Kyocera TASKalfa 266ci User manual

First edition 2013.11
Printed in China 302PZ5601001
FIRST STEPS
QUICK INSTALLATION GUIDE
Please read this Guide before using this machine. Keep it close to the machine for easy reference.
TASKalfa 266ci
PRINT COPY SCAN FAX
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

2
>>>
ENG BR CZ DE DK ES HEB HU ITFI FR GR NL NO PL PT
RO RU SV TR ARA
The included components differ depending on the countries or regions.
Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.
Piložené souásti se mohou li•it v závislosti na zemích nebo oblastech.
Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.
De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.
Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.
Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.
Les composants inclus varient en fonction des pays ou régions.
             .
A mellékelt alkatrészek országtól vagy régiótól függen változók.
I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica.
De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.
De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.
Do›czone do urzdzenia wyposaenie moe róni si w zaleno!ci od kraju lub regionu.
Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.
Componentele incluse difer" în func#ie de #ar" sau regiune.
$%&'()*+,-/4 *%&'%7)7+,&/ 8,9/:/+ %+ :+;,7< /(/ ;)=/%7,.
De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.
Ürünle birlikte verilen parçalar ülkeye veya bölgeye göre de>i?ir.
ENG
BR
CZ
DE
DK
ES
HEB
HU
IT
FI
FR
GR
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
ARA
All manuals and user guides at all-guides.com

3
Environment
CAUTION@ Be sure to provide enough space around the machine. Prolonged use without sufficient clearance may
cause heat to build up inside the machineH resulting in fire.
CUIDADO@ CertifiqueMse de providenciar o espaço suficiente ao redor da impressora. A utilização prolongada
sem um espaço suficiente pode causar acúmulo de calor no interior da impressoraH podendo resultar em fogo.
Ambiente
Okolní prostedí
UPOZORNQNÍ@ Dbejte na toH aby kolem tiskárny byl dostatek volného místa. NebudeMli kolem tiskárny
dostatek volného místaH mSže del•í používání zpSsobit hromadVní tepla v tiskárnVH což mSže zpSsobit požár.
Umweltbedingungen
ACWTUNG@ Xtellen Xie sicherH dass der Drucker über ausreichend Platz verfügt. Dauerhafte Benutzung ohne
ausreichenden Platz führt zu mangelnder BelüftungH wodurch Feuer entstehen kann.
Yiljø
FORXIGTIG@ Xørg forH at der er tilstrækkelig plads omkring printeren. Langvarig brug uden tilstrækkelig afstand
kan medføre opvarmning inden i printerenH hvilket kan resultere i brand.
Entorno
PRECAUCIÓN@ Asegúrese de dejar espacio suficiente alrededor de la impresora. Xi la impresora se utiliza de
forma prolongada en un lugar donde el espacio es insuficienteH podría calentarse demasiado y provocar un
incendio.
[mpäristö
\AROITUX@ \armistaH että tulostimen ympärillä on riittävästi tilaa. Pitkään jatkunut käyttö ilman riittävää väliä
saattaa aiheuttaa lämmön kerääntymistä tulostimen sisälle ja tulipalon.
ENG
BR
CZ
DE
DK
ES
FI
10 M 32.5 °C ]50 to ^0.5 °F_
15 M `0x RW
230 \ Xpecification Yodel@
220 M 2{0\ ACH 50|60 WzH {.` A
{00 mm ]16}_
200 mm ]`}_ 200 mm ]`}_ {50 mm ]1`}_ 350 mm ]1{}_
Nutzerinformationen zum Blauen Engel finden Xie im Downloadcenter unter dem jeweiligen Drucker oder
Yultifunktionsgerät http@||www.kyoceradocumentsolutions.de|inde~|serviceworld|downloadcenter.html
All manuals and user guides at all-guides.com

4
•
€•‚ƒ‚„…@ †  ‡ˆ ‰Š  ‰‹ ˆ  ‡‹. …  Œ ‹•Ž 
‰  •   ‹Ž Œ  ŒŒŒ‹• Šˆ ˆŽ  ‡‹ ‡ 
‡Š• ‡.
Térköz
FIG[ELEY@ Ügyeljen ráH hogy legyen elegend hely a nyomtató körül. Wa a nyomtatót huzamosabb ideig
úgy használjaH hogy nincs elegend hely körülötteH a nyomtató felmelegedhet és kigyulladhat.
Ambiente operativo
ATTENZIONE@ \erificare che attorno alla stampante vi sia spazio sufficiente. L •utilizzo prolungato senza
spazio libero sufficiente può provocare il surriscaldamento interno della stampante con conseguente pericolo
di incendio.
Omgeving
OPGELET@ Zorg dat er voldoende ruimte rond de printer is. Langdurig gebruik zonder voldoende ruimte kan
ertoe leiden dat de printer binnenin opwarmtH wat brand kan veroorzaken.
Yiljø
FORXIKTIG@ Pass på at det er nok plass rundt skriveren. Forlenget bruk med utilstrekkelig klaring kan føre
til at det blir veldig varmt inni skriveren og det kan oppstå brann.
•rodowisko robocze
OXTRO‘NIE@ Naley zapewni wystarczajco duo wolnej przestrzeni wokó› drukarki. Zbyt d›ugie korzystanie
z drukarki bez zapewnienia wystarczajcej przestrzeni moe skutkowa powstaniem wysokiej temperatury
wewntrz drukarki i spowodowa poar.
Ambiente
ATENÇÃO@ AssegureMse de que dispõe de espaço suficiente à volta da impressora. O uso prolongado
sem espaço livre pode causar o desenvolvimento de calor no interior da impressoraH resultando em incêndio.
Yediul de lucru
ATEN’IE@ Aloca#i suficient spa#iu liber în jurul imprimantei. Utilizarea îndelungat" în condi#ii de spa#iu liber
insuficient poate duce la acumularea de c"ldur" în interiorul imprimanteiH având ca rezultat declan?area unui
incendiu.
“*;”•,–—,4 :;)˜,
™šœŸ šœ¡¢ ™%*;”= ';/7+);, ˜%(•7% £<+¤ ˜%:+,+%¥7% :9%£%˜7%=% ';%:+;,7:+9,. ¦(/+)(¤7%)
/:'%(¤8%9,7/) £)8 7,˜()•,—)§ ¥/:+*/ &%•)+ :+,+¤ ';/¥/7%§ ');)=;)9, 97”+;/ ';/7+);,H ¥+% ';/9)˜)+
* 9%8=%;,7/–.
Omgivning
FÖRXIKTIGWET¢ Xe till att det finns tillräckligt med fritt utrymme runt skrivaren. Användning under lång tid
utan tillräckligt med fritt utrymme runt skrivaren kan göra att det alstras värme i skrivaren vilket kan ge upphov
till brand.
Ortam
D¨KKAT@ [az©c© etraf©nda yeterli bo? alan b©rakt©>©n©zdan emin olun. [eterli bo?luk olmadan uzun süreli kullan©m
yaz©c©n©n içindeki ©s©n©n artmas©naH dolay©s©yla yang©na yol açabilir.
HEB
HU
IT
GR
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
ARA
Environnement
ATTENTION@ veillez à laisser suffisamment d •espace autour de l •imprimante. Une utilisation prolongée
sans espace suffisant peut entraîner une surchauffe à lª intérieur de lª imprimante et un risque d •incendie.
FR
All manuals and user guides at all-guides.com

5
Install Toner Container
A
5 - 6
Black ]K_
Yagenta ]Y_
Cyan ]C_
[ellow ][_
12
{
56
3
«`
All manuals and user guides at all-guides.com

