeiten) muss von einem Elektro Fachmann erfolgen.
Elektrische Anschlüsse sowie die Mindestabstände zwischen Wasser und Stromanschlüssen sind nach den geltenden nationalen
Vorschriften zu montieren, bzw. auszulegen.
Fehlstromschutzeinrichtung ist dringend zu installieren (FI Schalter, N=30mA)
Sämtliche Arbeiten an den elektronischen Komponenten dürfen nur im spannungsfreien Zustand unternommen werden
Attention:
L‘installation électrique (travail d‘installation et de contrôle) doit être fait par un spécialiste électricien.
Les raccordements électriques ainsi que les distances minimales entre des raccordements d‘eau et raccordements électriques sont
prévoir et à monter d‘après les prescriptions nationales en vigueur.
Le dispositif à courant de défaut est à installer d‘urgence (interrupteur FI, N=30 mA)
Tous les travaux sur les composants électroniques peuvent être entrepris seulement à l‘état hors tension
IMPORTANTE:
Le installazioni elettriche (lavori di installazione e di collaudo) devono essere eseguite da un elettricista esperto.
I collegamenti elettrici e le distanze minime tra attacchi per acqua e attacchi per corrente elettrica devono essere predisposti in os
servanza delle norme vigenti nazionali.
Occorre urgentemente installare un dispositivo di protezione contro correnti di dispersione (interruttore differenziale, N=30mA)
Tutti i lavori sui componenti elettrici devono essere eseguiti in assoluta assenza di tensione.
Atención:
La instalación eléctrica (trabajos de instalación y comprobación) debe ser realizada por un electricista autorizado.
Las conexiones eléctricas y las distancias mínimas entre conexiones de agua y electricidad se deben trazar y montar cumpliendo las
normas locales vigentes.
Siempre se debe instalar una protección contra corrientes residuales (interruptor FI, N=30mA)
Todos los trabajos en los componentes electrónicos deben realizarse sin tensión
Note:
             
Electrical connections and the minimum distances between water and electricity connections must be installed or laid out in accor
dance with the valid national regulations.
Equipment for protection against faulty currents must be installed (residual current circuit breaker), N=30mA)
All work on the electronic components must be only be carried out under absence of voltage.

4
12.652.011.000
Seite 7 10
page 7 10
pagina 7 10
página 7 10
page 7 10
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 500 mm
L= 2000 mm
L= 600 mm
L= 900 mm
2x
2x

5
Information
Information
Informazione
Información
Information
Seite 11 14
page 11 14
pagina 11 14
página 11 14
page 11 14
L= 900 mm
L= 500 mm
L= 2000 mm
L= 600 mm
2x
2x
10.652.012.000
12.652.012.000
12.652.122.000

6
10.651.122.000
Seite 15 18
page 15 18
pagina 15 18
página 15 18
page 15 18
Information
Information
Informazione
Información
Information
L= 500 mm
L= 500 mm
L= 2000 mm
L= 600 mm
L= 900 mm
3x
3x
1x

7
Montage
Montage
Montagio

Installation
12.652.011.000
AB
2
SW 36
ø 35mm
ø 35mm
1

8
3
Montage
Montage
Montagio

Installation
12.652.011.000

9
4
Montage
Montage
Montagio

Installation
12.652.011.000
5

10 Montage
Montage
Montagio

Installation
6
Kalt und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
1
2 3 4
Spülen
Rinçage
Spurgare
Limpieza
Rinse
7
12.652.011.000