6
Load Paper
B
1 2 3
{ 5 6
^10
11 12
`
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

7
Connect Cables
C
Replace Operation Panel Sheet
D
1
1 2 3
{ 5 6
2
3FA¬
All manuals and user guides at all-guides.com

8
Power On
E
CLICK!
1
« ` ^
10 11 12
2
3
12
{
All manuals and user guides at all-guides.com

9
Machine Setup Wizard
F
At the first time when turning on the main power switchH
the machine runs Xtartup -izard to set the following@
1. Language 2. Date and Time 3. Network
Follow the instructions on the operation panel.
Alla prima accensione del sistemaH viene eseguita la
procedura guidata di avvio per la configurazione delle
seguenti voci@
1. Lingua 2. Data e ora 3. Rete
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.
Na primeira vez que você liga a chave de energia
principalH a máquina e~ecuta o Assistente para a
Inicialização para definir os seguintes@
1. Idioma 2. Data e Wora 3. Rede
Xiga as instruções no painel de operação.
Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer
ingeschakeld wordtH dan start het apparaat de wizard
Opstarten op om de volgende instellingen in te stellen@
1. Taal 2. Datum en tijd 3. Netwerk
\olg de instructies op het bedieningspaneel.
Pi prvním zapnutí hlavního vypínae se na zaízení
spustí PrSvodce spu•tVnímH pomocí nVhož mSžete
nastavit tyto položky@
1. Jazyk 2. Datum a as 3. Xí®
Postupujte podle pokynS na provozním panelu.
Første gang strømbryteren slås påH starter maskinen
Xtartup -izard for innstilling av følgende@
1. Xpråk 2. Dato og tid 3. Nettverk
Følg veiledningen på betjeningspanelet.
-enn der Wauptschalter der Yaschine das erste Yal
angeschaltet wirdH führt die Yaschine den Xtartup
-izard ausH um Folgendes einzustellen@
1. Xprache 2. Datum und Uhrzeit 3. Netzwerk
Folgen Xie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.
Przy pierwszym uruchomieniuH po naci!niciu g›ównego
w›cznika zasilania uruchomi si Przewodnik instalacjiH
który pozwoli ustawi nastpujce funkcje@
1. Jzyk 2. Data i godzina 3. Xie
-ykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.
Når hovedstrømafbryderen tændes for første gang kører
maskinen Xtart guiden for at indstille følgende@
1. Xprog 2. Dato og klokkeslæt 3. Netværk
Følg anvisningerne på betjeningspanelet.
¯uando ligar o interruptor de alimentação principal pela
primeira vezH a máquina e~ecuta o Assistente de
Arranque para definir o seguinte@
1. Idioma 2. Data e Wora 3. Rede
Xiga as instruções no painel de funcionamento.
Al encender el interruptor de alimentación principal por
primera vezH la máquina ejecutará el Asistente de inicio
para configurar lo siguiente@
1. Idioma 2. Fecha y hora 3. Red
Xiga las instrucciones del panel de controles.
Prima dat" când porni#i alimentarea cu energieH
echipamentul e~ecut" E~pertul de configurare pentru a
seta urm"toarele@
1. Limba 2. Data ?i ora 3. Re#eaua
Urma#i instruc#iunile de pa panoul de utilizare.
Kun kytket virran päälle virtakytkimellä ensimmäisen
kerranH laite käynnistää ohjatun aloitustoiminnon
seuraavien tietojen asetusta varten@
1. Kieli 2. Pvm ja aika 3. \erkko
Noudata käyttöpaneelin ohjeita.
±;/ ');9%& 9*(–¥)7// =(,97%=% 9<*(–¥,+)(4
,'',;,+ 8,'”:*,)+ &,:+); 7,¥,(¤7%§ 7,:+;%§*/ ˜(4
”:+,7%9*/ :()˜”–—/² ',;,&)+;%9@
1. ³8<* 2. ¦,+, / 9;)&4 3. ´)+¤
™<'%(7/+) /7:+;”*-// 7, ',7)(/ ”';,9()7/4.
Lors de la première mise sous tension de lµappareilH
lµassistant de démarrage se lance pour régler les
paramètres suivants@
1. Langue 2. Date et heure 3. Réseau
Xuivez les instructions sur le panneau de commande.
När maskinen startas för första gången med
huvudströmbrytaren kör den startguiden för att ställa in
följande@
1. Xpråk 2. Datum och tid 3. Nätverk
Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.
¶ˆŽ •  ‡‡ˆ ‡ˆ •Ž 
 H   ‡•  ‚ˆ ·‡‡•ŒŽ
  Š•Œ  Ž@
1. ¸ŒŒ 2. …• ‡ ¹ 3. º•‡
»‡ŠŒ Ž •Ž  •¼ Œ •‡ •Ž.
Ana güç dü>mesi ilk defa aç©ld©>©ndaH cihaz a?a>©dakileri
ayarlamak için Ba?lang©ç Xihirbaz©n© çal©?t©r©r@
1. Lisan 2. Tarih ve zaman 3. ¨leti?im a>©
¨?letim panosundaki talimatlar© izleyin.
A fkapcsolót elször bekapcsolva futni kezd az indítási
varázslóH mely az alábbi beállításokat teszi lehetvé@
1. Nyelv 2. Dátum és id 3. Wálózat
Kövesse a kezelpulton megjelen utasításokat.
ENG
BR
CZ
DE
DK
ES
HEB
HU
IT
FI
FR
GR
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
ARA
10@10
This wizard will help you set up
your machine.
To continueH press ½Ne~t ¾¿.
㻨㻌㻮㼍㼏㼗 㻺㼑㼤㼠㻌㻪
1. Date|Time
2. Network
Xystem Yenu|Counter.
Yachine Xetup
All manuals and user guides at all-guides.com

10
Quick Setup Wizard
G
The machine provides ¯uick Xetup -izard in
Xystem Yenu to set the following@
1. FA¬ Xetup
2. Paper Xetup
3. Energy Xaver Xetup
Follow the instructions on the operation panel.
È possibile utilizzare la procedura guidata di installazione
rapida reperibile nel Yenu Xistema per configurare le
seguenti voci@
1. Impostazione FA¬
2. Configurazione carta
3. Configurazione Risparmio energia
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.
A máquina fornece oAssitente de Configuração Rápida
no Yenu de Xistema para configurar os seguintes@
1. Configuração de FA¬
2. Configuração do Papel
3. Configuração de Economia de Energia
Xiga as instruções no painel de operação.
In het Xysteemmenu van het apparaat bevindt zich de
wizard Xnel installeren om de volgende instellingen in te
stellen@
1. FA¬ setup
2. Papierinstellingen
3. Energiebesparingsinstellingen
\olg de instructies op het bedieningspaneel.
\ systémové nabídce zaízení najdete PrSvodce rychlým
nastavenímH pomocí nVhož mSžete nastavit tyto položky@
1. Àádný
2. Nastavení papíru
3. Nastavení •etie energie
Postupujte podle pokynS na provozním panelu.
Yaskinen har en ¯uick Xetup -izard i Xystemmenyen til
innstilling av følgende@
1. Faksoppsett
2. Papirinnstilling
3. Xtrømspareinnstilling
Følg veiledningen på betjeningspanelet.
Die Yaschine bietet den Xchnelleinstieg -izard im
Xystemmenü anH um Folgendes einzustellen@
1. Fa~ Einstellung
2. Papiereinstellung
3. Energiespareinstellung
Folgen Xie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.
- menu systemowym urzdzenia dostpny jest
Przewodnik szybkiej instalacjiH który pozwoli ustawi
nastpujce funkcje@
1. Konfiguracja FAKXU
2. Ustawienia papieru
3. Ustawienia oszczdzania energii
-ykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.
Yaskinen indeholder en ¯uick Xetup guide i Xystem
menuen til indstilling af følgende@
1. Fa~opsætning
2. Opsætning af papir
3. Opsætning af strømsparetilstand
Følg anvisningerne på betjeningspanelet.
A máquina proporciona o Assistente de Configuração
Rápida no Yenu do Xistema para definir o seguinte@
1. Configuração de FA¬
2. Configuração do Papel
3.
Configuração do Yodo de Poupança de Energia
Xiga as instruções no painel de funcionamento.
La máquina dispone del Asistente de configuración
rápida en el Yenú Xistema para configurar lo siguiente@
1. Configuración de fa~
2. Configuración del papel
3. Configuración del modo de ahorro de energía
Xiga las instrucciones del panel de controles.
Echipamentul are un e~pert de configurare rapid" în
meniul Xistem pentru a seta urm"toarele@
1. Configurare fa~
2. Configurarea hârtiei
3. Configurarea economiei de energie
Urma#i instruc#iunile de pe panoul de utilizare.
Laitteen JärjestelmäMvalikossa on ohjattu
pikaMasennustoiminto seuraavien tietojen asetusta
varten@
1. Faksin asennus
2. Paperiasetus
3. \irransäästöasetus
Noudata käyttöpaneelin ohjeita.
'',;,+ '%89%(4)+ 8,'”:+/+¤ &,:+); £<:+;%§
7,:+;%§*/ /8 :/:+)&7%=% &)7– ˜(4 ”:+,7%9*/
:()˜”–—/² ',;,&)+;%9@
1. š,:+;%§*, Á,*:,
2. Â:+,7%9*, £”&,=/.
3. Â:+,7%9*, ”:+;%§:+9, Ä7);=%:£);)•)7/4.
™<'%(7/+) /7:+;”*-// 7, ',7)(/ ”';,9()7/4.
Lµappareil prévoit un Assistant de configuration rapide
dans le menu système pour régler les paramètres
suivants@
1. Configuration du fa~
2. Configuration du papier
3. Configuration dµéconomie dµénergie
Xuivez les instructions sur le panneau de commande.
Yaskinen har en snabbstartguide i systemmenyn för att
ställa in följande@
1. Inställning av fa~
2. Inställning av papper
3. Inställning av energisparfunktionen
Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.
  Š  ‚ˆ ¸Ž ·‡ŒŒŽ
Œ ¶‰ ƒŒŽ   ‰ŠŒ ‹ ‡‹@
1. •‰ŠŒ Å»Æ
2. •‰ŠŒ „‰
3. •‰ŠŒ ·‡ˆŒŽ ·Ž
»‡ŠŒ Ž •Ž  •¼ Œo •‡
•Ž.
Cihaz a?a>©dakileri ayarlamak için Xistem Yenüsünde
W©zl© Kurulum Xihirbaz© sunar.
1. FAKX Ayarlama
2. Kâ>©t Ayar©
3. Enerji Tasarruf Ayar©
¨?letim panosundaki talimatlar© izleyin.
A rendszermenüben a gyorstelepít varázsló az alábbi
pontok beállítását teszi lehetvé@
1. FA¬ beállítás
2. Papír beállítása
3. Energiatakarékos üzemmód beállítása
Kövesse a kezelpulton megjelen utasításokat.
ENG
BR
CZ
DE
DK
ES
HEB
HU
IT
FI
FR
GR
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
ARA
All manuals and user guides at all-guides.com

11
¯uick Xetup -izard Assistente de Configuração Rápida PrÊvodce rychlým nastavením
Xchnelleinstellung Assistent Guide til hurtig opsætning Asistente de configuración rápida
Ohjattu pikaMasennus Assistant configuration rapide ÞßÝëìÚ ïÙðÌñÙÚ ô÷ÙØìÛùûÔÝÚ
 Gyorsbeállítás varázsló Procedura guidata di configurazione rapida
\ersnelde installatieMwizard Wurtigoppsettveiviser Kreator szybkiej konfiguracji
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
¯uick Xetup -izard
Paper Xetup
10@10
㻨㻌㻮㼍㼏㼗
Xystem Yenu|Counter.
Energy Xaver Xetup
1|1
Assistente de Configuração Rápida
Configuração do papel
10@10
㻨㻌㼂㼛㼘㼠㼍㼞
Yenu de Xistema|Contador.
Configuração de economia de energia
1|1
PrÊvodce rychlým nastavením
Nastavení papíru
10@10
㻨㻌㼆㼜㾦㼠
Xystémová nabídka|poÉítadlo.
Nastavení spoiÉe energie
1|1
Xchnelleinstellung Assistent
Papier Einstellung
10@10
㻨㻌㼆㼡㼞㾇㼏㼗
Xystemmenü|Zähler.
Energie sparen Einstellung
1|1
Guide til hurtig opsætning
Papiropsætning
10@10
㻨㻌㼀㼕㼘㼎㼍㼓㼑
Xystemmenu|Tæller.
Opsætning af energisparetilstand
1|1
Asistente de configuración rápida
Configuración de papel
10@10
㻨㻌㻭㼠㼞㽬㼟
Yenú Xistema|Contador.
Configuración de ahorro de energía
1|1
Ohjattu pikaMasennus
Paperin asennus
10@10
㻨㻌㼀㼍㼗㼍㼕㼟㼕㼚
Järjestelmävalikko|laskuri.
\irransäästön asennus
1|1
Assistant configuration rapide
Configuration du papier
10@10
㻨㻌㻾㼑㼠㼛㼡㼞
Yenu système|Compteur.
Configuration de lµéconomie dµénergie
1|1
ÞßÝëìÚ ïÙðÌñÙÚ ô÷ÙØìÛùûÔÝÚ
ÐØ÷ÔÝÙÛÕ÷ÏÐ
10@10
< ñÔû
ËÌÎÏÐ ÑÒÔÕ×ØÙÕÏÚ|ËÌÕÛÝÕ×Ú.
ÐØ÷ÔÝÌ÷ÕÏÒÛëñÙÚÏ÷ÏÎìØÝÔÝÚ ÎÛëÌ÷ÙÚ
1|1
10@10 | .

¾!
1|1
"#
 Gyorsbeállítás varázsló
Papír beállítás
10@10
㻨㻌㼂㼕㼟㼟㼦㼍
Rendszer menü|Xzámláló.
Energiatakarékosság beállítása
1|1
Procedura guidata di configurazione rapida
Impostazione carta
10@10
㻨㻌 㼚㼐㼕㼑㼠㼞㼛
Yenu Xistema|Contatore.
Impostazione modalità di risparmio energia.
1|1
\ersnelde installatieMwizard
Papier setup
10@10
㻨㻌㼀㼑㼞㼡㼓
Xysteemmenu|teller.
Energiebesparing setup
1|1
Wurtigoppsettveiviser
Papiroppsett
10@10
㻨㻌㼀㼕㼘㼎㼍㼗㼑
Xystemmeny|teller.
Xtrømsparingoppsett
1|1
Kreator szybkiej konfiguracji
Konfiguracja papieru
10@10
㻨㻌㼃㼟㼠㼑㼏㼦
Yenu systemowe|licznik.
Konfiguracja oszczdzania energii
1|1
ENG BR CZ
DE DK ES
FI FR GR
HEB HU IT
NL NO PL
GB0`{0_01
GB005{_00
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

12
Assistente de Configuração Rápida E~pert configurare rapid$01'()2 34'(2,5 6'(1+,7/&
Xnabbinstallationsguide W©zl© Ayar Xihirbaz© IJAEK>L;=>?>EMNOP
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Assistente de Configuração Rápida
Configuração de papel
10@10
㻨㻌㻼㼍㼞㼍㻌㼠㼞㽬㼟
Yenu do Xistema|Contador.
Configuração de Poupança de Energia
1|1
E~pert configurare rapid$
Configurare hârtie
10@10
㻨㻌㽙㼚㼍㼜㼛㼕
Yeniu sistem|Contor.
Configurare economie energie
1|1
01'()2 34'(2,5 6'(1+,7/&
U1'(2,5/1 36*1V&
10@10
<U191W
%&'()*+,) *)+- |%.)(.&/ .
U1'(2,5/1 X+)2V,'3)2)Y)+&Z
1|1
Xnabbinstallationsguide
Inställning av papper
10@10
㻨㻌㼀㼕㼘㼘㼎㼍㼗㼍
Xystemmeny|Räknare.
Inställning av energisparläge
1|1
W[zl[Ayar Xihirbaz[
Kâ\[ t Ayarlama
10@10
㻨㻌㻳㼑㼞㼕
Xistem Yenü|Xayaç.
Enerji Tasarruf Ayarlama
1|1
10@10;=>?|@ABCD>EFGAH.
];=>?>E^`a
¾>EMAbc
1|1
];=>?I^dN>EeA@D
IJAEK>L;=>?>EMNOP
PT RO RU
SV TR ARA
All manuals and user guides at all-guides.com

13
HPrint Status Page
Xtatus Page Página de status Xtavová stránka
Xtatusseite Xtatusside Página de estado
Tilasivu Page dµétat ÑÌÿ. ÙÕÔÕÙÔÝÚ
jk Állapotoldal Pagina stato
Xtatuspagina Xtatus Xtrona stanu
Página Estado Pagin$Xtare %(2.','(,Z+&Z
Xtatussida Durum Xayfas[stuD>EuAED
Report Print Impressão de relatório Tisk zprávy
Bericht drucken Rapportudskrivning Impresión de informe
Raportin tulostus Imprimer rapport ÕÐgûÔÝ ÙÎÙùÏÛÚ
" Jelentés nyomtatása Xtampa rapporto
Rapport afdrukken Rapportutskrift Raportuj drukowanie
Impressão Relatório Imprimare Raport n).1(o ,(.)(1
Xkriv ut rapport Rapor [azd[rma |zA;D>E}TNON
Report Relatório Zpráva
Listendruck Rapport Informe
Raportti Rapport ÎÙùÏÛ
 Jelentés Rapporto
Rapport Rapport Raport
Relatório Raport :(.)(
Rapport Rapor STNON
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
ENG BR CZ
DE DK ES
HEB HU IT
FI FR GR
NL NO PL
PT RO RU
SV TR ARA
GB005{_00
GB0560_00
GB0561_00
All manuals and user guides at all-guides.com

14
I
ENG If Found new Hardware window appears, click
Cancel.
BR Se a janela Um novo Hardware foi encontrado
aparecer, clique em Cancelar.
CZ Pokud se zobrazí dialogové okno Nalezen nový
hardware, klepněte na tlačítko Storno.
DK Vælg Annuller, hvis dialogboksen Der er fundet
ny hardware.
ES Si aparece la ventana Nuevo hardware
encontrado, haga clic en Cancelar.
FI Jos näkyviin tulee Uusi laite löydetty -ikkuna,
napsauta Peruuta.
FR Si la fenêtre Nouveau matériel détecté s‘affi che,
cliquez sur Annuler.
GR Αν εμφανιστεί το παράθυρο Εύρεση νέου υλικού,
κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο.
HU Ha az Új hardver telepítése ablak megjelenik,
kattintson a Mégse gombra.
IT Se compare la fi nestra Trovato nuovo hardware,
fare clic su Annulla.
NL Als het dialoogvenster nieuwe hardware
gevonden verschijnt, selecteert u Annuleren.
NO Hvis vinduet Ny maskinvare funnet vises, klikk på
Avbryt.
PL Jeśli wyświetlone zostanie okno Znaleziono nowy
sprzęt, należy kliknąć przycisk Anuluj.
PT Se a janela Encontrar Novo Hardware aparecer,
clique em Cancelar.
RO Dacă apare fereastra Found New Hardware,
faceţi clic pe Cancel.
RU Если появляется окно Найдено новое
аппаратное обеспечение, щелкните Отменить.
SV Om Dialogfönstret visar 'Hittade ny hårdvara'
klicka då på Avbryt..
TR Yeni Donanım Bulundu penceresi görüntülenirse,
İptal‘i tıklatın.
ARA
DE Bitte legen Sie die beiligende DVD ein und folgen
Sie den Anweisungen am Bildschirm, falls auf
dem Bildschirm die Anzeige 'Neue Hardware
gefunden' von Windows erscheint, drücken Sie
Abbrechen.
ENG
CZ
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
DE
ARA
BR
HEB
HEB
Siga las instrucciones del asistente de instalación.
Siga as instruções no assistente de instalação.
Suivre les instructions de l'assistant d'installation.
Следуйте инструкциям в окне мастера
установки.
Follow the instructions in the installation wizard.
Řiďte se pokyny v průvodci instalací.
Følg instruktionerne i installationsguiden.
Folgen Sie den Anweisungen des
Schnelleinstellung Assistenten.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στον οδηγό
εγκατάστασης.
Noudata asennusohjelman ohjeita.
Kövesse a telepítő varázsló utasításait.
Attenersi alle istruzioni della procedura guidata di
installazione.
Volg de instructies in de installatiewizard.
Følg instruksjonene i installasjonsveiledningen.
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w
oknie kreatora instalacji.
Siga as instruções no assistente de instalação.
Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.
Följ anvisningarna i installationsguiden.
Kurulum sihirbazındaki talimatları izleyiniz.
Install Wizard
12
3
All manuals and user guides at all-guides.com

15
Use COMMAND CENTER RX
J
Launch your -eb browser.
In the Address or Location barH enter the machineªs IP address.
Xelect a category from the navigation bar on the left of the screen.
Xtart din webMbrowser.
Indtast maskinens IPMadresse i feltet Adresse eller Lokalitet.
\ælg en kategori fra navigationslinjen i venstre side af skærmbilledet.
Inicie el e~plorador de Internet.
En la barra de direccionesH introduzca la dirección IP de la máquina.
Xeleccione una categoría en la barra de navegación situada en el lado izquierdo de la pantalla.
Käynnistä ---Mselain.
Kirjoita koneen IPMosoite osoiteM tai sijaintipalkkiin.
\alitse luokka näytön vasemmassa laidassa olevasta navigointipalkista.
Lancer le navigateur -eb.
Xaisir lµadresse IP de la machine dans la barreAdresse ou Emplacement.
Xélectionner une catégorie dans la barre de navigation à gauche de lµécran.
·‡‡Œ  ˆ ŒŽ ‡‰ ]browser_ ŒŽ.
ƒ º‰ŠŒŽ  ŠŒ•ŽH Œ  ‰ŠŒ IP  Ž.
·  ‡• ˆ   ŒŽ Œ Œˆ Ž Ž ŠˆŽ.
Indítsa el a webböngészt.
Írja be a Cím vagy Wely sávba a számítógép IPMcímét.
\álasszon ki egy kategóriát a képerny bal oldalán található navigációs sávból.
Avviare il browser -eb.
Inserire lµindirizzo IP del sistema nel campo Indirizzo o Percorso.
Xulla barra di navigazioneH visualizzata sul lato sinistroH selezionare una categoria.
Xtarten Xie Ihren -ebbrowser.
Im Feld für die Eingabe der Internetadresse geben Xie die IPMAdresse des Geräts ein.
-ählen Xie eine Kategorie aus der Navigationsleiste im linken Fensterbereich aus.
Xpus®te webový prohlíže.
Do pole Adresa nebo UmístVní zadejte adresu IP tohoto zaízení.
\ naviganí oblasti na levé stranV obrazovky vyberte kategorii.
Inicie o seu navegador -eb.
Na barra de Endereço ou LocalizaçãoH insira o endereço IP da máquina.
Xelecione uma categoria na barra de navegação à esquerda da tela.
Xtart uw internetbrowser.
\oer het IPMadres van het apparaat in in de adresM of locatiebalk.
Xelecteer een categorie in de navigatiebalk links op het scherm.
Xtart webleseren.
Xkriv inn maskinens IPMadresse i adresseM eller plasseringsfeltet.
\elg en kategori fra navigeringsfeltet på venstre side av skjermen.
Uruchom przegldark internetow.
Na pasku Address ]Adres_ lub Location ]Lokalizacja_ wprowad‰adres IP urzdzenia.
-ybierz kategori na pasku nawigacyjnym po lewej stronie ekranu.
Inicie o browser para a -eb.
Na barra Endereço ou LocalizaçãoH introduza o endereço de IP da máquina.
Xeleccione uma categoria a partir da barra de navegação na parte esquerda do ecrã.
Lansa#i browserul -eb.
În bara Address ]Adres"_ sau Location ]Loca#ie_H introduce#i adresa IP a aparatului.
Xelecta#i o categorie din bara de navigare din stânga ecranului.
Š,'”:+/+) -ebM%£%8;)9,+)(¤.
™ '%() } ˜;):} /(/ }Ÿ):+%'%(%•)7/)} 99)˜/+) IPM,˜;): ,'',;,+,.
™<£);/+) *,+)=%;/– /8 7,9/=,-/%77%§ ',7)(/ 9 ()9%§ ¥,:+/ Ä*;,7,.
Xtarta webbläsaren.
Xkriv maskinens IPMadress i fältet Adress eller Plats.
\älj en kategori i navigeringsfältet till vänster på skärmen.
¨nternet taray©c©n©z© aç©n.
Adres veya [er çubu>unaH makinenin IP adresini yaz©n.
Ekran©n solundaki gezinti çubu>undan bir kategori seçin.
ENG
BR
CZ
DE
DK
ES
HEB
HU
IT
FI
FR
GR
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
ARA
All manuals and user guides at all-guides.com

16
NNK About Optional Equipments
This ¯uick Installation Guide intends to help you set the machine only. For optional equipmentsH please refer to
the guide supplied with each kit.
Este Guia de Instalação Rápida é destinado a ajudáMlo a configurar somente a máquina. Para os equipamentos
opcionaisH por favorH consulte o guia fornecido com cada kit.
Tato struná instalaní píruka vám pomSže nastavit pouze zaízení. Pokyny k nastavení dopl ‹kového vybavení
najdete v píruce dodané v každé sadV.
Diese Kurzinstallationsanweisung soll Ihnen dabei helfenH nur die Yaschine einzustellen. Für optionales Zubehör
siehe die AnleitungH die sich in jedem Kit befindet.
¯uick Installation guiden hjælper dig kun med at opsætte maskinen korrekt. \edrørende tilbehør henvises til de
respektive vejledninger.
El objetivo de esta Guía de instalación rápida es ayudarle a configurar solo la máquina. Para obtener información
sobre los equipos opcionalesH consulte la guía proporcionada con cada kit.
Tämän pikaMasennusohjeen tarkoituksena on auttaa sinua suorittamaan ainoastaan laitteen asetukset. Jos
asennat lisälaitteitaH katso jokaisen sarjan ohessa toimitettua ohjetta.
Ce guide dµinstallation rapide est uniquement prévu pour vous aider à configurer la machine. Pour les
équipements en optionH veuillez consulter le guide fourni avec chaque kit.
»ˆŽ  ‚ˆŽ ¸Ž ·‡ŒŒŽ Œ‰ Œ ‰ŠŒ ˆ  •  Ž. ¸ 
‡ˆ ŒˆH ŒŠ• Ž •Ž ŒŽ   ¼•  ‡Š ‡.
Ez a gyorstelepítési útmutató csak a gép beállítását segíti. Az egyes választható tartozékok tekintetében az
egyes elemekhez tartozó útmutató nyújt segítséget.
¯uesta Guida rapida di installazione riporta unicamente le istruzioni di configurazione del sistema. Per gli
accessori opzionaliH vedere la guida fornita con il relativo kit.
Deze \erkorte installatiehandleiding is enkel bedoeld om u te helpen bij het installeren van het apparaat. \oor
optionele apparatuurH zie de handleiding die bij elke kit bijgeleverd is.
Denne hurtiginstallasjonsmanualen hjelper deg kun med innstilling av maskinen. For tilleggsutstyrH se vedlagte
manualer.
Przewodnik szybkiej instalacji pozwala skonfigurowa wy›cznie niniejsze urzdzenie. Aby zmieni ustawienia
sprztu dodatkowegoH zapoznaj si z przewodnikiem do›czonym do kadego zestawu.
Este Guia de Instalação Rápida apenas pretende au~iliar o cliente a definir a máquina. Para equipamentos
opcionais consulte o guia facultado com cada kit.
Acest Ghid de instalare rapid" este destinat doar facilit"rii configur"rii echipamentului. Pentru echipamente
op#ionaleH consulta#i ghidul furnizat cu fiecare kit.
Œ+% *;,+*%) ;”*%9%˜:+9% '% ”:+,7%9*) ';)˜7,87,¥)7% +%(¤*% ˜(4 '%&%—/ '% 7,:+;%§*) ,'',;,+,. ´9)˜)7/4
% ˜%'%(7/+)(¤7%& %£%;”˜%9,7// :&. 9 ;”*%9%˜:+9)H ';/(,=,)&%& * :%%+9)+:+9”–—)&” *%&'()*+”.
Xnabbinstallationsguiden hjälper dig endast med inställningen av maskinen. För tillvalH se bruksanvisningen som
medföljer varje sats.
W©zl© Kurulum Rehberi sadece cihaz© ayarlaman©za yard©m etmek içindir.
Xeçene>e ba>l© donan©m için lütfen her tak©mla verilen rehbere bak©n.
ENG
BR
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HEB
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SV
TR
ARA
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

17
Cancel Printing
1
2
L
Job No.@ 10@10Canceling...
Xcanned Pages
㻯㼍㼚㼏㼑㼘
Job Name@ doc00000^20100`1`1050213 000^ Nºtrab.@@ 10@10Cancelando...
Páginas digitazadas
㻯㼍㼚㼏㼑㼘㼍㼞
Nome trab.@@ doc00000^20100`1`1050213 000^ Úloha þ.@@ 10@10Zru•ení...
Xkenované stránky
㼆㼞㼡㿬㼕㼠
Název úlohy@@doc00000^20100`1`1050213 000^
JobMNr.@ 10@10-ird abgebrochen...
XcanMXeiten
㻭㼎㼎㼞㼑㼏㼔㼑㼚
Auftragsname@doc00000^20100`1`1050213 000^ Jobnr.@ 10@10Afbryder...
Xcannede sider
㻭㼒㼎㼞㼥㼐
Jobnavn@ doc00000^20100`1`1050213 000^ Nro tbjo.@ 10@10Cancelando...
Páginas escaneadas
㻯㼍㼚㼏㼑㼘㼍㼞
Nombre trabaoj@
doc00000^20100`1`1050213
000^
Työnumero@ 10@10Perutaan...
Xkannaussivut
㻼㼑㼞㼡㼡㼠㼍
Työn nimi@ doc00000^20100`1`1050213 000^ N° du travail @ 10@10Annulation...
Pages numérisées
㻭㼚㼚㼡㼘㼑㼞
Nom du travail @
doc00000^20100`1`1050213
000^ ǹȡ. ǼȡȖĮıȓĮȢ@10@10ǹțȪȡȦıȘ...
ȈĮȡȦȝȑȞİȢ ıİȜȓįİȢ
DZțȣȡȠ
ǵȞȠȝĮ ǼȡȖĮıȓĮȢ@
doc00000^20100`1`1050213
000^
ʮʱʴʸʲʡʥʣʤ@10@10ʮʡʨʬ...
ʣʴʩʭʱʸʥʷʩʭ
ʡʨʬ
ʹʭʲʡʥʣʤ@
doc00000^20100`1`1050213
000^ Feladatszám@ 10@10\isszavonás folyamatban...
Beolvasott oldalak
㻹㽴㼓㼟㼑
Feladatnév@ doc00000^20100`1`1050213 000^ N. lav.@ 10@10Annullamento in corso...
Pagine digitalizzate
㻯㼍㼚㼏㼑㼘㼘㼍
Nome lav.@ doc00000^20100`1`1050213 000^
Taaknr.@ 10@10Annuleren...
Gescande paginaµs
㻭㼚㼚㼡㼘㼑㼞㼑㼚
Taaknaam@ doc00000^20100`1`1050213 000^ JobbMnr.@ 10@10Avbryter...
Xkannede sider
㻭㼢㼎㼞㼥㼠
JobbMnavn@ doc00000^20100`1`1050213 000^ Nr zadania@ 10@10Anulowanie...
Xkanowane strony
㻭㼚㼡㼘㼡㼖
Nazwa zadania@
doc00000^20100`1`1050213
000^
Trabalho nº@10@10A Cancelar...
Págs. Digitalizadas
㻯㼍㼚㼏㼑㼘㼍㼞
Nome Trabalho@
doc00000^20100`1`1050213
000^ Nr. Lucrare@ 10@10Xe anulează...
Pagini scanate
㻭㼚㼡㼘㼍㼞㼑
Nume Lucrare@doc00000^20100`1`1050213 000^ ʋɡɚɞɚɧɢɹ@10@10Ɉɬɦɟɧɚ...
Ɉɬɫɤɚɧ. ɫɬɪɚɧɢɰɵ
Ɉɬɦɟɧɚ
ɂɦɹ ɡɚɞɚɧɢɹ@doc00000^20100`1`1050213 000^
Jobbnr@ 10@10Avbryter...
Xkannade sidor
㻭㼢㼎㼞㼥㼠
Jobbnamn@ doc00000^20100`1`1050213 000^ øú No@ 10@10øpt. ediliyor...
Taranan Xayfalar
㾻㼜㼠㼍㼘
øú Ad[@doc00000^20100`1`1050213 000^ 000^ έϗϡ΍ϟϣϬϣΔ@10@10΍ϹϟϐΎ˯...
΍ϟλϔΣΎΕ΍ϟϣϣγϭΣΔ
·ϟϐΎ˯
΍γϡ΍ϟϣϬϣΔ@
doc00000^20100`1`1050213
BR CZ
DE DK ES
HEB HU IT
FI FR GR
NL NO PL
PT RO RU
SV TR ARA
ENG
GB0222_01
All manuals and user guides at all-guides.com

18
㻺㼛㼅㼑㼟 㻺㽮㼛㻿㼕㼙 㻺㼑㻭㼚㼛
㻺㼑㼕㼚㻶㼍 㻺㼑㼖㻶㼍 㻺㼛㻿㽸
㻱㼕㻷㼥㼘㼘㽯 㻺㼛㼚㻻㼡㼕 •ð÷•Ù÷
•#
㻺㼑㼑㻶㼍
㻺㼑㼙㼓㼑㼚 㻺㼛㻿㽷
㻺㼑㼕㻶㼍 㻺㼕㼑㼀㼍㼗
㻺㽮㼛㻿㼕㼙 㻺㼡㻰㼍 U)(•1
㻺㼑㼖㻶㼍 㻴㼍㼥㾼㼞㻱㼢㼑㼠 žšJH
Job Cancel 10@10The job will be canceled.
doc0000^520100^2`10...
㪛㪼㫃㪼㫋㪼 㪚㫃㫆㫊㪼㪤㪼㫅㫌
Pause
1|1
00^5
Pause All
Print Jobs
2
3
4
Cancelamento trabalho 10@10O trabalho será cancelado.
doc0000^520100^2`10...
㪜㫏㪺㫃㫌㫀㫉 㪝㪼㪺㪿㪸㫉㪤㪼㫅㫌
Pausa
1|1
00^5
Pausar todos
Impr. trab.
Zru•it úlohu 10@10Úloha bude zru•ena.
doc0000^520100^2`10...
㪦㪻㫊㫋㫉㪸㫅㫀㫋 㪱㪸㫍㮏㬣㫋㪥㪸㪹㬣㪻㫂㪸
Pozast.
1|1
00^5
Pozastav v•e
Tiskové úl.
Auftrag abbrechen 10@10Der Aufrag wird abgebrochen.
doc0000^520100^2`10...
㪣㬬㫊㪺㪿㪼㫅
㪸㪹㪹㫉㪼㪺㪿㪼㫅
㪪㪺㪿㫃㫀㪼㬕㪼㫅㪤㪼㫅㬲
Pause
1|1
00^5
Alle Drucke
anhalten
Afbryd job 10@10Jobbet annulleres.
doc0000^520100^2`10...
㪪㫃㪼㫋 㪣㫌㫂㪤㪼㫅㫌
Pause
1|1
00^5
Xtop alle
udskriftsjob
Cancelación de trabajo 10@10El trabajo se cancelará.
doc0000^520100^2`10...
㪜㫃㫀㫄㫀㫅㪸㫉
㪻㪼㩷㫋㫉㪸㪹㪸㫁㫆
㪚㪼㫉㫉㪸㫉㪤㪼㫅㬰
Pausa
1|1
00^5
Pausa todo
Imp. tbjos.
Työn peruutus 10@10Työ peruutetaan.
doc0000^520100^2`10...
㪧㫆㫀㫊㫋㪸 㪪㫌㫃㫁㪼㪭㪸㫃㫀㫂㫂㫆
Tauko
1|1
00^5
Keskeytä
Tulostustyöt
Annulation des travau~ 10@10Le travail sera annulé.
doc0000^520100^2`10...
㪪㫌㫇㫇㫉㫀㫄㪼㫉
㪻㪼㫊㩷㫋㫉㪸㫍㪸㫌㫏
㪝㪼㫉㫄㪼㫉㪤㪼㫅㫌
Pause
1|1
00^5
Pause de
tt les impr.
ÐÛûÔÝ ÌÛëÙÔñÙÚ 10@10•ÌÛëÙÔñÙÙ ß÷ÙëÛÙùÌñ.
doc0000^520100^2`10...
ô÷ÙëÛÙù× hÿÌñÔ÷ØÏËÌÎÏÐ
ÙÐÔÝ
1|1
00^5
ÙÐÔÝ•ÿûÎ
Ûë. ÕÐg.
k•k 10@10kk• .
doc 0000^520100^2`10...
Ÿ"

1|1
00^5
• kµ"
Feladat visszavonása 10@10A feladat törl dik.
doc0000^520100^2`10...
㪫㬬㫉㫃㬟㫊 㪙㪼㫑㬗㫉㬗㫊㪤㪼㫅㬲
Xzünet
1|1
00^5
Yind. nyomt.
felad. szün.
Annullamento lavoro 10@10Il lavoro selezionato verrà annullato.
doc0000^520100^2`10...
㪜㫃㫀㫄㫀㫅㪸 㪚㪿㫀㫌㪻㫀㪤㪼㫅㫌
Pausa
1|1
00^5
Pausa tutto
XtampaLav.
Taak annuleren 10@10Opdracht wordt geannuleerd.
doc0000^520100^2`10...
㪭㪼㫉㫎㫀㫁㪻㪼㫉㪼㫅
㪸㫅㫅㫌㫃㪼㫉㪼㫅
㪪㫃㫌㫀㫋㪼㫅㪤㪼㫅㫌
Pauze
1|1
00^5
Afdruktaken
onderbreken
Jobbavbrudd 10@10Jobben blir avbrutt.
doc0000^520100^2`10...
㪪㫃㪼㫋㫋 㪣㫌㫂㫂㪤㪼㫅㫐
Pause
1|1
00^5
Pause i alle
utskr.jobber
Anulowanie zadania 10@10Zadanie zostanie anulowane.
doc0000^520100^2`10...
㪬㫊㫌㭺 㪱㪸㫄㫂㫅㫀㫁㪤㪼㫅㫌
Pauza
1|1
00^5
-strz. wsz.
zad. druk.
Cancelar Trabalho 10@10O trabalho será cancelado.
doc0000^520100^2`10...
㪜㫃㫀㫄㫀㫅㪸㫉 㪝㪼㪺㪿㪸㫉㪤㪼㫅㫌
Parar
1|1
00^5
Pausar
Trabs. Impr.
Anulare Lucrare 10@10Lucrarea a fost anulat$.
doc0000^520100^2`10...
㮔㫋㪼㫉㪾㪼㫉㪼 㬄㫅㪺㪿㫀㪻㪼㫉㪼㪤㪼㫅㫀㫌
Pauz$
1|1
00^5
Pauz$Toate
Lucr. Imprim.
:(*)+1 91W1+&Z 10@10”1W1+&) 36W)( ,(*)+)+, .
doc0000^520100^2`10...
¡W1•&(o
91W1+&Z ”1/24(o0)+-
n1691
1|1
00^5
:'(1+,7 .7')
91W.p).1(&
Jobb avbrutet 10@10Jobbet kommer att avbrytas.
doc0000^520100^2`10...
㪩㪸㪻㪼㫉㪸 㪪㫋㬚㫅㪾㪤㪼㫅㫐
Paus
1|1
00^5
Pausa alla
utskr.jobb
¢‚ ¢ptal 10@10¢‚ iptal edilecektir.
doc0000^520100^2`10...
㪪㫀㫃 㪢㪸㫇㪸㫋㪤㪼㫅㬲
Duraklat
1|1
00^5
Tüm Durdur
¢‚leri [azd [r
]ERA–>EC—CD
10@10>LERA–...
doc 0000{520100^021{...
x£¤]¥¦a@ABCD
>LERA–00{5
]OTA¤>E{ˆ I—AH>EezA;D
1|1
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
BR CZ
DE DK ES
HEB HU IT
FR GR
NL NO PL
PT RO RU
SV TR ARA
ENG
FI
GB0«1«_00
All manuals and user guides at all-guides.com

19
2
4
3
1
Copy
M
2
Ready to copy. ]Full Color_
Functions
Original Xize A{
Close
10@10
Original Orientation Top Edge on Left
Te~t§Photo
Full Color
Original Image
1|{
Add|Edit
Xhortcut
Color Xelection
Pronto para copiar. ]¯uatro cores_
Funcões
Tamanho original A{
Fechar
10@10
Orientação original B. sup. esq.
Te~to§foto
¯uatro cores
Imagem original
1|{
Adic|Edit
Atalho
Xeleção de cor
Pipr. ke kopírování. ]Plnobarevné_
Funkce
\elikost p edlohy A{
Zavít
10@10
Orientace originálu Worní okraj vlevo
Te~t a foto
Plnobarevné
PÊvodní obraz
1|{
Pid|Upr.
Zkratka
\ýbfr barev
Kopierbereit. ]Yehrfarbig_
Funktionen
Originalformat A{
Xchließen
10@10
Originalausrichtung Oberkante links
Te~t§Foto
Yehrfarbig
Originalvorlage
1|{
Dazu|Änd.
Xchnellw.
Farbauswahl
Klar til at kopiere ]Fuld farve_
Funktioner
Original størrelse A{
Luk
10@10
Original retning Øverste kan til venstre
Tekst§foto
Fuldfarve
Originalbillede
1|{
Tilf|red.
Genvej
Farvevalg
Listo para copiar. ]Todo color_
Funciones
Tamaño del original A{
Cerrar
10@10
Orientación del original Borde superior izquierda
Te~to§fotografía
Todo color
Imagen del original
1|{
Agr.|Ed.
Acc. ráp.
Xelección de colores
\almis kopioimaan ]neliväri_.
Toiminnot
Alkup. koko A{
Xulje
10@10
Originaalin suunta [läreuna vasemmalle
Teksti§valokuva
Neliväri
Originaalin kuva
1|{
Lis|muokk
pikaval.
\ärin valinta
Prêt à copier. ]Couleur_
Fonctions.
Format dµorigine A{
Fermer
10@10
Orientation original Bord supérieur à gauche
Te~te§Photo
Couleur
Image de lµoriginal
1|{
Aj.|Yodif
Raccourci
Xélection couleurs
¨ÕÏ÷ØÏ ë÷Ù ÙÎÕ÷ëÛÙù×. ]ÿ×ÛûÚ¨ëðÛ_
Ì÷ÕÏÒÛëñÌÚ
ËëÌÏÚ ÛûÕÏÕÐgÏÒ A{
hÿÌñÔ÷ØÏ
10@10
ÛÏÔÙÎÙÕ|ØìÚ ÛûÕÏÕÐgÏÒ hÏÛÒù× Û÷ÔÕÌÛ
hÌñØÌÎϧ© ûÕ.
ÿ×ÛÌÚ ÛØÙ
÷ìÎÙ ÛûÕÏÕÐgÏÒ
1|{
ÛÏÔ| gÌ
ÑÒÎÕìØ.
g÷ÿÏë× ðÛØÙÕÏÚ
Ready to copy. ]Full Color_
Copy Copies
Paper
Xelection Zoom Density
Duple~ Combine Collate
1Msided¾¾1Msided
100x Normal 0
OnOff
Functions
10@10
Favorites
A{
Pronto para copiar. ]¯uatro cores_
Copiar Cópias
Xeleção de
papel Zoom Densidade
Duple~ Combinar Intercalar
1 lado¾¾1 lado
100x Normal 0
AtivadoDesativado
Funções
10@10
Favoritos
A{
Pipr. ke kopírování. ]Plnobarevné_
Kopírovat PoÉKopií
Papír
\ýb frLupa Xytost
ObouMstranný Kombinovt Uspoádt
1stranný¾1stranný
100x Normální 0
Zapnuto\ypnuto
Funkce
10@10
Oblíbené
A{
Kopierbereit. ]Yehrfarbig_
Kopieren Kopien
Papier
Auswahl Zoom Welligkeit
Duple~ KombiM
nieren Grupp.
1Mseitig¾¾1Mseitig
100x Normal 0
EinAus
Funktionen
10@10
Favoriten
A{
Klar til at kopiere ]Fuld farve_
Kopi Kopier
Papirvalg Zoom Tæthed
Duple~ Kombiner Xorter
1Msidet¾¾1Msidet
100x Normal 0
TilFra
Funktioner
10@10
Favoritter
A{
Listo para copiar. ]Todo color_
Copia Copias
Xelección
de papel Zoom Densidad
Dúple~ Combinar Intercalar
1 cara¾¾1 cara
100x Normal 0
ActivadoDesactivado
Funciones
10@10
Favoritos
A{
\almis kopioimaan ]neliväri_.
Kopioi Kopiot
Paperin
valinta Zoomaus Tummuus
KaksiM
puolinen [hdistää Lajittele
1Mpuol.¾¾1Mpuol.
100x Normaali 0
KäytössäEi käytössä
Toiminnot
10@10
Xuosikit
A{
Prêt à copier. ]Couleur_
Copier Copies
Xélection
du papier Zoom Densité
Recto verso Combiner Assemb.
Recto¾¾ Recto
100x Normal 0
ActivéDésactivé
Fonctions
10@10
Favoris
A{
¨ÕÏ÷ØÏ ë÷Ù ÙÎÕ÷ëÛÙù×. ]ÿ×ÛûÚ¨ëðÛ_
ÎÕ÷ëÛÙù× ÎÕñëÛ.
g÷ÿÏë×
ÙÛÕ÷ÏÐ ªÏÒØ ÒÎìÕÝÕÙ
ô÷gÿ× •«Ý ÑÒÎßÒÙÔM
ØìÚ hÙÕÕÙÝ
1ì«ÝÚ¾¾1 ì«ÝÚ
100x hÙÎÏÎ÷ì 0
ÎÌÛëÏgÏñÝÔÝgÌÎÌÛëÏgÏñÝÔÝ
Ì÷ÕÏÒÛëM
ñÌÚ
10@10
ëÙgÝØ Î.
A{
ENG BR CZ
DE DK ES
FI FR GR
GB0001_00
GB0002_00
All manuals and user guides at all-guides.com

20
5 6
ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ._ʶʡʲʮʬʠ]
ʴʥʰʷʶʩʥʺ
ʢʥʣʬʮʷʥʸ
A{
ʱʢʥʸ
10@10
ʫʩʥʥʯʤʮʷʥʸ
ʷʶʤʲʬʩʥʯʮʹʮʠʬ
ʨʷʱʨ§ʺʶʬʥʭ
ʶʡʲʮʬʠ
ʺʮʥʰʺʮʷʥʸ
1|{
ʤʥʱʳ|ʲʸʥʪ
ʷʩʶʥʸʣʸʪ
ʡʧʩʸʺʶʡʲ
Yásolásra kész. ]színes_
Funkciók
Eredeti mérete A{
Bezárás
10@10
Eredeti tájolása FekvĘ
Xzöveg§fotó
Xzínes
KépMoptimalizálás
1|{
W.ad|sze.
Bill.par.
Xzínmélység
Klar for kopiering ]Full farge_
Funksjoner
Originalstørrelse A{
Lukk
10@10
Retning@ Original Øverste kan til venstre
Tekst§foto
Farge
Optimalisering
1|{
L.til|red
snarvei
Fargevalg
Gata de copiere. ]Integral color_
FuncĠii
Format Original A{
Închidere
10@10
Orientare Original Yuchia de sus la stânga
Te~t§Foto
Integral Color
Imagine Original
1|{
Ad.|edit.
cmd. rap.
XelecĠie Culoare
Kopyalamaya haz[r. ]Tam Renk_
øúlevler
Orijinal Boyut A{
Kapat
10@10
Orijinal [ön Üst kenar solda
Yetin§Foto
Tam Renkli
Orijinal Görüntü
1|{
Ekle|Düze
K[sayol
Renk Xeçimi
Copia pronta ]a colori_
Funzioni
Formato originale A{
Chiudi
10@10
Orientamento originale Lato superiore a sinistra
Testo§foto
A colori
Immagine originale
1|{
Agg.|Yod.
Xhortcut
Xelezione colore
ʮʥʫʯʬʶʩʬʥʭ._ʶʡʲʮʬʠ]
ʶʩʬʥʭ ʲʥʺʷʩʭ
ʡʧʩʸʺ
ʰʩʩʸ
ʤʢʣʬʤʶʴʩʴʥʺ
ʣʥMʶʣʣʩʹʩʬʥʡʠʩʱʥʳ
ʧʣMʶʣµ<<ʧʣMʶʣµ
100x ʸʢʩʬ0
ʮʥʴʲʬʫʡʥʩ
ʴʥʰʷʶʩʥʺ
10@10
ʮʥʲʣʴʩʭ
A{
Yásolásra kész. ]színes_
Yásolás Péld.sz.
Papír
kiválaszt. Nagyítás FényerĘ
Duple~ ÖsszeM
vonás Rendezés
1Mold.¾¾1Mold.
100x Normál 0
BeKi
Funkciók
10@10
Kedvencek
A{
Copia pronta ]a colori_
Copia Copie
Xelezione
carta Zoom Densità
Fronte|retro Combina Fascicola
1Mfaccia¾¾1Mfaccia
100x Normale 0
OnOff
Funzioni
10@10
Preferiti
A{
Gereed voor Kopiëren. ]Kleur_
Functies
Origineel formaat A{
Xluiten
10@10
Afdr.richting origineel Bovenrand links
Tekst§foto
Full color
Originele afbeelding
1|{
toev.|bew
Xneltoets
Kleurselectie
Gotowa do kopiowania. ]peány kolor_
Funkcje
Rozmiar oryginaáuA{
Zamknij
10@10
Orientacja oryginaáuGórny brzeg po lewej
Tekst§zdjĊcie
Peány kolor
Obraz oryginaáu
1|{
Dod|Edyt
Xkrót
-ybór kolorów
Gereed voor Kopiëren. ]Kleur_
Kopiëren Kopieën
PapierM
selectie Zoomen Dichtheid
Duple~ Combineer Xorteer
1Mzijdig¾¾1Mzijdig
100x Normaal 0
AanUit
Functies
10@10
Favorieten
A{
Klar for kopiering ]Full farge_
Kopier Kopier
Papirvalg Zoom Lysstyrke
2Msidig Kombiner Xorter
1Msidig¾¾1Msidig
100x Normal 0
PåAv
Funksjoner
10@10
Favoritter
A{
Gotowa do kopiowania. ]peány kolor_
Kopiuj Kopie
-ybór
papieru PowiĊksz. GĊstoĞü
Dupleks Poáącz Xortuj
1Mstronny¾¾1Mstr.
100x Normalna 0
-á.-yá.
Funkcje
10@10
Ulubione
A{
Pronto para copiar. ]Cores_
Funções
Tamanho Original A{
Fechar
10@10
Orientação Original Yargem Xuperior na Esquerda
Te~to§Foto
Cores
Imagem Original
1|{
Adic|Edit
Atalho
Xeleccção Cores
Ƚɨɬɨɜ ɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɸ. ]ɉɨɥɧɨɰɜɟɬ._
Ɏɭɧɤɰɢɢ
Ɏɨɪɦɚɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ A{
Ɂɚɤɪɵɬɶ
10@10
Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ȼɟɪɯ ɤɪ ɫɥɟɜɚ
Ɍɟɤɫɬ§ɮɨɬɨ
ɉɨɥɧɨɰɜɟɬɧɵɣ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
1|{
Ⱦɨɛ|ɉɪɚɜ
əɪɥɵɤ
ȼɵɛɨɪ ɰɜɟɬɚ
Pronto para copiar. ]Cores_
Copiar Cópias
Xeleccione
Papel Zoom Densidade
Frt \erso Combinar Agrupar
1 face¾¾1 face
100x Normal 0
LigadoDesligado
Funções
10@10
Favoritos
A{
Gata de copiere. ]Integral color_
Copiere Copii
XelecĠie
Wârtie Zoom Densitate
Duple~ Combinare ColaĠion.
1 FaĠă¾¾1 FaĠă
100x Normal 0
PornitOprit
FuncĠii
10@10
PreferinĠe
A{
Ƚɨɬɨɜ ɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɸ. ]ɉɨɥɧɨɰɜɟɬ._
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ Ʉɨɩɢɢ
ȼɵɛɨɪ
ɛɭɦɚɝɢ
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɉɥɨɬɧɨɫɬɶ
ȾɜɭɫɬɨM
ɪɨɧɧɹɹ
ɋɨɜɦɟM
ɫɬɢɬɶ
Ɋɚɡɛɨɪ ɩɨ
ɤɨɩ.
1Mɫɬɨɪ.¾¾1Mɫɬɨɪ.
100x Ɉɛɵɱɧɚɹ 0
ȼɤɥ.Ɉɬɤɥ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ
10@10
ɂɡɛɪɚɧɧ.
A{
Klar för kopiering. ]Fullfärg_
Funktioner
Originalets storlek A{
Xtäng
10@10
Originalorientering Överst till vänster
Te~t§foto
Fyrfärg
Originalbild
1|{
Ny|Ändra
Genväg
Färgval
ΟΎϫΰϟϠϨδΦ._ΑΎϷϟϮ΍ϥ]
΍ϟϮχΎ΋ϒ
ΣΠϢ΍ϷλϞ
A{
·Ϗϼϕ
10@10
΍ΗΠΎϩ΍ϷλϞ
ϳδΎέ΍ϟΤΎϓΔ΍ϟόϠϮϳΔ
ϧκ§λϮέΓ
ΑΎϷϟϮ΍ϥ
λϮέΓ΃λϠϴΔ
1|{
΃οϒ|ΗΤήϳή
΍ΧΘμΎέ
΍ΧΘϴΎέ΍ϟϠϮϥ
Klar för kopiering. ]Fullfärg_
Kopiera Kopior
Pappersval Zooma Densitet
DubbelMsidig Kombinera Xortera
1Msidig¾¾1Msidig
100x Normal 0
PåAv
Funktioner
10@10
Favoriter
A{
Kopyalamaya haz[r. ]Tam Renk_
Kopyala Kopyalar
Ka÷[t
Xeçim [ak [nlaút[r[o÷unluk
Çift [üzlü Birleútir Warmanla
1 yüzlü¾¾1 yüzlü
x100 Normal 0
Aç[kKapal[
øúlevler
10@10
Favoriler
A{
ΟΎϫΰϟϠϨδΦ._ΑΎϷϟϮ΍ϥ]
ϧδΦ ϧ˵δΦ
ϭέϕ
΃ΧΘϴΎέ
΍ϟΰϭϡϛΜΎϓΔ
ϋϠϰ΍ϟϮΟϬϴϦΩϣΞΗήΗϴΐ
ϭΟϪϭ΍ΣΪ<ϭΟϪϭ΍ΣΪ
100x ϋΎΩϱ0
ΗθϐϴϞ·ϳϘΎϑ
ϭχΎ΋ϒ
10@10
΍ϟΘϔπϴϼΕ
A{
HEB HU IT
NL NO PL
PT RO RU
SV TR ARA
All manuals and user guides at all-guides.com